Was hat diese Stadt der Welt eigentlich getan?

STADTMITTE 

• Theater der 

Eine-Welt-stiftung 

• Stadthaushalt 2012 

BENSBERG 

• Zwei Klassik-Talente 

im Rathaus 

• Menü-Lieferservice 

bei Metzgerei Himperich 

REFRATH 

• Literaturabend im 

Refrather Atrium 

• Kirschblütenlauf: 

Jetzt anmelden! 

SCHILDGEN 

PAFFRATH 

• Bürgerzentrum in der 

Hand der Schützen 

• Mode in Paffrath 

GEMEINDE 

ODENTHAL 

• Spurensuche in 

Altenberg 

• Radwanderung 

KOMMENTAR 

seite 26 & 27 

EDITOrIAL | seite 3 

HOrOsKOP | seite 30 

Nr. 02 – März 2012 – 12. Jahrgang – ISSN 1615-4223 

www.glverlag.de 

Was hat diese Stadt 

der Welt eigentlich getan? 

EurOPA | seite 40 

GEWINNsPIEL | seite 29 

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 02 

1


2

EDITORIAL 

Liebe Leser, 

„Was hat diese Stadt der Welt eigentlich getan?“ fragen wir auf 

unserem Titel. Bergisch Gladbach war oft in den Medien in den vergangenen 

Wochen. Überregional, deutschlandweit. Im ZDF (WiSo), 

im WDR („Reiche Bürger, arme Stadt“) und im Reiseteil der FAZ 

(„Die ganze Wahrheit kennt nur der Wurstseppel“). Nein, es ging 

nicht um Heidi Klum, auch nicht direkt um die Drei Sterne-Köche 

in den Schlossküchen. Es ging um Steuerverschwendung, um eine 

Stadtverwaltung, die sich von Unternehmern finanziell auspressen 

lassen soll und um städtebauliche Fehlleistungen. Aber warum immer 

wieder unsere Stadt als Beispiel? Auf Seite 26 und 27 nimmt 

unsere Redaktion Stellung dazu. 

Wir spannen den Bogen aber auch gern etwas weiter, immerhin liegt 

Bergisch Gladbach im Herzen Europas. Und der „alten Dame“ geht 

es gar nicht gut. Einen riesigen Rettungsschirm haben die Finanzminister 

nun aufgespannt, damit der Pleiteregen nicht bis zu uns 

durchsickert. Wir haben einen Finanz-Experten von der FHDW (Fachhochschule 

der Wirtschaft) gefragt, was er davon hält. Er äußert sich 

auf Seite 44, dass man Verantwortung übernehmen muss und das 

gilt nicht nur für den Rettungsschirm. 

Das gilt auch für die vielen Aktivitäten in unserer Stadt. Und hier 

gibt es jede Menge Menschen, die Verantwortung übernehmen: In 

unseren Sportvereinen (Seite 21 und 47), in der Welt von Bildung 

und Schule (46) und in der Politik (Seite 10 und 40). Es gibt bürgerschaftliches 

Engagement in unserer Stadt, das es sehr wohl verdient 

hätte, im ZDF, im WDR oder der FAZ vorgestellt zu werden. Unser 

Jung-Redakteur Fabian Felder berichtet zum Beispiel monatlich von 

den Aktivitäten rund um die Städtepartnerschaft von Beit Jala (Seite 

20). Das sind gute Nachrichten, Nachrichten von Völkerverständigung 

und Vertrauen. Wir schreiben das gern, weil wir das auch gern 

lesen. Denn bei GL KOMPAKT gilt: Good news are good news. 

Ein großes Dankeschön übrigens noch an alle GL KOMPAKT-Leser, 

die bei der Mail Umfrage unserer Praktikantin mitgemacht haben. 

Sie hat über 1000 Mails an unsere Leser verschickt und wir waren 

überwältigt über die Bereitschaft, die Fragen zu beantworten 

(Seite 41). 

Eine spannende Lektüre wünscht Ihnen, 

s.kuckelberg@glverlag.de 

Ich bin eine Anzeige 

Was immer Sie an die Öffentlichkeit bringen wollen… 

…wir 

kümmern 

uns darum! 

GL Verlags GmbH 

Hermann-Löns-Str. 81 

51469 Bergisch Gladbach 

Telefon: 02202.2828-0 

www.glverlag.de 

Impressum 

Herausgeber: 

GL Verlags GmbH • Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach • 

Tel.: 02202.28 28 0 • Fax: 02202.28 28 22 • www.glverlag.de 

Geschäftsführer: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg 

Redaktionsleitung: Sabine Kuckelberg (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: Ulrich Kläsener, Thomas Heinemann, Karl Feldkamp, 

Beatrice Tomasetti, Werner Plack, Fabian Felder, Jörg Zbick 

Ansprechpartner: 

Frank Kuckelberg (verantwortlich), f.kuckelberg@glverlag.de 

Sabine Kuckelberg, s.kuckelberg@glverlag.de 

Grafik: Natascha Burgmer 

Titelbild: © DURIS Guillaume - Fotolia.com 

Fotos auf Seite 9, 14, 28, 36 und 44 © Fotolia.de 

GL KOMPAKT erscheint 10 x jährlich. 

Verteilung an alle Haushalte mit Tagespost (in BGL, Odenthal Mitte und Voiswinkel), 

inklusiv Postfächer in Bergisch Gladbach 

Zusätzliche Auslegung an öffentlichen Stellen und Banken. 

Alle Rechte vorbehalten. ® by GL Verlags GmbH. 

Für unaufgefordert zugesandte Fotos, Manu skripte, Zeichnungen 

und Daten träger übernimmt der Verlag keine Haf tung. 

Nächste Ausgabe: Ende März Anzeigenvorlagen: 12.03.2012 

Gerichtsstand: Bergisch Gladbach, HRB 47336 

Belegbare Druckauflage: 35.000 Exemplare 

Die GL Verlags GmbH ist Mitglied im Verband 

der Zeitschriftenverlage in Nordrhein-Westfalen e.V. 


3


4 

5 

9 

15 

31 

7 

13 

25 

41 

3 

5 

6 

8 

9 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

21 

22 

24 

25 

26 

28 

29 

30 

31 

32 

34 

35 

36 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

50 

Editorial / Impressum 

Der Steuertipp 

STADTGESPRäCH mit Rechtsanwalt Florian Ernst 

Krüger Dance Contest: Tanzen und Gewinnen 

Experten-Tipp Satellitenempfang 

GL AKTUELL 

Bergisch Gladbach 

Bensberg 

Refrath 

Schildgen und Paffrath 

Gemeinde Odenthal 

SERIE: Unsere Partnerstadt Beit Jala 

TS 79 – Neuer Trendsport für Jugendliche 

EVK kompakt 

VPH – Moderne Medizin mit Herz 

Gesundheitstipp bei Heuschnupfen 

KOMMENTARE: Zu den FAZ- und WDR-Beiträgen 

Pin – selbst ändern und auswählen 

PREISFRAGE: Gewinnen mit GL KOMPAKT 

Horoskop 

Der Solartipp 

Zen Übungen im Haus am Weg 

Mit s-points doppelt profitieren 

Toyota Yaris auf Erfolgskurs 

Karl Feldkamp: Wachtumsförderung 

Startschuss Regionale im Osten 

Saison für Baumpflege 

SERIE: Wir in Europa – Europa für uns 

Praktikantin Inken Schmitz 

AUTO: Fiat New Panda im Autohaus Lüttgen 

BNI – Chapter Bergisches Land 

FHDW-Experte zum Europäischen Rettungsschirm 

Kettensägenkurs: zwei starke Partner 

Denkanstoss: Schule 

SV Bergisch Gladbach 09 

TERMINE 

INHALT 

Bergischer Personalservice stellt sich vor

Der Steuertipp 

Neue Regeln für die verbilligte 

Wohnraumüberlassung in 2012 

Steuerpflichtige, die Wohnraum zu verbilligten 

Konditionen z. B. an Angehörige 

vermietet haben, müssen sich ab Januar 

2012 auf neue Regeln einstellen. 

Bislang schreibt das Einkommensteuergesetz 

vor, dass bei einem Entgelt für die 

Überlassung der Wohnung von weniger 

als 56 % der ortsüblichen Marktmiete die 

Nutzungsüberlassung in einen entgeltlichen 

und einen unentgeltlichen Teil aufzuteilen 

ist. Die Werbungskosten werden 

Christian Servos 

steuerberater der Kanzlei 

Servos Winter & Partner GmbH 

bei einer Miete unterhalb dieses Wertes nur anteilig anerkannt. Die 

Rechtsprechung hatte diese Regel erweitert. Bei einem Prozentsatz 

zwischen 56 und 75 % der ortsüblichen Marktmiete ist für die Anerkennung 

der vollen Werbungskosten zusätzlich zu prüfen, ob bei 

dem Mietpreis ein Totalüberschuss zu erzielen ist – also in angemessener 

Zeit beim Vergleich von Mieteinnahmen und Ausgaben im 

Saldo schwarze Zahlen stehen. Andernfalls wird ebenfalls nur ein 

Teil der Werbungskosten akzeptiert. 

Für die Zeit ab dem 01.01.2012, also ab dem Veranlagungszeitraum 

2012, wurde das Einkommensteuergesetz in diesem Punkt 

neu gefasst. Die Grenze wurde von 56 % auf 66 % erhöht und festgelegt, 

dass bei einem Überschreiten dieser Grenze die Wohnraumvermietung 

als entgeltlich gilt und ein ungekürzter Werbekostenabzug 

zuzulassen ist. Die Prüfung, ob eine Vermietung mit 56 bis 75 % 

der Marktmiete für den Vermieter Verluste bringt, fällt damit weg. 

Betroffene sollten den bestehenden Mietvertrag möglichst zeitnah 

auf die neue Rechtslage hin überprüfen. Ortsübliche Marktmiete 

ist die Kaltmiete zuzüglich der nach der Zweiten Berechnungsverordnung 

umlagefähigen Kosten. Die ggf. zu erhöhende Miete sollte 

sicherheitshalber nicht zu knapp an der 66 % Marke liegen. 

Aber nicht nur auf die Höhe der vereinbarten Miete sollte ein Augenmerk 

gelegt werden. Die Überprüfung sollte auch dazu genutzt 

werden, den abgeschlossenen Vertrag und dessen tatsächliche Abwicklung 

auf die Fremdüblichkeit hin zu prüfen. Denn was nützt eine 

vereinbarte Miete von 66% und mehr der ortsüblichen Miete, wenn 

der Mietvertrag aus anderen Gründen dann doch noch an einem 

Fremdvergleich scheitert. 

Kosten der ersten Berufausbildung und des 

Erststudiums (Teil 1) 

Im Sommer 2011 hatte der Bundesfinanzhof entschieden, dass 

Aufwendungen für das Erststudium oder eine Erstausbildung als 

vorweggenommene Werbungskosten geltend gemacht werden 

können. Damit hätten viele Studenten und Auszubildende Steuern 

sparen können. Noch kurz vor dem Jahreswechsel schob der Gesetzgeber 

diesen Urteilen einen Riegel vor. Doch nun regt sich Widerstand. 

Ein Pilot hat beim Finanzgericht Baden-Württemberg Klage 

eingereicht. Betroffene Studenten und Auszubildende könnten von 

diesem Verfahren profitieren. Was ist zu tun? (Teil 2) 

Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe 

Besuchen Sie Servos Winter & Partner bei facebook. 

Tel.: 02202/933030 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02205/919970 Rösrath • www.servos-winter.de 


5

STADTGESPRÄCH 


6 

Rechtsanwalt Florian Ernst über Nachbarn, Mieter und Vermieter 

„Der Zaun ist nicht das Problem“ 

Florian Ernst ist Rechts- 

und Fachanwalt für Bau- 

und Architektenrecht 

sowie Miet- und Wohneigentumsrecht 

in der 

Kanzlei Leonhard & Imig 

in Bensberg. 

Der 40-Jährige 

gewährt im Interview 

Einblicke in ein 

„psychologisch interessantes 

und zugleich 

komplexes“ 

Themengebiet. 

Baupfusch, Mietnomadentum und 

der Nachbarstreit am Maschendrahtzaun: 

Sind das die Fälle, die üblicherweise 

vor Gericht landen? 

Ernst: Auch. Wobei besonders das Thema 

Mietnomaden gern hochgekocht wird. Einzelfälle 

sind aber durchaus bekannt. 

Wie kann sich der Vermieter 

schützen? 

Ernst: Indem er vorher Auskünfte über 

die Einkünfte einholt. Vorausgesetzt, der 

potenzielle Mieter willigt ein. Wenn die 

Miete mehr als die Hälfte des Einkommens 

ausmacht, ist schon Vorsicht geboten. Und 

falls die Kaution nicht kommt, sollten die 

Alarmglocken angehen. 

Stichwort Kaution – wie lang darf 

sie der Vermieter nach Auszug des 

Mieters einbehalten? 

Ernst: Sechs Monate. Spätestens dann 

muss er sie abrechnen. 

Jährlich abgerechnet werden die 

Nebenkosten – inwieweit befassen 

Sie sich im Mandantenauftrag 

damit? 

Ernst: Das Thema Nebenkosten 

ist ein Dauerbrenner, 

da kann 

man sich trefflich streiten. 

Nahezu keine Nebenkostenabrechnung 

ist 

fehlerfrei, auch wenn man konstatieren 

muss, dass gerade 

in den letzten Jahren alles 

ein bisschen teurer geworden 

ist. 

Wie sehen Sie als 

Anwalt das oft 

gespaltene 

Verhältnis von 

Mieter und Vermieter? 

Ernst: Es ist psychologisch 

interessant und komplex 

zugleich. Nehmen 

wir die unterschiedliche 

Perspektive bei 

Schimmelbildung. 

Der Vermieter sagt im 

Regelfall, der Mieter 

habe nicht ordentlich gelüftet 

und geheizt, der Mie- 

ter spricht von schlechter Dämmung und 

Wassereintritt. 

Und wer hat Recht und bekommt 

es auch? 

Ernst: Darüber entscheidet im Fall des Falles 

ein Sachverständiger, auch wenn der 

Vermieter die Beweislast trägt. 

Stimmt es eigentlich, dass Mieter 

rechtlich besser dastehen als Vermieter? 

Ernst: Grundsätzlich ja. Beispiel Schönheitsreparaturen. 

Wer noch den altbekannten 

Mietvertrag hat, ist als Mieter fein raus 

und muss im Regelfall nichts reparieren 

oder renovieren, auch nicht beim Auszug. 

Die starren Fristenpläne von früher gibt es 

bei Schönheitsreparaturen auch nicht mehr. 

Und die Sache mit dem Nachbarn, 

dem Gartenzaun und den Baum- 

oder Strauchzweigen, die andauernd 

aufs eigene oder Nachbargrundstück 

rüberwachsen? 

Ernst: Der Zaun ist nicht das Problem, denn 

ein Streit unter Nachbarn ist meist viel Psychologie 

und wenig Juristerei. Es ist doch 

klar, dass jeder auf seinem Grundstück 

bleiben muss und dafür sorgen sollte, dass 

nichts zum Nachbarn überhängt. 

RECHTSTIPP 

Vereinbarungen im Mietvertrag, mit 

denen das Kündigungsrecht ausgeschlossen 

werden kann, sind als riskant 

einzustufen. Diese Auffassung 

vertritt Fachwanwalt Florian Ernst, der 

sowohl Vermietern als auch Mietern 

eine umfassende Beratung im Vorfeld 

anempfiehlt. 

So habe zum Beispiel der Bundesgerichtshof 

entschieden, dass ein formularvertraglicher 

Verzicht auf die Kündigung 

über einen Zeitraum von mehr 

als vier Jahren unzulässig sei. Auch 

Aspekte wie ein- oder wechselseitiger 

Verzicht und Staffelmietvereinbarungen 

gelte es zu berücksichtigen. 

Leonhard & Imig Rechtsanwälte 

Gartenstraße 1 


Tel.: 0 22 04 / 97 61 - 0 

www.anwaelte-bensberg.de

Der Gartentipp 

Das Frühjahr kommt… 

…bestimmt. Also sollte man an den Garten 

denken. Planen und Pflanzen, einen 

neuen Garten einrichten – dafür ist jetzt 

die richtige Zeit. Bernd Mathies (Foto) von 

Mathies Garten- und Landschaftsbau zeigt, 

worauf man achten muss: 

GUTE PLANUNG, RICHTIGE PFLANZEN 

Geschickte Gartenplanung, intelligente Technik und pflegeleichte 

Pflanzen sind die Lösung, wenn man nicht allzu viel Zeit für den 

Garten aufwenden will oder kann. Viele Gehölze bleiben von Natur 

aus gut in Form und benötigen keinen Rückschnitt. Pflanzen, 

die den Boden bedecken verhindern das Keimen unerwünschter 

Wildkräuter. Automatische Bewässerungsanlagen, gepflasterte 

Wege oder Rindermulch-Pfade, reduzieren den Pflegeaufwand. 

MIT HECKEN GESTALTEN 

Hecken gliedern den Garten, die Pflanzen schirmen nach außen 

hin ab. Sie dienen als Zwischenwände, schaffen Sicht-, Wind- 

und Lärmschutz und verleihen dem Garten Charakter. Hecken 

können eingesetzt werden als Grundstücksbegrenzung, als Minihecke 

rund um Rabatte oder Beet oder als Einfassungen von 

unterschiedlich strukturierten Gartenräumen. Pflanzzeit für alle 

Heckenpflanzen ist das Frühjahr. 

WASSER LäSST DEN GARTEN LEBEN 

Ein Wasserbecken, ein kleiner Bachlauf, ein naturnahes Gewässer 

mit Seerosen oder der eigene Schwimmteich: Bei der Anlage 

eines Teiches oder Wasserbeckens – auch für kleine Gärten 

– können Experten aus dem Garten- und Landschaftsbau helfen. 

Bei der Pflanzenauswahl ist die Unterstützung durch Fachleute 

ebenfalls sinnvoll, damit die richtigen Pflanzen für die jeweilige 

Wassertiefe ausgewählt werden können. 

DIE KUNST DER GARTENGESTALTUNG 

Die Wahl der Farben und Formen im Garten verlangt fachmännischen 

Sachverstand, denn Pflanzen blühen nicht nur in unterschiedlichen 

Farbtönen, sondern zu verschiedenen Zeiten. 

Experten pflanzen Stauden und Gehölze unterschiedlicher 

Wuchsformen zusammen, kombinieren verschiedene Blatt- und 

Blütenformen und sorgen dafür, dass der Garten das ganze Jahr 

über schön ist. 


