6 - ADÜ Nord

In diesem Heft
Inhaltsverzeichnis
Editorial · Sprach- und Kulturberatung · Vorstand ...............................................................3
Recht: Vorsicht vor Rahmenverträgen..................................................................................4
Neue Steuern 2003 · Bericht vom Einsteigerstammtisch........................................................5
Kundenbefragung, Teil 2 ..................................................................................................6
Computer und Internet: Ein Großprojekt im Alleingang, Teil 2 .............................................8
Kleine Kulturgeschichte des Übersetzens, Teil 2 ................................................................10
Marketing: Kundenakquise mit Spätfolgen ....................................................................... 12
Seminarberichte: Marketing, ATA, Kundengespräche, FrameMaker ....................................13
Bericht Kollegentreffen: Kasachstan gestern und heute ......................................................18
Weiterbildung beim ADÜ Nord .......................................................................................19
Veranstaltungen des ADÜ Nord und weitere Seminare ......................................................21
Impressum · Mediadaten · Vorschau ................................................................................23
Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord .......................................................................... 24
Titelbild:
Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC, die aller anderen Bilder beim ADÜ Nord.
Mit »Tapas y vino« das neue Jahr begrüßen
Das traditionelle Neujahrstreffen des ADÜ Nord steht wieder einmal bevor. Wir freuen uns schon auf unser
Treffen in ungezwungener Atmosphäre, zu dem wir Sie hiermit recht herzlich einladen.
Zum diesjährigen Neujahrsessen lädt der ADÜ Nord Mitglieder und Gäste am Do., 16. Januar 2003 um
19.00 Uhr ins Altamira in der Bahrenfelder Straße 331 ein. Die Bezeichnung »Tapa-Bar« wird dem
Altamira eigentlich nicht gerecht, wenn man dabei an eine enge Kneipe mit winzigen Appetithäppchen denkt,
denn in den großzügigen Räumen des Altamira wird aus zwei, drei kleinen Speisen eine glücklich machende
Mahlzeit.
Was sind eigentlich Tapas? Das Team vom Altamira erklärt es so: »Wie und wo die Tapas entstanden, ist
strittig. Man nimmt jedoch an, dass sich der Begriff Tapa von der Scheibe Schinken ableitet, die früher auf die
vollen Sherrygläser gelegt wurden, um den kostbaren Inhalt vor Fliegen zu schützen; Tapa ist nämlich das
spanische Wort für Deckel. Im Laufe der Zeit wurde der essbare Deckel immer raffinierter und umfangreicher
– und eroberte seinen eigenen Platz in der spanischen Küche.«
Nach einem Begrüßungsgetränk werden uns bunte Tapas-Platten serviert, sodass aus Tortillas, Geflügelspießen,
marinierten Meeresfrüchte, gefüllten Champignons oder leckeren Fleischragouts jeder das heraussuchen
kann, was ihn am meisten anlacht – oder man kann sich »quer hindurchprobieren« ...
Dazu gibt es Wein und Wasser (oder andere Tischgetränke nach Wahl); ein kleiner Nachtisch und Kaffee runden
den Schmaus ab. Wer ausschließlich vegetarisch essen möchte, braucht dies bei der Anmeldung nur
anzugeben (bitte entsprechendes Feld auf dem beiliegenden Anmeldeformular ankreuzen).
Wer vorab schon einen Blick auf das Restaurant werfen möchte, kann das unter www.cafealtamira.de tun.
Anfahrt: Das Altamira ist in der Bahrenfelder Straße 331, Ecke Schützenstraße/Thomasstraße. Parkgelegenheiten
rund um das Restaurant, Metrobus Linie 2 hält vor der Tür (Haltestelle Schützenstraße Süd).
Der Preis von 25 € umfasst neben dem Essen und Nachtisch auch das Begrüßungsgetränk und Tischgetränke
nach Wahl (Wein, Bier, Wasser, Säfte, ...).
Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Senden Sie bitte Ihre Anmeldung auf dem Anmeldeformular bis spätestens
6. Januar 2003 zusammen mit einem Verrechnungsscheck an Tanja Güllicher, Max-Brauer-Allee 54,
22765 Hamburg.
2 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2002