Programmheft - Filmtage Tübingen

Grußwort / Felicitaciones
Boris Palmer
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen
Alcalde Mayor de la Ciudad Universitaria de Tubinga
Liebe Freundinnen und Freunde Queridos amigos y amigas
der spanischsprachigen Filmkultur, del mundo del cine en español,
¡respetable público! ¡respetable público!
Zum 20. bzw. 10. Mal gehen CineLatino und Este año, CineLatino y CineEspañol serán
CineEspañol nun über die Leinwände. llevados a la pantalla grande por vigésima y
¡Felicidades!
Spanisch zählt zu den vier am häufigsten
décima vez correspondientemente.
¡Felicidades!
gesprochenen Sprachen der Welt. Ein an- La lengua española cuenta entre los cuatro
regender und unterhaltsamer Weg, sich idiomas más hablados del mundo. Una forma
dieser reichhaltigen Sprache und der mit ihr estimulante y entretenida de acercarse a este
verbundenen großen kulturellen Vielfalt zu idioma tan rico y a la diversidad cultural, que
nähern, ist der Film. CineLatino und acompaña esta lengua, es el cine. Para ello,
CineEspañol bieten uns dazu beste Gelegen- CineLatino y CineEspañol nos ofrecen la
heit, mit einer großen Zahl aktueller Spiel- mejor oportunidad a través de una gran cantiund
Dokumentarfilme aus Lateinamerika dad de películas de ficción y documentales
und Spanien sowie mit einem Begleitpro- actuales de América Latina y España y por
gramm, das durch zahlreiche interessante medio de actividades especiales que serán
Gäste bereichert wird.
Eine ganze Reihe von Kooperationspartnern
enriquecidos con muchos invitados interesantes.
und Sponsoren gibt dem Festival inhaltliche Una serie de colaboradores y esponsores le
Impulse sowie den nötigen organisatorischen han dado al Festival tanto impulsos a la pround
finanziellen Halt – ihnen sei für ihr gramación del festival como el necesario
Engagement herzlich gedankt. Der Dank apoyo organizativo y económico – a ellos les
gebührt aber vor allem dem Organisations- agradezco por su compromiso con el festival.
team: dem langjährigen künstlerischen Pero por encima de todo se merece un agra-
Leiter Paulo de Carvalho, dem dreiköpfigen decimiento al equipo que organiza el evento:
Koordinationsteam und allen Helferinnen el Director Artístico Paulo de Carvalho, que
und Helfern. Ihnen vor allem wünsche ich desde hace muchos años dirige el festival, el
für die nächsten Tage die höchstmögliche equipo de coordinación conformado por tres
Anerkennung für viel Arbeit: großen Pub- miembros y todo(a)s sus ayudantes voluntalikumszuspruch.
Und dem geschätzten rios(as). A ellos especialmente les deseo en
Publikum selbst: vernügliche Stunden und los próximos días que reciban el más alto
cineastische Entdeckungen! reconocimiento posible por el gran trabajo
realizado: mucha concurrencia y aceptación
del público. Y a los estimados espectadores
les deseo: ¡Muchas horas de diversión y de
6
descubrimientos cinematográficos!