7


8 

„Alles was zählt“ - „KRÜGER chai latte Dance-Contest“ 

– Voting ab 5.3.2012 

Krüger legt heiße Sohle 

aufs Parkett 

Nach Dieter Bohlen, Nena, Stefan Raab & Co. jetzt auch Krüger! 

Bergisch Gladbachs größter Arbeitgeber feuert die bundesweite 

Suche nach talentierten Künstlern mit einem Online-Dance-Contest 

weiter an. Dem/r Gewinner/in winken sagenhafte Preise. Und wer 

weiß? Vielleicht kommt der nächste Superstar Deutschlands doch tatsächlich 

einmal wieder aus Bergisch Gladbach . . . 

Worum geht es genau? Wie kann man teilnehmen? Auf der Homepage 

der RTL-Soap „Alles was zählt“ können Tanztalente noch bis 

zum 11. März 2012 ihr Tanz-Video hochladen und von der Online-Jury 

bewerten lassen. Der/die Gewinner/in des Dance-Contests bekommt 

eine Luxusreise nach Indien, außerdem wird unter allen Teilnehmern 

eine Komparsenrolle in der RTL-Soap „Alles was zählt“ verlost. Mit 

der heißen Tanzaktion präsentiert das Gladbacher Unternehmen Krüger 

zurzeit sein indisches Kultgetränk „chai latte“. 

Am 5. März beginnt die Votingphase. Jeder kann mit abstimmen, 

wer die beste Tanzperformance zu dem eigens komponierten Song 

Kinder malen für Kinder! 

Mit Bundesliga-Stars ins Rhein-Energie-Stadion einlaufen 

„Kinder malen für Kinder“: Unter 

diesem Motto startete Krüger in Kooperation 

mit dem 1. FC Köln einen Hennes-Malwettbewerb 

auf der „chai latte“-Facebook- 

Fanpage. Die zehn schönsten Bilder vom 

FC-Geißbock „Hennes“ gewannen, für jedes 

Kind wurde zusätzlich ein Platz im Einlauf- 

Team an ein Kind aus dem gemeinnützigen 

Verein „Die Arche“ in Köln vergeben. 

Die FC-Gemeinde war aufgerufen, ein Bild 

von Hennes, dem beliebten Maskottchen 

des 1. FC Köln, zu malen. Das Bild konnte 

auf der „chai latte“-Facebook-Fanpage 

hochgeladen werden und die User stimmten 

ab, welche die besten zehn Bilder sind. Die 

Gewinner durften bei den FC-Spielen gegen 

den Hamburger SV und gegen Bayer Leverkusen 

ins Stadion einlaufen. Ein Erlebnis, 

das Kinderherzen höher schlagen ließ. Die 

Gewinnerbilder wurden im Geißbock-Echo 

zu den jeweiligen Spielen veröffentlicht. 

Einen zusätzlichen Platz für jedes Gewinner- 

Kind vergab Krüger an die Kinder des Arche- 

Standortes in Köln. Auch hier gab es dazu 

einen Malwettbewerb, um einen Platz im 

Team zu bekommen. Am Ende entschied die 

„Everytime we touch“ im Video zeigt. Auch für die Juroren stehen eine 

Menge Preise bereit – unter anderem ein Pioneer Steez Soundsytem. 

Die drei Contest-Gewinner erhalten dann eine Einladung und dürfen 

vor einer Jury, zu der auch Christina Simoneit (spielt die Sarah in „Alles 

was zählt“) und Salvatore Greco (Jan Marco) gehören, ihr tänzerisches 

Können zeigen. Die beiden Soap-Stars treten als Paten des „KRÜGER 

chai latte Dance-Contest“ auf. Der Auswahlprozess wird von Kamerateams 

begleitet, die den Wettbewerb von der Kandidatenvorstellung 

bis zur finalen Juryentscheidung in drei Promostories zusammenfassen, 

die im April bei RTL laufen. 

„Weil sich bei Alles was zählt viele Geschichten ums Tanzen drehen 

ist dies die perfekte Grundlage für unsere Aktion, mit der wir ein großes 

Publikum ansprechen wollen“, erklärt Christoph Engels, Marketingleiter 

bei Krüger den Hintergrund der Dance-Contest-Kooperation 

mit RTL. Mitmachen, abstimmen und gewinnen auf: 

www.rtl.de/alleswaszaehlt 

Arche-Gründer und -leiter Bernd Siggelkow mit 

Schirmherrin Birgit Schrowange am Standort Köln 

Lostrommel und am 7. Februar übergab der 

„Kiddy-Hennes“ des 1. FC Köln den Arche- 

Kids die Tickets für die Einlaufplätze. Symbolisch 

nahmen Schirmherrin Birgit Schrowange 

und Gründer Bernd Siggelkow die Karten 

entgegen.

Experten-Tipp zur Umstellung auf digitalen 

Satellitenempfang 

Damit der Fernseher 

nicht schwarz bleibt 

Wer am 1. Mai seinen Fernseher anschaltet, 

sollte aufpassen. Am 30. April endet 

nämlich das Senden analoger Satellitensignale. 

Über 15 Jahre strahlten deutsche 

Sender ihre Satellitenprogramme parallel 

– digital und analog. „Damit ist es jetzt 

vorbei“, warnt Carsten Junge (Foto). 

Der Inhaber des Gladbacher Elektrotechnikunternehmens 

Junge rät daher jedem 

Satellitennutzer einen frühzeitigen 

Check, ob seine Satellitenanlage schon 

im neuen Modus läuft. „Sonst bleibt das Fernsehbild am 1. Mai 

vielleicht schwarz“, schaut der Elektrotechnik-Meister in die Zukunft. 

Kabelempfängern kann er Entwarnung geben: „Sie sind davon 

nicht betroffen.“ 

Wer aber nicht genau weiß, ob er die digitalen oder analogen Signale 

nutzt, für den hat Junge einen praktischen und einfachen Tipp: 

„Verschiedene Sender senden auf der Videotext-Seite 

198 eine Testseite, die den Fernsehkonsumenten 

darüber informieren, welche Empfangsart er 

gerade nutzt.“ 

Die Sender, die diese Testseite nutzen sind „Das Erste“, RTL, Pro 

Sieben und das Bayrische Fernsehen. 

„Wenn man dort sieht, dass man noch analog empfängt, 

muss eine Umrüstung vornehmen“, so Junge. Art und Umfang 

der Umrüstung hängt von der technischen Ausstattung ab. Im 

Normalfall müssen LNB (Antenne) und Reciever getauscht werden. 

„Unter Umständen ist aber auch ein Austausch des Multischalters 

notwendig“, weiß Junge. 

Und er hat noch einen Tipp: 

„Warten Sie nicht zu lange, der Wechsel ist nicht mehr 

lange hin und das Aufkommen der Austauscharbeiten 

wird bis dahin sicher stark zunehmen.“ 


9


10 

EINE IRISCHE NACHT 

24. / 25.03.2012, 17:00 Uhr / 16:00 Uhr 

im Bergischen Löwen 

Ballett- und Musicalschule Brigitte Woyke 

Eine irische Nacht 

Eintrittskarten über die Ballettschule 

unter 0221-9268860 

MEDIZINDIALOG 

Harninkontinenz und Senkungsbeschwerden 

der Frau - eine gute 

Therapie bietet beste Erfolgschancen 

01.03.2012 um 19:30 Uhr 

Ev. Gemeindesaal Quirlsberg 

Referent: Oberarzt Ulrich Bier 

KATJA EPSTEIN KOMMT 

„Na und… wir leben noch“ - Konzert 

mit Katja Epstein am 15. März um 

20 Uhr in der Privaten Trauerakademie 

Fritz Roth, Kürtener Str. 10, 51465 

Bergisch Gladbach. Eintritt: 15,00 € 

CDU-CENTER ZIEHT UM! 

Ab dem 5. März lautet die neue 

Anschrift: 

CDU-Center Rheinisch-Bergischer Kreis 

Am Stadion 18-24 


www.cdu-gl.de 

INFOKIOSK WIEDER GEöFFNET! 

Der Infokiosk gegenüber dem Taxistand 

an der Paffrather Straße ist wieder 

geöffnet. Er wird nun von René Barth 

betrieben. 

Dort sind auch städtische Produkte wie 

der Abfuhrkalender, gelbe Säcke, blaue 

Restmüllsäcke, Laubsäcke, Vorsortierbehälter 

und Ersatzfilter für Biofilterdeckel 

erhältlich. Zudem stehen – wie 

gewohnt – saubere Toiletten sowie ein 

Wickeltisch zur Nutzung bereit. 

montags bis freitags: 08:00 – 18:00 Uhr 

samstags: 08:00 – 14:00 Uhr 

sonntags: geschlossen 

Berliner Compagnie im Bergischen Löwen 

Fünf Jahre Eine-Welt-Stiftung 

Am 15 März ist die 

Berliner Compagnie 

mit dem politischen Theater 

„Die Weissen kommen.“ 

zu Gast im Bürgerhaus 

Bergischer Löwe. 

Der Anlass dafür ist 

das 5-jährige Jubiläum 

der Eine-Welt-stiftung 

Rhein-Berg. Der Erlös 

der Karten, die ab jetzt 

im Vorverkauf erhältlich 

sind, wird von der Bethe- 

Stiftung verdoppelt und fließt komplett in 

die Förderprojekte der Stiftung. Die Berliner 

Compagnie entwickelt ihre Stücke über 

Frieden, Gerechtigkeit und Menschenrechte 

selbst und führt diese mit unkonventionellen 

Mitteln auf. Wegen ihrer beeindruckenden 

Inszenierungen bekam die Compagnie 

2009 den nationalen Aachener Friedenspreis 

verliehen. 

Lutz Urbach will 2022 eine schuldenfreie Stadt 

Am 13. März tagt der Schulausschuss der 

Stadt Bergisch Gladbach. Nach dem von 

Bürgermeister Lutz Urbach vorgelegtem Etatentwurf 

für die Jahre 2012 und 2013 stehen 

im Schulbereich offensichtlich gravierende 

Veränderungen bevor. 

Denn damit die Stadt 2022 durch ein Haushaltssicherungskonzept 

aus dem Nothaushalt 

kommen kann, muss auch bei den Schulen 

drastisch gespart werden. Zur Diskussion 

steht derzeit die Aufgabe des Standortes Nicolaus-Cusanus-Gymnasium 

(NCG) an der 

Reuterstraße. Das NCG ist stark sanierungsbedürftig, 

die Verwaltung der Stadt denkt 

über einen Umzug des Gymnasiums in die 

Räume der Schule Am Kleefeld nach. Die 

dort untergebrachten Haupt- und Realschüler 

müssten dann aber wohl zum Ahornweg 

umziehen. Eine erste große Demonstration 

vor dem Rathaus mit rund 800 Teilnehmern 

zeigt die Entschlossenheit der Betroffenen, 

das nicht hinzunehmen. 

Der Schulausschuss Mitte März wird vorerst 

wohl keine Entscheidung bringen. Neben 

der Schließung einer weiterführenden Schu- 

In dem Theaterstück „Die Weissen kommen“ 

geht es um die vergangenen fünf 

Jahrhunderte Afrikas seit den ersten Eroberungsversuchen 

durch europäische Mächte. 

Am 15. März , 19.30 Uhr im Bergischen 

Löwen: Eintritt 15 Euro, ermäßigt 10 Euro, 

für angemeldete Gruppen 8 Euro pro Person. 

Vorverkauf: 02202/38999. 

Schule dem Schuldenberg opfern? 

le steht auch die Schließung mindestens einer 

Grundschule an. Das könnte den Ortsteil Sand 

betreffen, der mit der Grundschule Heidkamp 

eine starke Konkurrenz in unmittelbarer Nähe 

hat. An anderen Schulstandorten sieht der 

Haushaltsentwurf des Bürgermeisters Sanierungen 

vor. 18 Millionen Euro will er alleine in die 

Realschule und das Gymnasium der Otto-Hahn- 

Schulen stecken. 

Weitere Einsparungen nach dem Etatentwurf 

betreffen den Theaterzuschuss für den Bergischen 

Löwen, die Unterrichtsstrukturen bei der 

Musikschule und die Schulbibliotheken. Steuererhöhungen 

plant Urbach nicht. 

Sind die Würfel für den Standort schon gefallen? 

Das NCG an der Reuterstraße.

Der Immobilientipp 

Preisfindung - Wie viel ist 

Ihre Immobilie wert? 

Wie bei allen Sachgütern ist der 

Kaufpreis eines Produktes abhängig 

von Angebot und Nachfrage. 

Machen Sie sich stets bewusst - für viele 

Hauskäufer ist die Investition in die 

eigenen 4 Wände die größte Investition 

ihres Lebens und deshalb gut durchdacht 

und kalkuliert. Auf Grundlage des 

eigenen Budgets wissen die meisten 

Käufer sehr genau was bzw. wie viel 

sie für die eigenen 4-Wände ausgeben 

können. 

Sibylle Haas 

ImmoPlusVision 

Auf dem Kamm 6 


Tel. 02204 - 96 31 51 

www.immoplusvision.de 

Glauben Sie bitte nicht, dass Ihre potentiellen Käufer nicht den 

Markt kennen. Gehen Sie davon aus, dass die meisten Kaufinteressenten 

sich bereits mehrere Objekte angeschaut haben, bevor Sie 

bei Ihnen zur Besichtigung vorbei kommen. – Ihr Käufer kennt den 

Markt, unter Umständen besser als Sie. Bieten Sie deshalb Ihr Objekt 

nicht überteuert an, nur weil Sie der Ansicht sind, dass Sie bei 

den Verkaufsverhandlungen sowieso noch einen Nachlass geben 

müssen. Haben Sie den „richtigen Preis“ gefunden, müssen Sie 

keinen Nachlass geben, das weiß Ihr Kunde auch. 

Damit Sie den richtigen Kaufpreis für Ihr Objekt finden, 

müssen Sie den Grundstücksmarkt in Ihrem Wohnumfeld 

kennen. 

+ Fragen Sie Nachbarn, die vielleicht gerade etwas gekauft 

oder verkauft haben 

+ Recherchieren Sie in den einschlägigen Immobilienbörsen 

+ Recherchieren Sie im Internet 

+ Recherchieren Sie in der Tagespresse 

+ Fragen Sie einen Makler vor Ort 

+ Berücksichtigen Sie Modernisierungsmaßnahmen und 

Investitionsstau 

Sie sind sich immer noch unsicher in Bezug auf den richtigen Verkaufspreis, 

dann beauftragen Sie einen Sachverständigen für die 

Immobilienbewertung mit einem Verkehrswertgutachten oder einer 

Kurzbewertung. Auch wenn Sie dieser Service etwas kostet, so 

ist das Geld gut investiert. – Denn ist Ihr Objekt aufgrund eines zu 

hohen Kaufpreises erst einmal am Markt „verbrannt“, wird es sehr 

schwer überhaupt Kaufinteressenten zu finden. 


11


12 

EIN JAHR RENTNERCAFE 

Das Jubiläum wird am Freitag, 

30. März 2012, ab 19.00 Uhr mit einer 

irischen Musikgruppe, Guinness-Bier, 

irischen Häppchen („fingerfood“) und 

Bilder der schönen irischen Landschaft 

gefeiert. Die Eintrittskarten für 10€ 

gibt´s nur im Vorverkauf. Infos bei Diakon 

Rainer Beerhenke: 02204/86 78 09 

Ev. Gemeindezentrum Bensberg 

Im Bugert 3, 51429 Bergisch Gladbach 

AUSSTELLUNG IM VPH 

„Vom Rad des Lebens“ heißt die 

Bilderausstellung mit Werken von 

Dagmar Laustroer, die vom 4. März 

bis zum 31. Mai in der Palliativ- und 

Hospizstation des Vinzenz Pallotti 

Hospitals in Bensberg zu sehen ist. 

Am 4. März um 15 Uhr eröffnet Bernd 

Reimann, stellvertretender Verwaltungsdirektor 

des VPH, die Ausstellung. 

FEIER EINTRITT 

Jeden Mittwoch haben Großeltern, 

die ihre Enkel begleiten, im Tummel 

Dschungel freien Eintritt. 

TUMMEL DSCHUNGEL 

Rathenaustraße 9 


Info: 02204 – 61608 

NEUE FRÜHJAHRSMODE 

Die neue Frühjahrsmode in fröhlichen 

Farben ist da! 

Moden Voos, Schloßstr. 56, 

Bensberg (Fußgängerzone) 

KENNEN SIE SCHON SOUP TO GO? 

Bei Metzgerei Himperich (Schloßstr. 42) 

bekommen Sie sechs Tage die Woche 

frisch für Sie zubereitete Suppen zum 

Mitnehmen. Sie haben die Qual der 

Wahl zwischen Gulaschsuppe, Erbsensuppe, 

Hühnersuppe und weiteren 

Köstlichkeiten! Telefonische Vorbestellung: 

02204 / 5 31 68 

Von den Bühnen der Welt nach Bensberg 

Konzert im Rathaus 

Zwei junge Ausnahmetalente, die bereits 

auf den verschiedensten Bühnen dieser 

Welt gefeiert wurden, kommen im März zu 

einem Sonderkonzert des „Galerie + Schloss 

e.V.“nach Bergisch Gladbach. 

Die beiden Musiker sind auf den größten 

Bühnen der Welt in Berlin, Hamburg, Tel Aviv 

oder Sydney zu Hause. Eigens für ihren Auftritt 

im Ratssaal in Bensberg unterbrechen 

sie ihre derzeitige Tournee durch international 

renommierte Häuser. Dieses Duo versetzt 

die versiertesten Kenner in Begeisterung 

und verzückt die Liebhaber virtuoser Musik. 

Iskandar Widjaja (Foto), der viele an Paganini 

erinnert, gewann bereits mit 20 Jahren 

Preise wie die Goldmedaille im Internationalen 

Hindemith Wettbewerb, „Bester Bach“ 

und „Beste Beethovensonate“. 

Der „Julius Junior“ für herausragende Persönlichkeiten 

der Stadt wurde ihm in der 

Kategorie „Young Talent“ vom regierenden 

Bürgermeister von Berlin verliehen. Die Presse 

feiert die bezwingende und mitreißende 

„hypnotische Intensität“ seines Spiels. 

Lieferservice der Metzgerei Himperich 

Mittagsmenü frei Haus 

DAS IST SERVICE: 

Die Metzgerei Himperich liefert den Bensberger 

Kunden auf Wunsch das Mittagsmenü frei 

Haus. Kostenlos für alle, die in Bensberg wohnen. 

