2 - ADÜ Nord

Recht
Ermächtigung/Vereidigung/Beeidigung
Teil 2 unserer Serie über die Gepflogenheiten in den verschiedenen Bundesländern von Natascha Dalügge-Momme
Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht
Titel: Ermächtigte/r Urkundenübersetzer/in
Stand: März 2004; diese Erhebung wurde freundlich
unterstützt durch Herrn Lautebach vom OLG Schleswig
Voraussetzungen
1. Schulabschluss
An den Schulabschluss werden konkrete Anforderungen
nicht gestellt, da die nachzuweisende Qualifikation in der
Regel ohnehin das Abitur voraussetzt. Allerdings wird bei
Überprüfung einer vergleichbaren Qualifikation darauf
geachtet, dass in der Muttersprache die Hochschulreife
erlangt wurde.
2. Sprachkenntnisse Mutter- und Fremdsprache
In der Muttersprache werden Sprachkenntnisse durch
Besuch und Abschluss entsprechender Schularten nachgewiesen
(siehe 1.). In der Fremdsprache wird entweder
der erfolgreiche Abschluss einer Übersetzerprüfung verlangt
oder aber ein erfolgreicher Abschluss eines Studiums
in der entsprechenden Sprache. Sollte Deutsch für
den Bewerber Fremdsprache sein, kann der (vergleichbare)
Nachweis auch durch ein in Deutschland absolviertes
Hochschuldstudium geführt werden.
3. Staatlich anerkannte Sprachprüfungen
(wie Wirtschaftsübersetzer IHK etc.)
Werden anerkannt.
4. Andere benötigte Sprachprüfungen
Werden nicht gefordert.
5. Akademische Abschlüsse
(wie Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers., sprachwissenschaftliche
Ausbildung, Lehramtsstudium etc.)
Diplom-Übersetzer werden ermächtigt, Diplom-Dolmetscher
nicht, Lehramtsstudium kann im Einzelfall zum
Nachweis der Qualifikation ausreichen.
6. Andere Nachweise für vorherige Dolmetsch-
Erfahrung oder andere berufliche Praxis
Reichen nicht aus, da sie keinen objektiven Nachweis darstellen.
7. Weitere Kenntnisse zur Ausübung der Tätigkeit
»ermächtigte/r Urkundenübersetzer/in«
Werden von hier nicht überprüft.
8. Auslandsaufenthalte
Werden nicht verlangt, stellen aber auch keinen hinreichenden
Nachweis einer Befähigung dar.
9. Benötigte Unterlagen
Polizeiliches Führungszeugnis, nicht älter als 1 Jahr
Formloses Bewerbungsschreiben und Lebenslauf, aus
dem sich insbesondere der berufliche Werdegang
ergibt. Nachweise über die fachliche Qualifikation
müssen in deutscher Sprache vorgelegt werden.
10. Staatsangehörigkeit
Keine Begrenzung auf Deutsche
11. Von der Behörde selbst durchgeführte
Prüfungen/Tests
Keine, hier wird auf andere Prüfungsstellen verwiesen.
12. In welchen Verzeichnissen wird der/die
»ermächtigte Urkundenübersetzer/in« geführt
und wer ist für den Eintrag verantwortlich?
In jeder Geschäftsstelle wird in einem Register jede/r
Übersetzer/in eingetragen, daraus können Auskünfte
erteilt werden.
13. Nach welchen Sätzen wird der/die
»ermächtigte Urkundenübersetzer/in« bezahlt?
Hier kann ich keine verbindliche Auskunft geben; m. E.
gibt es keine direkte gesetzliche Grundlage. Das Gesetz
über die Entschädigung der Zeugen und Sachverständigen
könnte entsprechend anzuwenden sein.
14. Darf der/die »ermächtigte Urkundenübersetzer/in«
alle Urkunden und Schriftstücke
für Gerichte, Behörden und Polizei übersetzen?
Ja.
15. Für wen darf oder muss der/die
»ermächtigte Urkundenübersetzer/in« tätig
werden?
Der/die Übersetzer/in muss seinen/ihren eigenen Kundenstamm
anwerben und darf entsprechend tätig werden.
16. Kosten des Verfahrens
Kosten der Ermächtigung betragen 102,26 €.
17. Verhindert eine Ermächtigung/Vereidigung
in einem anderen Bundesland die
Ermächtigung in Schleswig-Holstein?
Ermächtigt werden nur diejenigen Personen, die in
Schleswig-Holstein ihren ersten Wohnsitz haben, sich
also regelmäßig und überwiegend hier aufhalten. Bei
einem Umzug nach Schleswig-Holstein wird nach Rückgabe
der in einem anderen Bundesland erfolgten
Ermächtigung hier die Ermächtigung neu gegen die zu
entrichtende Gebühr ausgesprochen.
8 ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004