2 - ADÜ Nord

Hansa-Übersetzertreff (HUT)
Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für
selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer an jedem
ersten Mittwoch im Monat
5. Mai und 2. Juni 2004, Hamburg
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36
Anmeldung und Informationen: Elisabeth Sack-Kastl
elisabeth@sack-kastl.com 040 71004856
ATICOM-Fachseminar Preisverhandlung
Wie kann man kostendeckende Preise am Markt durchsetzen?
Wie reagiert man auf Einwände von Kunden?
Wie positioniert man bereits bei der Kundenanfrage und
beim Angebot seinen Preis besser?
22. Mai 2004, Köln
Veranstalter: ATICOM
Referent: Andreas W. Schiemenz
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 110 €
Anmeldeschluss: 8. Mai 2004
Informationen: www.aticom.de
50 Jahre BDÜ
Rückschau, Umschau, Vorschau
10.–12. Juni 2004, Berlin
Veranstalter: BDÜ
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 100 €
(bei Anmeldung bis 30. April nur 80 €)
Informationen: www.bdue.de
Trados Anwender-Workshop
Für Trados-Anwender mit Erfahrungen; Trados 6.5, MultiTerm
5.5 und MultiTerm iX.
2.–3. Juli 2004, Göttingen
Veranstalter: BDÜ LV Niedersachsen/Bremen
Referent: Karl-Heinz Freigang
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 120 €
Anmeldeschluss: 4. Juni 2004
Informationen: www.bduebn.de
20th Cambridge Conference Interpretation
Course 2004 (CCIC)
The CCIC has run annually since 1985. It is a unique,
high-level, specialised training course carefully tailored
to the needs of experienced practising conference interpreters.
Languages: English, French, German, Russian,
and Spanish.
1.–14. August 2004, Cambridge
Preis: 1680 £
Informationen: Christopher Guichot de Fortis
defortis@belgacom.net +32 2 6542080
Weitere Termine
Flensburger Übersetzerstammtisch (FLÜ)
FLÜ ist eine formlose Plattform zum Kennenlernen und
zum Erfahrungsaustausch zwischen Studierenden, praktizierenden
Übersetzern, zwischen den Jahrgängen und
zum Austausch mit anderen Berufsgruppen.
17. September, 19. November 2004
Anmeldung und Informationen: Jan Lass
jan.lass@t-online.de
Fortbildung an der Uni Hildesheim
Montagetechniken; Besuch bei Bosch
18.–20. September 2004, Hildesheim
Veranstalter: BDÜ/Uni Hildesheim
Weitere Informationen im nächsten Infoblatt
Russisches Sprachseminar in Timmendorf
Erfahrungsaustausch und Informationen über neuere Entwicklungen
in den GUS-Staaten; Aktivierung und Vervollkommnung
der russischen Sprachkenntnisse
26.09.–09.10.2004, Timmendorfer Strand
Veranstalter: DRLV (Deutscher Russischlehrerverband)
Dozenten: Hochschullehrer aus den GUS-Staaten
Preis: 300 €, Studierende bis 27 J. 205 €
Anerkennung als Bildungsurlaub ist möglich, dazu rechtzeitige
Beantragung erforderlich; auch einwöchige Teilnahme
möglich.
Informationen: Christine Mielsch
c.mielsch@t-online.de
www.russisches-sprachseminar.de
Softwarelokalisierung
Das Seminar richtet sich an Übersetzer für beliebige
Fachgebiete, die sich mit dem Bereich der Softwarelokalisierung
vertraut machen möchten.
23. Oktober 2004, Hannover
Veranstalter: BDÜ LV Niedersachsen/Bremen
Referent: Karl-Heinz Freigang, Uwe Reinke
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 120 €
Anmeldeschluss: 24. September 2004
Informationen: www.bduebn.de
7. Internationales Forum Dolmetschen und
Übersetzen bei Gericht und Behörden
Dolmetschen und Übersetzen als Beitrag zum fairen
Gerichtsverfahren
25.–28. November 2004, Magdeburg
Veranstalter: FIT Regionalzentrum Europa, BDÜ etc.
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 100 €
(bei Anmeldung bis 31. August nur 90 €)
Informationen: Prof. Dr. Christiane Driesen
cjdriesen@msn.com
26 ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004