Paraplegiker 1/2011

1/2011 

29. Jahrgang 

Humanis Verlag für Gesundheit GmbH • Silcherstrasse 15 • D-67591 Mölsheim • Deutsche Post AG • Entgelt bezahlt • ZKZ D 05475 • ISSN 0723-5070 

Vereint 

mit 

Querschnittgelähmte in der Schweiz

Einsteigen und Kompromisse 

hinter sich lassen. 

Der Audi A3 mit Mobilitätshilfe. 

Für Menschen, die im Alltag hinsichtlich ihrer Mobilität Kompromisse machen müssen, ist der Audi A3 mit Mobilitätshilfe 

eine erstklassige Lösung. Individuell. Hochwertig. Voller Sportlichkeit. Setzen Sie auf die vielen Möglichkeiten, Technologien 

und Ausstattungsvarianten, die Ihrer Mobilität neue Horizonte eröff nen. 

Spezielle Konditionen sowie aktuelle Sonderaktionen erfahren Sie unter unserer Servicenummer 0800/5 51 11 11. 

Weitere Informationen auf www.audi.de/fahrhilfen oder per E-Mail an fahrhilfen@audi.de

Barrierefreie 

Abschussrampen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wenn man glaubt, was in der Zeitung steht, wird das 

Leben mit Behinderung immer müheloser. Es vergeht 

kaum eine Woche, in der nicht die eine oder andere frohe 

Nachricht für unsereinen zwischen Lokalteil und „Aus 

aller Welt“ zu finden ist. Und es stimmt ja auch: Die Welt 

hat sich verändert, es gibt öffentliche Behindertentoiletten 

(in meiner Stadt viel zu wenige, nach Geschäftsschluss 

in der Innenstadt nur eine funktionierende…), 

barrierefreie Verkehrsmittel (von unterschiedlicher Qualität 

und nicht überall) – und abgesenkte Bordsteine. 

Letztere werden aktuell vielerorts zum Ärgernis. An sich 

schwer verständlich, schließlich war die Absenkung der 

hohen Bordsteinkanten in fast allen deutschen Städten 

mit der größte Fortschritt (?!) der letzten Jahre z.B. für 

Rollstuhlnutzer. Davor brauchte man akrobatisches Geschick 

und ein ordentliches Quantum Rücksichtslosigkeit 

gegen Mensch und Material, um mit der zeittypisch 

kopflastigen und mehr als 20 kg schweren Rollstuhlkarre 

von der Straße auf den Bürgersteig zu rappeln. Danach 

war die gleiche Aktion auch für körperlich Schwächere 

ohne Achsbruchgefahr zu realisieren. 

Jetzt kommt ja wieder mal alles neu, der UN-Konvention 

zu Nutzen und Frommen, u.a. eine DIN-Norm für 

den öffentlichen Raum. Im Gefolge entwickeln sich die 

prächtigsten Ideen bis hin zum „Kasseler Querungsbord“, 

das eine „barrierefreie Überrollbarkeit, ebenso wie eine 

eindeutige Erkennbarkeit für Blinde und Sehbehinderte“ 

ermöglichen soll. Schöne neue Behindertenwelt, aber 

leider – vor Ort sieht‘s anders aus. 

In meiner Stadt vermählt sich an nigelnagelneuen Ampelüberwegen 

eine Absenkung mittels einer Mördersteigung, 

die an Abschussrampen des kasachischen 

Weltraumbahnhofs Baikonur gemahnt, mit einem Rappelbelag 

aus runden Asphaltpocken („Blinden-Lego“), 

ABOTELEFON (0 62 43) 900 704 

die zusammen geeignet sind, Rollstuhlnutzer blitzartig 

unter die Räder des anrauschenden Autoverkehrs zu 

befördern. Schwer zu ergründen, was diesen blitzenden 

Blödsinn der allerhöchsten Kategorie verursacht hat. Im 

Zweifelsfall die Kombination ausgewiesener behördlicher 

Inkompetenz in Reinkultur in inniger Eintracht 

mit völliger Unfähigkeit samt unerschütterlicher Gleichgültigkeit 

der bauausführenden Kräfte. Ergebnis ist ein 

Überweg, auf dem Blinde und Rollis straucheln – siehe 

unten… 

Nebenbei wiedererstehen bei dieser Gelegenheit unselige 

Animositäten zwischen den Behinderungsgruppen, 

können Blindenvertreter auch gelegentlich nicht einsehen 

(?!), dass man vom Rollstuhl aus Kanten und Rillen 

nicht so gern erblickt. Natürlich kommen wir so nicht 

weiter. Gefunden werden muss an allen Orten eine Lösung 

für hindernisfreie Überwege für alle. (Leserbriefe 

dazu oder zu anderen Themen? Immer willkommen!) 

Nicht nur Rappelbeläge machen uns das Leben schwer. 

Bis uns dagegen Roboter das Leben ernsthaft erleichtern 

wird es wohl noch dauern (siehe S.15). Auch ohne 

deren Hilfe müssen sich behinderte Frauen in Alltag und 

Beruf zu Recht finden (S.12). Ob die Schweiz tatsächlich 

so paradiesisch für Querschnittgelähmte ist, wollten wir 

immer schon mal wissen (S.42). Das sind neben Rechts- 

und Medizinthemen nur einige Beispiele für informative 

Beiträge, die im PARA regelmäßig auftauchen. Auch in 

diesem Heft kommen zusätzlich Humor (Glosse, Karikatur) 

und Urlaub nicht zu kurz. 

Ein komplettes Angebot, so soll es sein. Und genau das 

wollen Herausgeber, Verlag und Redaktion Ihnen bieten. 

Wenn Sie sich darüber freuen, wenn etwas fehlt 

oder nicht so gelungen ist, schreiben Sie uns. Wir würden 

uns freuen. 

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 

Ihr 

editorial 

PARAPLEGIKER 1/11 3

inhalt 

4 

3 

6 

8 

26 

30 

12 

16 

20 

22 

33 

34 

36 

39 

40 

42 

46 

editorial 

Barrierefreie Abschussrampen 

kultur 

Karikaturen von Barbara Früchtel 

bericht 

Tierhaltung: 

Verspielte Therapeuten 

Behinderte Frauen auf dem Arbeitsmarkt: 

„Ich will keine finanzielle Abhängigkeit!“ 

Phoenix – Hilfe für Brandverletzte: 

Ohne Angst anders sein 

technik 

Pflegeroboter – kann man die kaufen? 

Ford Focus Fließheck: 

Flotter Kompakter für die Beraterin 

glosse 

Einmal Spieler immer Spieler 

medizin 

MS-Therapie: 

Schluss mit der Spritze? 

q – querschnitt spezial 

Das silberne Spar-Schwein: 

„Rückwirkend geht nichts“ 

Serie: Dekubitus (1) 

Welche Rolle spielt die Ernährung? 

Neurogene Blasenfunktionsstörungen - 

aktuelle Behandlungsmöglichkeiten 

Teil 2: Operative Therapie 

Paraplegiker für Darmfunktions-Studie 

gesucht 

Kinaesthetics für Menschen mit 

Querschnittlähmung und Angehörige: 

Bewegte Tage in der 

Manfred-Sauer-Stiftung 

Querschnittgelähmte in Europa (IV): Schweiz 

„Gesetzliche Vorschriften reichen nicht aus“ 

Holger Rummer: 

Leidenschaft für Malen und Bildhauerei 

PARAPLEGIKER 1/11 

Seite 8 

Seite 16 

Seite 34 

Seite 12

Seite 52 

Seite 40 

Seite 42 

Seite 56 

39 

45 

49 

49 

49 

50 

50 

51 

60 

52 

54 

56 

59 

63 

65 

66 

markt 

Das neue Gesicht von „Otto Bock“ 

Innovationspreis für SPACE DRIVE System 

Stehgeräte 

Aluminiumschienen 

Urologische Hilfsmittel 

KÜCHEN QUELLE – Spezialist für 

barrierefreie Küchen 

Neuer Aktivrollstuhl 

Generationenübergreifende 

Badezimmerwelten 

Bauen-wohnen-renovieren: 

Fallstricke erkennen 

unterwegs 

Belgien: 

Ausflug ins Land der Comics 

Familien-Sportferien: 

DRS RolliKids auf Teneriffa 

Thailand: 

Glück in der Sonne 

kleinanzeigen 

recht 

Der Wert der Hausarbeit 

im Schadensersatzrecht 

abo 

impressum 

In dieser Ausgabe befinden sich Beilagen der Firmen: 

• Astra Tech 

• Medical Service 

Titelfoto: Schweizer Paraplegiker-Vereinigung 

PARAPLEGIKER 1/11 5 

inhalt

Seite 52 

Seite 40 

Seite 42 

Seite 56 

39 

45 

49 

49 

49 

50 

50 

51 

60 

52 

54 

56 

59 

63 

65 

66 

markt 

Das neue Gesicht von „Otto Bock“ 

Innovationspreis für SPACE DRIVE System 

Stehgeräte 



KÜCHEN QUELLE – Spezialist für 

barrierefreie Küchen 





Fallstricke erkennen 

unterwegs 

Belgien: 

Ausflug ins Land der Comics 

Familien-Sportferien: 

DRS RolliKids auf Teneriffa 

Thailand: 

Glück in der Sonne 

kleinanzeigen 

recht 

Der Wert der Hausarbeit 

im Schadensersatzrecht 

abo 

impressum 

In dieser Ausgabe befinden sich Beilagen der Firmen: 

• Astra Tech 

• Medical Service 

Titelfoto: Schweizer Paraplegiker-Vereinigung 


inhalt

ericht 

Der positive 

Einfluss 

der Heimtierhaltung 

auf MenschenübersteigtmöglicheGefährdungen. 

„ 

“ 

8 

Tierhaltung: 

Verspielte Therapeuten 

Es ist lange bekannt, dass tierische Begleiter vielen Menschen gut tun. 

Das gilt selbstverständlich nicht nur für Gesunde, sondern auch für Menschen 

mit körperlichen Einschränkungen. Tiere können für gute Laune sorgen, 

die Lebensqualität heben und die Sinneswahrnehmung verbessern. 


U 

nter dem Begriff „tiergestützte Therapie“ 

gibt es mittlerweile etliche Studien, die 

die wohltuende Wirkung von Tieren auf den 

Menschen belegen. Wenn man Therapeuten 

glauben darf, hat der therapeutisch eingesetzte 

oder auch der ganz normale Kontakt 

zu einem Haustier jede Menge Vorteile: 

• Ein Tier reagiert auf den Menschen mit all 

seinen Stärken und Schwächen – ohne ihn 

zu kritisieren oder zu werten. Es ist einfach 

ein Lebewesen, das sich freut, wenn man 

nach Hause kommt. 

• Haustierhalter gelten als entspannter. 

• Ein Tier kann dabei helfen, das Leben zu 

verändern. Beispielsweise sorgt die Notwendigkeit, 

das Tier zu versorgen, für Aktivitäten 

außer Haus. 

• Solche Erkenntnisse werden mittlerweile 

auch von Ärzten ernst genommen. 

Es gibt sogar eine Klinik, die es Patienten 

gestattet, den eigenen Hund mitzubringen. 

(www.main-taunus-privatklinik.de/hofheim) 

Eine Zeitlang gab es den Verdacht, dass ein 

Haustier-Virus an der MS-Entstehung beteiligt 

sein könnte. Heute ist diese These widerlegt. 

Die Experten sind sicher, dass aus medizinischer 

Sicht auch für MS-Patienten nichts 

gegen das Halten von Haustieren spricht. 

Wer allerdings unter einer Tierhaarallergie 

leidet oder eine ausgeprägte Angst vor bestimmten 

Tieren hat, der wird mit einem 

Haustier sicher nicht glücklicher sein als vorher 

– im Gegenteil! Wer ein Tier hat, muss 

auch damit rechnen, dass es mal Flöhe oder 

Zecken mit sich herumträgt, selbst Bakterien 

oder Pilze können vom Tier auf den Menschen 

übertragen werden. Meistens wohl harmlos, 

für immungeschwächte Menschen aber vielleicht 

auch nicht. Das Robert-Koch-Institut 

(RKI) stellte schon vor Jahren fest, dass das 

Versorgen von Tieren positive Effekte für die 

Gesundheit hat. Zum Beispiel nahm der Medikamentenverbrauch 

chronisch Kranker ab, 

wenn ein Tier im Haushalt versorgt wurde. 

Abschließend urteilte das RKI: „Der positive 

Einfluss der Heimtierhaltung auf Menschen 

übersteigt mögliche Gefährdungen.“ 

Katzen, Meerschweinchen & Co 

Tiere reagieren auf uns Menschen. Wer wenig 

Kontakt zu anderen Menschen hat, genießt 

es vielleicht, dass ihm ein Lebewesen durch 

seine Reaktion überhaupt zeigt, dass er da 

ist. Katzen, Hasen oder Meerschweinchen haben 

als Therapeuten oder Kumpel allerdings 

einen Nachteil: Sie sind Einzelgänger, sodass 

außer Streicheln und Füttern nicht allzu viele 

gemeinsame Aktivitäten drin sind.

Hunde 

Wer träumt nicht manchmal davon, einen Begleiter 

zur Seite zu haben, der ohne zu murren 

erledigt, was man selbst nicht hinkriegt? 

Assistenzhunde können zum Beispiel auf 

Kommando heruntergefallene Gegenstände 

holen, Socken anziehen helfen oder so lange 

bellen, bis jemand aufmerksam wird. Die Ausbildung 

zum Therapiebegleithund ist allerdings 

sehr aufwendig und entsprechend teuer. 

Das Angebot des Berliner Vereins „Hunde 

für Handicaps“, behinderte Hundehalter bei 

der Ausbildung eines Behindertenbegleithundes 

zu unterstützen, dürfte bisher noch 

eine Ausnahme darstellen (mehr dazu: www. 

hundefuerhandicaps.de). Hier werden drei 

Möglichkeiten angeboten, an einen Behindertenbegleithund 

zu kommen: 

Anzeige 

Sitz – fast auf Kommando! 

Wer einen Hund hat, lernt leichter 

Menschen kennen. 

• Der steinige Weg: Man kann sich einen 

Welpen besorgen, selbst großziehen und 

ausbilden. 

• Der Weg mit Paten: Man bekommt vom 

Verein einen Welpen, der das erste Jahr 

(bis er „aus dem Gröbsten raus“ ist) in einer 

Patenfamilie verbracht hat. 

• Der Profi-Weg: Der Verein lässt einen Hund 

komplett von einem Trainer zum Behindertenbegleithund 

ausbilden. 

Die Hunde-Profis vom Verein „Hunde für Handicaps“ 

helfen bei der Entscheidung, welcher 

Weg der individuell richtige ist und ob man 

vielleicht wichtige Gegenargumente gegen 

einen Hund übersehen hat. „Ein Hund ist kein 

normales Hilfsmittel“, macht Kerstin Gerke 

deutlich, „er ist in erster Linie ein Tier mit allen 

seinen Besonderheiten“. Hunde leben natürlicherweise 

an der frischen Luft und wollen 

regelmäßig raus, motivieren Herrchen oder 

Frauchen also zu regelmäßiger Bewegung. 

Allerdings müssen sie ihr Geschäft auch bei

ericht 

Tierkontakte 

ausprobieren? 

• Es gibt ziemlich viele 

Tierheime, die regelmäßige 

Hundeausführer suchen. 

Vielleicht können Sie da 

ehrenamtlicher Gassigänger 

werden? 

• Wie wäre es mit einer Schlittenhundreise 

in Norwegen? 

Zusammen mit dem norwegischen 

Doppel-Paralympics- 

Goldmedaillengewinner Karl 

Einar Henriksen wurde in 

Ljørdalen am Rande des Fulufjäll 

Nationalparks ein umfassendes 

und vielfältiges Urlaubsangebot 

für behinderte 

Menschen zusammengestellt: 

Hundeschlittentouren, 

Erlebniswochen und Skikurse 

im Winter. Huskytouren mit 

Rollwagen, Flusstouren mit 

Expeditionsbooten, Tierbeobachtungen 

und vieles mehr 

im Sommer. Mehr dazu unter 

www.hundeschlittenreisen. 

de/no/behin_aktiv.html 

• Manche Ergotherapeuten 

bieten hundegestützte 

Therapiestunden an. Hunde 

verändern die Trainingssituation. 

Sie können körperlich 

entspannend wirken. 

Ergotherapeuten berichten 

beispielsweise, dass eine starke 

Bein-Spastik beispielsweise 

nach einem Schlaganfall 

sich mildert, wenn man das 

Bein auf dem Hund lagert. 

Andere setzen den Hund als 

Motivator ein: Wer keine Lust 

mehr auf ein langweiliges 

Training hat, wird vielleicht 

motivierter sein, wenn der 

Therapiehund mit einbezogen 

wird. 

10 


Schnee und Eis erledigen. Wenn man im Notfall 

keinen Helfer hat, wird die Sache vom 

Rollstuhl aus anstrengend. Und wenn der 

Welpe nachts alle zwei Stunden raus muss, 

kommen auch Gesunde an ihre Grenzen. Sie 

erinnert daran, dass Hunde einen eigenen 

Geruch haben, dass sie Fressen und Bewegung 

brauchen und in der Wohnung mit den 

spitzen Welpenzähnen locker einen Schaden 

von 1 000 € verursachen können. Manche 

Hundebesitzer mögen das dann doch nicht, 

geraten an körperliche Grenzen oder müssen 

einfach begreifen, dass ihr Hund nicht in der 

Lage ist, die Assistenzhunde-Team-Prüfung 

zu bestehen. Das tut weh. 

Andererseits klingt es extrem spannend, was 

der Verein alles unternimmt. Vom Pekinesen 

bis zur Deutschen Dogge reicht die Spannbreite 

der Rassen, die hier schon in Ausbildung 

waren. Die Erfahrungsberichte machen 

klar, wie nützlich ein gut ausgebildetes 

Tier für den Alltag sein kann. Aber sie zeigen 

auch, wie emotional 

die Beziehung zwischen 

Mensch und Hund sein 

kann. Vielleicht reicht ja 

auch ein „normaler“ Hund 

als Begleiter? 

(Anm.d.Red.: Wer von 

vorneherein weiß, dass 

er einen Assistenzhund 

sucht, kann sich an „VITA 

e.V.“ wenden: www.vitaassistenzhunde.de. 

In dem 

inzwischen seit zehn Jahren 

bestehenden Verein 

werden vor allem Retriever 

und Labrador als Helfer 

professionell ausgebildet, 

was allerdings seinen 

Preis hat. Die Idee ist, körperlich behinderten 

Menschen mit Hilfe von Assistenzhunden zu 

mehr Selbstständigkeit und Lebensfreude zu 

verhelfen.) 

Pferde 

Auf Therapiepferden kann man trotz körperlicher 

Beeinträchtigungen reiten. Das gilt 

sowohl für Querschnittgelähmte als auch für 

MS-Kranke. Erste Studienergebnisse (mehr 

dazu unter http://johannisberg.net) zeigen, 

dass MS-Patienten in vielen Bereichen profitieren: 

Gleichgewicht, Spastik, Schmerzen, 

Gehfähigkeit und Lebensqualität verbesserten 

sich. 

Ergotherapie mit Pferden kann aber weit 

mehr sein. Die Vierbeiner werden in der therapeutischen 

Arbeit gerne eingesetzt, weil 

sie Herdentiere sind, sozial handelnde Wesen 

also. Als Herdentier verlangt ein Pferd, dass 

mit ihm klar, eindeutig und respektvoll umgegangen 

wird. Wenn das der Fall ist, wird 

es dem Menschen folgen – egal, ob der im 

Rollstuhl sitzt oder nicht. Wer keine klaren 

Anweisungen gibt, unkonzentriert ist oder 

keine klare Richtung vorgibt, der wird das 

Pferd nicht zum Mitmachen bringen. Das 

kann ziemlich motivierend sein. Überhaupt 

ist das Pferd ein Motivationskünstler: Wer 

„sein“ Pferd mit Möhrenstücken füttern will, 

übt das Kleinschneiden von Gemüse viel- 

Im Fahrsport sind etliche Menschen mit Behinderungen aktiv. 

leicht fröhlicher als ohne diesen tierischen 

Motivator. 

Alpakas sind übrigens auch Herdentiere, die 

ähnlich eingesetzt werden können wie Pferde. 

Nur reiten kann man sie natürlich nicht! 

Text & Fotos: 

Ruth Auschra

ericht 

Tierkontakte 

ausprobieren? 

• Es gibt ziemlich viele 

Tierheime, die regelmäßige 

Hundeausführer suchen. 

Vielleicht können Sie da 

ehrenamtlicher Gassigänger 

werden? 

• Wie wäre es mit einer Schlittenhundreise 

in Norwegen? 

Zusammen mit dem norwegischen 

Doppel-Paralympics- 

Goldmedaillengewinner Karl 

Einar Henriksen wurde in 

Ljørdalen am Rande des Fulufjäll 

Nationalparks ein umfassendes 

und vielfältiges Urlaubsangebot 

für behinderte 

Menschen zusammengestellt: 

Hundeschlittentouren, 

Erlebniswochen und Skikurse 

im Winter. Huskytouren mit 

Rollwagen, Flusstouren mit 

Expeditionsbooten, Tierbeobachtungen 

und vieles mehr 

im Sommer. Mehr dazu unter 

www.hundeschlittenreisen. 

de/no/behin_aktiv.html 

• Manche Ergotherapeuten 

bieten hundegestützte 

Therapiestunden an. Hunde 

verändern die Trainingssituation. 

Sie können körperlich 

entspannend wirken. 

Ergotherapeuten berichten 

beispielsweise, dass eine starke 

Bein-Spastik beispielsweise 

nach einem Schlaganfall 

sich mildert, wenn man das 

Bein auf dem Hund lagert. 

Andere setzen den Hund als 

Motivator ein: Wer keine Lust 

mehr auf ein langweiliges 

Training hat, wird vielleicht 

motivierter sein, wenn der 

Therapiehund mit einbezogen 

wird. 

10 


Schnee und Eis erledigen. Wenn man im Notfall 

keinen Helfer hat, wird die Sache vom 

Rollstuhl aus anstrengend. Und wenn der 

Welpe nachts alle zwei Stunden raus muss, 

kommen auch Gesunde an ihre Grenzen. Sie 

erinnert daran, dass Hunde einen eigenen 

Geruch haben, dass sie Fressen und Bewegung 

brauchen und in der Wohnung mit den 

spitzen Welpenzähnen locker einen Schaden 

von 1 000 € verursachen können. Manche 

Hundebesitzer mögen das dann doch nicht, 

geraten an körperliche Grenzen oder müssen 

einfach begreifen, dass ihr Hund nicht in der 

Lage ist, die Assistenzhunde-Team-Prüfung 

zu bestehen. Das tut weh. 

Andererseits klingt es extrem spannend, was 

der Verein alles unternimmt. Vom Pekinesen 

bis zur Deutschen Dogge reicht die Spannbreite 

der Rassen, die hier schon in Ausbildung 

waren. Die Erfahrungsberichte machen 

klar, wie nützlich ein gut ausgebildetes 

Tier für den Alltag sein kann. Aber sie zeigen 

auch, wie emotional 

die Beziehung zwischen 

Mensch und Hund sein 

kann. Vielleicht reicht ja 

auch ein „normaler“ Hund 

als Begleiter? 

(Anm.d.Red.: Wer von 

vorneherein weiß, dass 

er einen Assistenzhund 

sucht, kann sich an „VITA 

e.V.“ wenden: www.vitaassistenzhunde.de. 

In dem 

inzwischen seit zehn Jahren 

bestehenden Verein 

werden vor allem Retriever 

und Labrador als Helfer 

professionell ausgebildet, 

was allerdings seinen 

Preis hat. Die Idee ist, körperlich behinderten 

Menschen mit Hilfe von Assistenzhunden zu 

mehr Selbstständigkeit und Lebensfreude zu 

verhelfen.) 

Pferde 

Auf Therapiepferden kann man trotz körperlicher 

Beeinträchtigungen reiten. Das gilt 

sowohl für Querschnittgelähmte als auch für 

MS-Kranke. Erste Studienergebnisse (mehr 

dazu unter http://johannisberg.net) zeigen, 

dass MS-Patienten in vielen Bereichen profitieren: 

Gleichgewicht, Spastik, Schmerzen, 

Gehfähigkeit und Lebensqualität verbesserten 

sich. 

Ergotherapie mit Pferden kann aber weit 

mehr sein. Die Vierbeiner werden in der therapeutischen 

Arbeit gerne eingesetzt, weil 

sie Herdentiere sind, sozial handelnde Wesen 

also. Als Herdentier verlangt ein Pferd, dass 

mit ihm klar, eindeutig und respektvoll umgegangen 

wird. Wenn das der Fall ist, wird 

es dem Menschen folgen – egal, ob der im 

Rollstuhl sitzt oder nicht. Wer keine klaren 

Anweisungen gibt, unkonzentriert ist oder 

keine klare Richtung vorgibt, der wird das 

Pferd nicht zum Mitmachen bringen. Das 

kann ziemlich motivierend sein. Überhaupt 

ist das Pferd ein Motivationskünstler: Wer 

„sein“ Pferd mit Möhrenstücken füttern will, 

übt das Kleinschneiden von Gemüse viel- 

Im Fahrsport sind etliche Menschen mit Behinderungen aktiv. 

leicht fröhlicher als ohne diesen tierischen 

Motivator. 

Alpakas sind übrigens auch Herdentiere, die 

ähnlich eingesetzt werden können wie Pferde. 

Nur reiten kann man sie natürlich nicht! 

Text & Fotos: 

Ruth Auschra

technik 

„In Japan gibt es bereits Pflegeroboter – dort ist man 

viel weiter!“ Derartiges ist häufig zu hören, bei genauer 

Nachfrage scheint jedoch niemand einen alltagstauglichen 

Pflegeroboter selbst gesehen zu haben noch jemanden zu 

kennen, der eines solchen angesichtig wurde. 

12 


Die eine Variante: 

Manuell steuerbarer Roboter. 

A 

uch in Tokio erging es mir so: In High- 

Tec-Laboratorien wird an automatischen 

und/oder fernsteuerbaren Hilfsmitteln geforscht. 

Dazu gibt es Vorrichtungen zur personalsparenden 

Überwachung (Kameras & 

Sensoren) sowie modernste Kommunikationstechnik, 

die das Verlassen der Wohnung zum 

Einkaufen, Arztbesuch oder zwecks Sozialkontakten 

optimieren helfen soll. Auch unter der 

Bezeichnung „Ambient Assisted Living“ oder 

„Smart House“ wird an technikgestützten 

Dienstleistungsszenarien geforscht. 

Was ist eigentlich ein Roboter? Prinzipiell ist 

zu beachten, dass der Begriff nicht einheitlich 

genutzt wird. Zuweilen werden fahrerlose (automatisierte) 

Transportsysteme, die Material 

anliefern und Videokameras führen, als Roboter 

bezeichnet. Auch Esshilfen in Form „moto- 

risierter Löffel“, die Nahrung zum Mund führen 

(wenn nichts vorher herunterfällt) oder Plüschseehunde 

mit Sensoren, die sich bewegen und 

Laute von sich geben, werden zuweilen unzulässigerweise 

der Robotik zugeordnet. 

Eine zutreffende, vereinfachte Definition für 

Roboter sieht so aus: „Roboter sind Automaten 

mit mehreren Bewegungsachsen. Die Bewegungen 

werden mittels umprogrammierbaren 

Computern direkt (automatisiert) oder manuell 

über Tasten bzw. Joystick gesteuert. Am Roboterarm 

wird ein Greifer bzw. irgendein Werkzeug 

(in der Industrie) geführt.“ 

Pflege oder Assistenz? 

Sobald Roboter für ein Dienstleistungsszenario 

bei SeniorInnen oder behinderten Men

schen hinzugezogen werden, fällt schnell die 

Bezeichnung „Pflegeroboter“ oder „Serviceroboter 

in der Pflege“. Der Begriff „Pflege“ erscheint 

dabei sehr dehnbar und vielversprechend. 

Weil ich Erfahrung in der Pflege sowie in 

der Persönlichen Assistenz habe, gehe ich davon 

aus, dass Roboter auf absehbare Zeit keine 

umfangreichen pflegerischen Tätigkeiten wie 

Ankleiden, Waschen, Toilettenassistenz oder 

Rollstuhl-Bett-Transfers übernehmen können 

Einen menschlichen Körper mit schwachem 

Muskeltonus bei Schmerzanfälligkeit mittels 

Robotik aufzunehmen und zu heben, bedarf 

stabiler deckenschienengeführter Technik 

(Kippsicherheit) mit vielen verschiedenen 

Greifern sowie umfangreicher Sensorik und 

Sicherheitstechnik. Zudem kommt es nicht 

nur auf das Heben an: Es gilt im richtigen Moment 

einen ausgelösten Spasmus zu beruhigen, 

eventuell den Kopf zu stützen, nebenbei 

nach Dekubitus-Gefahrenstellen zu schauen 

und im richtigen Moment Vorleistungen für 

das Ent- oder Bekleiden zu treffen. 

