2 - ADÜ Nord

Rezension
Köbler: Rechtstschechisch
Die Reihe »Rechtswörterbücher für jedermann« vom Vahlen-Verlag wird um eine neue Sprache erweitert. Eine Rezension
von Milka Miluše Vagadayová, Übersetzerin und Dolmetscherin aus Hamburg.
Das Wörterbuch
Gerhard Köbler, Rechtstschechisch, Deutsch-tschechisches
und tschechisch-deutsches Rechtswörterbuch für
jedermann, Verlag Franz Vahlen, München 2003,
ISBN 3-8006-2873-2, 324 Seiten, 17 €.
Der vorliegende Band von Gerhard Köbler ist ein weiterer
Schritt bei der Verwirklichung seines Plans, »mit Hilfe
mehrsprachiger Mitarbeiter zweisprachige Übersichten
über den gegenwärtigen Grundwortschatz wichtiger
Fremdsprachen herzustellen.« Dass nach den bereits veröffentlichten
Rechtswörterbüchern in vielen Sprachen nun
auch das Tschechische zu den wichtigen Fremdsprachen
gezählt wird, ist aus der Sicht des »kleinen Nachbarn«
sicher zu begrüßen, zumal es auf dem deutschen Büchermarkt
kein vergleichbares Werk gibt.
Zielgruppe
Der Autor benennt seine Zielgruppe bereits auf dem
Umschlag: »Rechtswörterbuch für jedermann«, der Verlag
möchte unter den Nutzern »Juristen, Dolmetscher,
Journalisten, Mitarbeiter in Unternehmen und Industrieund
Handelskammern« wissen. Es ist allerdings davon
auszugehen, dass diese Nutzergruppen nicht unbedingt
zum selben Nachschlagewerk greifen und dass die Profis
unter ihnen sich lieber mit der entsprechenden Fachliteratur
aus Tschechien versorgen.
Als Übersetzerin kenne ich die meisten Situationen, in
denen ein deutscher »Jedermann« Hilfe beim Verstehen
tschechischer Rechtstexte (Polizeiprotokolle, Gerichtsurteile,
Behördenbenachrichtigungen) benötigt: Häufig
geht es gar nicht darum, eine genaue Übersetzung zu
bekommen, sondern lediglich darum, eine vage Vorstellung
über den Inhalt zu erhalten: »Hat die Polizei den
Dieb gefasst und bekomme ich mein geklautes Auto
zurück oder nicht?«, »Ist das Verfahren eingestellt?«,
»Muss ich zahlen?«. Und genau hier könnte und sollte ein
Rechtswörterbuch gute Dienste leisten.
Einführung
Die Einführung ist in vier Teile gegliedert: Geschichte,
Sprache, Recht, Juristen. Die Teile sind sowohl in ihrer
Ausführlichkeit als auch in der Körnigkeit der getroffenen
Aussagen sehr unterschiedlich und reichen von Gemeinplätzen
bis hin zur detaillierten Beschreibung tschechischer
Sonderzeichen. Dabei gelingt es dem Autor leider
nicht, einen ausgewogenen Eindruck zu hinterlassen.
Der Abschnitt »Geschichte« müsste eigentlich »Rechtsgeschichte«
heißen. Die Zeit bis zur Gründung der tschechoslowakischen
Republik wird auf zwei Seiten abgehandelt.
Logisch, dass das meiste fehlt und dass das, was Eingang
gefunden hat, nach sehr subjektiven Kriterien ausgesucht
wurde. Die dem zwanzigsten Jahrhundert gewidmete Passage
erwähnt einige Aspekte des deutsch-tschechischen
Verhältnisses; ein Viertel des Platzes nimmt die Aufzählung
der Beneš-Dekrete ein. So, wie die geschichtlichen Daten
ausgewählt und zusammengetragen wurden, könnte man
auf dieses Kapitel getrost verzichten.
Der Abschnitt »Sprache« ist absolut indiskutabel. Er
besteht aus 25 Zeilen und ist laut Literaturangabe mit
Hilfe eines sprachgeschichtlichen Werks entstanden. Was
aber soll man mit Sätzen anfangen, die uns mitteilen,
dass »das Tschechische (...) sich vom Spätwesturslawischen
(z. B. durch Denasalisierung nasalierter urslawischer
Vokale und durch Ausfall bzw. Vokalisierung halbvokalischer
Laute zu e) abspaltet« – vorausgesetzt, man
versteht sie überhaupt! Viel wichtiger und nützlicher wäre
es, hier einen verständlichen Überblick über die Struktur
und die wichtigsten Aspekte der tschechischen Sprache
der Gegenwart, insbesondere der Grammatik, zu geben,
denn der Benutzer des Wörterbuchs wird kaum über
Tschechisch-Kenntnisse verfügen, und die eben kritisierte
Passage wird ihm auch nicht weiterhelfen.
Es wäre auch eine Überlegung wert, ob man dem Wörterbuch
nicht einen Abschnitt mit den gängigsten tschechischen
Phrasen und Redewendungen beifügt, denen
man in tschechischen Rechtstexten immer wieder begegnet.
Man kann sie meistens auch mit Hilfe eines Wörterbuchs
nicht entschlüsseln, denn für ein ungeübtes Auge
verändert die tschechische Flexion die im Lexikon gefundenen
Grundformen bis zur Unkenntlichkeit.
Der Abschnitt »Recht« gibt einen guten Einblick in die einzelnen
Rechtsgebiete; der abschließende Abschnitt »Juristen«
über die juristische Ausbildung in Tschechien ist
sinnvoll, leider aber zu kurz ausgefallen – er beträgt
ganze sieben Zeilen. Er sollte unbedingt etwas ausführlicher
formuliert werden.
Vokabular
Das Vokabular, vom Verfasser treffend als »zweisprachige
Übersicht« bezeichnet, besteht aus einem deutsch-tschechischen
und einem tschechisch-deutschen Teil. Bei der
Erstellung ging man laut Autor analog zu den bereits vorgelegten
Wörterbüchern vor: Dem ermittelten deutschen
Grundwortschatz von rund 10 500 Stichwörtern stehen
etwa 11 100 tschechische Entsprechungen gegenüber.
Aus beiden sind dann ungefähr 16 500 »beidseitig
begehbare Übersetzungsgleichungen entstanden«.
Und genau hier liegt ein großes Problem, denn Übersetzungsgleichungen
entstehen nur dort, wo dem deutschen
Begriff zwei oder drei tatsächlich synonyme tschechische
16 ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004