2 - ADÜ Nord

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

In diesem Heft Inhaltsverzeichnis Kollegentreffen · Editorial · MJV 2004 .........................................................................2 Strategie-Workshop: Bilanz und Blick nach vorn ...........................................................3 Recht: JVEG nun verabschiedet ...................................................................................7 Ermächtigung/Vereidigung/Beeidigung: OLG Schleswig ...............................................8 Säumige Zahler: Erfolg mit Online-Mahnverfahren .......................................................9 Kritik: »Übersetzung – r/keine Glückssache« nicht immer ganz glücklich ......................10 Computer und Internet: Viren und andere Schädlinge (3).............................................11 Segensreiche Marketingberatung · Seminar Internet-Recherche gefällig? .......................13 Chinesisch und Computer ........................................................................................14 Rezension: Rechtstschechisch für jedermann ...............................................................16 Neue Mitglieder · Adressänderungen .........................................................................17 Profil Anke Lutz (2. Vorsitzende) · Nachrichten für Berufseinsteiger ................................18 Seminarbericht: Steuern und Jahresabschluss..............................................................19 Kollegentreffen im März: Mit Kundenbeschwerden professionell umgehen ....................20 Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord · Weitere Termine ................................22 Impressum · Mediadaten · Vorschau .........................................................................27 Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord ....................................................................28 Bilder: Die Rechte aller Bilder liegen beim ADÜ Nord. Das Titelbild zeigt einige Impressionen der MJV 2004 (von links oben nach rechts unten: Workshop-Moderatorin Thea Döhler und GS-Leiterin Noëlle Friebel; neuer Kassenprüfer Nikos Theodorakopoulos; Teil des alten Vorstands; neue 2. Vorsitzende Anke Lutz. Kollegentreffen am Donnerstag, 13. Mai 2004 Das Treffen findet an gewohntem Ort zur üblichen Zeit statt: Rudergesellschaft Hansa (1. OG), Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg um 19.30 Uhr. Thema: »Internetpräsenz – wie sie ein Erfolg wird«. Wie immer wird auch Zeit und Gelegenheit für den informellen Austausch mit Kolleginnen und Kollegen sein. Gäste sind uns herzlich willkommen! Editorial Liebe Leserinnen und Leser, wie üblich wird im Sommer ein neues Mitgliederverzeichnis gedruckt und deswegen liegt der Mitgliederausgabe dieses Infoblatts der Korrekturausdruck Ihres Eintrags in der Grünen Liste bei. Bitte lesen Sie sich die Anleitung genau durch, nehmen Sie entsprechende Änderungen gut leserlich vor und faxen oder schicken Sie diese bis Donnerstag, 29. April, an die Geschäftsstelle zurück. Eine weitere Beilage der Mitgliederausgabe ist das offizielle Protokoll der MJV 2004. Das Infoblatt selbst ist wieder prall gefüllt mit Informationen aus unterschiedlichsten Bereichen (JVEG, Viren, Chinesisch, Tschechisch, Kundenbeschwerden etc.). Ein besonderer Dank geht an Sybille Frey (Noch-Nicht-Mitglied und Einsteiger-Stammtisch-Nutzerin) für die Endkorrektur dieser Ausgabe. Viel Spaß bei der Lektüre des Infoblatts! Helke Heino Mitgliederjahresversammlung 2004 Auf der diesjährigen Mitgliederjahresversammlung des ADÜ Nord waren etwa 20 Prozent der 270 Verbandsmitglieder persönlich oder in Vollmacht vertreten. Fast einstimmig wurden die Schriftführerin Natascha Dalügge-Momme im Amt bestätigt und Anke Lutz zur neuen zweiten Vorsitzenden gewählt. Anke Lutz (Profil siehe Seite 18) wird die Betreuung der Berufseinsteiger von ihrer Vorgängerin Tanja Güllicher übernehmen, die nach vier Jahren großartigen Einsatzes im Vorstand nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stand. Geplant ist eine neue Veranstaltungsreihe für Berufseinsteiger, die hier im Infoblatt auf Seite 18 vorgestellt wird. Am Nachmittag diskutierten 27 Teilnehmer des moderierten Workshops die strategische Ausrichtung des Verbands für die nächsten fünf bis zehn Jahre (ausführlicher Bericht siehe nächste Seite). 2 ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004