Von montags bis freitags. Kunden außerhalb 

Bensberg erfahren bei der Metzgerei die 

Kosten für die Lieferung. 

Die Karriere des vielversprechenden, amerikanischen 

Pianisten Ben Kim rückte ins 

Zentrum internationaler Aufmerksamkeit, 

als er 2006 den ARD-Musikwettbewerb in 

München gewann. Der 28-jährige Solist ist 

bei Rundfunkaufnahmen und zahlreichen 

Orchestern gefragt. 

Sonntag, 4. März 2012 um 18 Uhr, 

Rathaus Bensberg, Ratssaal, Kartenvorverkauf: 

Städtische Galerie Villa Zanders, 

02202/142356 oder Buchhandlung Funk, 

Bensberg, 02204/54016, 

www.galerieundschloss.de. 

Nicht nur das Mittagsmenü liefert Himperich, 

auch das Büffet und die verschiedenen Produkte 

aus der Metzgerei kommen auf Wunsch mit 

dem Lieferservice zu den Kunden ins Haus: Sei 

es der frische Aufschnitt für die Brotzeit, das 

saftige Steak für die Pfanne, der Braten für den 

Ofen oder die exklusiven Fertiggerichte aus dem 

Glas – alles kann auch mit dem Service gebracht 

werden. 

Das Mittagsmenü wechselt täglich, hauptsächlich 

steht hier ausgewogene, deutsche Hausmannskost 

mit viel Gemüse auf der Karte. Auch 

Salate, vegetarische Gerichte und Aufläufe werden 

bei Himperich frisch zubereitet. stehen zur 

Auswahl. Jeden Tag ab 8.30 Uhr bietet Himperich 

neben dem Menü auch eine breite Palette 

heißer Gerichte für das deftige Frühstück, zum 

Beispiel saftiger Fleischkäse, knuspriger Krustenbraten, 

saftige Haxen, heiße Hähnchenschenkel, 

Frikadellen, Grillrippchen und Koteletts.

Seit sechs Jahren in Bensberg: „dentaVITA“ 

Gesunde Zähne – 

ein Leben lang! 

„Fortschrittlich denken – menschlich 

handeln“ - seit mittlerweile 

sechs Jahren gelebte Philosophie 

in Bensberg 

In ihrer Praxis für Zahnheilkunde denta- 

Vita im Herzen von Bensberg verbindet 

Frau Lubas-Wiethüchter eine angenehme, 

warme und freundliche Atmosphäre mit hoher Fachkompetenz, 

modernster Technik und einem perfektionierten Zeitmanagement. 

Jeder Patient, egal ob groß oder klein, soll ohne lange Wartezeiten 

und vor allem angstfrei zu ihr kommen können und ihre Praxis wieder 

lächelnd verlassen. 

„Meine Aufgabe als Zahnärztin sehe ich in erste Linie in der 

Erhaltung der Zähne. Meine Patienten kommen gerne und 

meistens ohne Angst zu mir. Das ist mir auch persönlich 

ganz wichtig. Wir wollen den Menschen ja helfen! Vorsorge 

ist immer einfacher als Behandlung, dass gilt übrigens nicht 

nur für die Zähne. Für die Patienten ist es natürlich 

schonender und angenehmer. Das versuche ich auch meinen 

jüngsten Patienten beizubringen und sie für die 

Gesunderhaltung ihrer Zähne zu begeistern. 

Übrigens mit großem Erfolg!“ 

Tanja Lubas-Wiethüchter 

Bei Bedarf gilt es aber auch, die Zahngesundheit professionell und 

ästhetisch wieder herzustellen. Dazu gehören minimalinvasive 

zahnerhaltende Maßnahmen, wie z.B.Füllungen oder qualitativ 

hochwertiger natürlich wirkender Zahnersatz. Gemeinsam mit ihren 

Patienten erstellt sie nach dem aktuellen Stand der Zahnmedizin 

die individuelle Behandlungsplanung. „Intensive Einbindung des 

Patienten mit seinen Wünschen und Sorgen sind die Garantie für einen 

optimalen Behandlungserfolg und der Schlüssel für „Gesunde 

Zähne – ein Leben lang!“ 

Dass sie das erreicht, machen sechs erfolgreiche Jahre in Bensberg 

deutlich. „Ich bedanke mich bei jedem meiner Patienten für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Es freut mich, dass meine Philosophie 

ankommt: „Fortschrittlich denken – menschlich handeln“. 


13


14 

TYPISCH MäDCHEN!? 

Fotoprojekt für Mädchen ab 12 Jahren 

in der ersten Osterferienwoche im 

Krea-Jugendclub 

Infos und Anmeldung: 

Krea-Jugendclub 

An der Wolfsmaar 11 


02204-303106 

team@krea-jugendclub.de 

www.krea-jugendclub.de 

105 JAHRE 

Pfarrer Heinz Roling ist mit 105 Jahren 

der älteste Bürger der Stadt Bergisch 

Gladbach und des Rheinisch Bergischen 

Kreises und lebt seit 2007 im St. Josefhaus 

in Refrath. Um diesen Ehrentag 

gebührend zu begehen zelebrierte 

Pfarrer Winfried Kissel am 18. Februar 

2012 Uhr eine heilige Messe in der 

Kapelle des St. Josefshauses Refrath. 

TRIO SINE NOMINE 

Eröffnungskonzert der Reihe „Konzerte 

in der Alten Kirche Refrath 2012“ 

Am 23. März 2012 gastiert um 19 Uhr 

das „trio sine nomine“! 

Karten erhalten Sie zum Preis von 10 €, 

Schüler/Studenten 6 € auch in der 

Kursana Residenz Refrath 

Dolmanstraße 7 in Refrath 

Telefonische Anmeldung unter Tel.: 

02204/929-0 

BENSBERGER BÜRGERSTIFTUNG… 

…spendete 2.000 Euro. Mit fröhlichen 

Gesichtern und viel Gastfreundschaft 

wurde der Vorstand der Bensberger 

Bürgerstiftung in der Waldorfkindertagesstätte 

Refrath empfangen. 

Durch diese Spende wird der Bau einer 

Wasserspielanlage im Außenbereich 

finanziert, welche die Kindertagesstätte 

mit Hilfe der Eltern und Kindern 

aus ausgehöhlten und verarbeiteten 

Holzstämmen bauen wird. 

Kindercasting für 

Kirschblütenfest 

Wenn vom 11. bis 13. Mai in Refrath 

das Kirschblütenfest stattfindet, ist 

das große Finale der Aktion „Kinder 

singen für Kinder“. 

Kirschblütenfest-Organisatorin Sandra Bültel 

(Foto u.r.) hat die Aktion ins Leben gerufen 

und mit den Veranstaltern und Unterstützern 

des Kirschblütenfest (Interessengemeinschaft 

Refrath und Bensberger Bank) vorab ein Kindercasting 

in der RheinBerg-Galerie durchgeführt. 

Die neun Gewinner dieses ersten Castings 

werden ihre Songs auf einer CD singen, 

der Erlös des CD-Verkaufs soll an hilfsbedürftige 

Kinder gehen. 

Auf dem Kirschblütenfest dürfen dann alle 

Kinder noch einmal auftreten. Dort wird dann 

ein Endcasting stattfinden und das Gewinner- 

Kind bekommt einen Videoclip zu seinem Lied 

gesponsert. 

Am Mittwoch, den 21. März 2012 

um 19.30 Uhr serviert von Stefan 

Jurkiewicz (Rezitator) und Dorrit 

Bauerecker (Akkordeon) 

Fleisch und Wurst in der Literatur? 

Aber ja doch! Von antiken Texten und Märchen 

über diverse Kindheitserinnerungen, 

Dichtungen von Heine und Uhland, bis hin zu 

den Romanen von Günter Grass. Es werden 

mehr Braten und Würste in der Literatur verspeist 

als man vermutet. 

Die rechte Würze erfährt das Ganze durch 

die Originalität des Vortrages von Stefan Jurkewicz 

und dem Akkordeonspiel von Dorrit 

Bauerecker (Bild), wodurch der Abend nicht 

akademisch daherkommt, sondern durchaus 

auch mal eine weinselige Atmosphäre verbreitet, 

ohne dabei nachdenkliche Töne zu 

vernachlässigen. 

Gladbacher Bäume 

für Refrath 

Für die Bauarbeiten an der Gladbacher Fußgängerzone 

müssen Bäume gefällt werden. 

Manche ziehen aber 

auch einfach um. 

Acht Ginko-Bäume 

aus der Fußgängerzone 

werden nicht 

gefällt, sondern ausgegraben 

und an der 

Saaler Mühle wieder 

eingepflanzt. Die Bäume haben bereits eine 

gewisse Größe erreicht, sind aber noch zu 

vertretbaren Kosten zu verpflanzen. Ein Sachverständiger 

hatte sich die Bäume vorher 

angesehen und dieses Vorgehen befürwortet. 

Jetzt anmelden! 

Am 20. Mai 2012 startet der 9. 

Kirschblütenlauf in Refrath. Bereits 

jetzt ist die Anmeldung für den Lauf, der 

Bestandteil des Gladbacher Lauf-Cups ist, 

möglich. Rund um den Lauf wird wieder 

an einem prallen Programm gearbeitet, 

von 13 bis 19 Uhr gibt es jede menge Attraktivitäten 

für Schüler, Jugendliche und 

Erwachsene. Organisator des Laufes ist der 

TV Refrath. Weitere Informationen und die 

Onlineanmeldung auf: 

www.kirschbluetenlauf.de. 

Eine literarische Fleisch- und Wursttheke 

www.dorritbauerecker.de 

Gemäldeausstellung: Helga Reufel 

In der Pause werden Getränke & kulinarisches 

aus der Fleisch- und Wursttheke serviert. 

Kostenbeitrag: 9 Euro, Dauer: ca. 1,5 Stunden 

Anmeldung und Infos unter: 02204 / 92190 

Refrather Atrium 

Sandberg 4 • 51427 Bergisch Gladbach 

www.bestattungshauskoziol.de

Tierisch gut! 

B.A.R.F. steht für: 

Biologisch Artgerechtes Rohes Futter. 

Bei Hunde- und Katzenhaltern erfreut 

sich diese natürliche Art der Fütterung 

einer immer größeren Beliebtheit. Die 

einzelnen Komponenten des Futters, 

wie rohes Fleisch, Obst und Gemüse, 

Flocken, Knochen, Kräuter und einiges 

mehr werden frisch zusammengestellt. 

Die „Barfer“, wie sich die Anhänger 

dieser Fütterung nennen, orientieren 

sich dabei am Wolf in freier Wildbahn. 

Diesem kocht auch niemand sein 

Was ist 

B.A.R.F.? 

Alexander B. Ernst 

ist Mo.–Fr. von 12–19 Uhr 

und Samstag von 10–14 Uhr 

für Sie da! 

Fleisch und schon gar nicht in Krokettenform. Wölfe fressen 

überwiegend Fleisch und Knochen. 

Im Magen der Beutetiere befinden sich pflanzliche Bestandteile 

die sekundär benötigt werden. Der Magen und die Verdauung 

unserer Haustiere unterscheiden sich kaum von dem des Wolfes. 

Viele immer häufiger auftretende Zivilisationskrankheiten wie 

Allergien und Krebs werden auf Zusatzstoffe im industriellen 

Fertigfutter zurück geführt. Diese können mit dem „Barfen“ ausgeschlossen 

werden. Der Zeitaufwand beim füttern ist sicherlich 

höher, als nur eine Dose zu öffnen. Jedoch gibt es Rohfleisch im 

Fachhandel in der Tiefkühlung in großer Auswahl schon fertig 

zerkleinert. Wem dies noch zu viel Mühe bereitet kann mittlerweile 

auch schon fertig gemixte, tiefgekühlte Barf-Menüs erwerben. 

Letztendlich kann es viel Freude bereiten das Futter selbst 

zusammen zu stellen und dem Tier schmeckt es meist eh besser. 

Zum Thema Knochen-Fütterung hält sich hartnäckig das Gerücht, 

dass dies gefährlich sein kann, weil Knochen splittern 

können. Das stimmt nur teilweise! Gekochte Knochen werden 

spröde und können splittern. Jedoch rohe Knochen – sogar Geflügelknochen 

– splittern hingegen nicht und können verfüttert 

werden! Neben der Kalzium-Quelle sind Knochen die beste 

Zahnreinigung für unsere Tiere! 

Das Immunsystem eines mit rohem Fleisch ernährten Tieres 

ist meist stärker, das Fell glänzender und Gerüche geringer. 

Durch einen höheren Säureanteil im Magen sind sie auch resistenter 

gegen Wurmbefall. Und nein: Rohes Fleisch macht 

nicht aggressiv! 

Die Umstellung von Fertigfutter zu Rohfutter sollte 

schleichend erfolgen. Informieren Sie sich ausführlich 

und lassen Sie sich im Fachhandel umfangreich 

beraten und von den vielen weiteren Vorteilen dieser 

Fütterung überzeugen! 

HundKatzeFrosch • Alexander Ernst 

Vürfels 14 • 51427 Bergisch Gladbach 

Telefon: 02204 / 9590708 • www.hundkatzefrosch.de 

Immobilienmanagement 

für private Eigentümer 

Sibylle Haas 

Dipl.-Geografin 

Immobilienfachwirtin (IMI) 

DEKRA zert. Sachverständige 

für die Immobilienbewertung 

sibylle.haas@immoplusvision.de 

www.immoplusvision.de 

Deutsches Grundgesetz, Artikel 1 

Die Würde des Menschen 

ist unantastbar. 

Bestattungshaus 

Koziol 

Auf dem Kamm 6 

51427 Berg. Gladbach 

Tel. (02204) 96 31 51 

Fax (02204) 96 31 52 

Mobil (0179) 24 24 264 

Vürfelser Kaule 53 


www.bestattungshauskoziol.de 

(02204) 92190 


15


16 

DIE WEINELFE IST UMGEZOGEN 

Den Weinladen Weinelfe findet man ab 

sofort in der Altenberger Dom Straße 86, 

51467 Bergisch Gladbach/Schildgen 

Telefon: 022029892580 

www.weinelfe.eu 

NEUE FRÜHJAHRSKOLLEKTION 

Mode Eck 

Altenberger-Dom Straße 150 

51467 BGL/Schildgen 

Öffnungszeiten: 

Montags - Freitags 9.00 - 13.00 Uhr 

und 14.30 - 18.30 Uhr 

Samtags: 9.00 - 14.00 Uhr. 

DIE BIENE MAJA 

Aufführung von Kindern für Kinder 

In der Integrierten Gesamtschule Paffrath 

11. März 2012, Beginn 15 Uhr 

AUSSTELLUNG IN DER VR BANK 

Ausstellung „Kleine Fluchten, große 

Träume“ von Roswitha Simon, 

23. März bis 30. April 2012 in der 

VR Bank eG Bergisch Gladbach, 

Filiale Paffrath, Paffrather Str. 316, 


Vernissage am 23. März 2012, 15 Uhr 

LUST AUF FRÜHSTÜCK? 

Einen angenehmen und genussvollen 

Start in den Tag garantiert Ihnen das 

varianten- und vitaminreiche Frühstücksbuffet 

im Gartencenter Selbach. 

Jeden Sonn- und Feiertag von 10.30 

Uhr bis 13.00 Uhr in der Caféteria. 

Nußbaumer Str. 39 


Schildgener Schützen im Bürgerzentrum 

Verein organisiert jetzt auch Vermietung 

des Treffs 

Die Sankt Sebastianus-Schützen aus Schildgen 

sind in das Bürgerzentrum eingezogen. 

Zuerst zur Miete, über einen Kauf des Objektes 

wird gerade nachgedacht. Das Konzept der 

Schützen: Der Verein will das Zentrum im Mittelpunkt 

Schildgens als Begegnungsstätte für 

die Schildgener Bürger und Vereine erhalten. 

Durch einen Anbau soll das vorhandene Angebot 

des Bürgerzentrums sogar noch erweitert 

und attraktiver gestaltet werden. Die Bruderschaft 

wird durch den Anbau einer neuen 

Schießhalle auch das sportliche Schießen ausweiten 

können. 

Der Anbau soll aber als multifunktioneller Raum 

gestaltet werden, so dass das Angebot von kleineren 

Veranstaltungsräumen in Schildgen erweitert 

werden kann. 

Zunächst wollen die Schützen die Funktionalität 

der bestehenden Räumlichkeiten schrittweise 

verbessern, das aktuelle Angebot soll attraktiver 

gemacht und ausgebaut werden. Der TUS 

Schildgen, bisher Betreiber des Bürgerzentrums, 

hat es in den letzten Jahren geschafft, die Be- 

Am 17. und 18. März 2012 verwandelt 

sich die Grundschule in eine riesige 

Atelierwerkstatt! 

An beiden Tagen können die Besucher von jeweils 

11.00 bis 18.00 Uhr in der Grundschule 

Katterbach in Bergisch Gladbach, Kempener Str. 

187 zahlreichen Künstlern bei Ihrer Arbeit über 

die Schulter schauen. 

Es wird u.a. direkt vor Ort gesponnen, getöpfert 

und gewebt. Faszinierend auch die in einem 

Klassenraum aufgebaute Filzwerkstatt. 

Im Rahmen einer Töpferaktion für Kinder wird 

auch über Naturschutz informiert; hier entstehen 

unter Anleitung Trolle und Phantasiege- 

wirtschaftung, Instandhaltung und Vermietung 

auf professionelle Beine zu stellen, das wollen 

die Schützen weiter fortführen. Für Mieter, die 

den Raum nutzen wollen, bietet die Schützenbruderschaft 

zukünftig auch neue Dienstleistungen 

an: Bewirtung mit Kellner zum Beispiel, 

das Catering von kleinen Speisen, passende 

Dekoration zur Feierlichkeit und die musikalische 

Unterhaltung mit DJ, Alleinunterhalter 

oder Live-Band. Unterstützung dazu erhalten 

die Schützen von der Interessengemeinschaft 

Schildgen. 

unter www.bgz-schildgen.de gibt es alle 

Infos zur Vermietung des Bürgerzentrums. 

Telefonisch unter 02202/82543. 

17. Kunsthandwerkermarkt Katterbach 

stalten. Oder schauen Sie dem Besenbinder bei 

seiner Arbeit zu. 

Ob handgefertigte Mode, Farbberatung Lichtobjekte, 

Kalligraphie, Malerei, Seide , Handpuppen, 

Porzellan, Tiffany, Schmuck oder 

Holzarbeiten und österliche Dekorationen 

– für jeden Geschmack ist etwas dabei. Als 

Sonderausteller zeigt Herr Pape aus Bergisch 

Gladbach erneut seine handgefertigten 

Dampfmaschinen; hier drehen und verzahnen 

sich kleinste Teile und fügen sich harmonisch 

ineinander. 