Hinsichtlich dieser Kriterien sind Roboter zu 

betrachten, die Personen heben sollen (z.B. 

der japanische Roboter RIBA, „Robot for Interactive 

Body Assistance“). Ob die RIBA-Entwickler 

wissen, wie es sich anfühlt, einen ausgewachsenen 

Menschen zu tragen und ob sie 

bereits mit (Decken-) Liftern gearbeitet haben? 

Inwiefern finden behinderte Personen 

tatsächlich ausreichenden und sicheren Halt, 

Anzeige 

 

 

 

wenn zwei Roboterarme gabelstaplerähnlich 

unter ihren Körper fahren und heben? 

Blecherne Kollegen, die kleine Handreichungen 

leisten, nenne ich vorzugsweise 

„Assistenzroboter“ und verzichte diesbezüglich 

auf den zu missverständlichen Assoziationen 

führenden Begriff „Pflege“. 

Was kann ein Assistenzroboter? 

Es ist detailliert aufzuzeigen, 

welche Tätigkeit ein Roboter 

tatsächlich auszuführen in der 

Lage ist. In Zeiten virtueller Filmwelten 

und Computerspielen 

wird technischen Laien bei Roboterpräsentationen 

nicht immer 

deutlich, inwiefern es sich 

um ein Ist-Szenario oder um ein 

Wunsch-Szenario (von wem?) 

handelt. Bereits kleine Auslassungen 

sind beim Personentransfer-Szenario 

bedeutsam. 

Stets sollte der Vollzug kompletter 

Tätigkeiten in Echtzeit 

gezeigt werden. Beispielsweise beim Trinken: 

Wie lange muss der Roboter vorher auf das 

Umfeld programmiert werden, auf das er wie 

 

 

 

 

 

 

 

 

Automatisch 

funktionierender 

Roboter. 

technik

technik 

Von woher 

kommt das 

wie zubereitete 

Getränk 

auf welche 

Weise in die 

Tasse? 

14 


flexibel reagieren kann? Von woher kommt 

das wie zubereitete Getränk auf welche Weise 

in die Tasse? Wo wiederum kommt die Tasse 

her, wie und wo wird sie dem Empfänger 

gereicht und wie lange dauert das? Und was 

macht der Roboter, wenn eine gut trinkende 

jedoch stark bewegungseingeschränkte Nutzerin 

daraufhin häufiger zur Toilette möchte? 

Es kommt also darauf an, die jeweilige Aufgabe 

zu Ende zu denken. 

Bereits in den 1970er Jahren wurde ein großer 

Roboter in der Rehabilitation ausprobiert 

(Heidelberg). Bei dem aktuellen „Serviceroboter 

in der Pflege“ Care-O-Bot-III 

des Fraunhofer Instituts in Stuttgart 

handelt es sich 40 Jahre später 

ebenfalls um ein stattliches Gerät, 

dessen mächtiger Industrierobo- 

terarm nicht in direkter Menschennähe 

tätig wird. 

Der Robotergreifer des Care-O-Bot- 

III stellt beispielsweise eine Trinkflasche 

automatisch auf ein mitgeführtes 

Tablett. Daraufhin geht der Roboterarm 

in Ruheposition und dann erst wird zum 

„Nutzer“ gefahren, der per synthetischer 

Sprache aufgefordert wird, sich die Flasche 

vom Tablett zu nehmen. (Die Grenzen dieser 

Technik für Schwerbehinderte mit eingeschränkter 

Greiffunktion liegen auf der Hand; 

Anm.d.Red.) 

Eine andere Richtung in der Assistenzrobotik 

beschäftigt sich mit kleineren Roboterarmen 

(ungefähr in Größe eines menschlichen Armes), 

die am Elektrorollstuhl angebracht 

sind. Per (Rollstuhl-)Joystick können Gegenstände 

bis ca. 1,5 kg manuell angesteuert, 

aufgenommen und im Umkreis von ca. 80 cm 

gehandhabt werden (hergestellt z.B. in Kanada 

von der Firma KINOVA und in den Niederlanden 

von EXACT DYNAMICS). 

Die Forschung 

Die automatisch/sensorgesteuerten Assistenz-Roboter 

bieten Forschungsinstituten 

und Firmen, die sich mit Automatisierung 

beschäftigen, ein weites Betätigungsfeld. 

Ohne die Konkurrenz um Forschungsgelder 

& Subventionen könnten die verschiedenen 

Roboter-Ansätze und -Generationen vermutlich 

mehr voneinander profitieren. 

Wenn Roboter-ForscherInnen angeben, dass 

ein Roboter in der Pflege „selbstverständlich 

keine Menschen ersetzen soll“, jedoch gleichzeitig 

von „Optimierung im Pflegesektor“ 

sprechen und ihren Kostenträgern den Sinn 

ihres Forschungsansatzes nachweisen müssen, 

kommt ein Dilemma zum Ausdruck. Das 

hat auch mit dem Erhalt von Arbeitsplätzen 

zu tun. Jedoch nicht von Arbeitsplätzen für 

Schwerbehinderte… 

Schwerbehinderte WissenschaftlerInnen, die 

selber umfangreich Assistenz in Anspruch 

nehmen und in entscheidungsbefugter und 

bezahlter Position an Hilfsmittel-Forschungsprojekten 

mitarbeiten, scheint es nicht zu geben. 

Sie könnten dazu beitragen, dass nicht 

über die Köpfe behinderter Menschen hinweg 

geforscht wird (letzteres hat lange Tradition). 

Roboter fürs Heim oder Daheim? 

Die automatisch gesteuerten Assistenzroboter 

sind eher für den Einsatz in Pflegeheimen 

gedacht, wo es lange Wege zurückzulegen 

und viele Menschen zu versorgen gilt. Die Automatisierung 

durch so genannte fahrerlose 

Transportsysteme kommt in Krankenhäusern 

bereits zum Einsatz (z.B. Wäsche- und Materialtransport). 

Noch verhindern Normvorschriften, 

dass PatientInnen automatisiert 

beispielsweise zur Röntgenabteilung gefahren 

werden (der Vorteil einer vertrauten, 

in langen Krankenhausfluren begleitenden/ 

helfenden Pflegekraft bliebe dabei auf der 

Strecke). 

Die kleineren manuell gesteuerten Assistenzroboter 

am Elektrorollstuhl sind dagegen 

eher in eigener Häuslichkeit sowie unterwegs 

einsetzbar. Für GegnerInnen von Alters- und 

Pflegeheimen ist das entscheidend. 

Zukunft der Pflege & Bevölkerungsentwicklung 

ForscherInnen im Hilfsmittelsektor beginnen 

Vorträge gern mit dem Bezug auf die Bevöl-

kerungsentwicklung. Problematisch ist, wenn 

Robotik als Notpflaster für den angesichts der 

demografischen Entwicklung angeblich unvermeidbaren 

Pflegenotstand herhalten soll. 

Dass StatistikerInnen zu höchst unterschiedlichen 

Bevölkerungsprognosen kommen 

(und bisher kamen) und noch ganz andere 

Faktoren für die gesellschaftliche Zukunft 

viel entscheidender sind, bleibt oftmals unerwähnt 

(z.B. Entwicklung der Erwerbslosigkeit 

und Berücksichtigung einer gerechteren 

Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums 

bei steigender Produktivität). Professor Gerd 

Bosbach, der als Mathematiker beim Statistischen 

Bundesamt arbeitete, wählt bei einer 

Schilderung dieses Sachverhaltes den Titel: 

„Die Panik der Deutschen. Die Prognosen zur 

Bevölkerungsentwicklung lenken von den eigentlichen 

Problemen ab.“ (z.B. Süddeutsche 

Zeitung, 24. April 2006, siehe auch „Schwarzbuch 

Deutschland, das Handbuch der vermissten 

Informationen“, 2009). 

Seit 1991 ist das reale Bruttoinlandprodukt 

um fast 30 % gestiegen, bei 5 % weniger Arbeitsstunden. 

Durch Automatisierung werden 

immer weniger Arbeitskräfte bei gleichzeitig 

steigender Produktivität gebraucht. Selbst 

wenn Robotik in sämtlichen (Pflege-) Dienstleistungssektoren 

Einzug halten könnte, 

bleibt die Problematik der Erwerbslosigkeit: 

Wo sollen die Menschen sinnvoll arbeiten, ihren 

Unterhalt verdienen, Steuern und Sozialabgaben 

zahlen? 

Eine nachhaltigere Lösung des Pflegenotstandes 

ist zu diskutieren, wenn die Arbeitsbedingungen 

und die Honorierung von Pflegekräften 

attraktiv gestaltet werden. An Menschen 

mangelt es dazu in Deutschland nicht. Wenn 

die Ressourcen eines der reichsten Länder der 

Welt (das Deutschland nun mal ist) umsichtig 

erkannt und genutzt werden und behinderte 

Menschen selber über die Form und den Ort 

ihrer Pflege im bedarfsdeckenden Ausmaß 

entscheiden dürfen, kann ein Gewinn an 

Privatsphäre und Selbsttätigkeit bei Einbeziehung 

von Robotik vielleicht erst zum Ausdruck 

kommen. 

Text & Fotos: 

Dirk Makoschey 

Anzeige 

EIN FALTBARER AKTIVROLLSTUHL 

MIT STARRRAHMENÄHNLICHEN 

FAHREIGENSCHAFTEN UND 

INNOVATIVEM RAHMENKONZEPT. 

DYNAMISCHES FAHRVERHALTEN 

UNTER 9 KG DURCH LIGHTBAUTEILE 

NEUES FARBKONZEPT UND MODISCHES STYLING 

MAXIMALE STABILITÄT BEI MINIMALEM GEWICHT 

info@meyra-ortopedia.de · www.meyra-ortopedia.de

technik 

Reinhard Zillessen, Direktor 

der Service-Organisation 

von Ford: „Unser 

Ziel ist der vollkommen 

zufriedene Kunde – daran arbeiten wir 

täglich.“ So zitiert in der Zeitschrift 

„Auto, Motor und Sport“ Ausgabe 

im Dezember 2010. Ob das 

auch für Autofahrer mit 

Behinderung gilt, soll 

dieser Bericht klären. 

16 

Formschön 

und praktisch: 

Ford Focus. 


Ford Focus Fließheck: 

Claudia Dässel aus Niederkrüchten – einer 

Kleinstadt an der niederländischen Grenze 

– fährt den Ford Focus seit Mitte September 

2010. Sie legte Wert darauf, ein in den Abmessungen 

kompaktes Auto zu haben. Es sollte 

in der Anschaffung nicht zu teuer und auch 

in der Haltung günstig sein. Da ihr Vater mit 

Ford gute Erfahrungen gemacht hatte, kam 

man auf den Fließheck-Focus als ein geeignetes 

Fahrzeug. Mit Udo Späker vom Umbauer 

KADOMO in Monheim wurde der Einbau 

folgender Hilfsmittel vereinbart: 

• Gasring vom französischer Hersteller 

SOJADIES 

• Handbedienung von VEIGEL 

• Rollstuhl-Verladung hinter den Fahrersitz 

von RAUSCH TECHNIK, Balingen, 

Typ LADEBOY S2 

Man einigte sich schnell und das Auto konnte 

bestellt werden. 

Für den Umbau bei KADOMO wurden die von 

Udo Späker zugesagten vier Arbeitstage eingehalten: 

„Das war eine besondere Herausforderung, 

normalerweise benötigen wir für einen 

solchen Umbau etwa zehn Arbeitstage.“ 

So Udo Späker, der damit sichergestellt hat, 

dass Claudia Dässel am 13. September mit 

ihrem neuen Auto zur Arbeit fahren konnte. 

„Mit dem Umbau bei Kadomo hatte ich gleich 

ein gutes Gefühl, das wurde voll bestätigt. Der 

Kontakt mit Udo Späker war angenehm und er 

hat alle seine Zusagen korrekt eingehalten.“ 

Ihren Führerschein hat Claudia Dässel mit 19 

Jahren gemacht, fünf Jahre nach ihrem Unfall. 

Sie war als Spaziergängerin auf einem 

Feldweg von einer Frau mit einem Geländewagen 

angefahren worden, mit der Konsequenz 

schwerster Verletzungen. Da die junge 

Rollstuhlfahrerin der Meinung war, dass man 

beim Autofahren beide Hände am Lenkrad 

haben sollte, kam für sie nur ein Gasring in

Groß und gut zu beladen: 

Der Kofferraum des Ford Focus. 

frage. „Den hatte ich bei meinem bisherigen 

Auto, einem Toyota-Corolla.“ Auch der Ford 

Focus ist mit einem Gasring ausgerüstet, ergänzt 

allerdings durch eine komplette Handbedienung 

von VEIGEL, System BRUHN. 

Erstaunlich ist, dass neben dem Gasring noch 

die komplette Handbedienung für Gas und 

Bremse eingebaut wurde. Udo Späker dazu: 

„Zu jedem Gasring wird ein Bremsgerät benötigt. 

Der Mehraufwand, auch die Gasfunktion 

anzuschließen, ist minimal, gibt aber zusätzliche 

Sicherheit, so beispielsweise beim Rückwärtseinparken. 

Oder wenn – was mit diesem 

Gasring bislang nicht passiert ist – doch mal 

etwas ausfällt.“ Grundsätzlich – so die Meinung 

von Experten – kann man mit der VEI- 

GEL-Handbedienung feinfühliger Gas geben 

als mit einem Gasring. 

Der gesamte Umbau hat etwa 18 000 EURO 

gekostet, einschließlich Steuer. „Das Verlade- 

Vorsichtshalber: Der Gasring von 

SOJADIES wird durch die VEIGEL-Handbedienung 

ergänzt. 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

 

Rollstuhlverladung mit dem 

Ladeboy S2 von RAUSCH TECH- 

NIK. Der rechte hintere Sitz 

bleibt frei. 

 

Gebührenfrei anrufen. 

# 0800-2244661 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

technik

technik 

„Alles 

an diesem 

Auto ist 

praktisch, 

sicher und 

solide.“ 

Anzeige 

Besonders behindertenfreundliche Ausstattungsdetails, 

z.T. mit Zusatzkosten: 

• Bedienung von Türen und Motor 

ohne Schlüssel 

• automatisches Fahrlicht 

• Reifen-Fehldruck-Warnung 

• automatische Scheibenwischer 

• Einpark-Hilfe hinten 

• vielfältig elektrisch verstellbare Sitze 

mit gutem Seitenhalt 

• automatische Abblendung des inneren 

Rückspiegels 

• Standheizung 

• großer und gut beladbarer Kofferraum 

• Reichweite von etwa 730 km / 55-Liter-Tank 

System hat etwa zwei Drittel des Preises ausgemacht“, 

so Udo Späker. Bei der Anschaffung 

hat die Arbeits-Agentur im Rahmen des Programms 

„Kfz-Hilfe zur Förderung der Teilnahme 

am Arbeitsleben“ geholfen. „Das war eine 

notwendige Unterstützung, die Sachbearbeiterin 

der Arbeitsagentur war sehr hilfsbereit“, 

so Claudia Dässel, die finanziell trotz vieler 

Aktivitäten finanziell nicht auf Rosen gebettet 

ist. Sie arbeitet seit 2005 als Beraterin und 

Vermittlerin von Selbsthilfe-Gruppen, hilft 

auch bei der Gründung von Selbsthilfegruppen 

und deren Öffentlichkeitsarbeit, fördert 

die Zusammenarbeit mit Ärzten und Fachleuten 

und vertritt die Selbsthilfe in öffentlichen 

Gremien. Dazu kommt als „geringfügige Beschäftigung“ 

eine Reha-Beratung im „Maria- 

Hilf“-Krankenhaus in Krefeld im Reha-Unternehmen 

„Reha Krefeld GmbH“. 

Mit ihrem Ford Focus ist Claudia Dässel sehr 

zufrieden. „Es macht Freude, mit dem Auto zu 

fahren.“ Gut gefällt ihr die schlüssellose Bedienung 

für Türen und Anlasser, und auch die 

vielen elektrischen Helferlein sind praktisch, 

komfortabel und machen das Fahren sicherer. 

Dazu die Feststellung: „Alles an diesem Auto 

ist praktisch, sicher und solide.“ Zur Aussage 

von Reinhard Zillessen meint Claudia Dässel: 

„Ich bestätige Herrn Zillessen gerne, dass ich 

mit meinem Auto sehr zufrieden bin.“ Und sie 

fügt hinzu: „Hervorheben will ich auch, dass 

die Umrüstung bei Kadomo schnell und gut 

durchgeführt wurde.“ 

Text: Hermann Sonderhüsken 

Fotos: Gunnar Mitzner 

Weitere Infos: 

Kadomo: www.kadomo.de 

Ford: www.ford.de 

Veigel: www.veigel-automotive.de 

Technische Daten 

Motor 100 PS / 74 kW 

Drehmoment 150 Nm bei 4.000 U/min 

Getriebe Viergang-Automatik 

Länge/Breite/Höhe 4.337/2.020/1.497 cm 

Leergewicht 1.286 Kilo 

Wendekreis 10,9 Meter 

Spurt auf 100 km/h 13,6 Sekunden 

Höchstgeschwindigkeit etwa 175 km/h 

Tank-Volumen 55 Liter 

Praxis-Verbrauch 7,5 Liter

technik 

„Alles 

an diesem 

Auto ist 

praktisch, 

sicher und 

solide.“ 

Anzeige 

Besonders behindertenfreundliche Ausstattungsdetails, 

z.T. mit Zusatzkosten: 

• Bedienung von Türen und Motor 

ohne Schlüssel 

• automatisches Fahrlicht 

• Reifen-Fehldruck-Warnung 

• automatische Scheibenwischer 

• Einpark-Hilfe hinten 

• vielfältig elektrisch verstellbare Sitze 

mit gutem Seitenhalt 

• automatische Abblendung des inneren 

Rückspiegels 

• Standheizung 

• großer und gut beladbarer Kofferraum 

• Reichweite von etwa 730 km / 55-Liter-Tank 

System hat etwa zwei Drittel des Preises ausgemacht“, 

so Udo Späker. Bei der Anschaffung 

hat die Arbeits-Agentur im Rahmen des Programms 

„Kfz-Hilfe zur Förderung der Teilnahme 

am Arbeitsleben“ geholfen. „Das war eine 

notwendige Unterstützung, die Sachbearbeiterin 

der Arbeitsagentur war sehr hilfsbereit“, 

so Claudia Dässel, die finanziell trotz vieler 

Aktivitäten finanziell nicht auf Rosen gebettet 

ist. Sie arbeitet seit 2005 als Beraterin und 

Vermittlerin von Selbsthilfe-Gruppen, hilft 

auch bei der Gründung von Selbsthilfegruppen 

und deren Öffentlichkeitsarbeit, fördert 

die Zusammenarbeit mit Ärzten und Fachleuten 

und vertritt die Selbsthilfe in öffentlichen 

Gremien. Dazu kommt als „geringfügige Beschäftigung“ 

eine Reha-Beratung im „Maria- 

Hilf“-Krankenhaus in Krefeld im Reha-Unternehmen 

„Reha Krefeld GmbH“. 

Mit ihrem Ford Focus ist Claudia Dässel sehr 

zufrieden. „Es macht Freude, mit dem Auto zu 

fahren.“ Gut gefällt ihr die schlüssellose Bedienung 

für Türen und Anlasser, und auch die 

vielen elektrischen Helferlein sind praktisch, 

komfortabel und machen das Fahren sicherer. 

Dazu die Feststellung: „Alles an diesem Auto 

ist praktisch, sicher und solide.“ Zur Aussage 

von Reinhard Zillessen meint Claudia Dässel: 

„Ich bestätige Herrn Zillessen gerne, dass ich 

mit meinem Auto sehr zufrieden bin.“ Und sie 

fügt hinzu: „Hervorheben will ich auch, dass 

die Umrüstung bei Kadomo schnell und gut 

durchgeführt wurde.“ 

Text: Hermann Sonderhüsken 

Fotos: Gunnar Mitzner 


Kadomo: www.kadomo.de 

Ford: www.ford.de 

Veigel: www.veigel-automotive.de 

Technische Daten 

Motor 100 PS / 74 kW 

Drehmoment 150 Nm bei 4.000 U/min 

Getriebe Viergang-Automatik 

Länge/Breite/Höhe 4.337/2.020/1.497 cm 

Leergewicht 1.286 Kilo 

Wendekreis 10,9 Meter 

Spurt auf 100 km/h 13,6 Sekunden 

Höchstgeschwindigkeit etwa 175 km/h 

Tank-Volumen 55 Liter 

Praxis-Verbrauch 7,5 Liter

glosse 

Welche Spiele bleiben 

schon einem 

Rollstuhlfahrer. 

Vor meinem Unfall 

habe ich alles 

gespielt. Tennis, 

Fußball, überhaupt 

alles mit Ball, alles 

mit Laufen, 

Fangen, Springen, 

Schneeballschlacht 

– Hauptsache es 

gab Gewinner und 

Verlierer, und ich 

natürlich bei den 

Gewinnern. Was 

blieb mir da als Rollstuhlfahrer? 

Mensch 

ärger dich nicht? 

Gesellschaftsspiele? 

Playstation? Und sobald 

es um richtige 

Spiele geht, nur die 

Zuschauerrolle? 

20 

Einmal Spieler 

immer Spieler 


A 

ls Frischverletzter sah das zunächst so 

aus. Als ich noch im Krankenhaus lag, berichteten 

mir meine Klassenkameraden von 

dem neuen Mitschüler, Hagen hieß der, und 

konnte angeblich besser Volleyball spielen als 

ich! „Na warte“, dachte ich, „dem werde ich es 

schon zeigen wenn ich hier raus bin“. Gar nix 

zeigte ich, außer meinen nagelneuen Ortopedia 

AOK-Shopper. Wenn ich mit dem in der 

Pause über den Schulhof fuhr, gefroren alle 

Bewegungen rings um mich ein. Die Gummitwister 

hörten auf zu gummitwisten, die Fußballer 

hörten auf zu fußballern und die Fänger 

hörten auf zu fangen. Ich war das Auge des 

Zyklonen – rings um mich tobte der Wirbelsturm, 

um mich herum war alles still. 

Es wurde Winter und der Schulhof gewöhnte 

sich an mich. Und ich gewöhnte mich daran, 

bei den richtigen Spielen nur Zuschauer und 

Daumendrücker zu sein. Eines Tages hatte es 

heftig geschneit. Auch auf unserem Schulhof 

herrschte strengstes Schneeballverbot. In der 

Zehn-Uhr-Pause tobte dennoch ein erbitterter 

Krieg zwischen den Elfern (meine Kollegen) 

und den Zwölfern. Die Zwölfer hatten sich am 

Hauptportal verschanzt, die Elfer hinter der 

Mauer am Pavillon. Ein zäher Stellungskrieg, 

mit seltenen Treffern auf beiden Seiten. Da entwarf 

Hagen einen spontanen Plan. In Windeseile 

wurden Schneebälle in eine Jacke gepackt. 

Dann packte er mich. Er schob den Rollstuhl 

(mit mir drin) vor sich her und kauerte hinter 

mir bis mitten ins feindliche Hauptquartier. Die 

Zwölfer waren überrumpelt. Niemand traute 

sich, einen Schneeball auf den armen Behinderten 

zu feuern. Als sie endlich ihre Skrupel 

überwunden hatten, war die Schlacht längst 

verloren. 

Als ich später im Mathekurs saß, war ich nass 

bis auf die Haut und glücklich wie ein Schneekönig. 

Ich hatte als trojanisches Pferd die 

Schlacht für die Elf gewonnen. Ich gehörte 

wieder dazu. 

Erbärmliches Bild 

Als Sportart bleibt nicht viel anderes als Tischtennis. 

Aber das geht selbst mit meiner Behinderung 

ganz gut. Am liebsten schaue ich den 

Kindern im Schwimmbad an den Steinplatten

zu. Die 12 bis 15 jährigen Vereinsspieler sind die 

besten Opfer. Die spielen so saubere Toppspins, 

dass man schon Stunden vorher sieht, wo sie 

den Ball hinspielen. Wenn ich dann schüchtern 

frage, ob ich auch mal mitspielen kann, hilft 

mir ihr Schamgefühl. Wer kann einem armen 

Rolli schon was abschlagen? Wenn ich dann 

meinen Wickel raushole, um mir den Schläger 

anzubinden, bereuen sie schon ihre Nettigkeit. 

Dass ich nicht mal den Schläger richtig festhalten 

kann muss ein erbärmliches Bild abgeben. 

Das Spiel verläuft dann (bis auf ganz wenige 

Ausnahmen) immer nach dem gleichen Muster. 

Nach dem ersten verlorenen Satz fragen sie, 

ob sie den Ball auch überall hinspielen dürfen. 

Nach dem zweiten verlorenen Satz schütteln 

sie den Kopf. Beim dritten wollen sie die Seiten 

wechseln, weil der Wind wohl auf meiner Seite 

günstiger ist. Beim vierten machen sie aus 

lauter Verzweiflung selbst die Fehler und nach 

dem fünften fragen sie, ob ich morgen wieder 

komme. Das nenne ich gelungene Integration. 

Süße Siege 

Zugegebenermaßen gibt es viele Sportarten, 

die nicht so gut gehen. Ich konzentriere 

mich umso mehr auf die, die noch gehen. Bei 

Anzeige 

100 % 

barrierefrei 

Bad Herrenalb · Schwarzwald 

Wellness für Alle! 

Siebentäler Therme 

mit Lifter 

Kurpromenade 23/1 

76332 Bad Herrenalb 

Informationen & Zimmerreservierung 

Telefon: 07083 / 5002-0 

Telefax: 07083 / 5002-299 

mail: info@hotelak.de · www.hotelak.de 

Kindergeburtstagen meiner Tochter stelle ich 

mich bereitwillig zur „Reise nach Jerusalem“ 

auf. Nach drei Runden hat auch die letzte kapiert, 

dass ich immer einen Stuhl finde. Dann 

ist das Geschrei groß. Beim Schokoladeessen 

mit Handschuhen, Mütze, Schal und Messer 

und Gabel (während der nächste eine sechs 

Würfeln muss) – da habe ich noch nie einen 

Bissen abbekommen. Beim Mikado ist mir die 

Verletzungsgefahr einfach zu groß. 

Aber manchmal reicht ein Überraschungsmoment 

aus, um ein – an sich aussichtsloses – 

Spiel zu gewinnen: Als es neulich darum ging, 

wer den Tisch abräumt, schlug ich meiner 

Tochter spontan „Schnick, schnack, schnuck“ 

vor. Noch bevor sie sich besann sagte ich 

„schnickschnackschnuck“ und reckte ihr 

meine Faust entgegen. Wenn man Tetra ist 

wie ich, dann kann man nur „Brunnen“ oder 

„Stein“ und eigentlich sieht beides gleich aus. 

Sie machte „Schere“ und verlor. Ich würde nie 

wieder gegen sie gewinnen – jedenfalls nicht 

bei „Schnick, schnack, schnuck“ – aber die 

aussichtslosen sind die süßesten Siege!! 

Text: Ralf Kirchhoff 

Illustration: Kasia 

glosse 

Wer kann 

einem 

armen Rolli 

schon was 

abschlagen? 

Sie finden uns auf der Rehab in Karlsruhe vom 19.-21.05.2011. Halle 2, Stand E35 

Ihr neues Urlaubshotel im Naturparadies Nordschwarzwald 

2 x Übernachtungen im DZ 

2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

2 x 3-Gang Gourmet-Menü 

1 x freier Eintritt in die Wellness Welt 

der Siebentäler Therme inkl. 

3 ausgewählte Anwendungen! 

Genießertage Angebot: € 219,- 

Im DZ pro Person, inkl. Vitalhalbpension 

EZ plus € 10,- pro Tag. Verlängerung möglich. 

61 Zimmer, davon 34 Appartements, 

alle rollstuhlgerecht und mit Notrufsystem, 

auf Wunsch mit Pflegebett ausgestattet 

Alle Zimmer mit LAN/DSL 

Service: Bei Bedarf kann der im Haus 

ansässige Pfegedienst beauftragt werden. 

Sauna, Wellness-Wanne und Pflegebad 

Restaurant / Wintergarten

medizin 

In der MS-Therapie 

deutet sich ein Wandel 

an: Im Rennen um 

die erste orale Therapie 

gegen Multiple 

Sklerose (MS) hat der 

schweizerische Pharmakonzern 

Novartis 

die entscheidende 

Hürde genommen: 

Die Europäische 

Arzneimittelagentur 

EMA empfiehlt die 

Zulassung von Fingolimod 

(Handelsname 

„Gilenya“). Damit 

steht ein neues, oral 

anwendbares MS-Medikament 

zur Verfügung, 

das nicht nur 

MS-typische Entzündungen 

dämpft, sondern 

auch Reparaturprozesse 

im Gehirn 

fördert. 