Strategie-Workshop Bilanz und Blick nach vorn Strategie-Workshop des ADÜ Nord in Hamburg; Ergebnisbericht von Moderatorin Dr. Thea Döhler Nach der Mitgliederjahresversammlung (MJV) Samstag, 27. März 2004 im Hotel Madison lud der ADÜ Nord zum Strategie-Workshop ein, um die Weichen für die zukünftige Entwicklung des Verbandes zu stellen und die Aufgaben für die nächsten 5 bis 10 Jahre zu formulieren. Zusammen mit der Trainerin und Beraterin Thea Döhler starteten 27 Mitglieder des Verbandes gegen 13.30 Uhr in einen arbeitsreichen Nachmittag, an dem es galt, Antworten auf die folgenden Fragen zu finden: Was wollen wir in Zukunft bewegen? Welche Ziele wollen wir ansteuern? Welche Wege stehen uns offen? Welchen Weg wollen wir beschreiten? Prolog Im Vorfeld hatte der erste Vorsitzende des ADÜ Nord, Terence Oliver, im Anschluss an den »Pflichtteil« der MJV Bilanz gezogen. In einem kurzen Vortrag beleuchtete er, was sich der ADÜ Nord auf der Zukunftswerkstatt 2000 vorgenommen hatte und welche Ziele bisher erreicht wurden. Paten- bzw. Mentorprogramm Verstärkte Öffentlichkeitsarbeit: Informationsbroschüre zum Beruf des Übersetzers/Dolmetschers fertig gestellt, interkulturelle Broschüre zur erfolgreichen Geschäftstätigkeit im Ausland für Kunden in Arbeit, Gemeinschaftsanzeigen in den Gelben Seiten, regelmäßige Pressearbeit und Zusammenarbeit mit Übersetzerportalen, verstärkte Nutzung des Internets, 1. ADÜ-Nord-Tage in Lüneburg im Frühjahr 2002, TM-Tage in Hamburg-Bergedorf im Herbst 2003. Zusammenarbeit mit anderen Verbänden: Pragmatische und praktische Zusammenarbeit mit dem BDÜ auf Bundes- und Landesebene (insbesondere LV Bremen/Niedersachsen) sowie mit der ATICOM, der tekom und dem VÜD Berlin, gegenseitige Mitgliederkonditionen für die Teilnahme an Veranstaltungen, Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesetzgebung und der Normung. Kontakte zu Universitäten: Mitgliedschaft im Transforum, besondere Kontakte zur Fachhochschule Flensburg und zur Uni Hildesheim im Rahmen des MEUM- Projekts. Mehrstufiges Weiterbildungsangebot Wirtschaftliche Orientierung: Umstrukturierung in ideellen und wirtschaftlichen Bereich, Vergabe von Aufgaben gegen Kostenerstattung bzw. Honorar an Externe. Innovationsfreudigkeit: Informative Internetpräsenz, Mitgliederdatenbank mit differenzierter Suchmöglichkeit, Rechts- und Steuerberatung sowie Marketingberatung für Mitglieder, Arbeitsgruppen für mehrere Sprachen. Bevor Terence Oliver die anwesenden Mitglieder in die Mittagspause entließ, forderte er sie auf, den Grad ihrer Zufriedenheit mit der geleisteten Arbeit des Verbandes zum Ausdruck zu bringen. Dazu wurden am Ausgang Punkte verteilt, die in ein vorbereitetes Bewertungsschema einzukleben waren. Zufriedenheit mit dem Erreichten – und wie weiter? Nach einer kurzen Erläuterung zum Anliegen und Ablauf des Strategieworkshops sahen sich die Teilnehmer die Ergebnisse der Befragung zur Mitgliederzufriedenheit an und ließen sich von Terence Oliver erläutern, welche Visionen und Utopien aus der Zukunftswerkstatt 2000 bisher nicht umgesetzt wurden und welche Perspektiven sich für die weitere Arbeit eröffnen. Aufhorchen ließen die Ergebnisse der Befragung: 32 von 38 anwesenden Mitgliedern waren mit der Arbeit des Verbandes sehr zufrieden. 6 Befragte äußerten, dass sie mit der Arbeit des Verbandes zufrieden sind. Kein einziger Punkt landete bei Einschätzungen wie »teils zufrieden/teils unzufrieden«, »unzufrieden« und »sehr unzufrieden«. Thea Döhler in Aktion; links die Zufriedenheitspunkte Zu den Zielen, die nicht erreicht bzw. vom Verband nicht einmal angepackt wurden, da man sie seinerzeit als unrealistisch einschätzte, gehören: Bezahlte Geschäftsführung und bezahlter Vorstand Ständig besetzte Geschäftsstelle ADÜ Nord · Infoblatt 2/2004 3
Seite 1: ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher u
Seite 5 und 6: Branche sowie aus anderen Branchen
Seite 7 und 8: Recht JVEG nun verabschiedet Wie er
Seite 9 und 10: Online-Mahnverfahren Erfolg mit Onl
Seite 11 und 12: Computer und Internet Viren und and
Seite 13 und 14: Computer und Internet Marketingbera
Seite 15 und 16: Beschleunigen lässt sich die Einga
Seite 17 und 18: Rezension Adressänderungen Neue Mi
Seite 19 und 20: Nachrichten für Berufseinsteiger S
Seite 21 und 22: I. Den Kunden Dampf abgeben lassen.
Seite 23 und 24: Juni: Seminar 2004-5 Sprechtraining
Seite 25 und 26: Veranstaltungen des ADÜ Nord Weite
Seite 27 und 28: Datenänderungen Impressum Mediadat

2 - ADÜ Nord

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?