Während die Kinder an verschiedenen Bastelaktionen 

teilnehmen, können die Eltern in Ruhe 

durch die Ausstellung bummeln. Bei der Autorin 

von Kinderbüchern finden Lesungen statt. 

Für das leibliche Wohl sorgt eine reichhaltige 

Cafeteria. Der Besucher wird um eine Eintrittsspende 

von 1 Euro gebeten; der Erlös fließt 

dem Schulförderverein als Veranstalter zu. 

KONTAKT: Elke Kirchhof (0178/2080234)

Nicht nur in Sachen Mode up to date 

Mode im Herzen von Paffrath Damenmoden Präsentation 

Das für persönliche Stilberatung 

bekannte Fachgeschäft Imona 

Moden hat umgebaut. 

Wer kennt das nicht? Der Kleiderschrank 

ist voll, und dennoch vergehen gefühlte 

Stunden, bis man das passende Outfit zusammengestellt 

hat. Es passt doch zusammen, 

oder? Kleidung ist eben nicht gleich Mode. 

Umso wichtiger ist es, gleich beim Kauf der 

Kleidung einen fachkundigen und ehrlichen 

Berater zu haben, der den eigenen Stil erkennt 

oder weiß, wie man ihn modisch aufpeppt. 

Das wissen auch die Kunden von Imona 

Moden zu schätzen. Seit über 38 Jahren 

hebt sich das Modehaus an der Nußbaumer 

Straße in Paffrath durch seine persönliche 

und treffsichere Stilberatung von anderen 

Modegeschäften ab. Modisch ist man immer 

mit der Zeit, manchmal der Zeit sogar ein 

Stück voraus gegangen. 

Das gilt nun auch für die ca. 200 Quadratmeter 

große Verkaufsfläche. Warme, helle 

Farben sind hier nun voll im Trend. Auffälliger 

Blickfang: Der Camel-Shop, der mit der Linie 

„Camel active“ bequeme Freizeitmode mit 

klassischem Camel-Stil für Herren zur sportlichen 

Eleganz kombiniert. Bei der Damenmode 

setzt das erfahrene Team auf etablierte, 

hochwertige und exklusive Labels für die 

modebewusste Frau: Steilmann, Finn Karelia, 

Hauber und Berry gehören dazu. Nicht nur im 

Winter sondern gerade in der Übergangszeit 

voll im Trend sind die Strickwaren für Damen 

und Herren, die das Paffrather Familienunternehmen 

selbst designt und in der Region in 

höchster Güte herstellen lässt. 

Und noch etwas gibt es nur bei Imona Moden: 

Wer nicht zu weit weg wohnt, kann sich 

die persönliche Stil- und Kaufberatung nach 

Hause holen. 

der Firma Hauber am 

13. März ab 10 Uhr 


17


18 

WANDERUNG 

Über die Höhen und Täler zwischen Altenberg 

und Hüttchen, Wanderung ca. 11 km 

Am 4. März um 10 Uhr 

Anmeldung erforderlich: 02202/30798 

Treffpunkt: Busparkplatz am Schulzentrum 

ODENTHALER KAMMERKONZERTE 

Am 11. März um 19:30 Uhr 

Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch 

Im Forum des Schulzentrum Odenthal, 

An der Buchmühle 29, 

51519 Odenthal 

KENT - THE GARDEN OF ENGLAND 


Vortrag mit Lichtbildern von Dietmar Paaß 

in leicht verständlichem Englisch 

Bürgerhaus, Altenberger-Dom-Str. 36 

51519 Odenthal 

RADWANDERUNG 


Höhen und Täler rund um den Altenberger 

Dom, Radwanderung (50 km) 

Anmeldung erforderlich: 02202/9276394 

Treffpunkt: Busparkplatz am Schulzentrum 

GEWINNSPIEL BEI ORTH LANDTECHNIK 

Abonnieren Sie den Newsletter unter 

www.orth-landtechnik.de und 

gewinnen Sie einen nagelneuen handgeführten 

Rasenmäher von JOHN DEERE als 

Hauptpreis (und viele weitere Sachpreise)! 

Die Preise werden unter allen aktiven 

Newsletter-Empfängern verlost. 

Das Gewinnspiel endet am 31.03.2012 

Spurensuche in Altenberg 

Ab sofort gibt es in der Raiffeisenbank 

Kürten-Odenthal eG 

vier Auszubildende 

weniger und dafür vier 

Mitarbeiter mehr. 

Die 4 Prüflinge haben ihre mündliche 

Prüfung mit gutem Erfolg bestanden. 

Die Kommission verlangte eine Beratung 

anhand von Fallbeispielen für jeweils 

2 Kreditabsagen, eine Kreditzusage 

und eine Geldanlage mit Aktien und 

festverzinslichen Wertpapieren. 

Jetzt freuen sich die Vier über die Übernahme 

in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

bei der Bank. Die Herren Butzmühlen, 

Grothoff und Kern werden als 

Kundenberater übernommen. Frau Ste- 

Gemeinde Odenthal 

Bürgerbüro & Zentrale Verwaltung 

Altenberger Dom Str. 31, 51519 Odenthal 

Tel. 02202/710 104 

www.odenthal.de 

Der Verein Landschaft und Geschichte e.V. lädt 

regelmäßig zur „Spurensuche“ in Altenberg ein. 

Zu „Spuren am Dom“ führt die Reihe der Altenbergführungen 

von „Landschaft und Geschichte 

e.V.“ am Sonntag, 4. März. Der Historiker David 

Bosbach gibt einen Überblick über die historischen 

Bauinstandsetzungsmaßnahmen am Altenberger 

Dom im Verlauf der letzten 150 Jahre. 

Der Rundgang führt zu teilweise sehr versteckt 

liegenden Spuren der Renovierungsarbeiten, die 

sachkundig und unterhaltsam erläutert werden. 

Der Rundgang dauert 2 Stunden, die Wegstrecke 

wird den Wetterverhältnissen angepasst. Treffpunkt um 14 Uhr ist der Torbogen neben dem 

Restaurant Altenberger Hof. Kostenbeitrag 5 Euro pro Person, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Geocaching für 

die Familie 

Am 30. März können Eltern gemeinsam 

mit ihren Kindern die Faszination des Geocaching 

in Altenberg entdecken. Dabei 

werden die mit GPS-Empfängern ausgestatteten 

Teams versteckte kleine Schätze 

(Geocaches) suchen, Rätsel lösen und verschiedene 

Ziele aufspüren. Alles mit Hilfe 

der Koordinaten, die sie in das GPS-Gerät 

eingeben. Erfahrene GPS-Experten helfen 

bei dem Umgang mit dem Gerät. 

TERMIN: Freitag, 30. März 2012, 

15 bis 17 Uhr, Kostenbeitrag je Team: 

35 Euro, Anmeldung und Information: 

Sven von Loga, Telefon 0221/8609015. 

Zuwachs bei der Raiffeisenbank 

Von links: Helmut Hülck, André Butzmühlen, Lisa 

Stefer, Lukas Grothoff, Rafael Kern, Johannes Berens 

fer tritt ihren Dienst im KundenServiceCenter an. Vorstandsmitglieder 

Johannes Berens und Helmut Hülck, 

sowie Ausbilderin Nicole Schätzmüller gratulierten 

ganz herzlich.

Demenz-WG in Odenthal 

Einzug ab Anfang März 

Im März ziehen die nächsten Mieter ein: Die sechs 

Apartments im Obergeschoss sind vermietet, ab März 

beginnt der Einzug der ersten Mieter des Erdgeschosses. 

Das neu erbaute, zentral gelegene Mehrfamilienhaus in Odenthal- 

Mitte bietet in zwei Wohngemeinschaften Platz für jeweils sechs 

bis acht an Demenz erkrankte Menschen, die hier ein neues Zuhause 

finden. Die Wohngemeinschaft im ersten Obergeschoss bietet 

sechs Plätze auf rund 300 Quadratmetern mit einem großen Balkon. 

Das Erdgeschoss 

bietet mit 350 QuadratmeternWohnfläche 

und einem 

Sinnesgarten Platz 

für acht Mieter. Die 

Einzelzimmer sind 

mit 17 bis 23 Quadratmeter 

hell und 

großzügig gestaltet, 

zwei WG-Mitglieder 

teilen sich 

jeweils ein Bad. Die Möbel werden von zu Hause mitgebracht, jeder 

möbliert sein eigenes Zimmer. Die Küchen mitsamt Elektrogeräten 

wurden bereits vom Vermieter bereitgestellt. Die Wohnzimmer werden 

von allen gemeinsam eingerichtet, so dass ein richtiges Zuhause 

entsteht. 

Der Alltag wird gemeinsam gestaltet, jeder bringt sich ein, soweit 

er kann, zum Beispiel wird unter Anleitung gemeinsam eingekauft, 

gekocht, geputzt und gewaschen. 

Außerdem gibt es weitere gemeinsame Beschäftigungen wie singen, 

basteln und Spaziergänge. Das fördert bei den Bewohnern die motorischen 

und kognitiven Ressourcen und vermeidet Tendenzen zum 

Rückzug. 

Unterstützt werden die Bewohner durch Mitarbeiter der Kette e.V. 

in Bergisch Gladbach, sie leisten hier eine 24-stündige Betreuung. 

„Ich bin froh, dass hier immer jemand zu Hause ist und ich 

auch nachts nicht allein bin!“ sagt eine Bewohnerin. 

Die Mietergemeinschaft oder stellvertretend deren Angehörige haben 

gemeinsam einen Pflegedienst beauftragt, der ausschließlich für 

die WG arbeitet und allen Mietern zur Verfügung steht. Zusammen 

beschließen sie auch über gemeinsame Anschaffungen wie zum Beispiel 

Gartenmöbel, planen gemeinsame Aktivitäten oder beschließen 

den Haushaltsplan. 

Angehörige und Freunde der WG-Mitglieder sind jederzeit willkommen. 

„Die WG ist schließlich das Zuhause für alle, da ist es klar, dass 

Besuch dazu gehört. Wir freuen uns, wenn die Angehörigen sich am 

WG-Leben beteiligen, das belebt den Alltag und bedeutet für die 

WG-Bewohner eine Bereicherung“, so Anne Stegert, Leiterin des Demenzprojektes. 

Voraussetzung für den Einzug in die Wohngemeinschaft 

ist neben der Demenzerkrankung und der Eingruppierung in 

eine Pflegestufe ein gezielter Wohnberechtigungsschein. 

Noch sind einige Apartments frei, Informationen gibt es bei Anne 

Stegert, a.stegert@die-kette.de, Tel.: 0157/34 55 24 01 

www.die-kette.de 


19


© www.wikipedia.de 

20 

Der „Sechs-Tage-Krieg“ – Israels Blitzkrieg 

Die Karte zeigt die 

Auswirkungen des 

Krieges 

Von Bergisch Gladbach in die palästinensische Wüste 

Beit Jala und der Nahost-Konflikt 

Bis heute besetzte Gebiete 

Besetzt aber wieder abgegeben 

Israel 

„Marhaba, liebe Leserin & lieber Leser! 

In meiner ersten Ausgabe habe ich Ihnen 

unsere Partnerstadt vorgestellt und gesagt, 

dass Beit Jala keine gewöhnliche Partnerstadt 

ist: Über Beit Jala schwebt der Schatten des 

Nahost-Konflikts. 

Diesmal möchte ich Ihnen erzählen, was man 

genau unter dem Nahost-Konflikt versteht und 

wie er in Beit Jala allgegenwärtig ist. 

Gute Reise!“ 

Ihr 

Kontakt: f.felder-mail@gmx.de 

© www.israel-palaestina.de 

Der sogenannte „Sechs-Tage-Krieg“ war eine militärische Auseinandersetzung 

zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten,Jordanien, 

Syrien, Libanon, Irak, Kuwait und Saudi-Arabien. Er dauerte vom 05. Juni 

1967 bis zum 10. Juni 1967 und endete mit dem Sieg Israels. Der Grund 

für den Angriff Israels war ein bevorstehender Angriff der sieben arabischen 

Staaten, die den Staat Israel seit seiner Gründung 1948 nicht duldeten 

und ihn bis heute nicht anerkannt haben. 

Israel räumte zwischen 1975 und 1982 weite Teile der eroberten Gebiete, 

jedoch stehen das Westjordanland und der Gaza-Streifen bis heute unter 

israelischer Besatzung, was den Friedensprozess maßgeblich hemmt. 

Die Palästinensische Autonomiebehörde (PNA) übernimmt zwar im Westjordanland 

und dem Gaza-Streifen die Verwaltung, diese sind jedoch teils 

noch von Israel militärisch besetzt. 

Über Mauern kannst du springen… 

© Fabian Felder 

© Fabian Felder 

Siedlung Gilo Israelische Trennmauer durch Beit Jala 

Die sogenannte “Grüne Linie” von 

1949 ist eine Waffenstillstandslinie, 

die das israelische Kernland vom 

Westjordanland trennt. Dennoch 

begann die israelische Regierung 

2003 unter Missachtung dieser 

Linie und vollkommen willkürlich 

mit dem Bau einer 759 km langen 

Sperranlage, die an vielen Stellen 

weit in offiziell palästinensisches 

Gebiet hineinragt und viele Dörfer 

und Städte zerschneidet. Laut des 

israelischen Verteidigungsministeriums 

soll der “Security Fence” (dt.: 

Sicherheitszaun)Terroristen davon 

abhalten, ungehindert auf israelisches 

Staatsgebiet zu gelangen. 

An manchen Stellen ist es jedoch 

kein Zaun, sondern eine bis zu 8 

Meter hohe Mauer aus Stahlbeton 

mit Stacheldraht und Wachtürmen. 

Diese rassistische Trennmauer verläuft 

auch 8 km durch Beit Jala und 

schneidet die Stadt von 25% ihrer 

Fläche ab. Viele Palästinenser können 

ihr Land nicht bewirtschaften, 

da es zum Teil auf der anderen Seite 

der Mauer liegt und somit auf 

der einen Seite auf israelisches und 

auf der anderen auf palästinensi- 

„Ein Staat, der sich selbst mit einer Mauer umgibt, 

ist nichts anderes als ein Ghetto-Staat. Ein starkes 

Ghetto, natürlich, ein bewaffnetes Ghetto, ein 

Ghetto, das jeden in der Nachbarschaft in Angst und 

Schrecken versetzt, aber – trotz allem ein Ghetto, 

das sich nur hinter Mauern, Stacheldraht und 

Wachtürmen sicher fühlt.“ - Anonym 

BEIT JALA – TREFF 

Thema: Die Intifadas (1987/1993 und 2000/2005) – 

Erfahrungen von Dr. Albert Merizian 

5. März, 19.00 Uhr, Gronauer Jugendheim, Mülheimerstr. 209 

Beit Jala ist – wie viele palästinensische Städte – 

von der israelischen Besatzung betroffen. 

sches Recht stößt; ein Feld, zwei 

Rechtsräume. 

Zudem baut Israel auf dem abgeschnittenen 

Land Siedlungen und 

Umgehungsstraßen, um die Bewegungsfreiheit 

von israelischen 

Siedlern zu erleichtern, während 

die der Palästinenser immer weiter 

beschnitten wird. Das verstößt gegen 

das Völkerrecht, doch die Welt 

lässt Israel gewähren. In der größten 

israelischen Siedlung Gilo leben 

heute etwa 40.000 Siedler; illegal. 

Meine Reisegruppe und ich haben 

in “Abrahams Herberge”, einer bekannten 

Jugendherberge, geschlafen, 

von deren Dach aus man die 

israelische Trennmauer und ihren 

völlig absurden Verlauf gut erkennen 

kann (Bild oben). 

Ich stand an dieser Mauer und ihren 

hohen Wachtürmen. Die Gefühle, 

mit denen ich diesem Anblick entgegen 

trat, waren Unverständnis, 

Bedrücktheit und Traurigkeit. Ja, die 

Mauer machte mich traurig, weil sie 

meiner Meinung nach das Sinnbild 

menschlicher Unvernünftigkeit und 

rassistischer Trennung bedeutet. 

Über Mauern kannst du springen, 

wenn die Liebe Hass besiegt. 

Über Mauern kannst du fliegen, 

wenn der Friede Freiheit gibt. 

Über Mauern kannst du springen, 

wenn du deinem Feind vergibst. 

Über Mauern kannst du fliegen, 

wenn die Liebe Hass besiegt. […]” 

(Text und Melodie: 

Bernd Schader; Über Mauern. 

Vollständiges Lied auch auf 

www.youtube.de zu finden.) 

Im nächsten Heft: 

Zu Gast bei Handwerkern 

aus Beit Jala

Parkour und Freerunning in RheinBerg 

TS Bergisch Gladbach bietet neuen 

Trendsport für Jugendliche 

Turnen für Könner, so könnte man 

Parkour und Freerunning wohl 

am ehesten bezeichnen. Allerdings 

bieten die beiden neuen 

Trendsportarten der TS viel mehr 

als nur ein langweiliges Training 

am Stufenbarren. 

Sprünge werden mit Elementen 

aus Akrobatik, Breakdance, Capoeira 

und moderner Kampfkunst zu 

einer einzigartigen Performance 

kombiniert. Und das alles zum 

harten Beat der angesagten Hip- 

Hop- und Rapszene. 

seit zwei Jahren betreiben die Jugendlichen 

der TS diesen rasanten Sport. Die 

Abteilung ist mittlerweile auf 50 Mitglieder 

angewachsen, Tendenz steigend. Für 

Abteilungsleiter Mirko Künstler Grund 

genug, am ersten Märzwochenende einen 

großen „Gym-Sleepover“ (Übernachtungsaktion) 

in Bergisch Gladbach zu organisieren. 

Dann wird sich die Turnhalle am Langemarckweg 

in einen Abenteuerspielplatz 

der ganz besonderen Art verwandeln. Die 

jungen Sportler werden elegant Hindernisse 

überwinden und dabei scheinbar die Gesetze 

der Schwerkraft außer Kraft setzen. 

Immer auf der Suche nach dem effektivsten 

Sprung, der besten Drehung und dem elegantesten 

Salto. 