22 


MS-Therapie: 

E 

s ist völlig normal: Wer krank ist, muss 

Tabletten nehmen. Das empfindet keiner 

als ein besonderes Privileg, sondern eher 

als etwas lästige Notwendigkeit. Ganz anders 

sieht es bei Menschen mit Multipler Sklerose 

(MS) aus: Die meisten von ihnen sehnen den 

Zeitpunkt herbei, an dem das erste Medikament 

auf den Markt kommt, das nicht mehr 

per Spritze oder Infusion verabreicht, sondern 

einfach mit einem Glas Wasser herunter geschluckt 

werden kann. Man sucht seit Jahren 

nach einer Tablette, die den injizierten und infundierten 

Wirkstoffen überlegen oder zumindest 

ebenbürtig ist, weil diese Anwendungen 

unangenehm sind und mit der Zeit zu Hautreinzungen 

führen. 

In Russland ist das Mittel Cladribin (Handelsname: 

„Movectro“) seit Juli, in Australien seit 

September zugelassen. Ursprünglich hatte die 

Firma Merck gehofft, mit Cladribin als erstes 

ein orales MS-Therapeutikum auf den Markt 

bringen zu können. 

Nachdem der Beraterausschuss der US-amerikanischen 

Arzneimittelbehörde FDA im Dezember 

2010 jedoch einen ersten Zulassungsantrag 

nicht angenommen hatte, zerschlug 

sich die Hoffnung. Inzwischen ist Konkurrent 

Novartis mit seinem Fingolimod („Gilenya“) an 

Merck vorbeigezogen. Ende September gab 

FDA dem oralen Analogon eines Pilzwirkstof- 

fes grünes Licht zur Erstlinientherapie schubförmiger 

MS. 

Auch bei uns brauchen die Betroffenen nicht 

mehr allzu lange warten: Fingolimod („Gilenya“) 

steht offenbar kurz vor der Zulassung. 

Die Experten der Zulassungsbehörde empfehlen 

die Zulassung für Erwachsene mit MS, die 

eine hohe Krankheitsaktivität aufweisen und 

nicht auf eine Behandlung mit Beta-Interferon 

ansprechen, teilte die EMA mit. Diese Empfehlung 

„wird die Therapie der MS grundlegend 

verändern“, so der Prüfarzt der Zulassungsstudie, 

Professor Hans-Peter Hartung von der 

Neurologischen Klinik an der Heinrich-Heine- 

Universität Düsseldorf, zu der EMA-Empfehlung. 

Schluss mit der Spritze? 

Fingolimod ist ein Arzneistoff zur Therapie von 

schubförmig verlaufender Multipler Sklerose, 

dessen Wirkung auf einem neuartigen Prinzip 

beruht: Das als Tablette verabreichte Medikament 

verhindert, dass potenziell schädliche 

Immunzellen aus den Lymphknoten in die 

Blutbahn gelangen. Dadurch können diese 

nicht zur Entstehung von Entzündungen im 

zentralen Nervensystem beitragen, die für einen 

Großteil der Krankheitserscheinungen bei 

Multipler Sklerose verantwortlich gemacht 

werden. Zudem zeigen Untersuchungen, dass 

der Arzneistoff auch direkt mit Zellen des 

Zentralen Nervensystems reagiert, wo er eine 

schützende Wirkung entfalten und teilweise 

die Wiederherstellung von Gewebe fördern 

kann. 

Cladribin ist ein weiterer Hoffnungsschimmer 

am Horizont für MS-Patienten. Der Wirkstoff 

des Darmstädter Pharma- und Chemiekonzerns

Merck, der in der Krebstherapie bereits eingesetzt 

wird, sollte ebenso wie „Gilenya“ sehr bald 

in Form einer Tablette im Kampf gegen die MS 

verabreicht werden. Merck dagegen kann aber 

seine Tablette „Movectro“ (Cladribin) nach der 

endgültigen Ablehnung durch die Experten 

vorerst nicht auf den Markt bringen. 

Reduzierte Schubhäufigkeit 

In zwei Studien wurde der Wirkstoff Fingolimod, 

in einer der Wirkstoff Cladribin verabreicht. 

Beide halbierten die Schubrate im Vergleich 

zum Scheinpräparat. Fingolimod wirkte 

sogar besser als die Standardtherapie mit Beta- 

Interferon. Beide Wirkstoffe greifen allerdings 

tief in das Immunsystem ein und reduzierten 

die Zahl der weißen Blutkörperchen. Das hatte 

zur Folge, dass während der Behandlungen 

vermehrt Infektionen auftraten. Besonders augenfällig 

waren Infekte mit Herpesviren. 

Basler Forscher um den Neurologen Prof. Ludwig 

Kappos konnten zusammen mit einer 

internationalen Studiengruppe in einer zweijährigen 

klinischen Studie mit 1 272 Patienten 

Anzeige 

zeigen, dass sich durch die Therapie mit Fingolimod 

die Schubhäufigkeit bei schubförmiger 

Multipler Sklerose um 54 bis 60 % im Vergleich 

zu Placebo vermindert. Auch eine Verschlechterung 

der mit der Multiplen Sklerose verbundenen 

Behinderung konnte mit beiden getesteten 

Dosierungen von Fingolimod um ca. 30 

% während der zweijährigen Studie signifikant 

vermindert werden. Weiter konnten die Forscher 

mittels Magnetresonanztomographie 

zeigen, dass sich die Zahl der entzündlichen 

Herde deutlich verringerte und sich der Abbau 

von Hirngewebe (Atrophieentwicklung) deutlich 

verzögerte. 

Die Häufigkeit der Nebenwirkungen war unter 

beiden Fingolimod-Dosierungen auf dem 

gleichen Niveau wie unter Placebo. Die Anzahl 

schwerer Nebenwirkungen mit der gleich 

wirksamen, niedrigeren Fingolimod-Dosis war 

sogar geringer als beim Scheinmedikament. 

Im Vergleich dazu ebenfalls nicht generell erhöht 

waren Nebenwirkungen wie Infektionen 

und bösartige Tumore, die bei Medikamenten 

gefürchtet sind, welche das Immunsystem beeinflussen. 

medizin

medizin 

24 

Alle bisherigen 

Studien zeigen 

eine überlegene 

Wirksamkeit des 

neuen Präparats, 

das als Tablette 

eingenommen 

werden kann, gegenüber 

der Interferon-Therapie. 


Einige, mit der Wirkungsweise von Fingolimod 

direkt zusammenhängende Nebenwirkungen 

wie Herzrhythmusstörungen nach der ersten 

Dosis und leicht erhöhte Blutdruckwerte während 

der Behandlung, hatten nur in Einzelfällen 

Auswirkungen auf das Wohlbefinden der 

Studienteilnehmer. Ebenso verhielt es sich mit 

erhöhten Leberwerten, die bei bis zu einem 

Fünftel der Behandelten festgestellt wurden. 

Darüber hinaus verursachte „Gilenya“ bei 

manchen Patienten ein vermehrtes Auftreten 

von Gürtelrosen. Gürtelrosen entstehen, 

wenn schlafende Windpocken-Viren, die nach 

der Erkrankung im Nervensystem verblieben 

sind, reaktiviert werden. 

In einer anderen einjährigen Untersuchung 

zeigte sich zudem, 

dass eine Behandlung 

mit Fingolimod einer 

niedrig dosierten Form 

der Interferon-Therapie 

deutlich überlegen ist. 

Noch nicht verglichen 

wurden die neuen 

Wirkstoffe mit Interferon-Präparaten, 

die 

mehrfach wöchentlich 

verabreicht werden, 

und mit dem rekombinanten 

Antiköper Natalizumab 

(Tysabri®). 

Hoffnungsschimmer 

am Horizont 

Alle bisherigen Studien 

zeigen eine überlegene 

Wirksamkeit des neuen 

Präparats, das als Tablette eingenommen 


der Interferon-Therapie. Damit ergibt sich die 

Chance mit „Gilenya“ (Fingolimod) zu den seit 

Anfang der 1990er Jahre eingesetzten Präparaten 

eine wirksame Alternative zur Verfügung 

zu stellen, die nur in injizierbarer Form 

erhältlich sind. 

Multiple Sklerose ist eine meist über mehrere 

Jahrzehnte dauernde Erkrankung des Zentralen 

Nervensystems, die in der Regel im jungen 

Erwachsenenalter auftritt. Weltweit sind gut 

zwei Millionen Menschen von MS betroffen, 

davon leiden an der Autoimmunerkrankung 

des Zentralnervensystems rund 130 000 in 

Deutschland. 

Ebenso wenig, wie die Mediziner den Verlauf 

der Erkrankung vorhersagen können, wissen 

sie mit letzter Sicherheit, was genau die 

Symptome MS auslöst. Bei dieser Krankheit 

attackieren Immunzellen die Ummantelung 

der Nervenzellen und verursachen eine Art Kabelbrand, 

was unter anderem zu Taubheitsgefühlen, 

Sehstörungen und Missempfindungen 

führt. Was die Immunzellen zu dieser Attacke 

veranlasst, ist bislang unbekannt. 

Bei über 80 % verläuft die Krankheit zunächst 

in Schüben mit neurologischen Störungen, die 

sich teilweise oder ganz zurückbilden können, 

und mündet im Lauf der Jahre in eine mehr stetige 

(chronische) Progression der Behinderung. 

Während die eigentliche Ursache nach wie vor 

nicht bekannt ist, weiß man, dass eine Überreaktion 

der körpereigenen Abwehr (Autoimmunität) 

zur Zerstörung der Nervenumhüllung 

(Myelinscheide) und der Nervenfortsätze (Axone) 

im Zentralen Nervensystem wesentlich 

beiträgt. Daneben spielen auch nicht direkt 

mit der Entzündung zusammenhängende (degenerative) 

Vorgänge eine Rolle. 

Die beiden neuen Substanzen greifen an unterschiedlicher 

Stelle in das Geschehen ein, 

haben aber die gleiche Wirkung. Sie verhindern, 

dass die zu den weißen Blutkörperchen 

zählenden Lyphozythen ins Zentralnervensystem 

einwandern und die Ummantelungen der 

Nervenzellen schädigen. Fingolimod sperrt 

die Lymphozythen ein, Cladribin stört den 

Stoffwechsel der Lymphozyten und ist daher 

ein spezifisches Zellgift. Fingolimod muss täglich 

eingenommen werden, Cladribin an acht 

bis zwanzig Tagen im Jahr. Patienten, die ihre 

ganze Hoffnung auf die neuen Arzneien setzen, 

wird nichts anderes übrig bleiben, als abzuwarten 

und ein gewisses Risiko auf sich zu 

nehmen. 

Text: Heike Stüvel

medizin 

24 

Alle bisherigen 

Studien zeigen 

eine überlegene 

Wirksamkeit des 

neuen Präparats, 

das als Tablette 

eingenommen 


der Interferon-Therapie. 


Einige, mit der Wirkungsweise von Fingolimod 

direkt zusammenhängende Nebenwirkungen 

wie Herzrhythmusstörungen nach der ersten 

Dosis und leicht erhöhte Blutdruckwerte während 

der Behandlung, hatten nur in Einzelfällen 

Auswirkungen auf das Wohlbefinden der 

Studienteilnehmer. Ebenso verhielt es sich mit 

erhöhten Leberwerten, die bei bis zu einem 

Fünftel der Behandelten festgestellt wurden. 

Darüber hinaus verursachte „Gilenya“ bei 

manchen Patienten ein vermehrtes Auftreten 

von Gürtelrosen. Gürtelrosen entstehen, 

wenn schlafende Windpocken-Viren, die nach 

der Erkrankung im Nervensystem verblieben 

sind, reaktiviert werden. 

In einer anderen einjährigen Untersuchung 

zeigte sich zudem, 

dass eine Behandlung 

mit Fingolimod einer 

niedrig dosierten Form 

der Interferon-Therapie 

deutlich überlegen ist. 

Noch nicht verglichen 

wurden die neuen 

Wirkstoffe mit Interferon-Präparaten, 

die 

mehrfach wöchentlich 

verabreicht werden, 

und mit dem rekombinanten 

Antiköper Natalizumab 

(Tysabri®). 

Hoffnungsschimmer 

am Horizont 

Alle bisherigen Studien 

zeigen eine überlegene 

Wirksamkeit des neuen 

Präparats, das als Tablette eingenommen 


der Interferon-Therapie. Damit ergibt sich die 

Chance mit „Gilenya“ (Fingolimod) zu den seit 

Anfang der 1990er Jahre eingesetzten Präparaten 

eine wirksame Alternative zur Verfügung 

zu stellen, die nur in injizierbarer Form 

erhältlich sind. 

Multiple Sklerose ist eine meist über mehrere 

Jahrzehnte dauernde Erkrankung des Zentralen 

Nervensystems, die in der Regel im jungen 

Erwachsenenalter auftritt. Weltweit sind gut 

zwei Millionen Menschen von MS betroffen, 

davon leiden an der Autoimmunerkrankung 

des Zentralnervensystems rund 130 000 in 

Deutschland. 

Ebenso wenig, wie die Mediziner den Verlauf 

der Erkrankung vorhersagen können, wissen 

sie mit letzter Sicherheit, was genau die 

Symptome MS auslöst. Bei dieser Krankheit 

attackieren Immunzellen die Ummantelung 

der Nervenzellen und verursachen eine Art Kabelbrand, 

was unter anderem zu Taubheitsgefühlen, 

Sehstörungen und Missempfindungen 

führt. Was die Immunzellen zu dieser Attacke 

veranlasst, ist bislang unbekannt. 

Bei über 80 % verläuft die Krankheit zunächst 

in Schüben mit neurologischen Störungen, die 

sich teilweise oder ganz zurückbilden können, 

und mündet im Lauf der Jahre in eine mehr stetige 

(chronische) Progression der Behinderung. 

Während die eigentliche Ursache nach wie vor 

nicht bekannt ist, weiß man, dass eine Überreaktion 

der körpereigenen Abwehr (Autoimmunität) 

zur Zerstörung der Nervenumhüllung 

(Myelinscheide) und der Nervenfortsätze (Axone) 

im Zentralen Nervensystem wesentlich 

beiträgt. Daneben spielen auch nicht direkt 

mit der Entzündung zusammenhängende (degenerative) 

Vorgänge eine Rolle. 

Die beiden neuen Substanzen greifen an unterschiedlicher 

Stelle in das Geschehen ein, 

haben aber die gleiche Wirkung. Sie verhindern, 

dass die zu den weißen Blutkörperchen 

zählenden Lyphozythen ins Zentralnervensystem 

einwandern und die Ummantelungen der 

Nervenzellen schädigen. Fingolimod sperrt 

die Lymphozythen ein, Cladribin stört den 

Stoffwechsel der Lymphozyten und ist daher 

ein spezifisches Zellgift. Fingolimod muss täglich 

eingenommen werden, Cladribin an acht 

bis zwanzig Tagen im Jahr. Patienten, die ihre 

ganze Hoffnung auf die neuen Arzneien setzen, 

wird nichts anderes übrig bleiben, als abzuwarten 

und ein gewisses Risiko auf sich zu 

nehmen. 

Text: Heike Stüvel

ericht 

Behinderte Frauen auf dem Arbeitsmarkt: 

Silvia H. ist trotz aller widriger Umstände zuversichtlich. Aufgrund ihrer MS kann 

sie nicht mehr im ambulanten Pflegedienst arbeiten und möchte deshalb eine 

neue berufliche Perspektive finden, um nicht von Hartz IV und Grundsicherung 

leben zu müssen. Bei dem Berliner Projekt Life e.V. findet sie Unterstützung. 

Beim Wettbewerb „Wege 

ins Netz“ des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und 

Technologie wurde 2009 das 

Projekt „Mit Kraft und Perspektive“ 

ausgezeichnet. 

26 

„Ich will keine finanzielle 

Abhängigkeit!“ 


S 

ilvia H. absolviert 

zwei 

B erufsausbil - 

dungen: Zum 

einen zur Kinderpflegerin, 

zum 

anderen – ihrer 

künstlerischen 

Neigung folgend 

– zur Bildhauerin. 

Anfang der 

90er Jahre geht 

sie nach Berlin 

und studiert Freie 

Kunst/Bildhauerei. 

Aber sie kann 

von der Kunst 

nicht leben und 

so arbeitet sie 

nach Ende des 

Studiums als Hauspflegerin im ambulanten 

Pflegebereich. 

Bis sie plötzlich im Jahre 2004 einen Totalausfall 

hat: Sie kann nicht mehr laufen, nicht 

mehr mit den Händen greifen und hat Koordinationsstörungen. 

Die Diagnose: Multiple 

Sklerose. Es dauert fast ein Jahr, bis sich die 

Funktionen wieder regeneriert haben – mit 

kleinen Restausfällen. Schließlich beginnt 

sie wieder in der Pflegestation zu arbeiten, 

zunächst über eine stufenweise Wiedereingliederung, 

dann 30 Stunden pro Woche. 

Doch das Arbeitspensum ist hart, zu hart für 

Silvia H. Sie erleidet einen weiteren Schub. 

Seit 2006 erhält sie schließlich eine befristete 

Rente, die sie allerdings mit Hartz IV aufsto- 

cken muss, um davon leben zu können. 

Doch die 44-Jährige will keine finanzielle 

Abhängigkeit und vielleicht irgendwann sogar 

Grundsicherung beziehen müssen. Sie 

möchte ihren körperlichen Möglichkeiten 

entsprechend eine Arbeit finden. So stellt sie 

bei ihrem Rententräger einen Antrag auf Leistung 

zur Teilhabe am Arbeitsleben, um eine 

Umschulung machen zu können. Doch dieser 

Antrag wird abgelehnt. Die Begründung: „Ihre 

Erwerbsfähigkeit ist nicht erheblich gefährdet 

oder gemindert, weil Sie in der Lage sind, eine 

zumutbare Beschäftigung auf dem allgemeinen 

Arbeitsmarkt weiterhin auszuüben.“ 

Doppelt benachteiligt 

Silvia H. ist ratlos und weiß nicht, wie es weitergehen 

kann. Schließlich hört sie von der 

gemeinnützigen Bildungsorganisation Life 

e.V. Ziel dieses Berliner Vereins ist es, die 

Gleichberechtigung von Frauen in Bildung 

und Beschäftigung sowie in gesellschaftlichen 

Entscheidungsprozessen strukturell zu 

verankern. Eine Zielgruppe sind dabei Frauen 

mit Behinderung. Denn die etwa 3,3 Millionen 

Mädchen und Frauen, die in der Bundesrepublik 

mit einer Behinderung leben, sind bei 

ihrer Eingliederung in das Arbeitsleben meist 

doppelt benachteiligt: Zum einen verdienen 

Frauen generell – egal ob mit oder ohne Behinderung 

– rund 23 % weniger als Männer 

(durchschnittlicher Bruttostundenverdienst 

laut Statistischem Bundesamt 2008). Zum 

anderen bilden Frauen mit Behinderung immer 

noch das Schlusslicht auf dem Arbeits-

markt, auch wenn sich die Beschäftigung von 

schwerbehinderten Menschen in den letzten 

Jahren insgesamt erhöht hat und die Anzahl 

der berufstätigen schwerbehinderten Frauen 

im Zeitraum von 2003 bis 2006 um 7,5 % stieg. 

Ihre Erwerbsquote liegt aber mit 23 Prozent 

deutlich unter derjenigen der behinderten 

Männer mit 30 %. Im Vergleich dazu bewegt 

sich die Erwerbsquote nichtbehinderter Männer 

bei 71 %, die nichtbehinderter Frauen bei 

53 % (siehe Mikrozensus 2005). 

Anzeige 

Um Frauen mit körperlichen und psychischen 

Einschränkungen beim (Wieder-)Einstieg in 

das Berufsleben zu unterstützen, haben die 

Mitarbeiterinnen des Vereins Life e.V. 2008 

das Projekt „Kraft und Perspektive“ initiiert. 

Damit wollen sie vor allem das Vertrauen dieser 

Frauen in die eigenen Fähigkeiten und 

Ressourcen stärken, Entwicklungspotenziale 

bewusst machen, Kommunikations- und 

Selbstlernkompetenzen verbessern und 

konkrete Beschäftigungsperspektiven entwickeln. 

In der Hoffnung, ihre Chancen auf dem 

bericht 

Im Projekt „Kraft und 

Perspektive“ wird auch 

e-learning eingesetzt, 

um es Frauen mit Behinderung 

zu erleichtern, 

daran teilzunehmen. 

... etwa 3,3 

Millionen Mädchen 

und Frauen, 

die in der 

Bundesrepublik 

mit einer Behinderung 

leben, 

sind bei ihrer 

Eingliederung in 

das Arbeitsleben 

meist doppelt 

benachteiligt ... 

Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik Murnau 

Das qualifizierte Behandlungszentrum für Querschnittgelähmte im Süden 

Deutschlands zur 

• umfassenden Akutbehandlung bei Verletzungen und Erkrankungen des 

Rückenmarks 

• Frührehabilitation mit fachübergreifender ärztlicher Betreuung einschließlich 

der Neuro-Urologie 

• Behandlung aller lähmungsbedingten Komplikationen 

• lebenslange Nachsorge 

Ambulante Behandlung und umfassende Beratung über eine Spezialsprechstunde. 

Kontaktaufnahme: Telefon +49 (8841) 48-2940 

Fax +49 (8841) 48-2115 

e-mail dmaier@bgu-murnau.de 

Internet www.bgu-murnau.de

ericht 

Behinderte 

Frauen sind 

zwar in den 

vergangenen 

Jahrzehnten 

immer selbstbewusstergeworden,organisieren 

sich 

und kämpfen 

für ihre Rechte. 

Doch sie stoßen 

oftmals auf Ablehnung 

und 

Ignoranz. 

28 


ersten Arbeitsmarkt zu verbessern, beginnt 

auch Silvia H. im März 2010 einen Kurs bei Life 

e.V. „Dieser Kurs hat ziemlich viel bei mir und 

den anderen Frauen angestoßen“, berichtet 

sie. „Es war das erste Mal, dass ich mich mit 

anderen behinderten, benachteiligten Frauen 

austauschen konnte.“ Und sie habe sich darin 

bestärkt gefühlt, dass ihre Fähigkeiten insbesondere 

im künstlerisch-kreativen und sozialen 

Bereich lägen, zwei Seiten, die sie gern 

zusammenbringen würde. So hofft sie, eine 

ihren Möglichkeiten entsprechende Umschulung 

zu finden – eine Umschulung, bei der sie 

sich durch ihre MS nicht ausgebremst fühlt. 

Tropfen auf den heißen Stein 

Andrea Simon, Leiterin des Berliner Projektes, 

zieht über den gesamten Verlauf des Projektes 

ein positives Resümee und erklärt, dass 

die Vermittlungsquote der teilnehmenden 

Frauen inzwischen bei 20 bis 30 % liege. Die 

Erfahrungen der ersten beiden Kurse hätten 

gezeigt, dass es besonders schwierig sei, die 

Frauen in Berufspraktika und Festanstellungen 

zu vermitteln. Deshalb sei der laufende 

Kurs von bisher acht auf zehn Monate verlängert 

worden, sodass die Frauen zunehmend 

bei der Praktikumsplatzsuche unterstützt werden 

und Erfahrungen in ausgewählten Betrieben 

sammeln können. Dazu werden Kontakte 

zu Arbeitgebern hergestellt. Laut Aussage 

von Simon müssten die Arbeitgeber jedoch 

noch selbstverständlicher zu Bewerbungsgesprächen 

einladen. Immer wieder gäbe 

es Unsicherheiten im Umgang miteinander. 

Behinderte Frauen sind zwar in den vergangenen 

Jahrzehnten immer selbstbewusster 

geworden, organisieren sich und kämpfen 

für ihre Rechte. Doch sie stoßen oftmals auf 

Ablehnung und Ignoranz. Fehlendes Wissen 

und Vorurteile vor allem hinsichtlich des 

besonderen Kündigungsschutzes erschweren 

einen unbefangenen Kontakt im Bewerbungsverfahren 

und verringern die Beschäftigungschancen 

der Frauen. Viele Betriebe 

zahlen eher die Ausgleichsabgabe, als dass 

sie einen Menschen mit Schwerbehinderung 

einstellen. 

„Doch nicht nur die Vermittlung ist entscheidend“, 

fügt Simon hinzu. „Die Frauen müssen 

immer wieder ermutigt werden, nicht aufzugeben, 

und versuchen, sich in Berufspraktika 

auszutesten.“ Hier könnten sie ihre Kompetenzen 

und ihre Leistungsbereitschaft unter 

Beweis stellen. Simon weist aber auch darauf 

hin, dass der Verdienst der Frauen oft so gering 

sei, dass sich der Aufwand, eine Stelle 

anzunehmen, selbst für motivierte Frauen 

mitunter nicht lohne. 

Tatsache bleibt, dass es speziell auf dem ersten 

Arbeitsmarkt immer noch viel zu wenige 

Stellen für behinderte Frauen und Mädchen 

gibt. Dabei ist gerade deren Berufstätigkeit 

oft die einzige Chance, um einem Leben in 

Armut und sozialer Isolation zu entgehen. 

Und Tatsache bleibt auch – trotz aller Bemühungen 

von Andrea Simon und ihrer engagierten 

KollegInnen: Die Arbeitslosigkeit von 

Menschen mit Behinderung in Deutschland 

wächst angesichts der weltweiten Wirtschaftskrise 

dramatisch. Mit einem Anstieg auf mehr 

als 189 000 haben die Zahlen Anfang Februar 

dieses Jahres einen neuen Höchststand erreicht 

und beängstigende Dimensionen angenommen. 

Die Initiative von Life e.V. ist mit Sicherheit 

ein kleiner, regional begrenzter Schritt in die 

richtige Richtung. Doch es scheint ein Tropfen 

auf den heißen Stein zu sein. Arbeitslosigkeit 

bleibt ein gesellschaftliches Grundproblem. 

Denn Arbeit ist ein hoher Kostenfaktor, besonders 

die von Menschen mit Behinderung, die 

zum Teil einen höheren Unterstützungsbedarf 

haben als andere. Stellt sich die Frage, ob die 

Politik bereit ist, sich den grundsätzlichen Fragen 

nach der Verteilung von Arbeit und Einkommen 

zu stellen und ob überhaupt Wert 

darauf gelegt wird, die berufliche Selbstständigkeit 

behinderter Menschen – egal ob Frau 

oder Mann – zu fördern. Und zwar bevor das 

Recht auf Teilhabe am Arbeitsleben zu einer 

bloßen Absichtserklärung verkümmert ist. 

Text & Fotos: 

Margit Glasow

Perfekt angepasste Rollstühle 

Behindertengerechte Fahrzeuge 

- Für jeden Behinderungsgrad 

- Lösungen für alle Fahrzeugtypen 

PARAVAN® GmbH 

Paravan-Straße 5-10 

D-72539 Pfronstetten-Aichelau 

Telefon +49 (0)7388 9995 91 

info@paravan.de 

www.paravan.de 

.de 


Niederlassung Heidelberg 

Bonhoefferstr. 3a 

D-69123 Heidelberg 

Telefon +49 (0)6221 7392 090 

heidelberg@paravan.de 

Behindertengerechte Fahrschule 

Mietfahrzeuge 

Elektronisch-digitale Fahrhilfen 


Niederlassung Paderborn 

Barkhauser Str. 8 

D-33106 Paderborn 

Telefon +49 (0)5251 142 72 80 

nrw@paravan.de 


Niederlassung Hamburg 

Bei der Apostelkirche 5 

D-20257 Hamburg 

Telefon +49 (0)40 285 122 66 

marco.pforr@paravan.de

ericht 

Phoenix – Hilfe für 

Brandverletzte: 

Über ihre eigene Geschichte 

spricht sie nicht so gern. Viel 

wichtiger ist es ihr aufzuklären, 

wie es sich anfühlt, mit 

einer Brandverletzung zu 

leben. Mut zu machen. Deshalb 

hat Ilse Koch zusammen 

mit Bernhard Heitz den Verein 

„Phoenix Deutschland 

– Hilfe für Brandverletzte 

e.V.“ gegründet. 

30 


Ohne Angst anders sein 

Es war im Jahre 1990, als Ilse Koch bei der 

Explosion einer Propangasflasche in ihrem 

Wochenendhaus verletzt wurde. Viele Wochen 

lag sie mit schwersten Verbrennungen, auch 

im Gesicht, im Krankenhaus. So weiß die engagierte 

Frau genau, was Brandopfer durchmachen. 

