2 - ADÜ Nord

Profil Nachrichten für Berufseinsteiger
Profil: Dipl.-Übersetzerin Anke Lutz
Nach Abschluss meines Übersetzerstudiums in Spanisch
und Englisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
der Universität Heidelberg hat mich der Beruf in den
hohen Norden geführt, wo ich zunächst zwei Jahre in
einem internen Sprachendienst einer Bank als fest angestellte
Übersetzerin gearbeitet habe. Inzwischen arbeite
ich freiberuflich und an meiner Dissertation.
Am 27. März 2004 wurde ich auf der Mitgliederjahresversammlung
des ADÜ Nord in den Vorstand gewählt.
Von nun an bin ich als 2. Vorsitzende für die Bereiche
Ausbildung und Berufseinstieg zuständig, die ich von
meiner Vorgängerin Tanja Güllicher übernehme. In meiner
Amtszeit möchte ich ein Projekt durchführen, das den
Bedürfnissen des Nachwuchses in der Branche Rechnung
trägt: In der neu gegründeten »Arbeitsgruppe Berufseinstieg«
soll ein Forum zwischen Berufseinsteigern und
erfahrenen Kollegen entstehen, in dem Fragen und Probleme,
die zu Beginn der freiberuflichen Tätigkeit auftreten,
diskutiert werden. Die Ergebnisse dieser Arbeitsgruppe
werden in der neuen Existenzgründerbroschüre
des ADÜ Nord festgehalten, damit sie einem größeren
Interessentenkreis zugänglich gemacht werden können.
Das Konzept für dieses Projekt steht bereits, sein Gedeihen
bleibt jedoch bis zuletzt spannend. Ich bin aber ganz
zuversichtlich, dass das Vorhaben mit vereinten Kräften
erfolgreich zu Ende gebracht wird, denn Wege entstehen
beim Gehen.
In diesem Sinne freue ich mich auf ein harmonisches
Zusammenarbeiten im ADÜ Nord und hoffe, dass ich
während meiner Amtszeit zum Wohle des Verbands und
des Berufsstands beitragen kann.
Nachrichten für Berufseinsteiger
Der ADÜ Nord erweitert sein Angebot für Berufseinsteiger.
Neben dem Stammtisch für Einsteiger, der jeden
Monat am letzten Freitag stattfindet (Details siehe Seite
24), wird ab April 2004 an jedem dritten Mittwoch die
neugegründete »Arbeitsgruppe Berufseinstieg« um
19 Uhr in der Rudergesellschaft Hansa tagen.
Themen der AG Berufseinstieg
Die neue Veranstaltung, die sich aus Anregungen der
Teilnehmer des Einsteiger-Stammtisches entwickelt hat,
umfasst derzeit 13 geplante Sitzungen, die ein Forum
zum Austausch zwischen Berufseinsteigern und erfahrenen
Kollegen bieten. In den Diskussionsrunden zu den
verschiedenen Schwerpunktthemen rund um den Berufseinstieg
sollen mit den Experten Fragen und Probleme
geklärt werden, die sich zu Beginn der freiberuflichen
Tätigkeit ergeben. Das Konzept gliedert sich bisher in drei
Themenblöcke zu je vier Sitzungen. In den jeweils ersten
Sitzungen eines jeden Themenblocks erarbeiten die Teilnehmer
der »Arbeitsgruppe Berufseinstieg« aktiv die
Inhalte der folgenden drei Sitzungen, zu denen jeweils
verschiedene Referenten eingeladen werden, die zu den
erarbeiteten Fragen Stellung nehmen.
Für den ersten Block stehen die Themen Marketing, TM-
Systeme/Übersetzertools und Preisgestaltung auf dem
Plan. Im zweiten Themenblock werden Networking/Spezialisierung,
Vereidigung bei Behörden und Büroorganisation/Büroausstattung
behandelt. Der dritte Themenblock
widmet sich buchhalterischen, rechtlichen,
steuerlichen und versicherungstechnischen Fragen, die
für den Sprachmittlerberuf relevant sind.
Die Ergebnisse dieser Arbeitsgruppe sollen in die neue
Existenzgründerbroschüre des ADÜ Nord Eingang finden,
deren Veröffentlichung bis Anfang 2006 geplant ist.
Zur Teilnahme an der neuen »AG Berufseinstieg« sind
alle freiberuflichen Sprachmittler eingeladen, die sich in
der Berufseinstiegsphase befinden und Interesse daran
haben, sich aktiv in die Gruppe einzubringen und eigenverantwortlich
an dem Projekt mitzuarbeiten. Eine Mitgliedschaft
im ADÜ Nord wird zur Teilnahme an der
Arbeitsgruppe nicht vorausgesetzt.
Die erste Sitzung wird am Mittwoch, 21. April 2004 um
19 Uhr in der Rudergesellschaft Hansa im 1. Stock
(Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg) stattfinden. Die
Teilnehmer werden gebeten, Schreibutensilien und
Papier selbst mitzubringen. Rückfragen zur »AG Berufseinstieg«
beantwortet Anke Lutz unter 040 21040384
oder anke@adue-nord.de. Nächste Termine für die
»AG Berufseinstieg«: Mittwoch, 19. Mai und 16. Juni.
18 ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004