„Wir verstehen uns weniger als Leistungssportler, 

sondern eher als Bewegungskünstler“, 

so Künstler. Und wer nach so 

viel Bewegung dann doch mal eine Pause 

braucht, der kann es sich mit Chips und al- 

koholfreien Getränken vor dem Fernseher 

gemütlich machen. Im „Chill-out-Room“ 

werden Filme aus der Szene des urbanen 

Sports gezeigt, Playstation gespielt und 

Musik gehört. Zu dem Event lädt die TS 

jetzt alle Jugendlichen der Region im Alter 

zwischen 15 und 25 Jahren herzlich ein. 

TRAINING DRINNEN UND DRAUSSEN 

Die TS ist der erste Verein im Kreisgebiet, 

der Parkour und Freerunning in der Halle 

anbietet. Denn was für den Zuschauer oft 

spektakulär aussieht, will gut vorbereitet 

sein und vor allem regelmäßig geübt werden. 

Mindestens dreimal pro Woche verwandelt 

sich daher die Turnhalle der TS in 

eine Baustelle für Bewegungshungrige. In 

einer Gerätelandschaft aus zwölf verschiedenen 

Kästen, Balken und Stangen können 

sich die Athleten dann so richtig austoben. 

Gerade in der kalten Jahreszeit zieht es die 

sonst so naturverbundenen Kids ganz gerne 

in die Halle. Denn schließlich ist es dort 

nicht nur warm und trocken, sondern das 

Training bietet auch mehr Sicherheit. 

So werden die bis zu zwei Meter hohen 

Hindernisse durch Stangen und Balken gesichert, 

die Wände der Kästen sind besonders 

griffig. Aber auch das Training in der 

Natur hat seinen besonderen Reiz. Immer 

auf der Suche nach der nächsten sportlichen 

Herausforderung sind die Teilnehmer 

dann nicht länger aufzuhalten. Alles, was 

ihnen den Weg zum Ziel versperrt, wird 

entweder übersprungen oder überklettert. 

Es wird über Geländer balanciert, Bauzäune 

werden per Flip oder Salto überwunden. 

Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. 

TECHNIK, KRAFT UND AKROBATIK 

Den Jugendlichen sieht man deutlich an, 

dass ihnen die Bewegung Spaß macht. 

Doch bis man die richtige Technik fürs Parkouring 

erlernt hat, braucht es etwas Geduld. 

Gerade zum Einstieg ist es wichtig, 

sich einige Tricks bei den Cracks abzugucken. 

„Nicht zuletzt auch wegen der Verletzungsgefahr“, 

so Künstler. 

Schließlich geht es mit Sinn und Verstand 

über die Hürden. Pubertierende Draufgängertypen 

im Muskelshirt jedenfalls trifft 

man beim Parkour sicher nicht an. Denn die 

neue Sportart schult nicht nur den Körper, 

sondern auch den Geist. Denn nicht Kraft, 

sondern Technik und Ästhetik machen Parkour 

und Freerunning so spannend. „Lassen 

sich auch bislang überwiegend Jungen 

für Parkour begeistern, die Mädchen haben 

in der letzten Zeit kräftig aufgeholt.“ 

GYM-SLEEPOVER 

Samstag 3. März, 19 Uhr bis Sonntag 

4. März, 10 Uhr 

Turnhalle TS, Langemarckweg 24, 


Teilnahme kostenlos, Anmeldung 

erwünscht! 

Mirko Künstler, Rufnummer 0 22 02 / 

95 28 0, m.kuenstler@ts79.de 


21


22 

Neue Möglichkeiten der Brustrekonstruktion 

Mittlerweile können circa 70 Prozent aller 

Mammakarzinome Brust erhaltend 

operiert werden. Grundsätzlich muss man 

zwischen der Primärrekonstruktion, die in der 

gleichen Sitzung wie die Brustkrebs-OP durchgeführt 

wird und der Sekundärrekonstruktion 

(späterer Zeitpunkt) unterscheiden. Bei der 

Primärrekonstruktion dürfen natürlich nie Zugeständnisse 

an die onkologische Sicherheit 

gemacht werden. „Hier ist es durch weiter 

verbesserte plastisch-chirurgische und vor 

allem mikrochirurgische Techniken möglich, 

der Patientin das Erlebnis des Verlustes der 

Brust weitgehend zu ersparen“, erklärt Prof. 

Liedtke, Chefarzt der Frauenklinik am Evangelischen 

Krankenhaus Bergisch Gladbach und 

Leiter des zertifizierten Brustzentrums. 

Die kontinuierliche Weiterentwicklung plastisch 

mikrochirurgischer Techniken hat zur 

Entwicklung der freien Lappenplastiken geführt. 

Seit Sommer 2011 arbeitet das Evan- 

gelische Krankenhaus Bergisch Gladbach auf 

diesem Gebiet mit Dr. med. Alfons Erdmann 

zusammen. Der am Kölner Eduardus Krankenhaus 

praktizierende Facharzt für Chirurgie, 

Plastische und Ästhetische Chirurgie 

sowie Handchirurgie hat sich seit vielen Jahren 

auf die Brustrekonstruktion mit mikrochirurgisch 

angeschlossenem Gewebetransfer 

spezialisiert. 

Je nach Erfordernis wird vor der OP mit der 

Patientin die passende Lappenplastik ausgewählt, 

dass heißt die Körperregion festgelegt, 

aus der das Gewebe für die Brustrekonstruktion 

entnommen wird. Die verschiedenen 

freien Lappenplastiken werden zwar mit einer 

etwas erhöhten Operationszeit veranschlagt, 

bieten aber den Vorteil, exakt den erforderlichen 

Haut- und Weichteildefekt zu ersetzen, 

ohne die großen Nachteile an der Hebestelle 

zu haben. „Die Patientin bekommt z.B. eine 

Bauchstraffung und eine schön gestaltete 

Brust, die sich natürlich anfühlt“, zählt Dr. 

Erdmann zwei Vorzüge auf. 

KONTAKT: 

Prof. Dr. med. Bernhard Liedtke 

Sekretariat Frauenklinik 

Ferrenbergstraße 24 


Telefon: 02202 122 - 2400 

Telefax: 02202 122 - 2405 

frauenklinik@evk.de 

in Zusammenarbeit mit 

Dr. med. Alfons Erdmann 

Facharzt für Chirurgie, Plastische 

und Ästhetische Chirurgie, 

Handchirurgie 

Eduardus-Krankenhaus 

Custodisstraße 3-17 • 50679 Köln 

Telefon: 0221 16895979 

praxis@plastische-chirurgen-koeln.de 

Zertifiziertes Brustzentrum Rheinisch-Bergischer Kreis 

Am Evangelischen Krankenhaus Bergisch Gladbach sind 

sieben Fachdisziplinen im „Interdisziplinären Brustzentrum“ 

zusammengeschlossen. Das Ziel ist es, neben 

der Verbesserung der Diagnose- und Therapiequalität 

sowie der Qualitätssicherung, eine optimale Patientenzufriedenheit 

zu erreichen. Seitdem das Brustzentrum 

nach den strengen Kriterien des Landes NRW zertifiziert 

wurde, steigen die Patientenzahlen stetig an 

und liegen heute bei über 280 pro Jahr. 

In dem Brustzentrum arbeiten die Fachbereiche 

Gynäkologie, Radiologie, Nuklearmedizin, 

Pathologie, Onkologie, Strahlentherapie, 

Psychosomatik/Psychotherapie und der Sozialdienst 

zusammen, um alle Abläufe aufeinander 

abzustimmen. Somit wird die gesamte 

Therapie unter einem Dach angeboten. Das 

Therapiekonzept wird in den interdisziplinären 

Tumorkonferenzen erarbeitet und der Therapieablauf 

koordiniert. Es besteht ein Netzwerk mit 

den niedergelassenen Ärzten. Am Brustzentrum werden 

alle wichtigen Verfahren für die Brustdiagnostik angeboten. 

Zur operativen Behandlung der Brustkrebserkrankung stehen 

die plastisch-ästhetische Brustchirurgie, wie auch die 

onkoplastischen Verfahren zur Verfügung, einschließlich 

der neuen Implantatchirurgie. Eine weitere Neuerung: Im 

Rahmen der Strahlentherapie wird das Tumorbett bereits 

während der Operation bestrahlt. Dies ist zielgenau und 

reduziert die spätere Bestrahlung von außen. 

Die ambulante und stationäre Chemotherapie kann 

in der Frauenklinik durchgeführt werden. 

Die Psychoonkologie und Psychotherapie dienen der Verbesserung 

der Lebenssituation und dem Angstabbau. Des 

Weiteren berät der Sozialdienst und organisiert bei Bedarf 

häusliche Hilfen. 

www.evk.de/Brustzentrum.aspx

Es gibt Problemzonen, denen man mit Diäten und Sport 

nur bedingt zu Leibe rücken kann 

Für eine schlanke und 

natürliche Figur 

Es ist geschafft: Die ersten Kilos 

sind runter, man fühlt sich 

auch erleichtert, körperlich und 

geistig. Doch beim Blick in den 

Spiegel herrscht Ernüchterung: 

Trotz aller Anstrengungen mit 

Sport und gesunder, ausgewogener 

Ernährung haben viele 

Frauen mit ihren Problemzonen 

zu kämpfen. 

Und das ist ganz natürlich, erklärt Dr. Juan Maria Garcia, Facharzt für 

Ästhetische und Plastische Chirurgie in Bergisch-Gladbach. Das sei eine 

biologische und hormonelle Besonderheit im Fettgewebe der Problemzonen 

der Frau, die zwar wissenschaftlich belegt, dennoch bislang 

kaum bekannt sei. Es unterscheidet sich zum Fettgewebe an anderen 

Körperstellen, sagt der Experte: „Diese Problemstellen sind mit Diäten 

und sportlichen Aktivitäten kaum zu beeinflussen. Bei Gewichtsreduktion 

verlieren eher das Gesicht und die Brust an Volumen und trotz erreichten 

Gewichtsverlustes stellt sich keine harmonische und schöne 

Körperform ein.“ Einst von der Evolution als Speicherfett und lebenswichtige 

Energiereserve angelegt, liegt es heute oft als unansehnliches, 

gewichtiges Problem an unseren Hüften oder Oberschenkeln. Gleiches 

gilt übrigens für den Mann und seinen oft spöttisch „Rettungsring“ genannten 

Bauch, der sich gemeinsam mit den Hüften lästig oberhalb der 

Gürtellinie abzeichnet. 

„Die Fettabsaugung bietet hier seit Jahren bereits eine gut bewährte 

Methode, um dieses Problem endgültig anzugehen. Denn Fettzellen 

wachsen nicht nach; die Zellen nehmen nur an Größe, an Volumen, zu 

oder ab“, erklärt Dr. Juan Maria Garcia und stellt ein oft kursierendes 

Missverständnis klar: „Fettabsaugung ist keine Methode zur Gewichtsreduktion. 

Es geht vielmehr darum, zu konturieren und harmonische 

Proportionen entstehen zu lassen.“ Wer später wieder etwas an Gewicht 

zulege, tut dies nach einer Absaugung weniger an den Problemzonen 

als am gesamten Körper verteilt. Wenig erfolgversprechend seien 

übrigens die auf den Markt drängenden Kavitations-Ultraschallgeräte, 

die mit aufgelegten Pads durch die Haut Fettabbau versprechen, sagt 

Dr. Garcia: „Solche Geräte haben wir hier getestet. Das Behandlungsergebnis 

ist nicht vorhersagbar also nicht planbar und der Effekt ist häufig 

kaum bis gar nicht messbar.“ 


23


Vinzenz Pallotti Hospital Bensberg 

Vinzenz-Pallotti-Straße 20 - 24 


Telefon: 02204 / 41-0 

www.vph-bensberg.de 

24 

Moderne Medizin 

Hospizdienst des Vinzenz Pallotti Hospitals sucht ehrenamtliche Mitarbeiter 

Sterben und Tod 

gehören zum Leben 

Im Palliativ- und Hospizzentrum 

des Bensberger Vinzenz Pallotti 

Hospitals, aber auch zu Hause 

müssen Schwerstkranke, Sterbende 

und ihre Angehörigen 

nicht alleine bleiben. Denn zusätzlich 

zur fürsorglichen professionellen 

Versorgung können 

sie bei Bedarf von geschulten 

ehrenamtlichen Mitarbeitern begleitet 

werden. Doch der Bedarf 

steigt. Daher sucht das Hospiz 

immer wieder neue Mitarbeiter, 

die das Team verstärken. Am 

4. März findet dazu von 15 bis 

17 Uhr im Tageshospizraum des 

VPH eine Informationsveranstaltung 

statt. Im Gespräch mit 

Beatrice Tomasetti erklärt die 

Koordinatorin des Ambulanten 

Hospizdienstes, Anna Staub-Herzog 

(Foto), worauf es bei diesem 

besonderen ehrenamtlichen Engagement 

ankommt. 

Welche Voraussetzung 

muss jemand mitbringen, 

der Sterbende und deren 

Angehörige begleiten will? 

Staub-Herzog: Zunächst einmal 

die grundsätzliche Bereitschaft, 

sich mit Krankheit, Sterben und 

Tod auseinanderzusetzen. In einem 

Grundkurs lernen unsere 

Mitarbeiter viel über Gesprächsführung 

und Kommunikation, 

die Begleitung der Angehörigen 

und die Bedeutung des Ster- 

bens für die ganze Familie. Und 

auch, sich diesen Tabu-Themen 

zu stellen und sie nicht mehr 

zu verdrängen. Sterben und Tod 

sind in unserer Gesellschaft weitestgehend 

nicht mehr erlebbar. 

Dabei gehören sie für uns selbstverständlich 

zum Leben. Und die 

Zeit vor dem Tod muss nicht nur 

traurig und dunkel sein. Bis zuletzt 

geht es um Leben in Würde. 

Welche Fähigkeit ist 

besonders wichtig? 

Ein gutes Einfühlvermögen. Außerdem 

bringen uns die Patienten 

Vertrauen entgegen, dadurch 

kann sehr viel menschliche Nähe 

entstehen. Emotionale Stabilität 

und ein ausgewogenes Verhältnis 

zwischen Nähe und Distanz 

sind daher unablässig. Jeder 

muss lernen, auf sich selbst zu 

achten und hier die richtige Balance 

zu finden. Als Ausgleich 

sollte jeder Bereiche haben, in 

denen es ihm gut geht. 

Wie sieht eine Hospiz- 

Begleitung aus? 

In der Regel werden vier bis 

fünf Stunden pro Woche an Besuchs- 

bzw. Gesprächszeit vereinbart. 

Manchmal aber möchten 

Schwerstkranke auch noch 

einmal eine besondere Mahlzeit 

zubereitet bekommen oder et- 

Vinzenz Pallotti Hospital nun im Verbund der GFO 

was unternehmen. Individuelle 

Wünsche werden vorab bei 

Hausbesuchen mit den Patienten 

und Angehörigen abgeklärt. 

Das Wichtigste ist oft, dass wir 

einfach nur da sind. Wir übernehmen 

auch Sitzwachen im 

Wechsel mit den Angehörigen, 

wenn die Zeit des Abschieds 

gekommen ist. Oft wollen sich 

Patienten am Ende noch einmal 

mit ihrem Leben aussöhnen und 

schauen zurück... 

Hospizmitarbeiter 

berichten immer wieder, 

dass sie viel zurückbekommen… 

Hospizarbeit ist ein gegenseitiges 

Geben und Nehmen. Viele 

Mitarbeiter profitieren von 

dieser wichtigen Aufgabe für 

sich selbst. Sie reflektieren ihr 

Verhalten, werden sensibler 

im Umgang mit ihren Mitmenschen 

und lernen die eigenen 

Grenzen, Stärken und Schwächen 

besser kennen. Außerdem 

geht es in einem Hospiz nicht 

immer nur traurig zu. Nicht 

zuletzt wird bei uns auch viel 

gelacht – gerade und vor allem 

auch mit den Patienten. 

Um den Anforderungen des derzeitigen Gesundheitssystems gewachsen zu sein und die Zukunft des 

Vinzenz Pallotti Hospitals mit einem tragfähigen Konzept zu sichern, wurde die Vinzenz Pallotti Hospital 

GmbH am 1. Januar mehrheitlich an die Gesellschaft der Franziskanerinnen zu Olpe mbH (GFO) übertragen, 

um dadurch einen starken regionalen Verbund von insgesamt zwölf Krankenhäusern mit christlicher 

Grundeinstellung zu bilden. Bereits in den letzten Jahren hatte sich eine enge Zusammenarbeit 

zwischen dem Bensberger Krankenhaus und den Einrichtungen der GFO entwickelt. 2010 hatte zudem 

der Geschäftsführer der Vinzenz Pallotti Hospital GmbH, Reinhold Sangen-Emden, auch die Geschäftsführung 

der zur GFO gehörenden Katholischen Kliniken Oberberg gGmbH übernommen.

Der Gesundheitstipp 

Naturheilkunde hilft bei 

Heuschnupfen 

Die Heuschnupfensaison hat begonnen. 

Bis zu 25 Prozent der Bevölkerung leiden 

in den Frühlings- und Sommermonaten 

unter den lästigen Symptomen: Nies- 

und Juckreiz, Niesattacken, verstopfte 

Nase, Bindehautentzündung, brennende 

Schmerzen und übermäßigen Sekretabsonderungen 

aus der Nase. 

Meistens lösen Pflanzen mit ihren Blüten- 

und Gräserpollen diese allergische 

Naturheilpraxis „gesund & schön“ 

Vanessa Freniard • Heilpraktikerin 

Olper Str. 175 • 51491 Overath 

Termine nach Vereinbarung 

Tel.: 02204/ 48 14 03 

E-Mail: info@naturheilpraxis-freniard.de 

www.naturheilpraxis-freniard.de 

Vanessa Freniard, 

Heilpraktikerin 

Rhinitis (Heuschnupfen) aus. Manchmal sind es aber auch tierische 

Auslöser, dann können die Heuschnupfensymptome auch das ganze 

Jahr über anhalten. 

Ursache einer solchen allergischen Reaktion liegt in einer Störung 

des Immunsystems. Das System erkennt nicht richtig zwischen fremden 

(„Feind“) und körpereigenen („Freund“) Strukturen. Wenn das 

Immunsystem aber eigentlich für den Körper harmlose Substanzen 

als gefährlich einstuft, kommt es zu den heftigen Reaktionen des 

Körpers. Ein Blüten- oder Pollenteil wird dann vom Abwehrssystem 

behandelt wie etwa gefährliche Viren oder Bakterien. 

