2 - ADÜ Nord

Asiatische Fonts
Chinesisch und Computer
Kolleginnen und Kollegen, die mit »normalen« europäischen Sprachen arbeiten, mag sich nicht ganz erschließen, wie die
Übersetzer asiatischer Sprachen arbeiten. Der folgende Artikel wird am Beispiel des Chinesischen darstellen, welche
Besonderheiten das Übersetzen asiatischer Sprachen in sprachlicher und technischer Hinsicht mit sich bringt. Die Darstellung
gilt in ähnlicher Weise auch für das Japanische und Koreanische. Autor Günter Whittome ist staatlich geprüfter Dolmetscher
und Übersetzer der chinesischen Sprache mit mehr als 10 Jahren Berufserfahrung. Ende 2003 ist er nach Taiwan
umgezogen und arbeitet nun von Taipeh aus für taiwanesische und deutsche Kunden.
»Ich schicke Ihnen die deutsche Quark-Datei und Sie
schicken mir die chinesische zurück, aber bitte hängen
Sie den chinesischen Font mit dran, damit wir den Satz
machen können« oder »Übersetzen Sie mir mal die Visitenkarte
ins chinesische Alphabet«, so ähnlich können
Kundenanfragen lauten. »Den Font dranhängen ...«, so
einfach geht es leider nicht. Bei Satzarbeiten arbeite ich
mit einem auf asiatischen Satz spezialisierten Sinologen
zusammen, der über die lokalisierten Softwareversionen
und die speziellen Fonts verfügt, die nur mit der entsprechenden
Software darstellbar sind. Das liegt an den
Besonderheiten der ideographischen chinesischen
Schrift.
In der mehr als zweitausendjährigen Schrifttradition des
Chinesischen sind etwa 50 000 Schriftzeichen entstanden,
wovon heute etwa 5 000 in alltäglichem Gebrauch
sind. Ein Schriftzeichen stellt lautlich immer eine Silbe
dar, jedes Schriftzeichen hat eine bestimmte Bedeutung,
die unabhängig von der Aussprache ist. Daraus erklärt
sich die Funktion der Schrift als einigendes Band der chinesischen
Kultur trotz der Vielzahl von Dialekten im chinesischen
Sprachraum. In der klassischen chinesischen
Schriftsprache (vor 1919) war jedes Schriftzeichen gleichbedeutend
mit einem Wort. In der heutigen Schriftsprache,
die die gesprochene Sprache wiedergibt, sind die
meisten Wörter Komposita aus zwei oder mehr Zeichen
mit ähnlicher oder komplementärer Bedeutung.
In den 50er Jahren begann man in China im Zuge der
»Alphabetisierung«, die zweitausend häufigsten Schriftzeichen
zu vereinfachen, sodass es heute eine Zweiteilung
der chinesischen Schrift auch in technischer Hinsicht
gibt. Dem »simplified Chinese« (»vereinfachtes Chinesisch«
oder »Kurzzeichen«) in China – und seit etwa zehn
Jahren auch in Singapur – steht der weitere Gebrauch
der traditionellen Formen (»traditional Chinese«, also
»traditionelles Chinesisch« oder »Langzeichen«) in Taiwan,
Hongkong und Macao gegenüber. Die technische
Heraus-forderung bestand nun darin, Verfahren zu entwickeln,
die die Eingabe chinesischer Zeichen über eine
Standard-Computertastatur ermöglichten. Zuerst begannen
die fünf größten Softwareunternehmen Taiwans eine
Codierung für die Langzeichen zu entwickeln. So entstand
der »BIG5«-Code mit mehr als 13 000 Schriftzeichen.
Dazu erfand man den »Double-Byte«-Standard,
wonach ein chinesisches Schriftzeichen durch zwei ASCIIbzw.
ANSI-Zeichen – von denen es ja nur 256 gibt –
codiert ist und durch die chinesische Software als Schriftzeichen
interpretiert und dargestellt wird. Daher ist es
nicht möglich, einfach einen Font »dranzuhängen«. Das
Ergebnis wäre statt der Zeichen (»China«)
folgender ANSI-Salat: »Öйú«.
Etwa um dieselbe Zeit entstand in China der »GB-Code«
(»GB«: chinesische Abkürzung für »staatliche Norm«) zur
Darstellung der »Kurzzeichen« mit über 8 000 Schriftzeichen.
Für die Eingabe bedient man sich verschiedener Verfahren,
die sich entweder an der graphischen Struktur der
Zeichen orientieren oder an Lautschriften. In der verbreiteten
Software »Twinbridge Chinese Partner« steht folgende
Auswahl zur Verfügung:
Das für westliche Chinesisch-Lernende am einfachsten zu
handhabende Verfahren basiert auf der in China entwickelten
romanisierten »Pinyin«-Umschrift. Dabei wird eine
Auswahl an einzelnen Schriftzeichen oder längeren
Begriffen angezeigt, die der eingegebenen Umschrift, mit
oder ohne Tonangaben, entsprechen; der gewünschte
Begriff wird dann mit den numerischen Tasten ausgewählt:
(Auswahl: »der Erste«, »Arzt«, »um zu«, »Bewusstsein«,
»im Moment«, »Ritus«, »verhandeln«, »Anekdote«).
14 ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004