Zum einen sind es die Schmerzen, 

die die Betroffenen ertragen müssen. Vor allen 

aber scheuen sie die Öffentlichkeit, denn 

ihr Aussehen hat sich oft stark verändert. Und 

diese Scheu, die Angst davor, wie die Umwelt 

auf dieses Anderssein reagiert, ist sicherlich 

auch nicht ganz unberechtigt. Denn Außenstehende 

haben oft Berührungsängste, wissen 

nicht, wie sie mit dem Gegenüber umgehen 

sollen. So haben es Brandverletzte für gewöhnlich 

schwer, in den Alltag zurückzufinden. 

Überhaupt ist der Alltag nach einem Unfall anders 

als vorher. Deshalb brauchen Betroffene 

in den meisten Fällen Hilfe. 

Für Ilse Koch schlossen sich nach dem Aufenthalt 

auf der Intensivstation mehrere Operationen 

in verschiedenen Krankenhäusern an. 

Die Intensivstation war bis dahin noch eine 

Art Schutzzone, denn hier gab es keine Spiegel 

– um den Betroffenen zunächst den eigenen 

Anblick zu ersparen. Doch dann schlug für 

Ilse Koch die Stunde der Wahrheit und auf den 

Landrat 

Manfred Nahrstedt 

überreichte Ilse Koch 

von Phoenix Deutschland 

den Orden. 

körperlichen Zusammenbruch folgte ein seelischer. 

Eine umfassende psychische Betreuung 

fehlte allerdings. 

Aus dieser Erfahrung heraus setzte sich Ilse 

Koch schon bald nach ihrer Entlassung aus 

dem Krankenhaus aktiv für andere Brandverletzte 

ein. 1999 gründete sie zusammen mit 

dem Piloten Bernhard Heitz, der 1997 in Kanada 

mit einem Flugzeug abstürzte, im Berufsgenossenschaftlichen 

Unfallkrankenhaus Hamburg-Boberg 

den Verein „Phoenix Deutschland 

– Hilfe für Brandverletzte e.V“. Seitdem laufen 

in ihrem Haus im niedersächsischen Sückau, 

ihrem Heimatdorf nahe der Elbe, alle Fäden 

des Vereins zusammen. Hier trifft man sich 

zur Vorstandssitzung, hier geht Ilse Koch ans 

Telefon, wenn jemand Hilfe braucht, hier werden 

Broschüren, Informationsmaterial und die 

Zeitschrift „Brandheiß“ erstellt und dann an 

alle Brandverletztenstationen in Deutschland 

geschickt. 

Die Vorstandsfrau hält Kontakte, koordiniert 

und besucht alle Treffen. Bernhard Heitz hingegen 

ist eher der Außenminister. Er lebt 

überwiegend in den USA, dem Mutterland 

von „Phoenix“, ist weltweit für den deutschen 

Verein unterwegs und Präsident der Weltorga-

nisation der Brandverletzten, der World Burn 

Foundation. 

Enorme Fortschritte in der 

Rettungs- und Intensivmedizin 

Laut Statistischem Bundesamt werden seit 

1995 jährlich etwa 18 000 Menschen durch Verbrennungen 

und Verbrühungen, Stromschläge 

oder die Einwirkung von Chemikalien verletzt 

und müssen stationär behandelt werden. 

Noch vor wenigen Jahrzehnten bedeutete eine 

schwere Brandverletzung für die Betroffenen 

häufig den Tod oder lebenslanges Leiden. 

Durch die enormen Fortschritte der Rettungs- 

und Intensivmedizin sowie der plastischen 

Chirurgie konnten nicht nur viele Brandverletzte 

überleben, sondern für sie konnte auch 

eine befriedigendere Lebensqualität erreicht 

werden. Von großer Bedeutung war in diesem 

Zusammenhang die Errichtung von Zentren 

für Schwerbrandverletzte. Häufig geschah das 

an Berufsgenossenschaftlichen Kliniken. 

Heute betreiben die Berufsgenossenschaften 

sieben Zentren für die Versorgung Schwerbrandverletzter. 

So werden im Berufsgenossenschaftlichen 

Unfallkrankenhaus Hamburg 

seit 1976 Schwerbrandverletzte versorgt, eingebunden 

in die Abteilung für Handchirurgie, 

plastische- und Mikrochirurgie. Dies erfolgt 

in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung 

für Anästhesie, Intensiv- und Rettungsmedizin, 

unter deren Leitung auch die Intensivbe- 

Anzeige 

handlungsstation steht. Seit 1996 verfügt das 

Zentrum nach der letzten Erweiterung über 

insgesamt 21 Spezialbetten und gehört damit 

zu den größten Brandverletzten-Zentren 

Deutschlands. Zusätzlich dazu besteht seit 

vielen Jahren eine bewährte Kooperation mit 

dem Katholischen Kinderkrankenhaus Wilhelmstift 

in Hamburg-Rahlstedt. Hier stehen 

zwei Intensivbetten für schwerbrandverletzte 

Kinder zur Verfügung, die von den Boberger 

Plastischen Chirurgen in Zusammenarbeit mit 

der Abteilung für pädiatrische Intensivmedizin 

betreut werden. 

Unabdingbar: 

Die psychische Betreuung 

Doch trotz aller medizinischer Fortschritte: Ilse 

Koch weiß, dass es besonders wichtig ist, die 

Menschen – sowohl die Brandverletzten, als 

auch ihre Angehörigen – in dieser schweren 

Zeit zu begleiten, zu verstehen, ihnen Mut zu 

machen. 

Menschen mit Brandverletzungen können 

heute mit 80 Prozent und mehr verbrannter 

Körperoberfläche überleben, sofern ihre verbrannten 

Hautareale mit äußerster Präzision 

abgedeckt werden. Die Brandverletzten 

wissen aber oft nicht, wie sie sich mit dem 

verbrannten Körper, oft auch fehlenden 

Gliedmaßen physisch und psychisch auseinandersetzen 

sollen. Wie sollen sie das Geschehene 

akzeptieren und damit leben? Immer 

 

 

 

 

 

 

bericht 

Doch dann 

schlug für 

Ilse Koch die 

Stunde der 

Wahrheit und 

auf den körperlichenZusammenbruch 

folgte 

ein seelischer. 

 

Erfolgreich Therapieren! 

Positive Auswirkungen durch die Anwendung des Vitaline Stehgerätes. 

 

 

 

 

 

 

Telefon 0234/4175848 • www.vitaline.de

ericht 

„Ilse Koch ist 

es zu verdanken, 

dass viele 

dieser Menschen 

ihren Lebensmutwieder 

gefunden 

haben“ 

Anzeige 

wieder wird de utlich, dass die psychische Rehabilitation 

und die Langzeitbegleitung von 

Brandverletzten sehr viel schwieriger sind als 

die körperliche Genesung. 

Die meisten Brandverletzten fallen in ein 

tiefes Loch, sobald sie ihre Verletzungen, ihr 

Anderssein realisiert haben. Die Angst davor, 

von der Familie, dem Partner nicht akzeptiert 

zu werden, wie es überhaupt weitergehen 

soll, ist groß. So erging es auch Ilse Koch. Oft 

sind Brandverletzte durch ihre Entstellungen 

lästigem Anstarren ausgesetzt. Oft verändert 

sich der gesamte Freundeskreis und nicht 

selten gehen Partnerschaften an den Folgen 

des Unfalls zugrunde. All das bedarf einer 

Hilfe, um sich mit den Dingen auseinanderzusetzen, 

für die im Krankenhaus keine Zeit 

gewesen ist. Und für die sich auch niemand 

zuständig fühlte. 

Hinzu kommen oft Unsicherheiten im allgemeinen 

Lebensalltag. Existentielle Fragen 

stehen gerade nach der Entlassung im Mittelpunkt. 

Es ist völlig offen, wie lange jeder 

einzelne krankgeschrieben wird. Was ist mit 

der Arbeitsunfähigkeit? Und was kommt danach? 

Gibt es die Möglichkeit, einen anderen 

Arbeitsplatz beim gleichen Betrieb zu erhalten? 

Kommt eine Umschulung in Frage? Und 

wenn man arbeitsunfähig ist, wie finanziert 

man seinen Lebensunterhalt? Welche Rente 

greift? Welche staatlichen Hilfen gibt es? 

Ehrung für Verdienste 

Bei all diesen Fragen will Phoenix helfen. Und 

Ilse Koch ist dabei unermüdlich. Sie betreut 

viele Betroffene persönlich und steht ihnen 

mit ihrer Erfahrung, ihrer Menschlichkeit zur 

Seite. Für dieses ehrenamtliche Engagement 

ist sie im Sommer letzten Jahres mit der Verdienstmedaille 

des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland ausgezeichnet worden. 

„Ilse Koch ist es zu verdanken, dass viele dieser 

Menschen ihren Lebensmut wieder gefunden 

haben“, betonte Landrat Manfred Nahrstedt 

vom Landkreis Lüneburg in seiner Laudatio. 

„Alles Große in unserer Welt geschieht nur, 

weil jemand mehr tut, als er tun muss. Frau 

Koch ist so ein Mensch. Sie hat deutlich mehr 

getan als andere“, führte er weiter aus. 

In der Tat hat Ilse Koch bundesweit als auch 

international viel bewegt. Durch ihr Engagement 

haben sich sogar Brandverletztenorganisationen 

in Australien, Hongkong und Südafrika 

entwickelt. Das Wichtigste für sie selbst 

war dabei wohl, dass sie sich niemals zurückgezogen, 

sondern für sich einen Weg zurück 

ins Leben gefunden hat. 

Text: Margit Glasow 

Foto: Maria Nielsen

Das silberne Spar-Schwein: 

„Rückwirkend 

geht nichts“ 

Ein Lehrstück darüber, wie sich eine 

eigentlich gut gemeinte Gesetzesregelung 

in ihr Gegenteil verkehrte. 

Früher, vor Inkrafttreten des Sozialgesetzbuchs zu 

Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen 

(SGB IX) wurde die Teilnahme am Rehasport von den 

Krankenkassen bezuschusst – oder auch nicht. Denn 

das war Ermessenssache und ein dauernder Streitpunkt 

zwischen den Krankenkassen und ihren Versicherten. 

In das SGB IX wurde ein Rechtsanspruch auf 

Rehasport festgeschrieben. Das war 2004. Mit der 

Rahmenvereinbarung über den Rehasport, die das 

umsetzen sollte, wurde allerdings der Begriff „Hilfe 

zur Selbsthilfe“ nicht mehr vor allem als sinnvolle 

Unterstützung eigener rehasportlicher Aktivitäten 

definiert, sondern auf Drängen der Krankenkassen 

vornehmlich als Argument für eine zeitliche Anspruchsbegrenzung. 

Nach einer „Anlernzeit“ von 50 

Übungsstunden (bei wenigen besonders schweren 

Behinderungen 120 Stunden) sollte man in der Lage 

sein, den Rehasport „alleine und in eigener Verantwortung“ 

(Zitat) durchzuführen. Nur wenn ein Facharzt 

mit der Zusatzqualifikation Psychotherapie 

bestätigte, dass man dazu „wegen geistiger oder 

psychischer Behinderung/Krankheit“ nicht in der 

Lage war, konnte der Zeitraum verlängert werden. 

Das konnte nicht gut gehen. Nach zähen Verhandlungen 

gab es 2007 eine neue Vereinbarung und 

auch die hatte nur kurze Zeit Bestand. 2008 erklärte 

das Bundessozialgericht die Passagen mit einer 

zeitlichen Begrenzung für rechtswidrig und unwirksam. 

Einzig und allein medizinische Gründe sind 

zu berücksichtigen. Deshalb gibt es jetzt wieder 

eine neue Rahmenvereinbarung ab 1. Januar 2011 

und außerdem ein weiteres BSG-Urteil (B 1 KR 8/10 

R vom 2. 11. 2010) in dem steht, dass Rehasport in 

Gruppen stattzufinden hat und nicht – wie so mancher 

MDK-Gutachter gemeint hatte – zu Hause im 

stillen Kämmerlein. 

Das alles scherte die AOK Rheinland-Pfalz in Koblenz 

überhaupt nicht. 2008 verweigerte sie mit Unterstützung 

des MDK und der üblichen Begründung gleich 

drei Antragstellern die Kostenübernahme, obwohl 


beim MDK über alle drei (zwei Tetraplegiker, einmal 

Cerebralparese) ausführliche medizinische Informationen 

u. a. wegen des Bezugs von Pflegegeld vorlagen. 

Trotz des inzwischen auch dort bekannten 

Urteils des BSG waren auch die eingelegten Widersprüche 

erfolglos und erst die Richter beim Sozialgericht 

rüffelten die AOK – zu Recht. Dann dauerte 

es noch bis Ende 2010, bis endlich die genehmigten 

und abgestempelten Verordnungsformulare vorlagen, 

die für die Abrechnungen benötigt werden 

– so dachte man. Denn schließlich hatten die drei 

weiterhin regelmäßig am Rehasport teilgenommen, 

wie es der MDK auch in einem Nebensatz seiner ablehnenden 

Stellungnahme empfohlen hatte. Doch 

genehmigt wurde nur die Kostenübernahme für die 

Zukunft. Für die vergangenen drei Jahre sollten die 

Teilnehmer die Kosten gefälligst selbst übernehmen. 

Auf Rückfrage erklärte die Sachbearbeiterin, 

es sei ihr nicht erlaubt – und auch vom Gesetz her 

verboten – rückwirkende Genehmigungen zu erteilen. 

Natürlich stimmt das so nicht. Denn dafür 

gibt es im SGB V extra den § 13. Und selbst bezahlen 

können das die EU-Rentner auch nicht. Ob man 

bei der AOK jetzt Einsicht zeigt oder ob erneut das 

Sozialgericht eingeschaltet werden muss ist zurzeit 

noch ungeklärt. Klar ist dagegen, dass bis heute bei 

der AOK schon mehr Büro- , Verwaltungskosten und 

Gebühren angefallen sind als die beantragten Kostenübernahmen 

insgesamt ausmachen. 

Text: Herbert Müller 

Kriterium für die „Ehrung“ ist 

die Kreativität der Begründung 

für eine Ablehnung. Je unsinniger, 

desto besser sind die Chancen. 

Ob man darüber eher schmunzelt 

oder sich mehr über die Ignoranz 

ärgert, bleibt jedem selbst überlassen. 

Vorschläge sind willkommen. 

Herbert Müller 

Rechtsbeistand im Sozialrecht 

der Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V. 

Freiherr-vom-Stein-Str. 47 

56566 Neuwied-Engers 

tel 0 26 22-88 96-32; Fax: -36 

eMail: h.mueller@engers.de 

PARAPLEGIKER 1/11 33


Wer im Rollstuhl 

sitzt, hat bekanntlich 

ein erhöhtes Risiko 

für Hautschäden: Für 

Druckgeschwüre, auch 

Dekubitalulzera, Dekubiti 

oder kurz Dekus 

genannt. Auf die Prophylaxe 

(Vorbeugung) 

durch Spezialkissen, 

konsequente Entlastung 

und gute Hautpflege 

wird oft hingewiesen. 

Die Rolle der 

Ernährung ist leider 

weniger bekannt. 

34 

Serie: Dekubitus (1) 


Welche Rolle 

spielt die Ernährung? 

Je schlechter der Hautzustand, desto wahrscheinlicher 

ist die Entstehung eines Druckgeschwüres. 

Gut für die Haut ist eine Ernährung 

mit vielen Vitaminen und Spurenelementen. 

Außerdem sollte ein Rollstuhlfahrer viel Eiweiß 

zu sich nehmen und täglich mindestens 1,5 bis 

zwei Liter Flüssigkeit trinken. Ideal wäre also – 

ob Rollstuhl oder nicht 

– eine vollwertige Ernährung. 

Alltäglich ist 

stattdessen der Konsum 

von zu viel Fett, 

zu viel Zucker und von 

Weißmehlprodukten, 

die wenig Vitamine 

enthalten. 

Zwar kann auch eine 

ausgewogene Ernährung 

und ausreichende 

Flüssigkeitsaufnahme 

die Deku-Entstehung 

nicht hundertprozentig 

verhindern. Aber 

wer diese Grundsätze 

befolgt, der sorgt wenigstens 

dafür, dass sein Deku-Risiko nicht 

noch weiter ansteigt. 

Da Rollstuhlfahrer in der Regel einen geringeren 

Energiebedarf als Fußgänger haben, sind 

viele von ihnen ständig auf Diät. Einerseits 

vernünftig, andererseits aber auch ein Risiko 

für eine mangelhafte Versorgung mit Vitaminen 

und Mineralstoffen. 

Was die Haut braucht 

Wer sich schlecht ernährt, muss mit einer verlangsamten 

Wundheilung, einem erhöhten 

Infektionsrisiko und einer reduzierten mechanischen 

Belastbarkeit von Wunden rechnen. 

Wer sich schlecht 

ernährt, muss mit 

einer verlangsamten 

Wundheilung, einem 

erhöhten Infektionsrisiko 

und einer 

reduzierten mechanischenBelastbarkeit 

von Wunden 

rechnen. 

Folgen von Fehlernährung zeigen sich auch 

bei sonst gesunden Menschen als Hautveränderungen: 

Verstärkte Faltenbildung oder Haarausfall 

beispielsweise. Typisch ist auch eine 

verzögerte Wundheilung bei Eiweißmangel, da 

der Körper Eiweiß braucht, um neue Körperzellen 

aufzubauen. Man kann einen Eiweißmangel 

übrigens messen, 

indem man den Blutspiegel 

von Albumin 

(einem Eiweiß, das vor 

allem in der Leber gebildet 

wird) bestimmt. 

Ein verminderter Albuminspiegel 

erhöht das 

Risiko einer Dekubitusentstehung. 

Auch die gezielte Zufuhr 

von Zink ist wichtig 

– gerade für Menschen 

nach schweren 

Verletzungen. Typische 

Risikofaktoren für Zinkmangel 

sind nämlich 

u.a. Narkosen in den 

letzten Monaten sowie anhaltender körperlicher 

oder psychischer Stress! Ähnliches gilt 

für Vitamin C: Ein erhöhter Bedarf besteht beispielsweise 

nach Verletzungen oder Operationen, 

auch verschiedene Medikamente (ASS!) 

erhöhen den Bedarf. Eine Unterversorgung mit 

Vitamin C schwächt nicht nur das Immunsystem 

(Wundinfektionen!), sondern sorgt auch 

für eine verlängerte Entzündungsphase und 

einen verzögerten Aufbau von Bindegewebe. 

Lipide – mehr als Fett 

Damit die Haut als Barriere gegenüber der Außenwelt 

funktioniert, ist sie nicht nur auf Nährstoffe, 

sondern speziell auf Lipide angewiesen,

Was die Haut braucht 

Fischöl (Omega-3- und 

Omega-6-Fettsäure) 

Eiweiß, essentielle 

Aminosäuren 

(u.a. Methionin, 

Cystein und Arginin) 

Vitamin A 

Vitamin B-Komplex 

Vitamin C 

Vitamin E 

Vitamin H (Biotin) 

Zink 

Enthalten z.B. in: 

Fetter Seefisch, Leinöl 

Eier, Fisch, Fleisch, Milchprodukte, 

Hülsenfrüchte, Vollkornprodukte 

Eier, Milch, Milchprodukte, viele 

Obst- und Gemüsesorten, z.B. 

Möhren, Aprikosen, Kirschen, 

Rote Beete oder Tomaten 

Vollkornprodukte, Hefe, 

Innereien, Gemüse, Seefisch, 

mageres Schweinefleisch 

Obst, Rohkost, Gemüse, z.B. 

Sauerkraut, Sanddorn, Holunder, 

Johannisbeeren, Brokkoli, Grünkohl, 

Lauch oder Papaya 

pflanzliche Öle (z.B. Weizenkeim-, 

Distel- oder Rapsöl) 

Leber, Eier, Spinat, Pilze 

Kalbsleber, Austern oder Linsen 

auf Fette also. Man muss nicht unbedingt ständig 

cremen, auch mit der Nahrung oder pur 

(in Kapseln) eingenommene Öle zeigen an der 

Haut Wirkung. 

Mehrfach ungesättigte Fettsäuren verbessern 

die Wundheilung und reduzieren Entzündungsreaktionen. 

Das haben Studien gezeigt, 

in denen Patienten Omega-3-Fettsäure in 

Form von Fischölen bekamen. Wer pro Woche 

ein bis zwei reichliche Seefischmahlzeiten isst, 

muss keine Fischölkapseln nehmen. 

Eher wenig bekannt ist dagegen, dass auch 

pflanzliche Öle ihre Stärken haben: Eine Studie 

am Institut für Experimentelle Dermatologie 

der Universität Witten-Herdecke zeigte das: Patientinnen 

mit rauer, trockener Haut nahmen 

zwölf Wochen lang täglich 2,2g Leinsamen- 

oder Borretschsamenöl ein. Anschließend 

zeigte sich ihre Haut glatter und weniger empfindlich 

gegenüber Giftstoffen. Leinsamenöl ist 

reich an Alpha-Linolensäure, Borretschsamenöl 

an Gamma-Linolensäure. 

Notwendig für: 

Verbesserte Wundheilung, weniger Entzündung 

Entstehung von Bindegewebe und Kollagen 

Gilt als „Hautschutz-Vitamin“, nötig zur Bildung von 

Zellen und Zellmembranen 

Vitamin B2 ist gut für die Haut, Haare und Nägel. 

Vitamin B5 (Pantothensäure) beschleunigt das 

Zellwachstum. 


Vitamin C fördert die Zellatmung und sorgt für die 

Vernetzung und Bildung von Kollagen. Es stärkt 

das Bindegewebe und hält die Haut elastisch. Als 

wichtiger Radikalfänger schützt Vitamin C die Haut 

vor schädigenden Umwelteinflüssen. 

Entzündungshemmend, Als wichtiger Radikalfänger 

schützt Vitamin E die Haut vor schädigenden 

Umwelteinflüssen. 

Vitamin H fördert die Bildung von Keratin (regt die 

Hautregeneration) an 

Zellvermehrung, Zellregeneration 

Zum Schluss noch eine schlechte Nachricht: 

Freunde von Süßigkeiten wissen zwar längst, 

dass Schokolade glücklich macht. Ärzte halten 

dagegen, dass hohe Blutzuckerspiegel leider 

die Wundheilung beeinträchtigen. Und auch 

Alkohol und Nikotin hinterlassen an der Haut 

Schäden, die nicht nur optisch von Nachteil 

sind... 

In der nächsten Ausgabe: Dekubitus (2) 

Welche Rolle spielt das Sitzkissen? 

Text: Ruth Auschra 



Richtigstellung: 

Röntengenbild 

einer „Augmentatblase“, 

im 

letzten PARAplegiger 

stand 

darunter eine 

falsche Bildunterschrift, 

wir 

bitten um Entschuldigung. 

36 

Neurogene Blasenfunktionsstörungen - 

aktuelle Behandlungsmöglichkeiten 

Teil 2: Operative Therapie 

Etwa 20 % aller Querschnittgelähmten mit einer neurogen bedingten Störung der 

Blasenspeicherung bzw. -entleerung (nBFS) müssen operativ versorgt werden, da kein 

ausreichender Schutz der Nieren und/oder keine befriedigende Form der Blasenentleerung-/und 

Speicherung erzielt werden konnte. 

Schließmuskelschlitzung 

Nicht in jedem Fall ist das intermittierende Fremdkatheterisieren 

im häuslichen Umfeld gewährleistet. Daher ist 

die Schlitzung des äußeren Schließmuskels bei Männern 

(Sphinkterotomie), zum Beispiel bei hochgelähmten Tetraplegikern 

mit eingeschränkter Handfunktion, die ein Selbstkathetern 

unmöglich macht, und bei Koordinationsstörung 

zwischen Blasenmuskel und Schließmuskel zu empfehlen. 

Die nachfolgend balancierte Entleerung erfordert jedoch 

das Tragen eines Kondomurinals. Bei Narbenbildungen 

oder Einengungen muss die Schlitzung ggf. mehrmals 

durchgeführt werden. 

Harnblasenaugmentation 

Bei nicht mehr aufdehnbarer Harnblase (Blasenfibrose) 

oder bei spastischer Blase ohne 

andere Therapiemöglichkeiten ist die Erweiterung 

der Harnblase (Augmentation) mit 

einem Darmanteil möglich. Ziel ist es eine 

kontinente, ausreichend speichernde Harnblase 

zu schaffen. Ist ein Selbstkatheterimus 

über die Harnröhre nicht durchführbar, kann 

zusätzlich zur Harnblasenvergrößerung ein 

kontinentes, katheterisierbares Stoma am Nabel 

oder im Unterbauch angelegt werden. 

Implantation eines künstlichen Harnblasenschließmuskels 

Liegt eine Harninkontinenz aufgrund eines zu schwachen 

Schließmuskels vor, kann durch das operative Einsetzen 

eines sog. artifiziellen Sphinkters (künstlicher Schließmuskel) 

den meisten Patienten geholfen werden. Die Grundvoraussetzung 

für diese Operation ist jedoch eine schlaffe 

Harnblase, da eine spastische bzw. überaktive Blase ständig 

gegen den Schließmuskel arbeitet und durch die entstehenden 

hohen Drücke die Nieren geschädigt werden. 


Implantation eines Harnblasenstimulators 

Die Fehlsteuerung der Harnblase kann durch die Nervendurchtrennung 

(Deafferentation) vollständig unterbunden 

werden. Die nun geschaffene Niederdruckblase kann wieder 

aufgedehnt werden. Durch die gleichzeitige Implantation 

eines Stimulators (Vorderwurzelstimulator, „Brindley-Stimulator“) 

ist eine willkürliche sendergesteuerte Blasenentleerung 

möglich. Auch die Darmentleerung und die Erektion 

lassen sich durch den Vorderwurzelstimulator steuern. 

Diese Operation ist bei komplett gelähmten Patienten mit 

spastischer Blase und ausgeprägten Blutdruckkrisen, Kopfschmerzen 

und /oder Schweißausbrüchen (sog. autonome 

Dysregulation), aber auch bei immer wieder auftretenden 

Harnweginfekten mit Verschlechterung der Nierenfunktion 

zu empfehlen. 

Sakrale Neuromodulation 

Die Beeinflussung der nervalen Steuerung der Harnblase, 

des Beckenbodens, aber auch des Darms ist bei Versagen 

der gängigen konservativen Maßnahmen bei inkompletter 

Lähmung mit der sakralen Neuromodulation möglich. Bei 

diesem Verfahren werden bestimmte sakrale Wurzeln (im 

Kreuzbeinbereich) elektrostimuliert. Besonders vorteilhaft 

ist, dass der individuelle Effekt der sakralen Neuromodulation 

durch eine vorherige Testung überprüft werden kann. 

Nur bei deutlicher klinischer und subjektiver Verbesserung 

der Blasen- und/oder Darmfunktion erfolgt eine dauerhafte 

Implantation. 

Implantation der permanenten Elektrode.

Was kann ich selbst tun? 

Zusätzlich zu den aufgeführten ärztlich eingeleiteten Maßnahmen 

kann aber auch der Patient mit nBFS zum anhaltenden 

Erfolg der Therapie beitragen. Neben der Einhaltung 

grundlegender hygienischer Notwendigkeiten beim 

intermittierenden Katheterisieren und die regelmäßige 

Einnahme der verordneten Medikamente, ist hier besonders 

die Vorbeugung gegen Harnweginfekte zu nennen. 

Eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr (1,5 Liter über den Tag 

verteilt) sichert eine ausreichende Spülung des Harntraktes. 

Die Harnansäuerung (Optimum pH 5,7-6,2 kann mit einem 

Urinstreifentest überprüft werden) mit Apfelessig oder medikamentös 

(z.B. Acimethin®, Methionin®), sowie Cranberry 

haben sich im klinischen Alltag bewährt. Der Nutzen für 

querschnittgelähmte Patienten mit nBFS konnte jedoch in 

klinischen Studien nicht nachgewiesen werden. Eine rein 

pflanzliche Ergänzung zur Vermeidung von Harnwegsinfekten 

stellt auch die Kapuzinerkresse und Meerrettichwurzel 

dar (als Angocin® erhältlich). 

Bei komplikationslosem Verlauf ist eine jährliche neurourologische 

Diagnostik zur Überprüfung des ausgewählten 

Therapiekonzepts ausreichend. Lediglich nach therapeutischen 

Maßnahmen, wie medikamentösen Umstellungen 

oder nach operativer Therapie werden vom behandelnden 

Neuro-Urologen die Kontrollintervalle individuell festgelegt. 