Doch es gibt natürliche Abhilfe. In der Naturheilkunde hat sich sowohl 

die Behandlung mit Akupunktur als auch die Eigenbluttherapie 

bewährt. Sogar von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) 

wird die Akupunktur bei Heuschnupfen empfohlen. Durch die Behandlung 

mit den Nadeln erfolgt eine Stimulierung und Stärkung 

des Immunsystems. Im Sinne der traditionell chinesischen Medizin 

bringt das Nadeln spezieller Akupunkturpunkte und -konzepte das 

Qi (die Lebensenergie) wieder ins fließen. Sie sieht die Ursache des 

Bi Yuan (wörtlich „Nasenpfütze“) aus einer Kombination der krankmachenden 

Faktoren Feng (Wind), Han (Kälte) und Re (Hitze), welche 

letztendlich die Energiebahnen der Lunge stören. 

Auch die Eigenbluttherapie hat sich zur Behandlung des Heuschnupfens 

bewährt. Sie bietet die Möglichkeit, mit körpereigenem, krankheitsbezogenem 

Material zu therapieren. Hierbei gibt es mehrere 

Varianten. Besonders große Erfolge erreicht der Patient mit der oralen 

Einnahme des modifizierten und homöopathisch aufbereiteten 

Eigenbluts, da sie sowohl die angeborenen, als auch die erworbenen 

Teile des Immunsystems anspricht. Das Prinzip ist aus der Impfstoffherstellung 

bekannt: Das Antigen („der Feind“) wird in seiner Struktur 

geringfügig verändert und bekommt so für das Immunsystem ein 

neues Erkennungsmerkmal, so dass es sich auf anderer Ebene noch 

einmal mit ihm auseinandersetzen kann. Die Immunantwort wird in 

neue Bahnen gelenkt und umgeschaltet. 

Sowohl die Akupunktur als auch die Eigenbluttherapie bewirken 

eine Umstimmung des Abwehrsystems. Beide Verfahren zu 

kombinieren ist absolut empfehlenswert. 


25


26 

Was hat diese Stadt der 

Bergisch Gladbach bezieht aktuell 

mediale Prügel wie kaum eine 

zweite Großstadt Deutschlands. GL 

KOMPAKT hat sich die überregional 

erschienenen Beiträge einmal 

etwas genauer angeschaut. 

Bergisch Gladbach, I. Akt – 

Von Ulrich Kläsener 

Da flaniert im Jahre 2011 ein Schreiber der 

FAZ auf dem Weg zum Bensberger Schloss 

durch die Gladbacher Fußgängerzone. Darf 

er, soll er, herzlich willkommen: Bergisch 

Gladbach ist eine gastfreundliche Stadt! 

Speisen will der hohe Besuch im Grandhotel. 

Auch das sei ihm vergönnt, wer will 

das nicht? Dass sich Jakob Strobel y Serra 

im FAZ-Artikel „Die ganze Wahrheit kennt 

nur der Wurstseppel“ über manche Betonbausünde 

der 60er und 70er in GL echauffiert 

– Recht hat er da durchaus. Dennoch 

muss die Frage erlaubt sein: Was ist daran 

so außergewöhnlich berichtenswert? In 

welcher deutschen Stadt gibt es sie nicht, 

die „Eisheiligen“, die „Weißenberger Hochhäuser“ 

und die „Klein-Manhattans“, die 

noch vor 40 Jahren als schick und sozial 

galten, heute aber das Stigma des sozialen 

Brennpunkts tragen? Schaut´s in Frankfurt 

oder Berlin wirklich besser aus? 

Zumal: Hat das geschulte Redakteurs-Auge 

etwa die schönsten Ecken der Stadt wie die 

Gronauer Waldsiedlung übersehen? Vielleicht 

gar bewusst, um das proletarisch-kleinbürgerliche 

Bergisch Gladbach und den elitären 

Bensberger Schlosshügel ein wenig schärfer 

zu kontrastieren? Selektive Berichterstattung 

ist kein wirklich neuer oder pfiffiger Texter- 

Trick, aber, nun ja, damit kann Gladbach leben 

– kein Problem. Muss es sogar, weil Sterne-Koch-Testesser 

Strobel y Serra im Großen 

und Ganzen gar nicht mal so danebenlag. 

Eine kleine, feine, aber entscheidende Grenze 

überschritt der Autor erst, als er Besucher 

der Gladbacher Fußgängerzone als semidebiles 

Dialekt-Pack vom Format „White 

Trash“ skizzierte. Da blieb dem Leser das 

Lachen recht zügig im Halse stecken. Das 

war auf den ersten Blick vielleicht ganz witzig; 

Humor hatte die Passage nicht, sie war 

– sehr berechnend – überheblich und beleidigend. 

Aus drei Gründen ist hier ernstlich 

Fremdschämen angesagt. Erstens: Für 

eine gute Story braucht´s mehr Rückgrat als 

stilistische Politur und Arroganz. Das weiß 

auch Jakob Strobel y Serra. Was eine betrübliche 

Erkenntnis ist und zu Punkt zwei 

führt: Bei Auswärtsspielen ohne Rücksicht 

auf Verluste über die Stränge zu schlagen, 

hat nichts mit Meinungsfreiheit zu tun, sondern 

ist a) zu simpel, da durchschaubar und 

obendrein sanktionsfrei, und wird b) dem 

journalistischen Anspruch der FAZ nicht 

unbedingt gerecht. Drittens bleibt nach der 

Lektüre des FAZ-Beitrags eine Frage unbeantwortet, 

die zu stellen man dem Gesandten 

einer wirtschaftsnahen Tageszeitung 

irgendwo zugetraut hätte: Wie hat es das 

Fastfood fressende, arbeitsscheue, übergewichtige 

und verdummte Gladbacher Volk 

eigentlich geschafft, über Jahre hinweg den 

Kern einer der kaufstärksten Regionen der 

ganzen Bundesrepublik zu bilden? 

Bleibt zu konstatieren: Weder hat halb 

Bergisch Gladbach nach dem FAZ-Artikel 

mit Sack und Pack die Flucht ergriffen – die 

Einwohnerzahl lag und liegt konstant bei 

110.000. Noch ließen jene 110.000 bisher 

davon ab, gut und gern in einer ziemlich 

durchschnittlichen, nicht sonderlich schönen, 

aber gutmütigen Stadt zu leben. Alles 

geht gelassen und souverän seiner Wege. 

Manchmal nicht die schlechteste Reaktion.

Welt eigentlich getan? 

Bergisch Gladbach II. Akt – 

Von Sabine Kuckelberg 

Nein, nicht wegen des EM-Endspiels 

Deutschland - Spanien hockte halb Gladbach 

am 6. Februar 2012 punkt 22 Uhr vor 

dem Fernseher, sondern wegen des WDR- 

Films „Reiche Bürger - arme Stadt. Warum 

Kommunen pleite gehen“. Der Film von 

Ingolf Gritschneder, preisgekrönter Journalist, 

nahm Bergisch Gladbach exemplarisch 

für die dramatische Verschuldungssituation 

nordrhein-westfälischer Kommunen in den 

Blick. Das Filmteam begab sich auf die Suche 

nach den Ursachen des Nothaushalts 

und der über 300 Millionen Euro Schulden. 

Ein legitimes Anliegen, schließlich gibt es 

mehrere Erklärungsansätze: Die Stadt sagt, 

dass der Schuldenberg von den dramatisch 

gewachsenen Aufgaben herrührt, die der 

Bund Bergisch Gladbach aufbürdet. Mehr 

Geld fließe dafür aber nicht. Der Film lieferte 

andere Erklärungen: Vor allem machten die 

Filmemacher fehlende Unternehmer-Moral 

bei der Gewerbesteuerzahlung aus. Krüger 

und das Mediterana wurden im Besonderen 

an den Pranger gestellt. 

Tenor: Sie zahlten zu wenig und bekämen 

zu viel. Obendrein wurden die heutige Gladbacher 

Politik und Verwaltung als hilflose 

Handlanger in Szene gesetzt – immer in Verbindung 

mit dem Vorwurf des ausgemachten 

Klüngels, von dem findige Unternehmer 

profitierten. Ehrlich gesagt: Da ist man als 

TV-Zuschauer etwas peinlich berührt. Denn 

was kann Bürgermeister Lutz Urbach (CDU) 

– ebenso wie sein Vorgänger Klaus Orth 

(SPD) – dafür, dass er bei Amtsantritt vor 

einem finanziellen Scherbenhaufen stand? 

Krüger 

Handlungsfreiheit, Gestaltungsspielraum 

und damit auch volle Verantwortlichkeit für 

die existenten Verhältnisse sehen angesichts 

des Nothaushalts ohnehin anders aus. Was 

können Politik und Verwaltung der Stadt 

dafür, an Verträge gebunden zu sein, die 

vor ihrer Zeit geschlossen wurden? Oder 

sollte man vielleicht Regressforderungen an 

frühere Amtsträger stellen? Diese Frage ist 

frei nach Altkanzler Schmidt nicht obsolet, 

sie stellt sich nicht. Andere dagegen schon: 

Was bleibt zum Beispiel einem Bürgermeister 

Lutz Urbach anderes übrig, als bei Willibert 

Krüger vorstellig zu werden, wenn´s 

mal wieder nichts mit dem A4-Zubringer 

gegeben hat oder der Gewerbesteuersatz 

minimal heraufgesetzt wird? Soll die Politik 

etwa den wenigen Unternehmern, die der 

Stadt Bergisch Gladbach mit ihren mickrigen 

3 Prozent Gewerbeflächenanteil noch die 

Treue halten, die Daumenschrauben ansetzen? 

Machbar ist alles, keine Frage. 

Dann aber dürften die Lichter endgültig ausgehen. 

Wie schnell einst blühende Industrieareale 

zu Industriebrachen verkommen können, 

haben der abgewanderte Lübbe-Verlag 

und die fatale Situation bei Zanders aufgezeigt. 

Gerade Zanders ist das genaue Gegenstück 

von Mediterana und Krüger. Die einst 

Tausende von Mitarbeitern starke Papiermacher-Gemeinschaft 

ist auf 700 geschrumpft, 

Krüger und Mediterana dagegen wachsen. 

Nicht als börsennotierte Spielbälle anonymer 

Investoren, sondern als Unternehmer mit Gesicht 

und Verantwortung direkt vor Ort. Dass 

sie sich so ganz nebenbei um den Fortschritt 

des Gewerbestandortes Bergisch Gladbach 

kümmern und als gut vorankommende Arbeitgeber 

die Kaufkraft, Lebensqualität und 

Zanders 

Mediterana 

das Miteinander in GL stärken, hat der WDR- 

Beitrag nicht so direkt vermittelt. Nichts 

Neues also im Westen, auch was die Bilanzierungssituation 

von Unternehmen anbetrifft 

– unklar ist hier wenig bis gar nichts: 

Was Unternehmen erwirtschaften, kann man 

einfachst im Elektronischem Bundesanzeiger 

unter www.ebundesanzeiger.de einsehen. 

Fazit: Ein neuer Film muss her! Einer, der 

Bergisch Gladbach anhand guter Vorbilder 

aufzeigt, wie es der Schuldenfalle entkommen 

kann. Einer, der gezielt und fundiert 

darauf hinweist, welches Potenzial noch in 

der Stadt steckt. Einer, der als Querdenker 

neue Ideen und kreativen Input liefert, anstatt 

gängige Klischees zu bedienen. 


27


28 

Seit Februar 2012 können Kunden der Volks- und Raiffeisenbanken ihren PIN selbst ändern und auswählen 

„Mist, wie war nochmal mein Pin?“ 

Die EC-Karte, die Kreditkarte, das 

Handy, die Fernabfrage des Anrufbeantworters 

oder der Mailbox 

und manchmal auch der Kopierer im 

Büro haben sie: die PIN. 

Doch oft fällt es schwer, die persönliche Identifikationsnummer, 

im Bankenwesen auch 

einfach „Geheimzahl“ genannt, zur passenden 

Karte auswendig zu lernen, insbesondere 

wenn Bankkarten turnusmäßig durch 

neue ersetzt werden. Das gefühlte Chaos 

zwischen Karten und Pins ist oft vorprogrammiert 

– und manche notieren sich trotz ausdrücklicher 

Warnungen gefährlich einfache 

Hinweise zur Pin in Geldbeutel oder Handy, 

um sich peinliche Momente an Kassen oder 

Geldautomaten zu ersparen. 

Doch diese Zeiten sind nun endlich vorbei: 

Die Bensberger Bank, die Raiffeisenbank 

Kürten-Odenthal und auch die VR Bank e.G. 

Bergisch Gladbach einen neuen Service für 

ihre Kunden an: Die Wunsch-Pin. 

Und das geht so einfach wie schnell, erklärt 

Johannes Berens, Vorstand der Raiffeisenbank 

Kürten-Odenthal: „Unsere Kunden 

erhalten wie bisher für ihre neue Bank- und 

Kreditkarte eine PIN. Diese können sie an allen 

unseren Geldautomaten beliebig und kostenlos 

ändern.“ Und das jederzeit an einem 

von über 19.000 Geldautomaten der Genossenschaftsbanken 

in ganz Deutschland. Wer 

eine VR-BankCard hat, die bis mindestens 

2013 gültig ist, kann den Service ab sofort 

nutzen. Spätestens zum Jahresende 2012 

sollen alle Kunden eine dafür geeignete VR- 

BankCard erhalten haben. 

Vom Komfort der Wunsch-Pin ist Franz Hardy, 

Vorstandsvorsitzender der VR Bank eG 

Bergisch Gladbach, überzeugt. Und auch 

Manfred Habrunner, Vorstand der Bensberger 

Bank, sieht einen großen Mehrwert: „Mit 

dem neuen Service unterstützen wir unsere 

Kunden in der nötigen Geheimhaltung ihrer 

PIN. Gleichzeitig fördern wir damit die bequeme 

und sichere Handhabung der Karte im 

Handel und am Geldautomaten.“ 

Geändert wird die PIN an Automaten, die 

„PIN verwalten“ anzeigen. Nach der Änderung 

ist die neue Geheimzahl sofort gültig. 

Und sollte einmal eine PIN vergessen werden, 

kann bei der Hausbank zur bestehenden 

Karte schnell und einfach eine neue Geheimzahl 

bestellt werden. 

Wichtig sei es weiterhin, sicher und sorgfältig 

mit den Geheimzahlen umzugehen, 

betonen die Banken: Geheimhalten, niemals 

aufschreiben, bei der Eingabe vor fremden 

Blicken mit der freien Hand oder einem Gegenstand 

verdecken. Sollte die PIN doch 

einmal von Unbefugten erlangt werden, gilt 

es, die Karte sofort bei der Bank oder dem 

zentralen, telefonischen Sperrnotruf 116 116 

zu sperren. 

Europaweite 

Kontonummern 

kommen 

Neue 22-stellige Kontoidentifikationsnummer 

– keine Angst 

vor dem Zahlenmonster 

„IBAN, die Schreckliche“ – so wurde die 

„International Bank Account Number“ 

IBAN, die Internationale Bankkontonummer, 

bislang von ihren Gegnern und Kritikern 

spöttisch genannt. Und nun kommt 

sie, die für deutsche Bankkunden 22 

Stellen lange Kombination aus Buchstaben 

und Zahlen, die bislang im Kleingedruckten 

der Kontoauszüge stand und ab 

2012 schrittweise die alten Kontonummern 

und Bankleitzahlen in ganz Europa 

ersetzen wird. 

„22 Stellen – die kann sich doch kein 

Mensch merken?“ lautet der größte 

Vorwurf. Doch wir zeigen Ihnen, wie es 

geht – und dass Sie bereits 20 der 22 

Stellen der in Deutschland vergebenen 

IBANs kennen werden. Die neue IBAN 

besteht in der Regel zunächst aus einer 

Länderkennung mit zwei Buchstaben, 

für Deutschland lautet sie „DE“. Dann 

folgt eine zweistellige Prüfziffer, die neu 

ist und man sich nun merken muss. Ihr 

schließen sich ohne Leerzeichen oder 

Trennungen die achstellige deutsche 

Bankleitzahl und die zehnstellige Kontonummer 

an. 

Klingt logisch, ist es auch: Dank der 

IBAN sollen Geld- und Bankgeschäfte 

europaweit harmonischer und einfacher 

werden. Während man innerhalb der 

EU vielerorts zwar mit gleichem Geld, 

dem Euro, bezahlen kann, stößt man bei 

Überweisungen und Lastschriftverfahren 

im Ausland, etwa für ein Abonnement, 

oft bei den nationalen Besonderheiten 

im Bankenwesen an seine Grenzen. 

Bis zum 1. Februar 2014 sollen nun die 

Bankensysteme für Überweisungen und 

Lastschriftzahlungen auf die IBAN umgestellt 

werden. Für Transfers im Inland 

wurde vom Europäischen Parlament eine 

Übergangsfrist bis 2016 beschlossen.

Preisfrage: 

Wie heißt die 

Ausstellung bei 

Kieser Training? 

Einen 6 Monatsvertrag 

für uneingeschränkte Nutzung 

aller Clubs der Linzenich Fitnessgruppe 

inkl. Gesundheitscheck, 

Personal Training und Getränke. 

• FAMILY fitness club, Richard- 

Zanders-Str. 8-10, 51465 Berg. Gladbach 

• TOPfit, Hauptstr. 136-140, 


• Sportsclub4, Bergisch-Gladbacher- 

Str. 617-627, 51067 Köln (Holweide) 

• KURSboutique, Frankenforster Str. 

21, 51429 Bergisch Gladbach 

6 x 2 Karten 

für Kinder/Jugendliche bis 

14 Jahre 

im Tummel Dschungel 

Rathenaustraße 9 


Info: 02204 – 61608 

3 x 2 Karten 

für das Kino-Center in der 

Schlosspassage 

Schloßstrasse 46 - 48 


Info: 02204 - 56639 

Einsendeschluss ist der 12. März 2012. 

Wunsch-Preis bitte angeben. 

GL Verlags GmbH | Hermann-Löns-Str. 81 


Fax: 0 22 02 . 28 28 22 oder gewinnspiel@glkompakt.de* 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre. 

* Bei Teilnahme per E-Mail nehmen wir Sie in unseren Newsletter-Verteiler auf, den Sie jederzeit abbestellen können. 

Hier verlosen wir den Platz des Monats 

Bürgerhaus Bergischer Löwe 

Konrad-Adenauer-Platz • 51465 Bergisch Gladbach 

TASTENWIRBEL 

Klavierkonzert mit dem Scheemann Duo 

4. Meisterkonzert präsentiert von der VR Bank 

Parkett: reihe: 07 Platz: 02 

Wer sitzt am 14.03.2012 auf diesem Platz? 

am Veranstaltungs tag erhält dieser Gast eine Überraschung! 

