6 - ADÜ Nord

Computer und Internet
Ein Großprojekt im Alleingang
Im letzten Infoblatt hatte Dr. Arnim Mennecke den Umfang und die Vorbereitungen für das Großprojekt beschrieben. Im
zweiten Teil geht es um den Einsatz von Wordfast und Makros sowie Projektmanagement und Zahlungsmodalitäten.
Die schlechte Nachricht vorweg: Das Translation-
Memory-Programm »Wordfast« (www.champollion.net)
ist nicht mehr kostenlos erhältlich. Die Einzelplatzlizenz
kostet jetzt 170 €, ist damit allerdings immer noch deutlich
preisgünstiger als alle Mitbewerber.
Vorübersetzung
Auch ohne vorhandenen Übersetzungsspeicher ist es bei
meinem Verfahren sinnvoll, den gesamten Text vor
Beginn automatisch in Wordfast »übersetzen« zu lassen –
und zwar mit der Option »CopySourceWhenNoMatch«.
Die Datei enthält danach Segment für Segment jeweils
Ausgangs- und Zieltext hintereinander, die durch spezielle
Codes gekennzeichnet sind. Die Ausgangssegmente
werden von Wordfast als »verborgen« formatiert; mit der
entsprechenden Word-Einstellung (Extras-Optionen-
Ansicht) werden sie aber trotzdem auf dem Bildschirm
angezeigt. In den Zielsegmenten steht, soweit nicht schon
Matches gefunden und eingesetzt worden waren, der zu
übersetzende Text – wie beim Übersetzen durch Überschreiben.
Der Einsatz globaler Such- und Ersetzbefehle ist jetzt also
möglich. Da meine Makros so eingerichtet sind, dass sie
die als »verborgen« formatierten Textteile unverändert
lassen, sind somit die Voraussetzungen dafür geschaffen,
dass sie in Kombination mit Wordfast eingesetzt werden
können. Mit dem Fortschreiten der Arbeit werden bei dieser
automatischen Vorübersetzung natürlich mehr und
mehr Ziel-Segmente mit Matches und Fuzzy Matches aufgefüllt.
(Siehe auch Kasten am Textende)
Makro-Einsatz
An diesem Punkt gibt es eine weitere Möglichkeit, die
Dateien durch automatisch ablaufende Makros noch
besser vorzubereiten. Der Übersetzungsspeicher arbeitet
auf Segmentebene, also in der Regel auf Satzebene. Aber
auch unterhalb dieser Ebene enthalten Texte vom Typ
Online-Hilfe (und andere Textsorten) Wiederholungen:
Formulierungen und Termini, deren Übersetzung standardisiert
ist. Ein Beispiel: Die Phrase Opens a secondary
window in which you can kann bedenkenlos global ersetzt
werden durch Öffnet ein Sekundärfenster, in welchem Sie
... können oder eine ähnliche Formulierung. Oder File
Menu durch Datei-Menü. Solche Such- und Ersetzoperationen
setze ich beim Übersetzen entsprechender Texte
konsequent ein. Während ich mich von vorne nach hinten
durch einen Text arbeite, wird ein immer größer werdender
Teil auf dieser Phraseologie- und Terminologieebene
vorübersetzt. Ich brauche dann oft bloß noch die
Syntax zu korrigieren.
Bei einem Großprojekt lag die Idee nahe, eine Liste solcher
Phraseologismen und Termini zusammenzustellen,
während der Arbeit weiter zu pflegen und die entsprechenden
Such- und Ersetzoperationen in den zu übersetzenden
Dateien automatisch ablaufen zu lassen. Die Liste
muss abnehmend nach der Länge der Einträge geordnet
sein, damit umfassendere Einheiten (route variant =
Unterline vor route = Linie) ersetzt werden, weil andernfalls
Linie variant herauskommen würde. Ein entsprechendes
Makro war schnell programmiert, und ich
konnte Kaffee trinken gehen oder fasziniert zusehen,
während mir das Makro die öderen Aspekte des Übersetzens
abnahm.
Das eigentliche Übersetzen
Jetzt konnte die »händische« Übersetzungstätigkeit beginnen.
Dank der leistungsstarken Kombination aus Wordfast
und meinen eigenen Makros konnte ich meinen täglichen
Durchsatz von anfangs 2000 Wörtern schließlich
auf 6000 bis 8000 steigern. Auf die ganze Zeit gesehen
habe ich einen Schnitt von etwa 20.000 Wörtern Rohübersetzung
pro Woche erreicht. (Meine Woche hatte
während dieser Zeit etwa 50 Stunden.) Hinzu kamen
noch die laufenden Korrekturen in Abstimmung mit der
Hochbahn sowie das Formatieren und Einfügen der
Übersetzung in die RC-Dateien. Die Rohübersetzung
machte nur ungefähr 50 Prozent der gesamten Projektarbeit
aus.
Weitere Vorteile
Der Einsatz der hier beschriebenen Techniken ermöglicht
nicht nur eine beträchtliche Steigerung des Durchsatzes,
sondern hilft auch, Konsistenz zu wahren und Tippfehler
zu vermeiden. Im Zweifel macht es mir auch mehr Spaß,
etwas Zeit mit dem Basteln eines Makros zu verbringen,
das dann Routinearbeiten erleichtert. Andererseits: Je
mehr mechanische Arbeiten automatisiert werden, desto
stärker verdichtet ist die übrig bleibende Arbeit, und es ist
ständig höchste Konzentration erforderlich.
Der Zeitrahmen war am Ende nicht ganz so eng, wie es
am Anfang ausgesehen hatte. Der Projektbeginn verzögerte
sich um einige Wochen – Vorlaufzeit, die ich zum
Entwickeln der Makros und zum Vorbereiten der Glossare
und Übersetzungsspeicher nutzen konnte. Anfang
Februar kamen die zu übersetzenden Dateien per E-Mail.
Mitte Februar begann die heiße Phase. Mitte Juli war die
Rohübersetzung im Wesentlichen fertig gestellt.
Zahlungsmodalitäten
Wenn man mehrere Monate fast ausschließlich mit einem
einzigen Projekt beschäftigt ist, kann man in der Regel mit
8 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2002