Zusammenfassung 

In Zentren für Querschnittgelähmte mit entsprechender 

neurourologischer ärztlicher Kompetenz stellt die Behandlung 

von Patienten mit neurogener Blasenfunktionsstörung 

heute kein unlösbares Problem mehr dar. Querschnittgelähmte 

Patienten, die aufgrund einer Fehlsteuerung der 

Harnblasenfunktion dialysepflichtig werden, sehen wir zum 

Glück nur noch sehr selten. Die Fähigkeit, das tägliche Leben 

mit Querschnittlähmung und nBFS weitgehend uneingeschränkt 

und selbstständig meistern zu können, ist durch 

moderne diagnostische und therapeutische Möglichkeiten 

in sehr vielen Fällen zu realisieren. 

Autorin: 

Dr. med. Ines Kurze 

Leitende Ärztin, Abt. Neuro-Urologie 

Klinik f. Wirbelsäulenchirurgie u. Querschnittgelähmte 

Zentralklinik Bad Berka 

Robert-Koch-Allee 9, 99437 Bad Berka 

tel 03 64 58-54 14 05 

eMail: ines.kurze@zentralklinik.de 

www.zentralklink.de 

Anzeige 

Fitness für den Kopf 

+ Jogging für die Finger 

= Gesundheit aktiv gestalten 

Markenprodukte zur Förderung der 

motorischen und kreativen Fähigkeiten 

ür alle Altersgruppen 

 

 

 

„Regelmäßige Knetübungen 

stärken den Muskelaufbau und 

fördern die Beweglichkeit!“ 

Katharina Winkler, Ergotherapeutin 

Kneten 

Malen/Schreiben 

Modellieren 

Weitere Informationen erhalten Sie unter kreativ-therapieren@staedtler.de 

© STAEDTLER Mars GmbH & Co. KG, Moosaeckerstr. 3, 90427 Nuernberg, Germany 

www.staedtler.de, info@staedtler.de, Tel. +49 (0)911 93 65 - 0, Fax +49 (0)911 93 65 - 402 

Besuchen Sie uns auf der Messe 

ALTENPFLEGE 12. bis 14. April in Nürnberg


Paraplegiker für Darmfunktions-Studie gesucht 

Anzeige 

Für eine so genannte Defäkographie-Studie über einen Zeitraum von sechs 

Monaten werden von der Orthopädischen Universitätsklinik Heidelberg Teilnehmer 

mit einer kompletten Paraplegie gesucht. 

Die Auswirkung der Querschnittlähmung auf die Darmfunktion ist ein 

bisher ungelöstes Problem. Bei etwa der Hälfte aller querschnittgelähmten 

Patienten treten Abführprobleme und Stuhlunregelmäßigkeiten auf. 

Blähungen, Schmerzen, Unwohlsein, ungewollte Stuhlabgänge und vermehrte 

Spastizität oder auch eine reflektorische Störung der Blasenfunktion 

treten oft als Begleitsymptome auf. Etwa 23% der Querschnittpatienten 

werden wegen gestörter Darmentleerung stationär behandelt. 

Die Dauer der Querschnittlähmung, das Vorhandensein einer kompletten 

Lähmung und die Selbstständigkeit des Patienten sind Faktoren, 

die eine erfolgreiche Darmrehabilitation beeinflussen können. Die 

„Darmrehabilitation“ bei Tetra- und Paraplegikern gründet sich überwiegend 

auf erfahrungsbasierten Methoden, die sich bis heute in den 

Spezialzentren für Querschnittlähmung bewährt haben. Primär wird der 

Entleerungsrhythmus mit Hilfe von Laxantien (Abführmitteln) im Sinne 

eines Darm-Managements angestrebt. Aktuell gibt es jedoch keine objektiven 

Messverfahren für die Überlegenheit einer bestimmten Abführmethode 

bei einem bestimmten Lähmungstyp. 

Rehabilitation und Prävention 

für Rollstuhlfahrer, 28 Übungen in einem Gerät 

mkb-System . Manfred Keller 

 

 

 

 

Mittels MR-Defäkographie ist es möglich, die Dynamik der Stuhlentleerung 

darzustellen und mögliche Störungen im Ablauf der 

Stuhlentleerung besser zu verstehen und zu behandeln. 

Wie läuft die MR-Defäkographie ab? 

Die MR-Defäkographie ist ein bildgebendes Verfahren, mit dem 

es möglich ist, den Ablauf der Stuhlentleerung darzustellen. Um 

zeitliche Verzögerungen zu vermeiden, ist es notwendig, dass 

der MRT Termin mit dem Abführtag übereinstimmt. Während der 

Untersuchung sollten Sie sich entspannt auf die linke Seite legen. 

Nach Füllung des Enddarmes mit Kontrastmittel (Ultraschallgel) 

wird der Prozess der Stuhlentleerung eingeleitet und über einen 

anal aufklebbaren Beutel (Fäkal-Kollektor) aufgefangen. 

Ausschlusskriterien für die Untersuchung sind beispielsweise 

Herzschrittmacher. Wir bitten Sie zur Untersuchung einen aktuellen 

Kreatinin-Wert mitzubringen. Wir suchen insgesamt 20 bis 

30 Patienten, die als Probanden an der Studie teilnehmen möchten. 

Die klinische und kernspintomographische Untersuchung in der 

Radiologischen Abteilung der Orthopädischen Universitätsklinik 

Heidelberg dauert (inklusive Aufklärung) ca. 90 Minuten und beinhaltet: 

MR-Defäkographie, 

ASIA Untersuchung (Dokumentation 

des bestehenden Lähmungsausmaßes), 

Fragebogen zur neurogenen 

Darmlähmung, 

SkARV Test. 

Zur Verfügung stehende Untersuchungszeiten: Montag bis Freitag 

ab 16 Uhr, sowie Samstag nach Absprache. Die Untersuchung 

erfolgt nur an Abführtagen. Die Koordination der Termine erfolgt 

über Herrn cand. med. B. Wagner. Nach Ablauf der Studie werden 

wir Sie über die Ergebnisse informieren. 

Für die Anfahrt wird eine Aufwandsentschädigung 

von 50 € erstattet. 

Für weitere Fragen und Informationen stehen wir Ihnen unter 

folgender Telefonnummer gerne zur Verfügung: 

Frau Dr. med. C. Putz: 

0 62 21-96-5 oder eMail: 

Cornelia.Putz@med.uni-heidelberg.de

R 

ollstuhlfahrer konnten bisher nur mit einem 

Lift ins Erdgeschoss mit dem Schauraum gelangen. 

Das ist seit Juni 2010 anders. Besucher können 

jetzt barrierefrei in das völlig neu gestaltete Foyer des 

Hauses gelangen und dann direkt in den mit viel multimedialer 

und interaktiver Technik ausgestatteten 

Ausstellungsbereich. Dieser gleicht dem bekannten 

„Science Center Medizintechnik“ von Otto Bock in Berlin. 

So ist auch der neue Schauraum in Duderstadt von 

klaren Strukturen geprägt. Die Farbe Weiß dominiert 

und gibt dem Ganzen ein positives neues Gesicht. 

Prof. Hans Georg Näder, Inhaber von Otto Bock, erklärt: 

„Beide Schauplätze werden so in eine Balance 

gebracht“. Obwohl weltweit in 40 Ländern tätig, legt 

Näder einerseits großen Wert auf Bodenständigkeit 

an seinen deutschen Standorten in Duderstadt und 

Königsee. Andererseits ist man aber an den großen 

Drehscheiben der Erde aktiv. Beispielhaft ist das internationale 

Engagement von Otto Bock im Bereich des 

Behinderten-Sports, vor allen Dingen bei den Paralympics. 

All das ist durch Gestaltungskonzepte verbunden, 

die bei allen Auftritten von Otto Bock die selbe 

Handschrift („Communicition-Design“) tragen wie in 

Duderstadt, Berlin oder auch beim Expo-Auftritt von 

Otto Bock in Shanghai. 

Sowohl in Berlin als auch in Duderstadt steht „selbst 

ausprobieren“ im Mittelpunkt. Im Eingangsbereich 

zum Schauraum in Duderstadt kann man mit berührungsloser 

„Touchscreen“-Technik an einer großen 

Weltkarte viele Nachrichten und Informationen über 

die Otto Bock Standorte in 40 Ländern abrufen, kann 

sich zusätzlich über die aktuellen Wetterverhältnisse 

in diesen Ländern informieren. Und natürlich bekommen 

ausländische Besucher die Informationen auch 

auf Englisch. 

Otto Bock ist der weltgrößte Prothetik Anbieter. Aber 

natürlich sind die durch ihre funktionale Schönheit 

bekannten Rollstühle der Firma Otto Bock auch im 

Schauraum ausgestellt. Ergänzt wird der Ausstellungs- 

Bereich durch eine stilvoll eingerichtete Lobby, in der 

man sich bei einem Getränk gut gemachte Filme beispielsweise 

vom Paralympics-Engagement des Herstellers 

ansehen kann. 

Ein neues Gesicht gibt es auch in dem bei Otto Bock so 

genannten Bereich „Markt-Management im Geschäftsfeld 

Mobility Solutions“. Seit dem 1. September 2010 

leitet Tim Schäfer das Rollstuhl-Geschäft von Otto 

Bock. Er löst damit Wolfgang Raabe ab, der jetzt die 

Das neue Gesicht 

von „Otto Bock“ 

markt 

An die 15 000 Menschen besuchen jährlich die Hauptverwaltung 

von Otto Bock in Duderstadt, dem weltgrößten 

Hersteller von Prothesen, dabei auch komplette 

Schulklassen. Die Menschen kommen aus 70 

Ländern nach Südniedersachsen, um sich über neueste 

Erkenntnisse der Prothetik und über das Rollstuhl- 

Programm von Otto Bock zu informieren. 

Leitung der bei Otto Bock neu geschaffenen „Academie 

Mobility Solutions“ – zu deutsch Reha Akademie – übernommen 

hat (siehe PARA 4/10, S. 30). 

Ein Besuch bei Otto Bock in Duderstadt oder Berlin – 

einzeln, paarweise oder in Gruppen – kann empfohlen 

werden. Um in Duderstadt eine umfassend qualifizierte 

Beratung und Betreuung sicherzustellen, ist eine Termin-Vereinbarung 

sinnvoll: tel 0 55 27-8 48 34 23. 

Weitere Infos: www.ottobock.de 

Text und Fotos: 

Hermann Sonderhüsken 


Tim Schäfer, 

Marketing- 

Leiter für Rollstühle 

(links) und 

Pressesprecher 

Rüdiger Herzog 

im Gespräch mit 

Besucherin 

Yvonne Fischer. 

Blick in den 

Schauraum.


Kinaesthetics für Menschen mit Querschnittlähmung und Angehörige: 

Das zentrale Thema von 

Kinaesthetics ist die Auseinandersetzung 

mit der 

eigenen Bewegung in 

alltäglichen Aktivitäten. 

Diese führen wir in individuellen, 

erlernten und 

meist unbewussten Bewegungsmustern 

durch. 

Die Qualität dieser Bewegungen 

hat einen erheblichen 

Einfluss auf 

unsere Gesundheitsentwicklung. 

Eine wichtige 

Voraussetzung für eine 

gesunde und selbstständige 

Lebensgestaltung 

ist die Fähigkeit, die eigene 

Bewegung an veränderte 

innere und äußere 

Bedingungen anpassen 

zu können. Darum besteht 

ein Ziel von Kinaesthetics 

darin, die Qualität 

der eigenen Bewegung, 

den persönlichen Handlungsspielraum 

und die 

Anpassungsfähigkeit im 

Alltag zu vergrößern. 

40 


Bewegte Tage in der 

Manfred-Sauer-Stiftung 

Die bewusste Sensibilisierung der Bewegungswahrnehmung 

und die Entwicklung der 

Bewegungskompetenz leisten bei jedem Menschen 

jeden Alters einen nachhaltigen Beitrag 

zur Gesundheits-, Entwicklungs- und Lernförderung. 

Im April 2010 fand in der Manfred-Sauer-Stiftung 

in Lobbach bei Heidelberg ein Kinaesthetics Seminar 

für Querschnittgelähmte und deren Angehörige 

unter der Leitung von Andreas Bartling 

und Anette Vogel statt. Beide sind als Pflegende 

und Kinaesthetics Trainer langjährig in den Querschnittzentren 

in Herdecke und Heidelberg tätig. 

In diesem Seminar setzten sich vier Tetraplegiker 

und ihre Partnerinnen mit dem zentralen Thema 

von Kinaesthetics – der eigenen Bewegung in alltäglichen 

Aktivitäten – auseinander. „ Unter dem 

Motto Gleichgewicht – Ungleichgewicht / bist 

du bereit deine Position zu verändern?“ machten 

die Teilnehmer neben kurzen theoretischen 

Einheiten vor allem praktische Erfahrungen mit 

Kinaesthetics. 

Spielerische Körpererfahrungen 

zum Finden des Gleichgewichts. 

Dabei stand zunächst die Sensibilisierung für die 

eigene Bewegung und das Verstehen von eigenen 

Bewegungsmustern im Vordergrund. Spielerisch 

versuchten die Teilnehmer mit Luftballons 

eigene Körpererfahrungen zum Finden ihres 

Gleichgewichts zu machen. Erstaunlich dabei 

war, wie auf diese Weise neue Bewegungsspielräume 

z.B. innerhalb des Schultergürtels entdeckt 

wurden. Auch war es für die betroffenen 

Menschen eine positive Erfahrung ihre Position, 

die im Rollstuhl oft eingeschränkt und statisch zu 

sein scheint, kleinschrittig zu verändern. 

Bewegung unterstützen 

Ein weiteres wichtiges Erfahrungsfeld bot die 

Auseinandersetzung mit alltäglichen Aktivitäten 

z.B. Transfersituationen Bett – Rollstuhl und dem 

Kopfwärtsbewegen im Bett. Unter kinaesthetischen 

Gesichtspunkten hatten die Angehörigen 

die Möglichkeit, ihre Partner in der Bewegung zu 

unterstützen ohne zu heben. In diesem Zusammenhang 

konnte auf individuelle Wünsche und 

Fragestellungen aus dem häuslichen Alltag ein- 

Größere Bewegungskompetenz für Pflegebedürftige 

und Angehörige durch Kinaesthetics.

gegangen werden wie z.B. Gestaltung eines Autotransfers, 

Bewegungsmöglichkeiten in einem 

Wohnmobil. Dabei konnten verschiedene Hilfsmittel 

z.B. Gleittunnel und Anti-Rutschmatten zur 

Bewegungsförderung ausprobiert, sowie Ideen 

für die individuelle Gestaltung der häuslichen 

Umgebung entwickelt werden. Darüberhinaus 

gestaltete ein Paar – selbst Kursteilnehmer des 

Seminars – dieses mit, indem sie den Rollstuhltanz 

vorstellten und die anderen Teilnehmer zu 

dieser Bewegungserfahrung motivierten. 

Bezeichnend für dieses Seminar war, dass die 

Teilnehmer kein starres, vorgefertigtes Konzept 

erhielten, sondern vielmehr eine Lernumgebung, 

in der sie eigene, ganz individuelle Bewegungsideen 

entwickeln konnten. Alle Beteiligten 

arbeiteten sehr motiviert und mit viel Freude an 

diesem Thema. Zu dieser Stimmung trug auch 

die einladende Atmosphäre der Manfred-Sauer-Stiftung 

bei. Lichtdurchflutete, helle Räume 

schufen eine optimale Lernumgebung und die 

rollstuhlgerechten Appartements sorgten für 

eine gute Unterbringung der Teilnehmer. Das 

Restaurant bot nach dem Essen viel Raum für einen 

gemeinsamen Austausch. 

Das nächste Seminar ist vom 14. bis 17. April 

diesen Jahres ebenfalls in der Manfred-Sauer- 

Stiftung in Lobbach geplant und wird als Kinaesthetics 

Grundkurs für pflegende Angehörige 

durchgeführt. Detaillierte Informationen: www. 

manfred-sauer-stiftung.de unter Kursprogramm. 

Grundkurs Kinaesthetics für 

pflegende Angehörige 

Menschen, die Angehörige pflegen, bewältigen 

in ihrem Alltag große Herausforderungen. Sie 

führen ihr eigenes Leben und helfen dem pflegebedürftigen 

Menschen bei der Verrichtung 

alltäglicher Aktivitäten wie aufstehen, waschen, 

sich anziehen, essen usw. Sie sind vor die Aufgabe 

gestellt, für die Lebensqualität des pflegebedürftigen 

Menschen und für die eigene Gesundheit 

zu sorgen. Diese Doppelrolle kann leicht zu einer 

Überforderung werden und die Gesundheit aller 

Beteiligten beeinträchtigen. 

Kinaesthetics geht davon aus, dass die Unterstützung 

eines pflegebedürftigen Menschen 

dann gesundheits- und entwicklungsfördernd 

ist, wenn sie ihn in seinen eigenen Bewegungsmöglichkeiten, 

in seiner Eigenaktivität und 

Selbstwirksamkeit unterstützt. Eine Voraussetzung 

dafür ist die Bewegungskompetenz der 

pflegenden Personen. 

Wird eine Unterstützung auf der Grundlage von 

Kinaesthetics gestaltet, führt diese nicht nur zu 

erstaunlichen Fortschritten bei den pflegebedürftigen 

Menschen, sondern verhindert auch, 

dass pflegende Angehörige durch ihre Pflegetätigkeit 

ihrer eigenen Gesundheit schaden. Alle 

Beteiligten profitieren gleichermaßen von einer 

größeren Bewegungskompetenz. 

Anmerkung zum Autor: 

Andreas Bartling ist Krankenpfleger auf der 

Fachabteilung für Rückenmarkverletzte im 

Gemeinschaftskrankenhaus in Herdecke und 

Kinaesthetics Trainer Stufe 3. 

Anzeige 

q – querschnitt spezial

Leitet den Bereich Kultur 

und Freizeit bei der Schweizer 

Paraplegiker-Vereinigung: 

Urs Styger. 

„Égalité Handicap“: 

Beratung und Information 

Égalité Handicap ist eine 

Fachstelle der Konferenz 

der Dachorganisationen der 

privaten Behindertenhilfe und 

-selbsthilfe DOK in Bern. Sie 

bietet eine Rechtsberatung für 

Menschen an, die wegen ihrer 

Behinderung benachteiligt 

werden, steht Betroffenen und 

Interessierten bei Fragen zum 

Behindertengleichstellungsrecht 

zur Verfügung und informiert 

über das Thema durch 

verschiedene Publikationen. 

Die Einrichtung verfolgt Gesetzgebung 

sowie Rechtsprechung 

auf nationaler Ebene 

und wirkt bei der Entwicklung 

weiterer gesetzlicher Grundlagen 

mit. Kontakt: 

www.egalite-handicap.ch 

42 


Querschnittgelähmte in Europa (IV): Schweiz 

„Gesetzliche Vorschriften 

reichen nicht aus“ 

Ein Blick über den Zaun zu unseren Nachbarn: Wie leben Querschnittgelähmte 

in der Schweiz? Ist Barrierefreiheit (noch) ein Problem? Gibt es 

einen rechtlich garantierten Schutz vor Diskriminierung? Und: Wie sieht 

die medizinische und materielle Versorgung aus? Im Rahmen unserer Europa-Serie 

sprachen wir mit Urs Styger, dem Bereichsleiter Kultur und Freizeit 

bei der Schweizer Paraplegiker-Vereinigung (SPV). 

? Herr Styger, wie viele 

Mitglieder hat Ihr Verband? 

Insgesamt etwa 11.000, davon zirka 

4.200 Aktivmitglieder. 

? Geben Sie eine Mitglieder-Zeitschrift 

heraus und wenn ja: Wie 

hoch ist die Auflage? 

„Paracontact“ kommt viermal 

jährlich in deutscher und französischer 

Sprache heraus. Die Auflage ist 9 200 

Exemplare deutsch und 5 200 französisch. Wir 

haben noch andere Druckerzeugnisse, wie einen 

jährlich erscheinenden Ferienkatalog und „Go 

Ahead“, das sich dem Rollstuhlsport und deren 

Resultaten widmet. 

? Wie würden Sie allgemein das Klima gegenüber 

Körperbehinderten in der Schweiz 

beschreiben? 

Wir erfahren eine gute Akzeptanz. Probleme haben 

wir eher damit, dass die Mitmenschen zu 

wenig über Behinderungen Bescheid wissen und 

oftmals Mühe bekunden, mit Behinderten umzugehen. 

? Auf welches Verhalten trifft man zum Beispiel, 

wenn ein Rollstuhlfahrer um Hilfe bei der 

Überwindung einer Barriere bittet, etwa beim 

Einsteigen in einen Bus? 

Wenn Hilfe benötigt wird, bekommt man diese in 

der Regel. 

Auf Reisen: Der himmelblaue Bus der SPV. 

? Gibt es in der Schweiz gesetzliche Vorschriften, 

die körperbehinderte Menschen vor Diskriminierung 

schützen? 

Das schweizerische Recht zum Schutz vor Benachteiligung 

und Diskriminierung von Menschen mit 

Behinderungen besteht auf der einen Seite aus 

dem eigentlichen Behindertengleichstellungsrecht. 

Auf der anderen Seite umfasst es auch zahlreiche 

Rechtsnormen im Privatrecht, Strafrecht 

und öffentlichen Recht, die implizit Schutz vor 

diskriminierenden Handlungen gewähren. Das 

eigentliche Behindertengleichstellungsrecht ist 

noch jung. Das Verbot der Diskriminierung wegen 

einer körperlichen, geistigen und psychischen Behinderung 

ist seit dem 1. Januar 2000 ausdrücklich 

in Kraft. Das Bundesgesetz über die Beseitigung 

von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen 

gilt seit Anfang 2004. Außerdem steht 

„Égalité Handicap“ zur Beratung und Information 

zur Verfügung (Anm.d.Red.: siehe Kasten, links).

Alltag: Ein rolligerechter Automat. 

? Rein rechtlich ist also Gleichstellung garantiert. 

Verändert sich dadurch auch die Realität für 

Behinderte generell? 

Gesetzliche Vorschriften reichen nicht aus. Wir sind 

der Meinung, dass die Öffentlichkeitsarbeit sehr 

wichtig ist und damit auch ein besseres Verständnis 

bei der Bevölkerung erreicht wird. Wir stellen 

immer wieder fest, dass die sichtbaren Probleme 

erkannt werden. Einem Rollstuhlfahrer sieht man 

an, dass er eine Körperbehinderung hat. Man sieht 

ihm aber nicht an, dass er ebenfalls Blasen-, Darm- 

oder auch Sexualfunktionsstörungen hat. 

Zu niedrige Tische in Restaurants 

? Wie sieht es mit der Barrierefreiheit in öffentlichen 

Einrichtungen und Verkehrsmitteln aus? 

Kommt ein Rollstuhlfahrer im Allgemeinen gut in 

Restaurants oder Kneipen? 

Im öffentlichen Verkehr hat sich die Situation in 

den letzten Jahren stark verbessert. Es braucht 

aber noch einige Efforts, um mit skandinavischen 

Ländern oder den USA mithalten zu können. In ein 

Restaurant zu gelangen ist nur ein Teil. Irgendwie 

geht das in der Regel, wenn nötig durch die Kü- 

Anzeige 

Hebe- und Pfl egehilfen 

für Menschen mit Handicap 

Auf der Messe: REHAB in Karlsruhe, 19.- 21. Mai 2011 

Baden ohne Barrieren • 

Poollifter • Deckenlifter • 

Wandlifter • Mobile Lifter ... 

che oder sonst einen Eingang. Probleme haben 

wir mit zu niedrigen Tischen. Meistens aber hat es 

keine barrierefreie Toilette oder diese befindet sich 

an einem Ort, der nur über Stufen erreichbar ist. 

Auch hier ist die Öffentlichkeitsarbeit sehr wichtig. 

Wir haben schon mehrmals erlebt, dass eine gut 

ausgestattete Toilette vorhanden wäre, diese aber, 

mangels regelmäßigen Gebrauchs, zweckentfremdet 

wird für Stauraum, Putzraum etc. 

? Gibt es rollstuhlgerechte öffentliche Toiletten 

in den Stadtzentren? 

Ja. Die Situation hat sich massiv verbessert. Schwierig 

ist jedoch das Finden der öffentlichen Toiletten. 

Im Internet gibt es einzelne Verzeichnisse, oder 

Städte haben eine Information betreffend Barrierefreiheit 

allgemein in ihrer Stadt – aus meiner 

Sicht ist das Verzeichnis von „Luzern Tourismus“ 

sehr gelungen. Es informiert auch über den Euro- 

Key (http://www.luzern.com/de/navpage.cfm?ca 

tegory=FactsLU&subcat=LuzernAZLU&id=72345). 

? Und verfügen die Rollstuhlfahrer in der Schweiz 

über einen Europa-Schlüssel für die Toiletten? 

Ja, unseren Mitgliedern ist der Euro-Schlüssel bekannt. 

Sie können diesen bei uns bestellen. 

? Gibt es in der Schweiz medizinische Aufklärungskampagnen 

über die Gefahr, eine Querschnittlähmung 

zu bekommen, zum Beispiel 

durch Bade- oder Motorradunfälle? 

In der Zeitschrift „Paraplegie“ der Schweizer Paraplegiker-Stiftung 

wird immer wieder auf die täglichen 

Gefahren hingewiesen in dem Sinne, dass 

die Unglücksfälle beschrieben werden. Wir kennen 

aber auch die Beratungsstelle für Unfallverhütung, 

die sehr gute Arbeit leistet und auch im Fernsehen 

aktiv Werbung zur Unfallverhütung betreibt 

(http://www.bfu.ch/German/Seiten/default.aspx). 

Telefon: 07054/7178 

www.reha-hebehilfen.de 

10 x in 

Deutschland 

Hubkraft 

225 kg 

„Die Staatskasse kann nicht 

auf Kosten von Behinderten 

saniert werden“ 

Schweizer 

Paraplegiker-Vereinigung 

Die 1980 gegründete Schweizer 

Paraplegiker-Vereinigung (SPV) 

ist der nationale Dachverband 

der Querschnittgelähmten. Sie 

fördert, vertritt und koordiniert 

gesamtschweizerisch die Anliegen 

der Para- und Tetraplegiker 

sowie weiterer Mitglieder. Zudem 

unterstützt sie 26 regionale 

Rollstuhlclubs in der ganzen 

Schweiz. Zum Leistungsangebot 

gehören die Sozial- und Rechtsberatung, 

Rollstuhlsport Schweiz 

(Förderung des Spitzen- und 

Breitensports), die Lebensberatung, 

das Zentrum für hindernisfreies 

Bauen und die Abteilung 

Kultur und Freizeit mit ihrem 

Reisebüro und der eigenen 

Reisebusflotte. 

Geschäftsstelle: 

Kantonsstrasse 40 

CH-6207 Nottwil 

tel 0041- 939 54 00 

Fax 0041- 939 54 09 

eMail: spv@spv.ch 

Weitere Informationen unter 

www.spv.ch


Sehr gute medizinische Versorgung 

? Wie würden Sie den medizinischen Versorgungsstand von 

Querschnittgelähmten in der Schweiz beschreiben? Gibt es spezielle 

Querschnitt-Zentren, in denen akut Querschnittgelähmte versorgt 

werden? 

Ja, die Versorgung in der Schweiz ist sehr gut. Wir haben verschiedene 

Zentren: Basel, Zürich, Sion und Nottwil. Das größte Zentrum, das 

Schweizer Paraplegiker-Zentrum, ist in Nottwil und genießt weltweit 

große Anerkennung. 

? Erhalten Querschnittgelähmte in der Schweiz materielle Unterstützung 

vom Staat oder anderen Institutionen, etwa bei der Umrüstung 

des Autos, dem barrierefreien Umbau der Wohnung sowie bei der 

Rehabilitation? Gibt es so etwas wie Erwerbsunfähigkeitsrenten für 

einen Querschnittgelähmten? 

Wir kennen in der Schweiz verschiedene Versicherungen, die für Heilungskosten, 

Hilfsmittel und Renten aufkommen. Die Heilungskosten 

werden in der Regel für Unfälle von Arbeitnehmern durch die obligatorische 

Unfallversicherung übernommen. Bei der Krankenversicherung 

ist die Unfallversicherung bei allen obligatorisch mitversichert, 

die nicht berufstätig sind oder keine obligatorische Unfallversicherung 

haben. Das System ist jedoch relativ kompliziert und die Koordination 

der einzelnen Versicherungen ist selbst für Fachleute ein Buch mit sieben 

Siegeln. Umbauten zuhause und allenfalls für die berufliche Wiedereingliederung 

werden in der Regel von der Invalidenversicherung 

übernommen. In der Schweiz kennen wir das „Drei Säulen Konzept“: 

Staatliche Vorsorge, berufliche Vorsorge und private Vorsorge. Die erste 

und zweite Säule erreichen ihr Ziel jedoch nur noch bedingt. Aus 

diesem Grunde unterstützt der Staat auch die private Vorsorge. Die 

dritte Säule ist im Gesetz verankert und wird zum Teil mit Steuervorteilen 

belohnt. 