Theaterkasse: Tel. 02202-38999 

Büro: Tel. 02202-29460 

Mittwoch, 14. März 

20:00 Uhr 


29


30 

Steinbock 

22.12.-20.01. 

Essen Sie sich fit mit Obst und knackigem 

Gemüse. So haben überflüssige 

Pfunde keine Chance. Im Job klappen 

Aufräumarbeiten gut. 

Fisch 

20.02.-20.03. 

Nehmen Sie sich etwas mehr Zeit für 

sich, eine kleine Auszeit tut Körper 

und Seele gut. Beruflich warten neue 

Herausforderungen. 

Stier 

21.04.-20.05 

Größere Anschaffungen stehen unter 

einem guten Stern, Ihr Konto ist weit 

im Plus. In der Liebe sorgt Venus für 

Frühlingsgefühle. 

Krebs 

22.06.-22.07. 

Überraschen Sie Ihren Schatz mit 

einem kleinen Geschenk, das bringt 

frischen Wind in die Beziehung. Im 

Büro ist Teamarbeit Trumpf. 

Jungfrau 

24.08.-23.09. 

Mit Ihrem selbstbewussten Auftreten 

haben Sie schon so gut wie gewonnen, 

beruflich wie privat. Verträge 

aber bitte genau prüfen. 

Skorpion 

24.10.-22.11. 

Mit Ihrer charmanten Art wickeln Sie 

jeden schnell um den kleinen Finger. 

Super vor allem für Singles! Im Job 

haben Sie viel Biss. 

Wassermann 

21.01.-19.02. 

Im Büro herrscht eine tolle Stimmung, 

Sie ziehen mit den Kollegen 

an einem Strang. Singles machen 

eine interessante Begegnung. 

Widder 

21.03.-20.04. 

Nehmen Sie sich nicht zu viel auf einmal 

vor, kleine Pausen zwischendurch 

müssen schon sein. Singles flirten 

nach Herzenslust. 

Zwillinge 

21.05.-21.06. 

Heben Sie mit Ihren Plänen nicht 

zu sehr ab. Dann läuft alles nach 

Wunsch. Achten Sie bei der Ernährung 

mehr auf die Kalorien. 

Löwe 

23.07.-23.08. 

Sie sind topfit und voller Tatendrang. 

Selbst bei Ihrem Fitnessprogramm 

nach Feierabend geht Ihnen die Puste 

nicht so schnell aus. 

Waage 

24.09.-23.10. 

Nutzen Sie gute Gelegenheiten, um 

Ihre Karriere voranzubringen. Bei einem 

Wellnesswochenende laden Sie 

Ihren Akku wieder auf. 

Schütze 

23.11.-21.12. 

Gute Zeiten für eine Weiterbildung, 

neues Wissen nehmen Sie schnell auf. 

Ihre Fitness stärken Sie mit Schwimmen 

oder Joggen. 

Saison-Auftakt der Caritas 

Seniorenreisen nach Bad 

Westernkotten 

Bad Westernkotten ist zu jeder Jahreszeit ein reizvolles Urlaubsziel. 

Besonders das Frühjahr erweist sich in den letzten Jahren recht 

zuverlässig als bevorzugte Reisezeit mit frühsommerlichem Wetter. 

Weitere Vorteile liegen auf der Hand: schnell erreichbar, bietet das 

gemütliche Sole- Moorbad in der Nähe von Paderborn weitläufige, 

auch für Gehbehinderte gut geeignete Parkanlagen und zwei 

Gradierwerke für ein gesundes Klima. 

Das schöne Kurhotel ist auf die Bedürfnisse von Senioren gut 

eingestellt und liegt zentral und ruhig im Kurviertel, etwa 300 m 

vom Kurpark, den Salinen und dem Kurmittelhaus entfernt. Es 

verfügt über Rezeption, Lift, Restaurant, mehrere Aufenthaltsräume, 

in denen Sie abends gemütlich zusammen sitzen können, einen 

schönen Garten mit Terrasse und einen eigenen Salinenbrunnen. 

Beliebt sind das hauseigene Sole-Thermalschwimmbad (32°-34°C), 

die Saunen und der Ruheraum. 

Reisetermin Bad Westernkotten: 28.04.-12.05.2012 

Für Reiseinteressierte mit kleinen Einkünften stehen unter Umständen 

Zuschüsse zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte vertrauensvoll 

an uns. 

Nähere Infos, Anmeldung und Kataloganforderung: 

Caritas RheinBerg, Tel. 02202/1008-505 

www.badwesternkotten.de

Ein Stück Unabhängigkeit von 

steigenden Strompreisen bietet 

eine Photovoltaikanlage! 

Die Einspeisevergütung sinkt 

derzeit. Wie rentabel ist die 

Installation denn noch? 

Diese Frage stellen sich sicher viele 

energiebewusste Hausbesitzer. Die 

immer wiederkehrende Diskussion 

unserer Politiker um die Absenkung 

der Einspeisevergütung führen bei 

der Bevölkerung zu großer Verunsicherung 

hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit 

einer Photovoltaikanlage. 

Sigrid Hohns 

Telefon: 02202.24 73 73 

Mobil: 0177.359 61 27 

Hier raten wir jedoch dazu, sich auf 

keinen Fall davon abbringen zu lassen, sich einmal von einem 

Fachunternehmen ein unverbindliches Angebot mit einer Wirtschaftlichkeitsberechnung 

erstellen zu lassen. 

Wie die Erfahrung der vergangenen Jahre gezeigt hat, glichen 

sich die Preise der Modulhersteller der sinkenden Vergütung an, 

sodass die Rendite in etwa auf gleichem Niveau blieb. 

Als Bonus wird auch immer stärker der Sparfaktor beim 

Stromeinkauf zu Buche schlagen. Jeder der eine Solaranlage auf 

dem Dach hat, kann einer Strompreiserhöhung gelassen entgegen 

sehen, da er den Strom vom Dach nicht bezahlen muss und 

zusätzlich einen Zuschuss für jede Kilowattstunde von zurzeit 

acht Cent bekommt. 

Durch komplizierte neue Gesetzgebung sind Fachfirmen 

wie Reg-Gen jetzt mehr denn je gefragt, oder? 

Dass Einspeisevergütungsgesetz 2012 und die neue Niederspannungsregelung 

haben dazu geführt, dass ein höherer technischer 

Aufwand bei der Installation von Nöten ist. Die neuen Vorschriften 

werden bei uns als langjährige Fachfirma selbstverständlich 

umgesetzt, so dass der Kunde eine EEG konforme Anlage gebaut 

bekommt. Jeder interessierte Kunde sollte darauf achten, dass 

das gewählte Unternehmen auf die Installation von PV Anlagen 

spezialisiert ist und z.B. eine RAL Zertifizierung nachweisen kann. 

Sonst kann es bei der Inbetriebnahme mit dem Energieversorger 

zu unangenehmen Überraschungen kommen. 

Wie sieht denn die Zukunft aus? 

Die Zukunft hat bei der Reg-Gen bereits begonnen! Auf unserem 

Betriebsgelände können Sie ein Solarcarport mit einer Stromzapfsäule 

ansehen und natürlich auch mal eine Runde mit unserem 

Solarstromauto drehen. Auch ist die Speichertechnologie 

in den Startlöchern und wird in Zukunft dafür sorgen, dass noch 

mehr Strom vom eigenen Dach verbraucht werden kann! 

Gerne können wir Interessierten vor Ort Strom- Speichertechnik 

zeigen und erörtern. 

Regelmäßig findet ein Solar-Stammtisch in der 

Gasstätte Klausmann, Kölner Str. 100 in Bensberg statt. 

Nächster Termin ist am 01.03. von 18:30 – 20:30 Uhr 

Weitere Termine können gern telefonisch angefragt werden. 

DRK Pflegedienste Rhein-Sieg/Rhein-Berg gGmbH 

Hauptstraße 261 · 51465 Bergisch Gladbach · 

Telefon 02202 936410 · www.pflegedienste-rsb.drk.de 


31


32 

Um diese Grundfragen eines jeden Menschen geht es im Zen. 

WoHER kommen wir? WARUm lebe ich? WoHin gehen wir? 

Die Zen-Übung des Sitzens in der Stille 

führt genau in diese Fragen hinein und 

öffnet einen Raum der Erfahrung, der aus 

tiefstem Urgrund kommt und Ruhe sowie 

inneren und äußeren Frieden schenken kann. 

Dabei geht es nicht darum, fertige Antworten 

zu finden, sondern sich selber und das eigene 

Leben tiefer zu erfahren und zu begreifen. 

Reinhard Busmann, Zenlehrer der japanischen 

Sanbo-Kyodan-Zenschule, bietet Einführungen 

in Zen, sowie weiterführende Kurse 

wie Sesshins und Zazenkai im „Haus am 

Weg“ in Bergisch Gladbach an. 

Seit seiner Ernennung vor etwa vier Jahren 

durch diese Zenschule, die weltweit etwa 60 

Lehrende zählt und nicht an eine mönchische 

Ausrichtung gebunden ist, hat er schon 

an verschiedenen Orten Zenkurse angeboten 

und hält vereinzelt Vorträge. 

Im „Haus am Weg“ ist seit September 2011 

ein fester Platz für die Kurstätigkeit gefunden. 

Es steht in der Theodorstr. 12, einer kleinen 

Seitenstraße der Odenthaler Straße nicht 

weit vom Zentrum Bergisch Gladbachs und 

an der Grenze zu Hebborn. 

In einem großen, klar und einfach gestalteten 

Meditationsraum, sowie weiteren hellen 

Räumen kann man leicht Stille und Sammlung 

finden. 

Der gemeinnützige Verein „Haus am Weg“ 

bietet aber nicht nur Zen, sondern auch Kurse 

im „Initiatischen Gebärdenspiel nach Silvia 

Ostertag“ an. 

Das Initiatische Gebärdenspiel ist ein archetypisches 

Ausdrucksspiel, das auf sechs Urgebärden 

aus der griechischen Antike basiert. 

Hierin laden gegebene Struktur und Spiel- 

Bergisch Gladbach hat mit diesem Haus 

eine besondere Bereicherung für 

spirituell suchende Menschen erhalten. 

raum den Übenden zur eigenständigen Arbeit 

an sich selbst ein. 

Spielend kann man sich über Grenzen, an die 

im Alltag immer wieder gestoßen wird, hinauswagen 

und so sich selbst und die Mitmenschen 

auf einer tieferen Ebene erkennen und 

verstehen lernen. 

Martina Ludwig ist ausgebildete Lehrerin 

des „Initiatischen Gebärdenspiel nach Silvia 

Ostertag“. Sie kommt aus Berlin und 

bietet etwa zwei mal im Jahr entsprechende 

Kurse an. 

Haus am Weg 

Theodorstr. 12 


Informationen und 

Anmeldung: 

www.haus-am-weg.de 

mail: buero@haus-am-weg.de 

Tel.: 02202-253098 

KURSE FÜR EINSTEIGER: 

Kurs 3: 

Einführung ins Gebärdenspiel 

von Fr., 9.3.12 (19:30 – 21:00) 

bis Sa:, 10.3.12 (8:30 – 18:00) 

Leitung: Martina Ludwig 

Kursgebühr 70,- € 

Kurs 4: 

Praktische Einführung in Zen 

von Fr., 23.3.12 (19:30 – 21:30) 

bis Sa., 24.3.12 (8:30 – 18:00) 

Leitung: Reinhard Busmann 

Kursgebühr 70,- € 

KURSE FÜR ERFAHRENERE: 

Kurs 5: 

Sesshin 

von So., 1.4.12 (18:00) 

bis Fr., 6.4.12 (12:00) 


Kursgebühr: 250,- € 

Kurs 6: 

Zazenkai 

von Fr., 25.5.12 (19:00 – 21:00) 

bis Sa., 26.5.12 (8:00 – 18:30) 


Kursgebühr: 70,- €

Die BERGISCHE: 

kein Zusatzbeitrag 

Die finanzielle Lage der 

BERGISCHEN ist weiterhin 

stabil. Seit Jahren werden 

Einnahmenüberschüsse erzielt. 

Davon profitieren alle 

Kunden: Unter anderem 

verspricht die regionale 

Krankenkasse, dieses und 

nächstes Jahr garantiert 

keinen Zusatzbeitrag zu erheben. 

Sogar für 2014 ist 

der Vorstand zuversichtlich. 

Die rund 70.000 Versicherten der 

BERGISCHEN wird es freuen: Ganz offiziell garantiert die Krankenkasse 

Zusatzbeitragsfreiheit über die längste vorhersehbare 

Zeit – bis einschließlich 31. Dezember 2013. „Und auch für 

das Jahr 2014 sind wir sehr zuversichtlich, keinen Zusatzbeitrag 

erheben zu müssen“, hebt Vorstand Joachim Wichelhaus 

hervor. Damit setzt die BERGISCHE ihre traditionell positive 

Entwicklung fort: Sie gehört bundesweit zu den finanziell stabilsten 

Krankenkassen. 

Ausbau der Leistungen 

Wiederholt zahlen sich die vorausschauende Handlungsstrategie 

und die kaufmännisch äußerst solide Vorgehensweise der 

BERGISCHEN aus, wie Wichelhaus sagt. „Unsere Versicherten 

müssen keinen Zusatzbeitrag fürchten. Stattdessen 

können sie sich über immer mehr umfangreiche 

Extras freuen.“ 

Denn als Krankenkasse speziell für das Bergische Land sowie 

den Großraum zwischen Düsseldorf und Köln schließe sie 

regelmäßig neue attraktive Verträge mit starken Partnern aus 

den Regionen – mit vielen Sonderkonditionen und Vorteilen 

für die eigenen Kunden. 

Politische Lage entscheidend 

Selbstverständlich seien alle gesetzlichen Krankenkassen in ihrem 

Wirtschaften auch abhängig von Entwicklungen innerhalb 

der Politik – insbesondere den Zuweisungen aus dem Gesundheitsfonds 

– sowie der Konjunktur. Wichelhaus: „Das sind Faktoren, 

die wir nicht beeinflussen können, wie die Diskussionen 

in diesen Tagen gerade zeigen. Für alles andere freue ich mich, 

den Kunden zu verkünden: Unsere Finanzlage ist und bleibt 

sehr stabil.“ 

DIE BERGISCHE Krankenkasse 

Hauptstraße 164 A 


Hermann-Josef Schmitz, 

Leiter Kundenzentrum 

Bergisch Gladbach bei der 

BERGISCHEN Krankenkasse 

Telefon: 02202 29412-0 

Fax: 0212 2262-5071 

www.die-bergische-kk.de 

Alles 

aus einer 

Hand 

Digitale Werbetechnik 

Dietrich von Dorendorp Str. 12c 


Tel.: 02204 - 48 39 94 

info@digitale-werbetechnik.de 

www.digitale-werbetechnik.de 

• Autobeschriftungen • Gerüst-Banner 

• Info-Schilder • Print-Produkte aller Art 

(Geschäftspapiere, Anzeigen, Flyer, Broschüren etc.) 

• und vieles mehr… 


33


34 

Mit s-points doppelt profitieren – 

durch Sachprämien und Vorteile bei Geschäften in der Region 

Als Universalkreditinstitut bietet die 

Kreissparkasse Köln ihren Kunden ein 

umfassendes Angebot an Finanzdienstleistungen. 

Zudem ist sie als regionales 

institut eng mit den Unternehmen in 

ihrem Geschäftsgebiet vernetzt. 

Von beiden Eigenschaften können die 

Kunden der Kreissparkasse Köln auch 

über das reine Bankgeschäft hinaus 

profitieren. 

Wie das funktioniert, zeigt sich am 

Beispiel s-points. 

s-points ist ein Bonusprogramm, an dem jeder Kunde der Kreissparkasse 

Köln teilnehmen kann – gleich ob Inhaber eines Girokontos, 

Sparbuchs oder Depots. Von diesem Programm können die 

Teilnehmer gleich doppelt profitieren. Hierbei besteht die Grundidee 

darin, Punkte zu sammeln und später gegen Prämien einzutauschen. 

Darüber hinaus genießen s-points-Teilnehmer Vorteile in zahlreichen 

Geschäften und Einrichtungen in der Region. 

PUNKTE SAMMELN UND EINLöSEN 

s-points-Teilnehmer können Punkte sammeln, indem sie ihre alltäglichen 

Bankgeschäfte tätigen. Ob die neuen Möbel mit der Kreditkarte 

bezahlt werden oder eine Geldanlage getätigt wird – für 

zahlreiche Finanzdienstleistungen bekommt der Teilnehmer von der 

Kreissparkasse Köln Punkte gutgeschrieben. Diese können gesammelt 

und später gegen attraktive Prämien eingetauscht werden. 

Dabei reicht die Palette von Sachprämien wie Büchern, Sportartikeln 

oder Elektronik über Erlebnisprämien wie Besuche von Museen oder 

VIP-Eintrittskarten für Fußballspiele des 1. FC Köln bis hin zu Finanzprämien 

wie die Erstattung des Giropreises oder des Jahresbeitrages 

der Kreditkarte. 

VORTEILE BEI KOOPERATIONSPARTNERN 

Zahlreiche Vorteile erhalten Teilnehmer bei über 260 s-points-Partnern 

der Kreissparkasse Köln, darunter alleine 23 Geschäfte und Einrichtungen 

in Bergisch Gladbach (siehe Kasten). Zu den Angeboten 

zählen u. a. kostenfreie Galeriebesuche, vergünstige Eintrittspreise 

in Sportstätten sowie Nachlässe in der Fahrschule, beim Optiker 

oder im Fotostudio. Um von den Vorteilen zu profitieren, genügt die 

Vorlage der s-points-Karte, die dem Teilnehmer kostenlos zur Verfügung 

gestellt wird. 

s-points-Partner in Bergisch Gladbach 

• Abschnitt – Die Frisöre 

• Ahorn Reisen 

• Blumen Hans Müller 

• Bürgerhaus Bergischer Löwe 

• Crea Dance Tanzzentrum Agne-Krauss 

• Eiscafé Pol 

• Eissporthalle Bergisch Gladbach 

• enric mammen professional photography 

• Fahrschule Alberti 

• Family fitness club Bergisch Gladbach 

• Haarstudio Jörg Lambert 

• Jonen „die brillenmacher“ 

• Kieser Training Bergisch Gladbach 

• Kombibad Paffrath 

• Konzept Körper, Physiotherapie & Wellness 

• La Collant, Modefachgeschäft 

• Linden Apotheke 

• Patt Einrichtungen GmbH 

• Q1 Jugend-Kulturzentrum 

• SchlafOase 

• Städtische Galerie Villa Zanders 

• Turnerschaft Bergisch Gladbach 1879 e. V., „Gesundfit“ 

• Videotaxi Media Store 

www.ksk-koeln.de/s-points

Agiles und sparsames Raumwunder 

Mit dem Yaris ist Toyota auf 

europaweitem Erfolgskurs 

Einfach gut. So leicht lässt sich der Toyota 

Yaris beschreiben. Aber es wäre nicht 

gerecht, Toyotas agiles und sparsames 

Raumwunder auf zwei Wörter zu kürzen. 