Anzeige 

Para Agility: Macht sowohl dem behinderten Hundehalter 

als auch dem Hund Spaß. 

? Haben Sie einen bestimmten Wunsch an die Politik? 

In den letzten Jahren mussten wir uns vermehrt mit Gesetzesrevisionen 

abfinden. Diese Revisionen hatten sehr oft zur Folge, dass die 

Behinderten schlechter gestellt wurden. Diese Tendenz darf so nicht 

weitergehen. Die Staatskasse kann nicht auf Kosten von Behinderten 

saniert werden. Für Fehler in der Vergangenheit sollen nicht Betroffene 

den Kopf hinhalten. Ich erwarte von den Politikern auch mehr 

Sachverstand und, wenn dieser nicht genügend vorhanden ist, dass 

er bei Betroffenen eingeholt wird. Von den einzelnen Versicherungen 

erwarte ich, dass sie die Verordnungen überall gleich behandeln. 

Herr Styger, ich bedanke mich für dieses Gespräch. 

Interview: Arndt Krödel 

Fotos: Schweizer Paraplegiker-Vereinigung

Die Paravan GmbH ist für die Erfindung 

des SPACE DRIVE Systems mit 

dem „Innovationspreis der deutschen 

Wirtschaft – Erster Innovationspreis 

der Welt®“ in der Kategorie 

„Mittelständische Unternehmen“ 

ausgezeichnet worden. Frau Prof. 

Dr. Annette Schavan, Bundesministerin 

für Forschung und Bildung, 

hat den Preis im Rahmen einer festlichen 

Gala im Congress Center zu 

Frankfurt gemeinsam mit Vertretern 

der Stifter übergeben. 

Mit dem SPACE DRIVE System geht der mobile 

Traum vom Fahren ohne Lenkrad für Rollstuhlfahrer 

in Erfüllung: Autofahren mit einem 4-Wege- 

Joystick ohne Lenksäule, Lenkrad und Pedale. Das 

neue System ermöglicht Menschen mit geringsten 

Restkräften, hohem Querschnitt, minimalen 

Bewegungsfähigkeiten und sogar ohne Arme 

oder Beine, sicher Auto zu fahren. Mit Space Drive 

sind diese in der Lage Bremse, Gas und Lenkung 

sowie alle anderen Funktionen durch mikroprozessorgesteuerte 

Fahrhilfen zu betätigen, die die 

Signale in Nanosekunden an zwei Servomotoren 

für Bremse und Gas und an zwei weitere für die 

Lenkung übertragen. Das patentierte System ist 

das erste modulare, digitale und universell einsetzbare 

Mehrkanal-Komplettsystem mit patentierter 

Aktiver Servomotoren-Redundanz. Es ist TÜV-geprüft 

und erhält Straßenzulassung. 

Die PARAVAN GmbH ist mit nun 31 hochrangigen 

Staats- und Innovationspreisen das meist ausgezeichnete, 

mittelständische Unternehmen im Mobilitätsbereich. 

Gegründet von Roland Arnold hat 

sich der PARAVAN Mobilitätspark zum Weltmarktführer 

für individuell angepasste Behindertenfahrzeuge 

mit eigenen, patentierten Produkten und 

dem „Alles aus einer Hand – Service“ etabliert. Die 

PARAVAN GmbH beschäftigt über 100 Mitarbeiter 

und hat Niederlassungen und Partner auf der 

ganzen Welt. Die Neuentwicklung SPACE DRIVE 

2011 zählte zu den insgesamt 320 Einreichungen, 

aus denen ein unabhängiger Wissenschaftler-Ausschuss, 

unter anderem Nobelpreisträger Prof. Dr. 

Klaus von Klitzing, der Astronaut Dr. Ulf Merbold, 

Prof. Dr. Lothar Späth, Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, 

Präsident des Fraunhofer-Instituts jeweils die 

beste technische, wissenschaftliche oder geistige 

Innovation ausgewählt hat. 

markt 

Innovationspreis 

für SPACE DRIVE System 

Anzeige 

PARAVAN Geschäftsführer 

Roland Arnold mit 

Gattin Martina Arnold 

erhalten aus den Händen 

der Bundesministerin für 

Forschung und Bildung 

Prof. Dr. Annette Schavan 

die Auszeichnung „Innovationspreis 

der deutschen 

Wirtschaft“. TV-Liebling 

Cherno Jobatey freut sich 

mit den Gewinnern. 

24. Jahrestagung 

der Deutschsprachigen 

Medizinischen Gesellschaft für Paraplegie e.V. 

Bad Wildbad 

Berufsförderungswerk 

Bad Wildbad 

Berufliche Rehabilitation Querschnittgelähmter: 

ein entscheidender Schritt zur gesellschaftlichen Teilhabe 

Weitere Themen 

Schmerz bei Querschnittlähmung Fortschritte der operativen Therapie Neuro-Urologie 

Querschnitt-Rehabilitation bei pädiatrischen Patienten Rehabilitation: Physiotherapie, Ergotherapie 

Freie Themen 

Information und Anmeldung unter 

www.conventus.de/dmgp2011


Holger Rummer: 

Vor 20 Jahren begann Holger Rummer sein „neues“ 

Leben als Künstler. Nach einem Unfall entwickelte sich 

in der Reha-Phase als Tetraplegiker sein Interesse an der 

Malerei, zu der sich das Formen von Skulpturen dazu gesellte. 

Seitdem hat er seine Kompositionen in zahlreichen 

Ausstellungen gezeigt. Seine Überzeugung: Vielleicht 

steckt viel mehr in jedem Einzelnen, als man denkt. 

Energie hat der Mann. Das merkt man, wenn er redet, und das sieht man 

seinen farbintensiven Bildern an. „Rummer-Energie“ hat das mal eine Rednerin 

bei der Eröffnung einer seiner Ausstellungen genannt. Als wir uns 

an diesem Januarnachmittag im Kurpfalz-Café auf dem Heidelberger SRH- 

Gelände treffen, erscheint Holger Rummer in sportlicher Kleidung – nach 

unserem Gespräch ist Rugby-Training angesagt. Der 42-Jährige spielt bei 

den Heidelberger „Outlaws“ und ist auch im Vorstand des gleichnamigen 

Vereins. Acrylbilder und Rugby: Das sensible Künstlerische und das Sportliche 

mit dem eher etwas rauen Anstrich schließen sich bei ihm nicht aus. 

Anzeige 

Leidenschaft für 

Malen und Bildhauerei 

RL-50 Deckenlift 

mit Rollstuhlaufhängung 

Bundesweiter Vertrieb und Service: 02 34 – 91 600 50 

Dank der speziell entwickelten Fahrschiene bleibt ihre Treppe in ganzer Breite frei. Der 

Einbau kann in Mehrfamilienhäusern, engen Treppenhäusern, über mehrere Etagen 

erfolgen. Haltestellen sind frei wählbar. Die Bedienung erfolgt auch bei eingeschränkter 

Mobilität durch den Benutzer oder Begleitperson. Fernsteuerbar ohne Kabelmontage. 

HÖGG Liftsysteme 

Hattinger Straße 712 a 

44879 Bochum 

sales@hoegglift.de www.hoegglift.de 

Gerade ist eine mehrwöchige Ausstellung 

seiner Bilder in der Manfred-Sauer-Stiftung 

in Lobbach bei Heidelberg zu Ende gegangen. 

Und Holger Rummer gehört nicht zu den 

Künstlern, die auf ihren Bildern sitzen bleiben 

– seine Kunst kommt an und findet ihre Käufer. 

Gelernt hat der gebürtige Aschaffenburger eigentlich 

etwas ganz Anderes: Schreiner. In diesem 

Beruf arbeitete er als junger Mann auch 

einige Monate in Berlin, damals der Ort, an 

dem Wehrdienstpflichtige vom „Bund“ befreit 

waren. Aber die alte (und jetzt wieder neue) 

Hauptstadt war nicht seine Welt. Holger Rummer 

ist jemand, dem seine Wurzeln – manche 

nennen es „Heimat“ – wichtig sind. Er ging zurück 

nach Unterfranken, stellte den Antrag auf 

Kriegsdienstverweigerung und trat 1989 seinen 

Zivildienst bei der Caritas an, wo er unter 

anderem im Fahrdienst eingesetzt war. 

„Mit mir selbst klar kommen“ 

Ein Jahr später, an einem freien Sonntag bei 

einer Ausfahrt mit dem Motorrad im Spessart, 

veränderte sich sein Leben auf einen Schlag. Er 

hatte einen Unfall und erlitt eine Querschnittlähmung. 

„Es war eine Kurve zu viel“, sagt er 

heute. Mit 22 Jahren kam er als Tetraplegiker 

zur medizinischen Reha in das Querschnittzentrum 

in Heidelberg-Schlierbach, später 

folgten berufliche Eignungstests im Berufsförderungswerk 

in Wieblingen. An eine konkrete 

Umschulung dachte Rummer damals nicht: 

„Ich musste erst mal mit mir selbst klar kommen“, 

schildert er rückblickend seine Situation. 

Die Aussage eines Pflegers, er würde nun nie 

mehr selbstständig sein können, fand er dabei 

eher abschreckend. 

Schon in dieser Phase keimte in ihm das Interesse 

an der Malerei. Früher hatte er damit 

wenig am Hut, ein bisschen Zeichnen war eigentlich 

alles. Mit Seidenmalerei begann dann 

der Einstieg ins künstlerische Fach, und bald 

malte Rummer – inzwischen wieder zu Hause

– auch großflächig mit Acryl auf Leinwand. In 

der Zukunft will er auch mit Ölfarben arbeiten. 

1993 hatte er in der Nähe von Aschaffenburg 

seine erste Ausstellung, viele weitere folgten 

seitdem, unter anderem auch bei „Brave Art“ 

in Weinheim, einer Stiftungsinitiative zur Förderung 

talentierter junger Behinderter in der 

Kunst. 

Filigrane Tusche-Arbeiten 

Holger Rummer fasziniert der Entstehungsprozess 

eines Bildes, die Eigendynamik bei der 

Formung des Sujets. Es braucht also nicht unbedingt 

die klar umrissene Vorgabe, denn „der 

Weg ist das Ziel“, wie er seine Erfahrungen beschreibt. 

Aus diesem künstlerischen Arbeiten 

zieht er Kraft – und freut sich darüber, wenn 

seine Bilder den Leuten gefallen. „Aber in erster 

Linie male ich für mich“, ergänzt er. Seine 

Werke, deren Technik zum Beispiel in mehreren, 

sich überlagernden Farbschichten angelegt 

ist und bei denen das Abstrakte überwiegt, 

lassen einen großen Raum zur Interpretation. 

Dazu passt seine Aussage: „Ich will keine Rätsel 

lösen, sondern neue Rätsel schaffen“. 

Der Aschaffenburger Künstler würde nicht soweit 

gehen zu behaupten, mit seinen Bildern 

die Welt besser machen zu wollen. Es bedeutet 

für ihn schon viel, sie damit für einige Menschen 

ein bisschen schöner zu machen – davon hätte 

er am Anfang seines Künstlerlebens kaum zu 

träumen gewagt. Neben dem Malen mit Acryl 

widmet sich Rummer auch dem Zeichnen mit 

„Getrennte Verbundenheit“. 


Tusche, was zunächst wegen des Handikaps gar nicht möglich war. Wie 

sehr ihm die filigrane Arbeit mittlerweile gelingt, zeigt etwa das Bild „Gedankenausbruch“. 

Dennoch, manchmal merkt er die Einschränkung seiner 

Fingerfunktionen schon. 

Und noch eine künstlerische Ausdrucksmöglichkeit reizt ihn: das Formen 

von Skulpturen. In einer kleinen Halle neben seinem Wohnhaus kann er 

in Ruhe arbeiten und stört auch niemanden in der Umgebung. Mit Ytong, 

Anzeige


Anzeige 

„Gedankenausbruch“. 

dem weichen Porenbeton, 

fing er an und tastete sich 

nach und nach an andere 

Materialien heran: Sandstein, 

Alabaster und Speckstein. 

Die Erfahrung des 

Dreidimensionalen 

macht ihm Spaß, und 

ganz nebenbei kann 

er mit seinen Skulpturen 

auch den Garten 

mitgestalten. 

Holger Rummer 

macht den Eindruck 

eines optimistischenMenschen. 

„Man kann 

tatsächlich auch mit Handicap 

ein glückliches und 

erfülltes Leben führen. Ich 

weiß es“, sagt er. Ein bisschen 

möchte er auch an- 

Der Rolli wird zum Sportgerät: 

Holger Rummer als Rugby-Spielmacher. 

dere Menschen mit einem ähnlichen Schicksal 

ermutigen, neue Wege zu probieren, weil vielleicht 

viel mehr in jedem Einzelnen stecke, als 

man denkt: „Unsere Träume von gestern und 

was uns wichtig erschien, können morgen 

zwar schon vorbei sein, aber wenn wir dazu 

bereit sind, treten dafür neue Möglichkeiten 

und Ziele hervor“, ist gewissermaßen sein Credo. 

Und bescheiden möchte er noch einen 

Dank an seine Mutter loswerden, ohne deren 

Kraft und Hilfe er sein Leben nicht in diese r Art 

und Weise führen könnte, wie er sagt. 

Inzwischen ist es bereits dunkel geworden. Es 

wird Zeit, das Gespräch zu beenden, in Kürze 

beginnt das Rugby-Training mit den „Outlaws“ 

in der Sporthalle schräg gegenüber. Ich begleite 

Holger Rumme r noch ein Stück auf dem 

Weg dorthin. Zwei Stunden jede Woche ist er 

der Spielmacher im Team – „Rummer-Energie“ 

auch hier. „Kommen Sie noch mit zum Training?“ 

fragt er. Nun, dieses Thema heben wir 

uns für ein anderes Mal auf… 

Text: Arndt Krödel 

Fotos: Rummer (5), Krödel (1)

markt 

Stehgeräte 

Die Stehgeräte von VITALINE ermöglichen 

geh- und stehunfähigen Benutzern eine qualifizierte 

Stehtherapie, in den meisten Fällen vollkommen 

selbstständig. Die Vorteile einer fachgerecht 

begleiteten Stehtherapie bei Behinderungen wie 

Querschnittlähmungen, Multipler Sklerose oder Kinderlähmung sind signifikant. Der 

begleitende Therapietisch ist ein neues Zubehör, das den Benutzer aus der Sitzposition 

in die Stehposition begleitet. Der Anwender ist in jeder Phase der Aufrichtung absolut 

sicher fixiert. Vorzugsweise wird der Tisch in Schulen und bei frisch verletzten Querschnittgelähmten 

eingesetzt. Eine wichtige Unterstützung, auch für Menschen, die 

nicht in voller Streckung stehen können. 

Weitere Infos bei VITALINE, tel 02 34-4 17 58 48, www.vitaline.de. 


Rollstuhlfahrer müssen die unterschiedlichsten 

Hindernisse überwinden. Mit der neuentwickelten 

Rollstuhlrampe vom Typ AOL-R der Fa. Altec, 

78224 Singen lassen sich vor allem Treppen und 

hohe Absätze überbrücken. Eine Stanzung der 

Fahrfläche sorgt für eine hohe Rutschsicherheit. 

Durch die Lochung können Regen, Schnee und 

Schmutz schnell entweichen. Die Rampe hat 

standardmäßig eine Breite von 80 cm und ist in 

verschiedenen Längen, sowie auf Wunsch auch 

mit Geländer erhältlich. Sonderanfertigungen 

dieser Rampe sind auf Anfrage möglich. Wie alle 

Überfahrrampen von Altec ist auch die AOL-R- 

Rampe GS-zertifiziert. 

www.altec-singen.de 


Medical Service bietet ab sofort auch Urinalkondome und Beinbeutel an. Das neue 

Produkt Liquick® Plus ergänzt die hydrophilen Produkte um ein Auffangbeutelsystem. 

Das hydrophile Kathetersystem beinhaltet Auffangbeutel und Kochsalz-Sachet 

in einem Produkt. In wenigen Schritten ist das handliche Kathetersystem gebrauchsfertig. 

Als externe Harnableitung bieten sich für Männer Urinalkondome an. Mit den 

Produkten Ultraflex®, Wideband® und Pop-on® bietet Medical Service verschiedene 

Ausführungen aus latexfreiem Material an. Die Urinalkondome gibt es in unterschiedlichen 

Größen und Klebeflächen. Für jede Anforderung gibt es die passenden Beinbeutel. 

Die besonders hautfreundliche Rückseite des Beinbeutels beugt Hautirritationen 

vor. Durch das Drei-Kammer-Prinzip füllt sich der Beinbeutel geräuschlos. Alle Beinbeutel 

erlauben eine nadelfreie Urinprobeentnahme. 

www.medical-service.de 

Anzeige 

REHAB 

® 

INTERNATIONAL 

16. Internationale Fachmesse für 

Rehabilitation, Pflege, 

Prävention und Integration 

19. – 21. Mai 2011 

Messe Karlsruhe 

Mit großen Sonderbereichen: 

• Therapie & Prävention 

• Freizeit & Reisen 

• Bauen & Wohnen 

• Autowelt • Mobilität 

• Kommunikation 

• medizinische Rehabilitation 

• Forum Beruf 

• Prothesen & Orthesen 

Die Fachmesse 

für mehr Gesundheit 

REHAB Veranstaltungs-GmbH 

Tel.: 0180 500 92 26 

Fax: 0180 500 92 27 

info@rehab-fair.com 

www.rehab-messe.de

markt 

KÜCHEN QUELLE plant 

die neue Küche dort, 

wo das am besten geht: 

Beim Kunden zuhause. 

Der persönliche Küchenberater 

kommt und 

misst den Küchenraum 

millimetergenau aus. 

Er bringt Muster zum 

Anfassen mit – von den 

Arbeitsplatten, den 

Griffen und von jeder 

Modellfront. An seinem 

Notebook plant er eine 

Küche, die individuelle 

Anforderungen perfekt 

umsetzt. Eine Vielzahl 

von Modellen und Farben 

stehen zur Auswahl. 

Mit der Spezialfinanzierung 

von KÜCHEN 

QUELLE können die Monatsraten 

ganz individuell 

angepasst werden. 

Alle Küchen Made in 

Germany, 5 Jahre Vollgarantie 

auf Holz- und 

Kunststoffteile. 

KÜCHEN 

QUELLE – 

Spezialist für 

barrierefreie 

Küchen 

In den barrierefreien Küchen von KÜCHEN QUEL- 

LE ist der Mensch das Maß aller Dinge. Diese Küchen 

können von jedem – und zwar unabhängig 

von seiner körperlichen Einschränkung – ohne 

fremde Hilfe genutzt werden. Barrierefrei bedeutet 

weit mehr als behindertengerecht, behindertenfreundlich 

oder seniorengerecht, denn bei der individuellen 

Planung und Realisierung der Küchen 

wird besondere Rücksicht auf alle Personengruppen 

genommen. 

Die großen Pluspunkte: 

• Elektromotorisch höhenverstellbare Oberschränke 

und Arbeitsflächen. 

• Auffahrschutz und Scherenschutz an den 

höhenverstellbaren Elementen. 

• Unterfahrbare Arbeitsbereiche. 

• Hoch-und zurückgesetzte Sockel für Rollstuhlfußrasten. 


Was macht einen faltbaren 

Aktivrollstuhl 

einzigartig? Der neue 

ZX1 von MEYRA basiert 

auf modernster Technologie 

und zeigt in jeder 

Situation Dynamik. 

50 


Neue Materialien und moderne Details am ZX1überzeugen 

den aktiven Rollstuhlfahrer. Ein faltbarer 

Aktivrollstuhl mit starrrahmenähnlichen Fahreigenschaften 

und innovativem Rahmenkonzept, zeitge- 

Unterschrank 

mit großem 

„LeMans-Auszug“ 

für leichte Zugriffe 

auch im Sitzen. 

• Viele weitere individuelle Lösungen und 

Details für mehr Komfort und Sicherheit. 

• In vielen Fällen auch nachträglicher Einbau 

möglich. 

Barrierefreie Küchen von KÜCHEN QUELLE erfüllen 

die Industrienormen für Sicherheit und Langlebigkeit: 

DIN 1153:1996 für die Belastungen von 

Küchenmöbeln, DIN 18025•1:1992 für barrierefreie 

Wohnungen für Rollstuhlfahrer, DIN 18025•2:1992 

für barrierefreie Wohnungen, DIN 18022 für Planungsgrundlagen 

für Küchen im Wohnungsbau. 

Terminvereinbarung für ein kostenloses Beratungsgespräch 

unter 0180-55 62 555, Mo-Fr 8 bis 

19 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr (14 Ct./Min.a.d. deutschen 

Festnetz; max. 42 Ct./Min.a.d. Mobilfunk) oder unter 

www.kuechen-quelle.de. 

Bitte Kennwort KÜCHE 312 angeben. 

mäß im Design , mit purer Fahrdynamik und überzeugend 

in seiner Funktion. Er bietet als Faltrollstuhl 

Charakterzüge eines festverschweißten Rollstuhles, 

denn der festverschweißte Seitenrahmen garantiert 

ein Maximum an Stabilität bei minimalem Gewicht. 

Leichtes Handling und gewichtsoptimierte Details, 

wie Bremse, Seitenteil, Fußstütze und Räder reduzieren 

das Gesamtgewicht auf unter 9 kg. Die in 

dem festverschweißten Rahmen integrierte Kreuzgelenkschere 

verleiht dem ZX1 ein dynamisches 

Fahrverhalten. Ausgewählte neue Farben und ausdrucksstarke 

Akzente geben dem ZX1 eine eigene 

Identität. Sein Erscheinungsbild ist dynamisch, faltbar 

und selbstbewusst. Durch aktive Einstellmöglichkeiten, 

drei Rahmenlängen und Standard- bzw. 

Kompaktrahmen mit oder ohne Rahmeneinzug 

zeigt sich der faltbare Aktivrollstuhl absolut anpassungsfähig.



Mit einer nachhaltigen Planung stellen 

Bauherren von Anfang an die Weichen so, 

dass sich der Komfort eines Bades in jungen 

Jahren, als Single oder im Familienverbund 

mit Kindern ebenso wie im Alter genießen 

lässt. Wesentlich in der modernen Badkultur 

sind Toiletten, die den Po mit Wasser 

reinigen. Geberit AquaClean WCs mit integrierter 

Duschfunktion überzeugen alle 

Generationen, bewegungseingeschränkte 

Menschen wie deren Familienangehörige. 

Die neue Toilettengeneration Geberit AquaClean reinigt 

den Po mit Wasser – berührungslos. Sowohl die WC-Aufsätze 

Geberit AquaClean 4000, Geberit AquaClean 5000, Geberit 

AquaClean 5000plus als auch die Komplettanlagen 

Geberit AquaClean 8000 und Geberit AquaClean 8000plus 

reinigen mit klarem, körperwarmen Wasser, und das sanft, 

hygienisch sowie gründlich und bieten je nach Modell 

viele weitere Komfortfunktionen, so Geruchsabsaugung 

oder Föhn. Ergänzend gibt es zahlreiche praktische Zubehörteile 

für Menschen mit Bewegungseinschränkungen, 

von der Fernbedienung mit Optoauslösung bis zur Sitzfixierung 

ohne Deckel. Weitere Informationen hierzu finden 

sich auf der Homepage: www.geberit.de/Produkte/GeberitAquaCleanLinie/Modelle 

mit Hilfsmittelnummer 

Das nach dem Einbau höhenverstellbare WC-Element aus 

dem Haus Geberit ist in der Standardanwendung ideal 

geeignet für individuelle Sitzhöhen von 41 bis 49 cm, je 

nach Körpergröße, Bedürfnissen und Wünschen wie zum 

Beispiel einer barrierefreien Badgestaltung in den eigenen 

vier Wänden, aber auch im Wohnungsbau, im Betreuten 

Wohnen oder in Kliniken. Problemlos ist die Montage innerhalb 

der sanitärtechnischen Installationssysteme Geberit 

Duofix- oder Geberit GIS. 

Design und Frische 

Stark nachgefragt werden heute Module für eine schnelle 

und saubere Renovierung bestehender Bäder. Den bodenstehenden 

Geberit Monolith zeichnet seine schlichte, 

zeitlose Formensprache aus. Erhältlich ist er in drei Ausführungen 

und Glasfarben: Für Wand- und Stand-WC sowie 

für Geberit AquaClean, jeweils in den Glasoberflächen 

schwarz, weiß und mint. Aufgrund seines außergewöhn- 

lichen Designs erhielt der Geberit Monolith bereits den iF 

Product Design Award 2010. 

Die Geberit AquaClean Designplatte weiß-alpin mit seidenglanzverchromter 

umlaufender Kante ermöglicht den 

verdeckten Wasser- und Stromanschluss für einen nachträglichen 

Einbau von Geberit AquaClean. Es handelt sich 

um eine Abdeckplatte mit einer Aufbauhöhe von 15 Millimetern, 

die eine flächenbündige Betätigung mit einer 

Zwei-Mengen-Spülung integriert. Sie lässt sich für alle Geberit 

Spülkästen 

ab Baujahr 1988 

mit Betätigung 

von vorn verwenden.Gestaltet 

ist dieses aus 

einer wasserfestenSchichtstoffplatte 

gefertigte 

Modul in einem 

klassisch-zeitlosen 

Design und 

verleiht dem gesamten 

Bad ein 

innovatives Flair. 

Einfach integrierbar 

Ebenfalls mit dem iF Product Design Award 2010 prämiert 

sind die neuen Duschelemente mit integriertem 

Wandablauf für bodenebene Duschen, die die Realisierung 

gefliester Duschen deutlich vereinfachen. Das Duschelement 

wird einfach in das Geberit Installationssystem GIS 

oder in die Geberit Duofix Installationswand integriert. 

Vier passende Designsets sind im Angebot: Hochglanz verchromt, 

Edelstahl gebürstet, weiß-alpin und „befliesbar“. 

Alle Produkte und sanitärtechnischen Systeme aus dem 

Haus Geberit sind nachhaltig und umweltfreundlich, zeichnen 

sich durch Langlebigkeit und Sicherheit aus. Weitere 

Argumente, um einen Neubau oder eine Renovation mit 

dem Know-How Installed by Geberit durchzuführen. 

Wohnortnahe Beratung gibt es in zahlreichen Sanitärfachbetrieben 

(zu finden auf www.i-love-water.de). 

markt 


unterwegs 

Belgien – das Land der 

leckeren Pralinen und 

knusprigen Fritten. 

So mag mancher denken. 

Doch unser kleiner 

Nachbar im Nordwesten 

hat weitaus mehr als kulinarische 

Genüsse zu 

bieten. Neben zahreichen 

kulturellen Highlights 

ist es z.B. das Geburtsland 

vieler prominenter 

Comic-Helden. 

Reiseliteratur: 

Reinhard Tiburzy 

Belgien 

DuMont Reiseverlag 

Ostfildern 2009 

www.dumontreise.de 

Petra Sparrer 

Brüssel 

Michael Müller Verlag 

Erlangen 2008 

www.michael-mueller-verlag.de 

52 


Belgien: 

Wer kennt sie nicht, die Abenteuer von Tim und 

Struppi? Oder dem Westernheld Lucky Luke mit 

seinem treuen Begleiter Jolly Jumper? Auch die 

Schlümpfe stammen aus der Feder eines Belgiers. 

Ganz besonders die Hauptstadt Belgiens, nämlich 

Brüssel, war und ist Sitz zahlreicher Verlage, die sich 

der Comic-Kunst verschrieben haben. Kein anderes 

Land hat eine so große Menge an Comiczeichnern 

vorzuweisen wie Belgien: Über 650 Autoren 

bei zehn Millionen Einwohnern. Symbol dafür ist 

der „Comic Walk“. Eine ca. sechs km lange Route 

führt an insgesamt 32 großformatigen Malereien 

auf Hauswänden vorbei. Eine besondere Attraktion, 

nicht nur für Kinder. Zu diesen Wandmalereien 

gibt es einen interessanten Comicführer, der gratis 

im Touristenbüro in Brüssel erhältlich ist. Und wer 

dann noch nicht genug Comics gesehen hat, der 

kann natürlich auch dem legendären Comicmuseum 

einen Besuch abstatten. Hautnah kann der 

Besucher die verschiedenen Entwicklungsstufen 

der Comic-Kunst erleben: Von der Zeichnung bis 

zum Erstellen eines Trickfilms. 

Und wenn man schon einmal in Brüssel, der 

Hauptstadt Europas mit Sitz der EU-Institutionen 

ist, sollte man sich schon das Wahrzeichen der 

Stadt anschauen. Das Atomium ist 102 Meter 

hoch und entstand zur Weltausstellung im Jahr 

1958. Das Atomium stellt die 165-milliardenfache 

Vergrößerung eines Eisenkristallmoleküls dar und 

wurde damals als architektonisches Meisterwerk 

mit futuristischen Zügen gefeiert. Im Inneren des 

Atomiums erfährt man Wissenswertes zu Atomtechnik, 

Raumfahrt, Astronomie und Meteorologie. 

In der obersten Kugel befindet sich ein Restaurant, 

von dem aus man bei schönem Wetter 

einen herrlichen Blick über die Stadt hat. Zu Füssen 

des Atomiums befindet sich der Park Mini-Europe. 

Hier sind die schönsten Bauwerke Europas 

en miniature zu bewundern. 

Wer dem Großstadtrummel entfliehen möchte, 

der sollte in Richtung Nordseeküste fahren und 

auf dem Weg dorthin die flandrische Stadt Gent 

besuchen. Gent – eine Stadt wie eine Ritterburg – 

wurde als Provinzhauptstadt Ostflanderns bereits 

im siebten Jahrhundert gegründet. Zum Schutz 

der Siedlung entstand eine mächtige, trutzige 

Ritterburg, die Gravensteen. Malerisch von einem 

Wassergraben umgeben, kann die Burg natürlich 

auch besichtigt werden. Wer Gent gesehen hat, 

sollte sich zum Vergleich auch Brügge anschauen. 

Brügge sehen und staunen könnte der Werbeslogan 

der kleinen aber feinen Stadt lauten. Stolz 

präsentiert sich die Königin der mittelalterlichen 

Städte. Einst war sie durch Handel und Wandel zu 

Reichtum gelangt und auch heute noch spürt der 

Besucher den ganz besonderen Charme dieser 

Stadt. Prächtige Patrizier- und Zunfthäuser bilden 

den eindrucksvollen Rahmen des Großen Marktes. 

Sehenswert ist in Brügge auch die Choco-Story. 

Hier erfährt der Besucher alles über die belgische 

Schokolade und darf natürlich auch probieren. 

Und was wäre ein Besuch Flanderns ohne die dritte 

im Bunde, die schöne Stadt an der Schelde: Antwerpen. 

Sie ist eine der größten Hafenstädte der 

Welt. Eindrucksvoll dokumentieren dies die rund 

90 000 Ausstellungsstücke im Nationalen Schifffahrtsmuseum: 

vom Uniformknopf bis zum kompletten 

Schiff ist alles vorhanden. 

Auch ein Abstecher an die belgische Küste lohnt 

sich. Die Seebäder Oostende, Zeebrugge und 

Knokke-Heist laden zum Baden und Promenieren 

ein. Hier kann der Besucher Meeresluft schnuppern, 

edle Jachten im Hafen bewundern und frischen 

Fisch genießen. 

Das kleine Belgien hat also viel zu bieten und ist zu 

jeder Jahreszeit eine Reise wert. 

Text: Henriette Brückmann 

Fotos: Belgien Tourismus Köln 


Belgien Tourismus 

Brüssel-Wallonien-Ardennen 

Cäcilienstraße 46 

50667 Köln 

tel 02 21-27 75 90 

www.belgien-tourismus.de 

www.flandern.com

Anzeige 

Grachten in Gent 

Comic-Wand ‚Quick & Flupke‘ 

unterwegs 

Allgemeine Infos: 

Infopunkt Barrierefreies Reisen 

Grasmarkt 61 

1000 Brüssel 

www.toegankelijkreizen.be 

eMail: post-at-accessinfo.be 

tel: +32(0)70 23 30 50 

Fax: +32(0)70 23 30 51 

Beim Infopunkt Barrierefreies Reisen 

handelt es sich um einen Dienst von 

Toerisme Vlaanderen, der aus einer 

Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Organisationen und Diensten von 

und für Menschen mit einer Behinderung 

entstanden ist. Aufgabe des 

Infopunktes ist es, die fehlenden Informationen 

zum Thema Reisen mit 

einer Behinderung bereitzustellen. 

Im Internet einsehbar ist auch eine 

Broschüre mit barrierefreien Unterkünften. 

(Infos auch in Deutsch) 

vzw Toegankelijkheidsbureau 

Koorstraat 1 

3510 Hasselt-Kermt 

www.toevla.be 

eMail: info@toegankelijkheidsbureau.be 

tel: +32(0)11 87 41 38 

Fax: +32(0)11 87 41 39 

Niederländische und flämische Beratungsstellen 

haben eine Datenbank 

angelegt. Hier gibt es Informationen 

über die Zugänglichkeit von öffentlichen 

Gebäuden, Hotels, Museen, 

Kulturzentren, Sportanlagen etc., 

aber auch über Rad-und Wanderwege 

und touristische Einrichtungen 

aller Art. (Infos auch in Deutsch)

unterwegs 

54 

Familien- 

Sportferien: 

N ach gut vier Stunden Flug von 

Köln, erreichten wir Teneriffa Süd. 

Ein Blick aus dem Kabinenfenster 

zeigte bereits, dass das Bodenpersonal 

lässig im T-Shirt seine Arbeit 

verrichtete. In Deutschland waren 

wir bei eisigen Minusgraden gestar- 

Problemlose Anreise im Flugzeug. 

tet. Es ist schon ein paar Jahre her, 

dass ich das 

letzte Mal auf 

einer längeren 

Flugreise 

war – Enge 

und Toilettenverzicht 

vergällten mir 

den Traum 

vom Fliegen. 

Zuhause 

hatte ich mir 

meinen Reise- 

Rolli (ProActiv 

Traveller) mittels 

geteiltem 

Sitzkissen 

Blick auf die Anlage. 

und Klettgurt 

soweit präpariert, dass er durch den schmalen Gang 

der Maschine passen sollte. Abklappbare Rückenlehne 

und abnehmbare Vorder- und Hinterräder ließen 

den Rolli auf Handgepäckformat schrumpfen und die 

Besatzung hatte nur anerkennende Worte für mich 

übrig, als ich lässig durch den engen Gang zu meinem 

Platz rollte, und auch nichts dagegen, dass die Einzelteile 

des flott zerlegten Rollis hinter den Klappen des 

Handgepäcks verschwanden. 


DRS RolliKids auf 

Für viele Menschen, die barrierefreien Urlaub unter südlicher 

Sonne genießen wollen, ist das Kurhotel Mar y Sol schon 

länger eine gute Adresse. Nun wird das umfangreiche Freizeitangebot 

der Ferienanlage im Süden Teneriffas noch 

attraktiver – noch im Frühjahr des Jahres 2011 soll die neue 

Turn- und Sporthalle fertiggestellt werden. Anlässlich dieser 

neuen Möglichkeiten besuchten die DRS- (Deutscher Rollstuhl-Sportverband) 

RolliKids-Übungsleiter Sophie Minelli 

und Klaus D. Herzog Ende Januar das Mar y Sol. 

So begann unsere Reise nach Teneriffa schon mal ganz 

gut. Von der Hotelanlage Mar y Sol hatte ich die letzten 

Jahren immer wieder gehört oder gelesen – ich stand 

sogar schon einmal davor, aber da war damals noch 

überall Baustelle. In den vergangenen 20 Jahren wurde 

immer weiter gebaut, erneuert, verbessert und renoviert 

und nun soll endlich die lange ersehnte Turn- und 

Sporthalle das reichhaltige Freizeitangebot abrunden 

und komplettieren. 

Das Mar y Sol bietet seinen Gästen sonnige barrierefreie 

Zimmer unterschiedlicher Größe. Die Anlage ist mit viel 

Stil liebevoll gestaltet, großzügig und dennoch familiär. 

Es gibt zwei Pools, einer davon immer auf 32 Grad geheizt, 

ein eigenes Therapie-Zentrum für Kur, Wellness 

und Fitness. Dazu kommen täglich viele Angebote, 

wie Wasser- und Rollstuhl-Gymnastik, Sprachkurse und 

Animation. Zudem werden unterschiedliche Freizeitaktivitäten 

und Ausflüge vermittelt, bis hin zu Tauchen 

und PowerGolf für Rollstuhlfahrer. Ein Sanitätshaus in 

der Anlage mit eigener Werkstatt ergänzt die Bedürfnisse 

der Urlauber. Es können Scooter, Rollis oder ein 

MiniTrac ausgeliehen und repariert werden. Zudem 

bietet es qualifizierte Hilfen und ambulante Pflege – da 

bleibt kaum ein Wunsch offen. Die Gäste kommen aus 

ganz Europa und sind äußerst unterschiedlich. Ob Einzelreisende, 

Kurzzeiturlauber oder Überwinterer, viele 

davon Stammgäste, die schon seit vielen Jahren kommen. 

Durch die neue Turn- und Sporthalle bieten sich nunmehr 

viele weitere Möglichkeiten der aktiven Freizeitgestaltung 

für jedermann, egal ob Leistungs- oder 

Breitensportler, oder für Leute, die erst lernen wieder 

sportlich aktiv zu sein, wie z.B. Familien mit behinder-

Teneriffa 

* 14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent/Min. Im Sinne des Fortschritts: Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 

ten Kindern. Die Halle fügt sich harmonisch in das 

gesamte Haus ein und wird zu einer großen Bereicherung 

für alle werden. 

Herr Fischer, der Initiator von Mar y Sol und Frau 

Kraus, die Hotel-Managerin, kamen auf uns, die 

www.rollikids.de zu, um gemeinsam mit uns die 

Möglichkeiten für barrierefreie Familien-Sportferien 

zu diskutieren, konzeptionieren und für die Zukunft 

zu erarbeiten. Für 2011 ist zunächst für Ende 

Juli geplant, dass Übungsleiter des DRS vor Ort 

sein werden, um eine interessante, abwechslungsreiche 

und tolle Woche zu gestalten. Angefangen 

von Spiel, Sport und Bewegungs-Angeboten für 

die ganze Familie, über Mobilitätsschulung und 

Schwimmunterricht für betroffene Kinder bis hin 

Anzeige 

www.reha.com · Hotline: 01805 566 399* 

zu Tipps zur Rollstuhlversorgung, zu Freizeitaktivitäten, 

Hilfen im Alltag und rückenschonendem 

Helfen u.v.a.m.. Zudem bieten wir eine Kinderbetreuung 

an, damit die Eltern bzw. Begleitpersonen 

die besonderen Möglichkeiten der Insel bei Bedarf 

auf eigene Faust erkunden können. 

Uns wurde versichert, dass Teneriffa das ganze 

Jahr über sehr gut zu bereisen ist – die Kanaren 

werden nicht umsonst „die Inseln der Glücklichen“ 

oder „die Inseln des ewigen Frühlings“ genannt. 

Wie wär‘s – Meer und Sonne, Aktivität und Entspannung, 

Bade- und/oder Wanderurlaub, mit 

und ohne Rolli für die ganze Familie? 

Text & Fotos: 

klausd.herzog@gmx.de 


www.marysol.org 

www.rollikids.de 

FÜR IHRE MOBILITÄT 

unterwegs 

Wenn Qualität eine Frage 

der Beratung ist, dann 

sind wir die Nummer 1 ! 

Die REHA Group Automotive ist DER Spezialist für exzel lent 

angepasste, vielseitige und bediener freundliche Mo bi li tätshilfen 

in Kraftfahrzeugen. 

Unsere Kunden sind Menschen, die ein Fahrzeug krankheits-, 

alters- oder unfallbedingt nur eingeschränkt nutzen können. 

Unser größtes Anliegen ist die professionelle und umfassende Beratung, 

damit wir gemeinsam für Sie die optimale Lösung für Ihre 

 

geschulten Produktberater zur Seite, die Sie vor Ort - auch bei Ihnen 

zu Hause - beraten. 

 

Unsere Niederlassungen sind bundesweit für Sie da: Hilden (bei Düsseldorf) 

Schlitz (bei Fulda) · Hamburg · Berlin · München · Paderborn · Dresden 

Ein Unternehmen der www.kirchhoff-gruppe.de · 225 Jahre Tradition · Autos nach Maß für Menschen mit Handicap! · Zertifi ziert nach DIN/EN ISO 9001:2008 

Ihre Mobilität endet nicht am Wohnort

unterwegs 

Thailand: 

Ritt auf dem Elefanten. 

Anzeige 

Glück in der 

Die Geschichte, die Guido Prinz erzählt, beginnt mit einem 

schweren Unfall und endet mit einem neuen Leben auf Koh Samui. 

Seit zwei Jahren lebt er jetzt dauerhaft 

in Thailand. Hier hat er wieder gelernt zu 

laufen und sein Leben zu genießen. Inzwischen 

berät er Menschen mit Behinderung über die Urlaubs- und 

Lebensmöglichkeiten „seiner“ Insel. 

Schwimmen mit Assistenz. 

Die Vorgeschichte fasst man wohl 

am besten knapp und emotionslos zusammen: 

Guido Prinz hatte einen schweren Autounfall. 

So schwer, dass er drei Monate auf der Intensivstation 

verbrachte und seine Frau überzeugt 

war, dass er nicht überleben würde. Er überlebte, 

verbrachte zwei Jahre in Kliniken, wo er 

„unzählige Male“ operiert wurde. Nach der Reha 

saß er im Rollstuhl und musste sich plötzlich alleine 

zurechtfinden: Die Beziehung zu Frau und 

Kindern war abgebrochen. Die folgenden Jahre 

waren vermutlich eine harte Probe für den 

Überlebenswillen des Mannes. Immerhin lernte 

er, wieder ein paar Schritte zu gehen. Aber er 

saß vor allem in der Wohnung, war deprimiert 

und hatte kaum Kontakte zur Außenwelt. 

In dieser Situation beschloss Prinz, eine Reise 

nach Thailand zu unternehmen. Die Erfahrung

Sonne 

war so positiv, dass er nach einigen weiteren Reisen die Entscheidung traf, ganz 

nach Koh Samui zu ziehen. In Thailand, vor allem auf Koh Samui im Golf von Siam, 

ist das Klima das ganze Jahr hindurch angenehm warm – für Prinz eine wichtige 

Quelle von Wohlbefinden: „Durch die Sonne produziert der Körper Endorphine, 

also Glückshormone, und das Klima macht nicht nur eine positive Stimmung, 

sondern es lindert beispielsweise Hautkrankheiten, Rheuma und chronische 

Schmerzen.“ 

Urlaubsberatung 

Am 7 km langen Sandstrand 

von Chaweng werden auch 

Massagen angeboten. 

„Ich bin kein Reisebüro, ich habe überhaupt keine Firma“, erklärt Prinz. Sein Angebot 

ist völlig privat – und kostenlos. „Mein Anliegen ist es, anderen Menschen 

mit Behinderungen Mut zu machen, einmal aus ihrem Alltag herauszutreten 

und etwas von der Welt zu sehen.“ Er weiß, dass eine Behinderung das Reisen 

erschwert. Gleichzeitig hat er aber erlebt, dass trotzdem wunderschöne, erlebnisreiche 

und ungetrübte Urlaubsreisen nach Thailand für Rollstuhlfahrer möglich 

sind. Er berät, beantwortet Fragen und kann von der Ankunft am Flughafen 

für Menschen da sein, die seinen Traum vom Leben im Land des Lächelns eine 

Zeitlang teilen wollen. 

Auch wenn sich Prinz’ Gesundheitszustand mit jedem Thailandurlaub gebessert 

hat, ist er natürlich immer noch gehbehindert. Das war zumindest am Anfang 

auch der Anlass, sich nach barrierefreien Einrichtungen umzuschauen. Er ist 

also viel auf der Insel herumgefahren und hat sich Hotels und Anlagen in unterschiedlichsten 

Preiskategorien angeschaut. Diese hat er nach selbst erstellten 

Kriterien auf Barrierefreiheit überprüft. Dabei ging es ihm beispielsweise um die 

Zugänge zu allen Hoteleinrichtungen, zum Pool, zum Strand und so weiter. Sein 

Anzeige 

Gleich bei Ihrem küschall ® Fachhändler 

probefahren. Mit Sicherheit mehr als 

ein einmaliges Erlebnis! 

Die neue küschall® K-Series: 

Noch leichter 

Mehr Anpassungsmöglichkeiten 

Viele neue Optionen 

Erhältlich in 3 hochwertigen 

Materialien: 

13 

AI 

Aluminium 

22 

Ti 

Titanium 

Vertrieb in Deutschland durch: 

6 

C 

Carbon 

INVACARE ® AQUATEC GmbH 

Alemannenstraße 10 

88316 Isny / Deutschland 

Tel. +49 (0) 75 62 / 7 00-0 

E-Mail info@invacare-aquatec.com 

Web www.invacare-aquatec.de 

küschall® ist ein registrierter Markenname. 

Copyright© 2010, Küschall AG, Schweiz – Alle Rechte vorbehalten.

unterwegs 

58 


Bericht über die Hilfsbereitschaft der 

Thailänder deckt sich mit vielen Erfahrungen, 

die berichtet werden: „In 

vielen Hotels wurden mir beispielsweise 

Rampen angeboten, wenn 

kein rollstuhltauglicher Zugang vorhanden 

war.“ Guido Prinz hat schon 

einigen Gästen seine Insel gezeigt. 

„Manche wollten einfach nur Tipps 

von mir, andere brauchten Hilfe zur 

Bewältigung des Alltages und wieder 

andere einen Führer und Organisator 

zur Erkundung der Insel“. 

Die Kosten 

Guido Prinz zählt die Kostenblöcke zusammen, die einem 

Individualreisenden entstehen: Der Flugpreis nach Thailand 

liegt zwischen 600 und 1 000 €, wobei es saisonbedingt 

immer wieder günstigere Angebote gibt. Die Kosten 

der Unterbringung auf Koh Samui beginnen bei etwa 20 

€/Tag. Nach oben sind die Hotelpreise natürlich offen, 

auch hier gibt es saisonabhängige Unterschiede. 

Und welche Kosten entstehen, wenn auf Grund einer 

Behinderung eine pflegerische Betreuung nötig ist? Bekanntlich 

zieht es viele alte, pflegebedürftige oder demente 

Menschen wegen der günstigen Preise für Pflegekräfte 

nach Thailand. Eine Betreuung kostet pro Arbeitstag 

rund 25 €, für einen ganzen Monat ist der Preis mit 360 bis 

400 € nochmals günstiger. Massagen oder Bewegungstherapien 

haben einen Stundenpreis von rund 6 €. Es wird 

immer wieder berichtet, dass die Thailänder sehr zuvorkommend, 

hilfsbereit und voller Anteilnahme sind. Mit 

Behinderungen gehen sie angeblich angenehm unvoreingenommen 

um. „Aufgrund meiner Beziehungen hier ist es 

mir möglich, nahezu jede Art der gewünschten oder notwendigen 

Betreuung und Versorgung zu organisieren“, 

erklärt Guido Prinz. Falls eine medizinische Versorgung 

durch eine ausgebildete Krankenschwester erforderlich 

ist, sind die Kosten dafür natürlich abhängig vom täglichen 

Zeitaufwand und der notwendigen Pflegeleistung. 

Aber der Wahl-Thailänder bietet gerne an, solche Kosten 

individuell im Vorfeld abzuklären. Wichtig ist ihm auch 

der Hinweis, dass medizinisches Personal in Thailand eine 

sehr gute Ausbildung erhält. 

Was Guido Prinz in Thailand so gut gefällt? „Hier gibt es 

Menschen, mit denen man sich jederzeit nett unterhalten 

kann. Sie nehmen das Leben etwas leichter und damit 

empfindet man selbst das Leben etwas sorgenfreier.“ 

Das liegt sicher auch an dem angenehmen warmen Klima 

– man kann das ganze Jahr im Freien sitzen und an den 

Strand gehen. Das hat auch ganz praktische Vorteile. Für 

Guido Prinz mit seinen Bewegungseinschränkungen ist 

es sehr angenehm, dass er mit wenigen Kleidungsstücken 

auskommt und zum Beispiel nicht gezwungen ist, langwierig 

und umständlich Strümpfe und feste Schuhe anzuziehen. 

Ein weiteres Plus in Thailand ist für ihn die gute Küche 

(„eine der besten der Welt!“) und das große Angebot 

an frischem Obst auf den Märkten. Selbst das Einkaufen ist 

einfacher: Viele Geschäfte sind täglich 24 Stunden geöffnet. 

„Dies und mehr gibt mir eine entschieden bessere Lebensqualität 

a ls in Deutschland“, fasst er zusammen. Er 

hat seinen Lebensmittelpunkt gefunden, er ist nicht mehr 

der traurige Mensch, der er kurz nach der Entlassung aus 

dem Krankenhaus war. Dazu passt sein Motto: „Beginne jeden 

Tag so, als wäre es Absicht!“ 

Text: Ruth Auschra 

Fotos: Guido Prinz 

Anbieter von Rollstuhlreisen 

nach Thailand: 

www.rollontravel.de 

www.runa-reisen.de 

Barrierefreie Ferienwohnungen: 

www.behinderten.eu 

Unterstützung 

beim Einkaufen. 


– www.weg-mit-handicap.de 

Die Internetseite von Guido Prinz. 

– www.dhv-thailand.de 

Der Deutsche Hilfsverein Thailand informiert z.B. 

über das Leben als Rentner dort. 

– www.samui-paradise.com 

Barbara Griesch lebt als Krankengymnastin und 

Heilpraktikerin auf Koh Samui. 

Auch sie hilft gerne weiter, macht beispielsweise auch 

Hausbesuche für mobilitätseingeschränkte Patienten.

Ferienwohnung am Yachthafen • Rollstuhlfahrer vermietet rollstuhlger. 

Ferienwohnung direkt an d. Nordsee in Carolinensiel / Harlesiel, 70 m2, 

bis 4 Pers., 200 m zum Strand, Parkplatz vor d. Tür. 

tel 0 97 32-72 62, eMail: effenberg-schmitt@.web.de 

Florida-Villa • In Cape Coral zu vermieten. 3 Schlafzi., 2 Bäder, 

1 unterfahrb. Dusche. Perfektes Poolvergnügen f. Rollstuhlfahrer. 

tel 0 52 35-99 20 54, www.florida-unlimited.de 

Urlaub auf dem Bauernhof • Paraplegiker vermietet 3 gemütl. FeWo, zw. 

HH u. HB, barrierefrei, Pflegebett, Duschrolli, Handbike, 33-45 €/Nacht. 

tel 0 42 87-2 12 , www.Ferienhof-auf-der-Brake.de 

Reisemobil • Für 4 Personen (1 Rolli) zur Miete ab 105 €. 

Handgas-Bremsgerät, Hebebühne etc., genügend Platz für den Rollstuhl. 

tel 08 21- 43 33 94, www.rolli-freizeit.com 

Barrierefreies Wohnhaus • EG 180 m2 rolligerecht m. Komfort, 

OG 110 m2 4 Zi. Kü., Bad, 30 m2 Balkon. 180 m2 Gewerbetrakt, Grundst. 

1360 m2, naturnah, verkehrsgünstig. Raum Trier-Wittlich, VB 349 000 €, 

Ebay Art. Nr. 2904 3633 4904, eMail: h.hinterneder@t-online.de 

Baugemeinschaft • baut in Berlin-Moabit ein Mehrfamilienhaus. 

Es sind noch rollstuhlgerechte Wohnungen zu vergeben. 

tel 0 30-395 59 12 / 01 74-406 14 93, eMail: christian.hamm@email.de 

Günstiges Handbike gesucht • Auch defekt, am liebsten von der Firma 

Stricker u. mit Zahnriemen. eMail: josef.schumi@gmx.de 

Carony-Rollstuhl-Schwenksitz • Für die Beifahrerseite mit Untergestell 

f. Renault Kangoo / Peugeot Partner / Citroen Berlingo. Neupreis 6 300 €, 

VK Preis 2 500 € VB, eMail: gerhard@stieghorst.net 

Mercedes CLK 230 • Kompressor Cabrio, EZ 4/99, 69 000 km, blaumet., 

193 PS, Alu, sehr gepfl., Bruhn/Veigel Handgas, 

TÜV/AU 02/2012, VB 12 200 €, tel 0 81 41-9 21 44 

Mercedes T-Modell • 270 CDI, EZ 11/2001, 112 000 km, Handgerät, Bremse 

und Gas li., Lenkradgabel abnehmbar, 9 000 € FP, tel 0 62 34-92 00 81, 

evtl. EDAG-Verladesystem, Preis auf Anfrage. 

Interessierte melden sich bitte bei Bianca Osterer 

tel 01 71-327 13 62 oder bei Frank Sodermanns in Wassenberg 

(Mobilitätszentrum auf 7 000 m2, ständige Ausstellung in beheizter 

Halle) tel 0 24 32-933 890, www.handicapfahrzeuge.eu 

kleinanzeigen 

VW T5 Bus • 7 Sitze, 35 120 km , EZ 6/07, 96 kw (131 PS), Diesel, Autom., 

Garantie bis 6/011, Umbau (u.a. Handbediengerät u. Hebebühne). 

VB 69 000 €. tel 01 77-8 90 10 15, eMail: tevekkuel@hotmail.de 

VW Sharan 1.9 TDI Tiptronic • EZ 9/01, 139 500 km, 85 KW (116 PS), 

HU 9/12, rot, Climatronic, Tempomat, Standheizg., Handbedienung mit el. 

Gasring, Bremshebel re., abzug. Anf. Mai. VB 7 500 €. 

tel 01 51-59 10 20 27, eMail: saller@gmx.de 

VW Passat Kombi • EZ 2/98, 104Tkm, 92 kW/125 PS, Benziner, Klima, Rollstuhl-Einzieh-Hilfe, 

Handgerät Gas u. Bremse, Drehknopf , Pedalabdeckung, 

TÜV neu, frei Mitte bis Ende März 2011, VB 3 500 €. b.u.s.hinzke@t-online.de 

DB Sprinter 212D • Rolli-Selbstf., EZ 11/96, 82 tsd km, HU/AU neu, Diesel 

90 kW (122 PS); Autom., Schwenklift, Handgerät li., Camperausbau. 12 000 €. 

tel 0 30-6 91 86 14 / 01 51-19 00 85 79, eMail: hans-peter.graf@t-online.de 

Opel Astra Cabrio • 147 PS/108KW, 154 000 km, EZ 4/03, TÜV/AU 10/2012, 

Gas-Bremse Handbedien., Automatikgetr., Klima, Standheiz., el. Softdach, 

11 990 € VB. tel 0 67 34 - 68 92, eMail: M-S-Jung@Kabelmail.de 

Neue orig. Rolli-Jeans • 46/8 Innenbeinlänge 79 cm, Reißv. li., jeansblau; 

52/8 Innenb. 83 cm, Reißv. li., jeansblau hell; 50/8 Innenb. 77cm, Reißv. li., 

stein. Je 40 € VB; Gelkissen, 42 x 43 cm, VB 60 €. 

tel 0 64 03-68 29 53, eMail: JJMayer@web.de 

Blasenvergrößerung • Slowakischer Tetraplegiker, soll nach vierjährigem 

Dauerkatheter Blasenvergrößerung mittels Darm erhalten, möchte sich mit 

Betroffenen per Mail austauschen, jdanninger@gmail.com 

Private Kleinanzeigen u. Stellenanzeigen für Behinderte sind kostenlos, 

bitte als eMail an peter.mand@t-online.de, nur wenn nicht anders möglich als 

(lesbares!) Fax an 0 21 51-62 17 004. Abdruck vorbehalten, ohne Gewähr. 

Beim Verkauf von Hilfsmitteln muss der Verkäufer auch der Eigentümer sein. 

Sponsoren gesucht 

Mit dem Tennisspielen war es nach dem Unfall 2005 für die heute 

24 Jahre alte Bianca Osterer erst einmal vorüber. Seitdem litt sie 

an Morbus Sudeck, einer schweren Schmerzerkrankung. Seit einer 

OP 2006 kann sie auch nicht mehr laufen. Die Liebe zum Tennisspielen 

war allerdings immer noch da. Nach nur einem halben Jahr 

Rollstuhltennis wurde sie in den Nationalkader gerufen. Doch ohne 

entsprechenden Führerschein und ein umgebautes Auto kann sie 

keine internationalen Turniere spielen, Voraussetzung für die Teilnahme 

an Olympia 2012 und der WM in Südafrika 2011. Fahrstunden 

mit einem behindertengerechten Fahrschulfahrzeug und der 

Fahreignungsprobe beim TÜV wurden bereits von Sodermanns 

Automobile und Fahrschule Hoffmann gesponsert. Für die Finanzierung 

ihres Autos samt Umbau fehlen aber noch Sponsoren. Als 

Rentnerin hat sie keinen Anspruch auf staatliche Hilfe. 


markt

markt 

Wohnen ohne 

Barrieren ist für 

behinderte Menschen 

unverzichtbar. Und 

doch ist Wohnen ohne Barrieren 

mehr als die Anpassung 

von Wohnraum an 

die Bedürfnisse von Roll- 


stuhlfahrern. Richtig angepackt, können 

Wohnungen durch Umbau, Renovierung 

oder Ausstattung so verändert 

werden, dass sie allen Bewohnern – ob 

behindert oder nicht – für einen immer 

länger werdenden Zeitraum ein lebens- 

und erstrebenswertes Umfeld bieten. 

Anzeige 

. 

Hilfen für 

einen unbeschwerteren 

Alltag. 

Mit barrierefreiem Wohnen haben sich mittlerweile 

zahlreiche Institutionen und Organisationen 

auseinandergesetzt. Grundlegende Informationen 

hierüber gibt es unter anderem auch bei den Architekten 

der Arbeitsgemeinschaft „Bauen & Umwelt“ 

Fallstricke 

erkennen 

Komfortabler 

Treppenlift mit Platz 

sparender Technik. 

Automobile Freiheit 

Ihr Ansprechpartner in NRW für behindertengerechte Fahrzeugumbauten 

Für Selbstfahrer, Beifahrer und Familien mit behinderten Kindern 

Eigener Verkehrsübungsplatz, Fahrschulfahrzeuge, Kräftemessungen, Bewegungsanalyse 

Rampe mit 

unterschiedlicher 

Steigung 

und Belag. 

der Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V., Dirk Michalski und Frank Opper 

(Adressen siehe vorletzte Heftseite). Ein langjähriger 

engagierter Streiter für das barrierefreie und lebensgerechte 

Planen und Bauen ist auch Joachim F. Giess- 

Kompetenzzentrum 

in NRW auf über 

7.000 qm 

Auf dem Taubenkamp 12 

41849 Wassenberg 

Telefon: 0 24 32 - 933 890 

www.Handicapfahrzeuge.eu 

info@autohaus-sodermanns.de 

LIZENZPARTNER NRW

ler, der bereits vor acht Jahren in Bad Tölz das Institut 

Wohnen im Alter e.V. (IWiA) ins Leben gerufen hat. 

Das Institut hat seinen Sitz heute in Murnau in Oberbayern 

und versteht sich als interdisziplinärer Zusammenschluss 

von Medizinern, Architekten, Innenarchitekten, 

Industriedesignern, Möbelkon-strukteuren, 

Handwerkern und Fachkräften aus der Pflege. Ihr Ziel 

ist, generell gesagt, die Entwicklung von „lebensgerechten 

Lebensformen“. Giessler: „Unsere Lebenserwartung 

steigt. Wir werden uns für immer längere 

Lebensabschnitte in unseren Wohnungen aufhalten 

und neue Bedürfnisse werden entstehen. Es ist abzusehen, 

dass Pflege stärker im häuslichen Bereich 

stattfinden wird. Forderungen an die Beschaffenheit, 

Qualität und Einrichtung unserer eigenen, angestammten 

Wohnungen werden damit gestellt. Es 

gilt, unsere Wohnungen diesen Bedürfnissen in den 

kommenden Jahren durch Umbau, Renovierung und 

Ausstattung anzupassen und die Bauherren dazu 

anzuregen, neue Wohnungen heute schon für morgen 

barrierefrei und lebensgerecht zu planen und zu 

bauen. Es gilt auch, dabei nicht nur an das Bauen zu 

denken, sondern auch die Neuentwicklung von Einrichtung 

und technischen Hilfsmitteln voranzutreiben. 

Wir müssen erkennen, was Barrieren sind.“ 

Wo überall in Wohnungen sich Fallstricke verstecken, 

und für welche Bewohner sie von Bedeutung sein 

können, hat Joachim F. Giessler systematisch untersucht 

und aufgelistet. Mit relativ einfachen Mitteln 

hat er diese beispielhaft umgesetzt und zu einer Sonderschau 

„Barrierefreies Wohnen“ zusammengefasst, 

Anzeige 

Jetzt GRATIS-Beratungstermin bei Ihnen zu 

Hause vereinbaren und Prospekt anfordern: 

mit der das Institut Wohnen im Alter auf Tournee 

geht. Anfangs auf Fachmessen für das Bauhandwerk 

unterwegs, gastierte Joachim F. Giessler mit seiner 

Schau erstmals auf einer der großen regionalen Publikumsmessen 

im Südwesten des Landes, wo wir 

den Bau- und Planungsexperten aufgesucht haben. 

Im Rahmen der Offerta 2010 in Karlsruhe konnten 

die Besucher der Sonderschau „Barrierefreies Wohnen“ 

Barrieren des täglichen Lebens erkennen und 

Anstöße erfahren, diese zukünftig im eigenen Umfeld 

bei Bau, Umbau und Einrichtung zu vermeiden 

und zu beseitigen. Dafür aufgebaut wurden unter 

anderem ein Rollstuhlparcours, ein Dunkelraum, eine 

schiefe Ebene, ein Sehbehinderten-Parcours sowie 

ein Sensorium, welche die Besucher eindrucksvoll 

miterleben ließen, mit welchen Schwierigkeiten die 

Verrichtungen ganz einfacher Dinge des Alltags im 

Falle einer Behinderung verbunden sein können. Mit 

im Boot waren in Karlsruhe verschiedene Firmen, die 

sich bereits intensiv mit dem Thema auseinandersetzen: 

Agrob, Kusch & Co alternativ, Brunner, Telekom, 

Humantechnik, Thomashilfen, Flexo, Thyssen und der 

Verband Wohneigentum Baden-Württemberg e.V. 

Institutsleiter Joachim F. Giessler betont: „Es ist dringend 

erforderlich, dem Besucher in Form von Vorträgen 

und individueller Beratung klarzumachen, dass 

das Thema Barrierefreiheit ganzheitlich zu betrachten 

und umzusetzen ist. Die Hemmschwelle zum Thema 

ist abzubauen, indem man dem Besucher erklärt, dass 

Barrierefreiheit nicht nur etwas mit Alter, Rollstuhl, 

Krankheit und Behinderung zu tun hat. Vielmehr ist 

Zuhause gewählt. Zuhause geplant. Zuhause gekocht. 

markt 

„Unsere Lebenserwartung 

steigt. 

Wir werden uns 

für immer längere 

Lebensabschnitte 

in unseren Wohnungenaufhalten 

und neue Bedürfnisse 

werden 

entstehen…“ 

Ideen statt Handicaps: 

Küchen ohne Barrieren 

Viele extra entwickelte Ausstattungsideen 

und Techniken, wie z.B. motorisch höhenverstellbare 

Schränke und Arbeitsflächen, 

machen das Arbeiten in der Küche 

sicherer & leichter! 

Unsere kompetenten Küchenplaner 

kommen deutschlandweit zu Ihnen nach 

Hause. Lassen Sie sich gratis beraten für 

mehr Komfort & Mobilität in Ihrer Küche! 

Beratungsgebiet Nord 

Walter.Oehlkers@kuechen-quelle.de 

Beratungsgebiet Süd 

Martin.Tischler@kuechen-quelle.de 

0180 - 55 62 555 

Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr, Samstag 10 – 16 Uhr 

(14 Ct./Min. a.d. Festnetz der Dt. Telekom, max. 42 Ct./Min. a.d. Mobilfunk) 

Bitte Kennwort 

KÜCHE 312 

angeben

markt 

62 

Behinderung selbst 

erfahren auf dem 

Rollstuhlparcours. 


Sonderschau 

„Barrierefreies Wohnen“ 

von Joachim F. Giessler 

auf der Offerta 2010 

in Karlsruhe. 

Barrierefreiheit für die ganze Familie, speziell unter 

dem Aspekt der Sicherheit, sehr wichtig. Barrierefreiheit 

und Sicherheit braucht nicht nur der ältere 

Mensch, sondern auch das Kind, die Mutter, die ganze 

Familie.“ Besonderes Augenmerk legt das Institut 

für Wohnen im Alter e.V. auf das vorausschauende 

Planen und Bauen, und zwar sowohl beim Neubau 

als auch bei der Sanierung und Renovierung von Bestandswohnungen. 

Neben den Ausstellungen mit wechselnden 

Standorten verfolgt das Institut seine Ziele durch 

Seminare und Fortbildungsveranstaltungen, Lehrtätigkeit 

und in der Lehrerfortbildung, Veröffentlichungen 

in Form von Fachschriften und Büchern, 

das Sammeln und Auswerten greifbarer internationaler 

Informationen, das Ausarbeiten von Aufgabenstellungen, 

Analysen und Forschung auf 

dem Gebiet des Wohnens und des Wohnumfeldes 

sowie die Beratung von Industrie und Handel bei 

der Entwicklung von neuen Produkten im Wohn- 

umfeld. Das Leistungsangebot wird komplettiert 

durch Standortanalysen für Immobilienprojekte 

und Stadtgestaltung, interdisziplinäre Studien über 

„Pflege im häuslichen Bereich“ und das Projekt 

„Kurorte und Tourismus für jedes Alter“. 

„Der Erholung-Suchende und der kurende Gast der 

Zukunft wird barrierefreie, komfortable und attraktive 

Orte bevorzugen. Wir fragen: Was sollte ein Ferien- 

oder Kurort bedenken und wie sollten seine Hotels, 

Pensionen, Gaststätten, Ferienwohnungen und 

die allgemeinen Bereiche gestaltet sein. Ein weiterer 

Aspekt befasst sich mit dem Thema „Elektrische Installationen 

– Elektronik für ältere Menschen“ und 

geht der Frage nach: Wie muss die elektrische Instal- 

lation im Wohnbereich und im Wohnumfeld aussehen, 

um Barrierefreiheit, Sicherheit und Komfort für 

eine selbstständige Lebensführung zu ermöglichen. 

Welche Hilfsmittel gibt es und was muss noch entwickelt 

werden?“ Projekte, Betriebe oder Produkte, die 

dazu beitragen, bestehende Barrieren im täglichen 

Leben abzubauen, können auf Antrag vom Institut 

Wohnen im Alter e.V. mit dem Emblem „Leben ohne 

Barrieren“ zertifiziert werden. Die Zertifizierung ist 

gebunden an die Teilnahme an einem ganzheitlichen 

Seminar sowie einem fachspezifischen Seminar 

des IWiA. Die Zertifizierung ist zeitlich nicht 

beschränkt und soll der Öffentlichkeitsarbeit und 

Qualitätsbeurteilung im Themenbereich „Wohnen 

im Alter“ dienen. 

Weitere Informationen unter: 

www.institut-wohnen-im-alter.de 

Text: Raimund Artinger 

Fotos: Marie Artinger

Der Wert der Hausarbeit im 

Schadensersatzrecht 

Bereits im Jahr 2001 hat der Bundesgerichtshof 

im Familienrecht festgelegt, dass die Arbeit im 

eigenen Haushalt, wenn auch nicht vergütet, 

einen geldwerten Vorteil darstellt. 

Im Falle einer Scheidung wird seither der Wert der Hausarbeit 

dem Familienvermögen zugerechnet, sollte der Partner, der 

bislang den Haushalt geführt hat, nach der Trennung wieder 

arbeiten gehen, so schmälert das dann den Unterhalt nicht 

in dem selben Maße wie vor diesem Urteil (BGH, Urteil vom 

13.6.2001 - XII ZR 343/99). Hausarbeit hat also – höchstrichterlich 

festgestellt - einen Wert, welcher in Geld messbar ist. 

Dies gilt selbstverständlich ebenso im Schadensersatzrecht 

– auch wenn die Position gern von den Versicherern vergessen 

oder bestritten wird, da anders als beim Erwerbschaden 

keine Lohnabrechungen und Krankmeldungen vorliegen 

und sich der Betroffene oft durch den kostenlosen Einsatz 

von Freunden und Familienmitgliedern behilft. Aber wie 

auch bei anderen Schadenspositionen mindern die freiwillig 

oder im Rahmen ihrer Unterhaltspflicht erbrachten Leistungen 

und Hilfestellungen Dritter nicht den Schadensersatzanspruch 

gegen den Schädiger oder die dahinter stehende 

Versicherung. 

Rein dogmatisch muss der Haushaltsschaden in den Haushaltsführungsschaden 

(Erwerbsschaden) nach § 843 Absatz 

1 1. Alternative BGB – das ist, was Hausfrau oder Hausmann 

für den Rest der Mitbewohner tun – und die vermehrten 

Bedürfnisse nach § 843 Absatz 1 2. Alternative BGB – das ist, 

Anzeige 

Frühbuchervorteil: 

Bei Buchung bis 3 Monate 

vor Anreise 10% Rabatt 

auf das Angebot 

was Hausfrau oder Hausmann für sich selbst tun – aufgeteilt 

werden. Dies ist dann von Belang, wenn die persönliche Assistenz 

im Rahmen einer Vollpflegebedürftigkeit auch für 

den Geschädigten kocht, putzt und einkauft – immer dann 

kommt es zu Überschneidungen im Bereich der vermehrten 

Bedürfnisse. 

Richterliche Schätzungen 

Doch wie wird dieser Wert in EURO und Cent berechnet? 

Laut Gesetzbuch sind die auf § 843 Absatz 1 BGB gestützten 

Schadensersatzansprüche gemäß § 287 ZPO i. V. m. § 252 

BGB (richterlich) zu schätzen. 

Zwar ist das kein Hexenwerk, jedoch sind durchaus mehrere 

Schritte notwendig, denen allen ein gewisses Streit- und 

Verhandlungspotential innewohnt, bevor ein Vergleich geschlossen 

oder ein Urteil gefunden werden kann. 

Zunächst ist zu ermitteln, wie viele Stunden der Geschädigte 

vor dem Unfall in den Haushalt gesteckt hat. Hierzu empfiehlt 

sich – neben dem Erstellen einer entsprechenden Liste 

– der Blick in die Tabellen von Schulz-Borck und Hoffmann in 

einer neueren Auflage. Aus diesem Werk, das ständig aktualisiert 

wird, lässt sich entnehmen, wie hoch der Aufwand in 

einzelnen Haushalten in Deutschland pro Woche im Durchschnitt 

ist. 

Die Zahlen sind durchaus erstaunlich hoch, da die Autoren 

tatsächlich jedes noch so kleine Detail der Haushaltsführung 

in umfangreichen Umfragen ermittelt haben. So bedarf ein 

Sommerbrise am See Maizauber 

7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 

Kostenfreie Nutzung des Schwimmbades 

und der Saunen 

ab466,– 

2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 

Kostenfreie Nutzung des Schwimmbades 

und der Saunen 

Reisezeitraum 16.4.-1.10.2011, ausgenommen Ostern 

pro Person 

im EZ oder DZ 

Anreise Freitag oder Samstag, Reisezeitraum 6.-29.5.2011 

Barrierefreie Erholung HausRheinsberg 

Hotel am See 

Donnersmarckweg 1 

16831 Rheinsberg 

Tel. (03 39 31) 344 0 

Fax (03 39 31) 344 555 

post@hausrheinsberg.de 

www.hausrheinsberg.de 

129,– 

ab 

pro Person 

im EZ oder DZ 

recht recht 

Paraplegiker 02/11

echt recht 

Anzeige 

Haushalt mit fünf Kindern insgesamt ca. 70 Wochenstunden 

um am Laufen gehalten zu werden. Überraschend ist aber 

auch, dass Singlehaushalte bereits ca. 20 Wochenstunden 

Zeit verschlingen. 

Die Autoren unterscheiden dann noch – über die Zahl der 

im Haushalt lebenden Personen hinaus – zwischen verschiedenen 

Haushaltsqualitäten. Klar ist, dass ein wohlhabender 

Haushalt mehr Stunden zur Aufrechterhaltung benötigt, 

denn Swimmingpoolpflege und Putzen des Silberbestecks 

fallen nicht in jedem Haushalt an (Der Geldspeicher will 

ebenso sauber gehalten werden…; Anm.d.Red.) Auch viele 

Haustiere stellen eine deutliche Mehrbelastung dar, ebenso 

ein Garten – das kann durchaus auch ein Schrebergarten 

sein. 

Höhe des Stundenlohns 

Hat man einen ersten Anhaltspunkt, so empfiehlt sich im 

zweiten Schritt eine individuelle Liste mit Zeitschätzung darüber 

zu erstellen, wie oft man im betroffenen Haushalt wöchentlich 

putzt, einkauft, Dinge repariert, Behördengänge 

tätigt und was der Dinge mehr sind. Weicht die persönliche 

Liste erheblich von den in Schulz-Borck geschätzten Zeiten 

ab, so empfiehlt es sich Gedanken darüber zu machen, wie 

sich diese Abweichung erklären lässt. Ist die individuelle Zahl 

zu niedrig, so sind möglicherweise einige Tätigkeiten vergessen 

oder falsch eingeschätzt worden, ist die Zahl zu hoch, 

muss sich Gedanken darüber gemacht werden, wie die Abweichung 

von der Norm für ein Gericht nachvollziehbar zu 

begründen ist. 

Dann ist zu überlegen, ob die Aufgaben vor dem Unfall von 

der geschädigten Person oder vom Partner oder den erwachsenen, 

noch zu Hause lebenden Kindern übernommen 

wurden. Nur die Stunden, die der Geschädigte übernommen 

hat, sind relevant. 

Danach sollte überlegt werden, welche Tätigkeiten trotz Behinderung 

noch selbst ausgeführt werden können – auch 

wenn hierfür mehr Zeit verbraucht wird als bisher. Wichtig 

in diesem Zusammenhang ist, dass selbst bei einer Erwerbsminderung 

von 100 % gewisse Dinge im Haushalt noch 

erledigt werden können, so beispielsweise die Hausaufga- 

benüberwachung der Kinder oder das Anfertigen von Steuererklärungen 

– also primär die Kopfarbeit. 

Erst dann lassen sich die ausgefallenen Stunden mit einiger 

Sicherheit bemessen und gerichtsfest vortragen. 

Im letzten Schritt stellt sich dann die Frage, wie die einzelne 

Stunde in EURO zu bemessen ist. Viele Gerichte geben hier 

pauschal zwischen 8 und 10 € netto – bei Festanstellung einer 

Haushaltshilfe erhöht um die Sozialabgaben (ca. 25 %), 

Ausreißer nach oben und unten sind nicht ausgeschlossen. 

Es empfiehlt sich daher mit dem Bundesangestelltentarifvertrag 

(kurz BAT) zu argumentieren und die entsprechende Vergütung 

eines mittleren Angestellten im öffentlichen Dienst 

anzuwenden. Ähnlich wie bei der Stundenzahl kommt es 

dann bei der Lohnhöhe darauf an wie einfach oder kompliziert 

ein Haushalt zu führen ist (Fastfood oder frisches Gemüse? 

Garten oder Balkon?). Je aufwändiger die Tätigkeit desto 

besser auch die „Besoldung“. 

Am Schluss noch ein Hinweis: Anders als beim Erwerbsschaden 

endet der Haushaltsführungsschaden und Haushaltsschaden 

nicht mit Erreichen des Rentenalters. 

Anmerkung zum Autor: Der Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Verkehrsrecht Oliver Negele, Mitarbeiter der AG-Recht 

der FGQ, bearbeitet derzeit ca. 30 Fälle aus dem Bereich 

Großpersonenschaden im Jahr. 

Kontakt: 

Rechtsanwalt u. Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Oliver Negele 

Bgm.-Fischer-Str. 12 

86150 Augsburg 

tel 08 21-32 79 88-10, Fax -20 

eMail: kontakt@arge-recht.de

Arbeitsgemeinschaften (AG) 

Ambulante Dienste 

Milan Kadlec 

Bornberg 94 

42109 Wuppertal 

tel 02 02-45-02 71; Fax -39 42 

eMail: info@isb-ggmbh.de 

Bauen & Umwelt 

Dipl. Ing. Dirk Michalski 

Im Hohnsiefen 1 

53819 Neunkirchen-Seelscheid 

tel 0 22 47-60 70 

eMail: DirkMichalski@t-online.de 

Internet: www.DirkMichalski.de 

Frank Opper, Architekt 

Auf der Wiese 20 • 41564 Kaarst 

tel 0 21 31-51 17 09 

eMail: frank@opper-architekten.de 

FGQ-Rechtsbeistand im Sozialrecht 

Herbert Müller 

Freiherr-vom-Stein-Straße 47 

56566 Neuwied-Engers 

tel 0 26 22-88 96-32; Fax -36 

eMail: h.mueller@engers.de 

Öffentlichkeitsarbeit 

Peter Mand 

Felbelstraße 15 • 47799 Krefeld 

tel 0 21 51-62 17 000 

eMail: peter.mand@t-online.de 

Recht / Schadensersatzrecht 

Gottfried Weller 

Oliver Negele 

Dr. Loeffelladstr. 127 • 86609 Donauwörth 

tel 09 06-83 34; Fax 99 99 715 

eMail: gottfriedweller@arcor.de 

Schmerz bei Querschnittlähmung 

Margarete „Gritli“ Blickensdörfer 

Gottfried-Keller Str. 54 • 40474 Düsseldorf 

tel 02 11-38 73 69 67 

eMail: gblickensdoerfer@ish.de 

Schule & Studium 

Karen Fischer 

Auf der Kuhweide 1 • 44269 Dortmund 

tel 02 31-75 97 55 

Urlaub 

Johann Kreiter 

Laubeweg 1 • 70565 Stuttgart 

tel 07 11-7 15 64 90 

eMail: jnkreiter@aol.com 

Neue Ansprechpartner gesucht! 

Anfragen bitte an 

eMail: FGQ-Moelsheim@t-online.de 

Ich spende meinen Jahres- Mitgliedsbeitrag in Höhe 

von Euro 

(mindestens 30 Euro) 

Querschnittgelähmte 15 Euro, je Familienmitglied 15 Euro 

Ich zahle per: Abbuchung Rechnung 

Buchen Sie von folgendem Konto ab: 

Bank 

Bankleitzahl Konto-Nr. 

Datum Unterschrift 

Ich kann diese Anmeldung innerhalb von 10 Tagen bei der Fördergemeinschaft der 

Querschnittgelähmten in Deutschland e.V., Silcherstraße 15, 67591 Mölsheim schriftlich 

widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. 

Datum Unterschrift 

PARAPLEGIKER – Zeitschrift für Menschen 

mit Körperbehinderung 

Das offizielle Nachrichtenmagazin der Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten erscheint jetzt im 

vereinseigenen HUMANIS Verlag. Menschen mit Körperbehinderung 

haben viele gemeinsame Interessen, 

deshalb sollte der Blick auch über den Zaun der eigenen 

Betroffenheit hinausgehen. Der „Para“ bietet einen n 

Mix aus Information, Kultur, Politik und Unterhaltung. 

Ständige Themen 

Werden Sie Mitglied! 

Bitte ausschneiden und in einem ausreichend frankierten Umschlag senden an: 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 


Silcherstraße 15 

67591 Mölsheim 

Hilfsmittel Rollstuhl & Co – Test the Best 

Pflege Organisation, Finanzierung und Hilfsmittel ttel 

Urlaub In Nah und Fern 

Auto Solange es rollt – Vom kleinen Flitzer 

bis zum großen Van 

Recht Tipps vom Anwalt 

Menschen 

Planen und 

Portraits, Sport und Spiel, Beruf 

Bauen Barrierefrei und alltagstauglich 

Zu unserem Programm gehören auch 

»B-kids« für behinderte junge Menschen 

»K« - Journal Mensch und Krebs 

»FGQ-Info« Informationsbroschüren der 

Fördergemeinschaft für Querschnittgelähmte 

in Deutschland. 

Bei Interesse fordern Sie bitte ein Probeheft an 

oder informieren sich telefonisch beim Verlag. 

Bestellcoupon rückseitig 

Rückseite beachten! 

Diesen Abschnitt bitte ausfüllen, 

ausschneiden, in einen ausreichend 

frankierten Umschlag 

geben und einsenden an: 

Humanis 

Verlag für Gesundheit GmbH 

Silcher Straße 15 

67591 Mölsheim 

oder faxen an: 

0 62 43 - 90 35 69 

Abotelefon: 

0 62 43 - 90 07 04

PARAPLEGIKER PARAPLEGIKER PARAPLEGIKER 

JA! 

Ich möchte »PARAPLEGIKER«, die Zeitschrift für Menschen mit 

Körperbehinderung abonnieren, 

4 Ausgaben jährlich für 15 € (Ausland 20 €) inkl. Porto & Versand. 

Vorname: 

Name: 

Straße / Hausnummer: 

PLZ / Ort: 

bargeldlos durch Bankeinzug 

Konto-Nr.: 

BLZ: 

94 

Ja! 

Name und Sitz der Bank: 

gegen Rechnung (bitte Rechnung abwarten) 

Unterschrift 

94 

Ich möchte Mitglied im Freundeskreis der 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V. werden. 

Ich erhalte 1/4 jährlich eine Informationsschrift, die mich unter anderem auch über alle 

laufenden Aktivitäten der Fördergemeinschaft informiert. Falls ich durch einen Unfall 

eine Querschnittlähmung erleide, erhalte ich als Soforthilfe 50.000 € mit entsprechender 

Abstufung bei Teilinvalidität. 

Name, Vorname 

Geb.-Datum 

Straße 

PLZ / Wohnort 

Folgende Familienangehörige melde ich für 15 Euro an: 

Name, Vorname Straße / Wohnort 

Geb.-Datum 

Name, Vorname Straße / Wohnort 

Geb.-Datum 

Ich bin querschnittgelähmt ja nein 

Andere Behinderung: 

Werden Sie Mitglied! 

Spendenkonto 0 179 200, Deutsche Bank Ludwigshafen, BLZ 545 700 94 

Ihr Rücktrittsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb von 8 Tagen (Poststempel) schriftlich widerufen 

werden. Diesen Hinweis habe ich zur Kenntnis genommen und bestätige dies durch meine 

2. Unterschrift. 

Unterschrift. 

Gewünschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen) 

Beantworten Sie bitte noch diese zwei Fragen bevor Sie die Abo-Karte ausgefüllt 

an uns senden: 

Wo haben Sie den »Paraplegiker« kennengelernt? 

Welche Ausgabe des »Paraplegiker« liegt Ihnen vor? 

Rückseite beachten 

Rückseite beachten 

I M P R E S S U M 

PARAplegiker – Zeitschrift für Menschen mit Körperbehinderung 

HUMANIS Verlag GmbH 

Silcherstraße 15 · D-67591 Mölsheim 

Telefon: 0 62 43-900 704 

Telefax: 0 62 43-903 569 

info@humanis-verlag.de 

www.humanis-verlag.de 

ISSN 0723-5070 

HERAUSGEBER 

Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten 


Eingetragen ins Vereinsregister Mannheim Nr. 11844 

GESCHÄFTSFÜHRER 

Roger Kniel 

MARKETINGLEITUNG 

Gisela Werner 

ANZEIGENBETREUUNG 

POINT63 Media- und Verlagsservice 

Andreas Stoßberg 

Telefon: 02 12-2 33 52 65 

Telefax: 02 12-2 33 52 66 

a.stossberg@arcor.de 

ABOBETREUUNG 

Probeheft 

Telefon: 0 62 43-900 704 

REDAKTIONSLEITUNG 

(v.i.S.d.P.) Peter Mand 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Barbara Früchtel, Ruth Auschra, Dirk Makoschey, Hermann Sonderhüsken, 

Ralf Kirchhoff, Kasia, Heike Stüvel, Margit Glasow, Dr. med. 

Ines Kurze, Herbert Müller, Andreas Bartling, Arndt Krödel, Henriette 

Brückmann, Klaus Herzog, Raimund Artinger, RA Oliver Negele. 

LAYOUT 

Eickhoff – Grafik & Design - Speyer 

Telefon: 0 62 32-62 93 20 

DRUCK 

NINO Druck GmbH 

Im Altenschemel 21 

67435 Neustadt/Weinstraße 

ERSCHEINUNGSWEISE 

vierteljährlich 

ANZEIGENSCHLUSS 

3 Wochen vor Erscheinen. Anzeigen erscheinen unter Verantwortung 

der Auftraggeber. 

Es gelten die Mediadaten Nr.9 ab 1. Dezember 2008 

BEZUGSBEDINGUNGEN 

Inland 15 EURO jährlich, Ausland 20 EURO jährlich, Einzelheft: 

Deutschland 4 EURO (jeweils inkl. Versand und Mwst.); Ausland 4 

EURO (+Versandkosten). Das Abonnement wird im voraus in Rechnung 

gestellt, Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr. Das Abonnement 

verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht mindestens 8 

Wochen vor Ablauf beim Verlag schriftlich gekündigt wurde. 

Der gesamte Inhalt der Zeitschrift ist urheberrechtlich geschützt, jede 

unzulässige Verwertung ohne Einwilligung des Verlages wird verfolgt. 

Die Autoren erklären sich mit der redaktionellen Bearbeitung ihrer 

Beiträge einverstanden. Haftung für zugesandte Texte oder Bilder 

wird ausgeschlossen. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stimmen nicht zwangsläufig 

mit Meinung des Verlages und der Redaktion überein.

Paraplegiker 1/2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?