Denn der wendige, schnittige Japaner hat 

viele Attribute, wofür ihn die Konkurrenz 

gerne beneidet und wofür ihn Toyota-Fahrer 

lieben: Viel Fahrkomfort und umfangreiche 

Sicherheitsausstattung auf kleinem Raum, 

hohe Zuverlässigkeit von Material und Technik 

und trotz kultiviertem Motor mit ausrei- 

chend Leistung eine Sparsamkeit, die man 

im Geldbeutel spürt: Mit der Auffrischung 

des Erfolgsmodells im vergangenen Jahr 

verpassten die Konstrukteure dem Yaris den 

geringsten Luftwiderstand in seiner Klasse. 

Unter der Haube sorgen moderne Diesel- 

und Benzinmotoren und die Toyota Optimal 

Drive-Technologie für ausreichend Vortrieb 

bei genügsamen Spritverbrauch: Von 69 bis 

99 PS reicht die Palette der Benziner. Letzte- 

rer und der 90-PS-Diesel beschleunigen den 

Yaris auf für Kleinwagen stattliche 175 Stundenkilometer 

und lassen das Raumwunder 

sich auch auf der Autobahn wohl fühlen. 

Ein Blick in den Innenraum sorgt für Kopfnicken. 

Hier stimmt alles: Material, Verarbeitung, 

Serienausstattung. Zur Serie gehören 

nämlich nicht nur je zwei Front- und 

Seitenairbags vorne, Kopfairbags vorne und 

hinten sowie ein Fahrer-Knieairbag, sondern 

auch ABS, ESP und Antriebsschlupfregelung 

sowie elektrische Fensterheber vorne. Und 

die Ausstattungsliste lässt auch für gehobene 

Ansprüche an Navigation, Kommunikation 

und Komfort keine Wünsche offen. 


35

AUS DEM LEBEN… 


36 

Wachstumsförderung 

Der Mensch wächst 

mit seinen Ausreden. 

Jedenfalls ich. Obwohl bei mir 

längst altersbedingtes Schrumpfen 

angesagt wäre. Allerdings nicht 

im Liegen. Horizontal erreiche ich 

neue Höhen und Breiten. Besonders 

im Reich der Körpermitte. 

Meine höchste Erhebung ist der 

behaarte Kraterrand rund um 

meinen ausgedehnten Bauchnabel, 

der sich, schaue ich liegend in 

Richtung unsichtbare Füße, unter 

dem stramm gespannten T-Shirt 

abzeichnet. 

Und Hüftgold ist ebenfalls recht 

gut angelegt. 

Ausreden für mein ausuferndes Volumen 

habe ich überreichlich: Mein Bauch lässt 

mich imposanter erscheinen und gibt mir 

die Ausstrahlung eines Wohlhabenden. Ein 

Spargeltarzan in meinem Alter. Wie würde 

das aussehen? Magersucht war noch nie 

meine Leidenschaft. Ich esse gern. Und das 

ist keine Ausrede sondern die reine Wahrheit. 

Allerdings für die jeweiligen Nahrungsmengen 

fallen mir wiederum allerbeste Argumente 

ein. 

Es ist doch nur ein Gebot der Höflichkeit, 

auf die Gastfreundschaft meiner Freunde 

und Verwandten einzugehen. Schließlich 

gibt sich die Frau meines auch nicht gerade 

schmalen Freundes mit dem Menue, das sie 

mir und meiner Frau serviert, immer sehr 

viel Mühe. Und das verpflichtet, alle ihre 

Speisen unübersehbar zu genießen, auch 

wenn ich dafür das Opfer bringen muss, anschließend 

noch umförmiger zu erscheinen. 

Für die Köchin sind leer gegessene Teller als 

sichtbares Kompliment glaubwürdiger als 

irgendwelche Sprüche, die behaupten, es 

habe lecker oder grandios geschmeckt. 

Wie Frauen so sind, hält sich die meine beim 

Probieren der Speisen der Konkurrentin 

sehr zurück. „Schmeckt es dir nicht?“ will 

die Frau meines Freundes mit beleidigtem 

Unterton von der meinen wissen. Um ihrer 

Enttäuschung entgegen zu wirken, muss 

ich dann um unserer Freundschaft willen zusätzlich 

das essen, was meine Frau an Nahrung 

verweigert. 

Und da mein Freund sich für einen begnadeten 

Hobbykoch hält und noch an einem 

kalorienhaltigen Nachttisch versuchte, kann 

ich doch als höflicher Gast diese Köstlichkeit 

nicht einfach ablehnen. 

Meiner gelegentlich reizenden Schwiegermutter 

ein weiteres Stück des extra für mich 

gebackenen Mohnstreuselkuchens abzuschlagen, 

gehört sich schon gar nicht. Das 

könnte ich nicht einmal mit einem Strauß 

ihrer Lieblingsblumen (rosa Rosen) beim 

nächsten Besuch wieder gut machen. Wenn 

dann ihre Tochter, die ich vor über 20 Jahren 

heiratete, beweisen will, dass sie wesentlich 

besser backen kann als ihre Mutter, bin ich 

auch noch genötigt, mindestens ein Stück 

mehr vom ehelichen Kuchen zu essen. 

Ja gut, mit Bewegung – sagt auch mein 

Hausarzt - wäre vieles wieder auszugleichen, 

zumal ich häufig relativ unbeweglich 

am Computer sitze. Allerdings immer wenn 

ich mich entschließe, wenigstens spazieren 

zu gehen, muss ich noch schnell in mein 

E-Mail Postfach sehen. Und was finde ich 

darin? Eilige Nachrichten, die ich direkt 

beantworten muss. Kann doch meine Facebookfreunde 

nicht einfach warten lassen. 

Immerhin stehe ich zwischendurch gelegentlich 

auf, um zur Toilette zu gehen. Dabei 

nehme ich nicht den direkten Weg sondern, 

wegen der zusätzlichen Bewegung, den Umweg 

über die Küche. 

Als berenteter Halbtagshausmann habe ich 

die Überwachung des Kühlschranks übernommen. 

Ich stelle fest, was eingekauft 

werden muss und komme somit nicht umhin, 

ihn täglich mehr als einmal zu öffnen. 

Meistens nehme ich dabei die Gelegenheit 

wahr, mir einen Becher Fruchtyoghurt herauszunehmen. 

Der macht ja nicht dick. Häufig 

stehen vom Wochenende auf einem der 

weißen Gitterregale noch einige Tortenstücke. 

Die esse ich gleich zu Wochenbeginn, 

damit sie mich im zweiten Wochenabschnitt 

nicht mehr belasten. Außerdem könnten sie 

schlecht werden. Als Kriegsgeburt lernte ich 

Hunger kennen und kann nun einmal nichts 

wegwerfen. 

Nachdem ich Yoghurt und/oder Torte im 

Wohnzimmer gegessen habe, gehe ich zunächst 

auf den Balkon und laufe dort ein 

paar Schritte auf der Stelle. Danach wird es 

allerhöchste Zeit für die Toilette. Nach der 

Entleerung stelle ich mich auf die zu meinen 

Gunsten fehlerhafte Waage, um mir mindestens 

2 Kilo weniger anzeigen zu lassen. Die 

Wirklichkeit wäre zu deprimierend und würde 

mich nur demotivieren. 

Irgendwann, das habe ich mir aber fest vorgenommen, 

werde ich auf Anraten meines 

Arztes mit Joggen im nahe gelegenen Wald 

beginnen. 

Obwohl frische Waldluft 

eigentlich auch wieder 

Hunger macht… 

Karl Feldkamp arbeitet 

als freier Autor, schreibt 

Gedichte, Erzählungen 

und satiren. 

Darüber hinaus berät er 

als selbstständiger 

Supervisor Pädagogen 

und Sozialarbeiter in 

Schulen, sozialen und 

sozialpädagogischen 

Einrichtungen. 

KONTAKT: karlfeldkamp@aol.com oder 

unter www.facebook.de 

Karl Feldkamps eBook: 

Vorruhestandswahn, Satzweiss.com 

– Chichilli-Agency, 2011, erhältlich 

bei buecher.de für 1,99 €

Zutaten: 

Oma‘s Marmorkuchen, immer wieder ein Genuss... 

300 g weiche Butter 

275 g Zucker 

1 Pck. Vanillzucker 

1 EL Rum 

1 Prise Salz 

5 Eier 

375 g Weizenmehl Type 405 

4 TL Backpuler 

Etwa 3 EL Milch 

20 g Kakao 

20 g Zucker 

2 EL Milch 

Puderzucker zum Bestäuben 

Zubereitung : 

Den Backofen auf 180° C (Umluft: 160° C) vorheizen. Eine Springform mit Rohrbodeneinsatz 

(26 cm Ø) einfetten, mit Semmelbröseln ausstreuen und kalt stellen. 

Die Butter mit Zucker, Vanillezucker und Salz cremig rühren. Die Eier einzeln nach und nach 

(je etwa 1/2 Minute) unterrühren, solange rühren, bis eine gebundene Masse entstanden ist. 

Den Rum mit unterrühren. Das mit Backpulver gemischte und gesiebte Mehl abwechselnd 

mit der Milch unterrühren. 

Etwa 2/3 des Teiges in der vorbereiteten Backform verteilen. Unter den restlichen Teig 20 g 

Kakao, 20 g Zucker und 2-3 EL Milch rühren und auf dem hellen Teig verteilen. 

Mit einer Gabel spiralförmig durch den Teig ziehen, so dass ein Marmormuster entsteht. 

In den vorgeheizten Backofen schieben und etwa 60 Minuten backen.. 

Den Kuchen aus dem Backofen nehmen und etwa 10 Minuten in der Form ruhen lassen, 

erst dann aus der Form lösen und auf einem Kuchengitter erkalten lassen. 

Kurz vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben. 


37


38 

Startschuss für die Regionale im Osten 

der Stadt Bergisch Gladbach 

Die Regionale 2010 startet nun auch 

im Osten Bergisch Gladbachs: 

Ab 2013 wird die Strunde durch den dann 

fertigen Park an der Buchmühle verlaufen. 

Von dort fließt sie weiter an der Buchmühlenstraße 

entlang durch den Forumpark in Richtung 

Villa Zanders. Damit erlangt die Strunde 

wieder die Bedeutung, die ihr als einstige 

Keimzelle der Stadt gebührt. Jahrelang war 

sie verrohrt und wurde eher als Problem gesehen, 

wenn sie bei diversen Bauten im Weg 

war. Jetzt wird sie zum Erholungsraum. Künftig 

können die Bergisch Gladbacher an der 

Strunde im Buchmühlenpark flanieren. Die 

sanft vom Bachlauf aus ansteigende Wiese 

kann zum Entspannen genutzt werden. 

An anderer Stelle ist ein bewusst offener Bach 

ein echter Pluspunkt. In Freiburg beispielsweise 

ist das Bächlein durch die Stadt ein echter 

Touristenmagnet, der das beliebte Flair der 

Stadt ausmacht. 

Leider kann der neue Park und die neue Fußgängerzone 

nicht per Helikopter geliefert 

werden. Bevor das ganze Viertel rund um die 

Buchmühle deutlich aufgewertet wird, wird 

es einige zeitlich beschränkte Einschränkungen 

geben. Deswegen stellte die Stadtverwaltung 

die Pläne auf einer Bürgerversammlung 

detailliert vor. Anwohner und Händler waren 

dazu eigens eingeladen worden. 

DER BAUABLAUF: 

Ende Februar werden einige Bäume rund um 

den heutigen Buchmühlenparkplatz gefällt. 

Ab Anfang März beginnen die Bauarbeiten 

an der Buchmühlenstraße, die dafür gesperrt 

werden muss. Gleichzeitig wird in einem 

Streifen im nördlichen Bereich der Buchmühle 

bereits das Bett der späteren Strunde gebaut. 

Dort fallen zu diesem Zeitpunkt einige Stellplätze 

weg. Andererseits wurde der Buchmühlenparkplatz 

vorsorglich bereits um rund 

65 Stellplätze erweitert. Die übrigen Parkplätze 

bleiben während der Arbeiten für Autos 

erreichbar. 

Nach heutigem Stand der Planung wird ab 

August/September 2012 mit dem Bau der 

zweigeschossigen Parkpalette direkt vor der 

alten Realschule begonnen. Dort entstehen 

rund 80 Stellplätze, die ungefähr ab Februar 

2013 fertig sein sollen. Erst wenn die neuen 

Parkplätze zur Verfügung stehen, wird der 

neue Park in der Stadt vollendet. 

Die Fußgängerzone in der oberen Hauptstraße 

ab dem Konrad-Adenauer-Platz wird 

ab Mai 2012 neu gepflastert. Diese Arbeiten 

werden rund zwei Monate dauern. 

„Die Zeit bis alles fertig ist, wird nicht nur 

schön“, sagte Architekt Lorenz Kehl vom Planungsbüro 

Loidl, der schon viele derartige 

Projekte entworfen hat. Doch aus seinen Erfahrungen 

kann er berichten: „Wer den Mut 

für so etwas aufbringt, wird belohnt.“

Bäume pflegen, 

nicht fällen! 

Noch vor Beginn der Brutsaison 

sollten heimische 

Bäume/Sträucher in Form gebracht 

werden 

Was wäre der Mensch ohne Bäume. 

Nicht nur in Kultur und Brauchtum, 

sondern auch im heimischen Garten haben Bäume oft ihre Wurzeln 

geschlagen. Und so gern man sie auch hat: Irgendwann kommt der 

Zeitpunkt, sich vom haushohen, zu viel schatten- und blätterwerfenden 

Gewächs zu trennen. Oder nicht? 

In der Hand eines ausgewiesenen Fachmanns lassen sich Probleme 

mit dem liebsten Gewächs der Deutschen auch ohne Axt und 

„Baum fällt!“-Rufe lösen, weiß der Österreicher Siegfried Kahn aus 

langjähriger Erfahrung: „Sehr oft bin ich mit meinen Kunden einig, 

dass ein schöner gesunder Baum für Mensch und Tier erhalten bleiben 

muss.“ Trotz des zum größten Teil aufgehobenen Baumschutzes 

im Stadtgebiet rät Siegfried Kahn seinen Kunden, sich für den Schutz 

der Bäume zu entscheiden und eine Fällung zur Ausnahme und nicht 

zur Regel zu machen: 

„Natürlich müssen Bäume aus den verschiedensten Gründen 

gefällt werden – aber wir plädieren auch für den Erhalt der 

gesunden und sehenswerten Baumarten. Manchmal genügt 

schon ein leichter Rückschnitt oder die Entfernung von 

Totholz um zum Beispiel die Lichtverhältnisse auf dem 

Grundstück deutlich zu verbessern.“ 

Gefällt werden sollte erst, wenn der Baum zur Gefahr wird, rät der 

Experte: Das ist der Fall, wenn durch Wurzeln Kanäle, Stromleitungen 

oder Gehwege beschädigt oder durch Krankheit oder „Übergröße“ 

der Bäume das Umfeld gefährdet wird. Aber auch hier sollte die 

Fällung unbedingt durch einen Fachmann und, um nistende Vögel 

zu schützen, in den Monaten von Oktober bis März, durchgeführt 

werden. 

Auch knifflige Baum-Probleme werden von Siegfried Kahn und seinem 

Team vom Garten- und Landschaftsbau Kahn gelöst: Ob die 

Baumklettertechnik oder eine Hebebühne schonender und sicherer 

ist, entscheiden die Fachmänner im Einzelfall. Und mit Spezialmaschinen 

wie Arbeitsbühnen, leistungsstarken Häckslern und Wurzelfräsen 

sind sie für jedes Gelände, jeden Garten und jede Herausforderung 

gewappnet. 

S. Kahn 

Professionelle Baumfällungen (auch 

schwierige) + fachgerechter Rückschnitt 

– mit dafür ausgebildeten Fachkräften. 

• Wurzeln fräsen, Schredderarbeiten 

• Pflasterarbeiten 

• Bagger- und Planierarbeiten 

• Arbeitsbühneneinsatz bis 30m Höhe 

Nutzen Sie jetzt die Zeit für 

fachgerechten Rückschnitt/ 

Baumfällung. 

Jetzt ist Saison 

Telefon: 0 22 02 - 98 26 34 • Telefax: 0 22 02 - 98 26 36 

Mobil: 01 77 - 2 97 05 30 • s.kahn@freenet.de 

PAnDA, PAStA & PeDAle 

Machen Sie doch mal einen 

Ausflug nach „ItAlIen“! 

Wir holen für Sie italienische Lebensfreude 

nach Bergisch Gladbach. 

Besuchen Sie uns am 2. und 3. März 

zwischen 10:00 – 16:00 Uhr und genießen 

Sie die Vielfalt von Panda, Pasta und Pedale! 

Odenthaler Str. 153 / 51465 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02202-93611-0 

service@luettgen.de 

www.luettgen.de 


39


40 

Serie: Wir in Europa - Europa für uns 

„Entweder verlieren wir alle - 

oder wir gewinnen alle“ 

Martin Schulz (Foto) ist zum 

neuen Präsidenten des Europäischen 

Parlementes gewählt 

worden. Der Sozialdemokrat, 

geboren bei Eschweiler und in 

Würselen lebend, hatte seit 2004 

den Vorsitz der Sozialdemokratischen 

Fraktion im Europäischen 

Parlament inne. 

Ihm ist daher nur zu gut bekannt, 

dass ihn keine leichten Zeiten 

erwarten. 

Das stellte Schulz auch in seiner Antrittsrede 

klar: Europa sei kein Nullsummenspiel, 

in dem einer verlieren müsse, damit ein 

anderer gewinnt: „Entweder verlieren wir 

alle - oder wir gewinnen alle. Die elementare 

Regel dafür ist die Gemeinschaftsmethode. 

Sie ist kein technischer Begriff, 

sondern die Seele der Europäischen Union!“ 

Und dies will der als Präsident aller 

Abgeordneten in Erinnerung rufen, Konflikte 

durch Dialog und Konsens lösen lassen, 

Solidarität und Demokratie statt das „Recht 

des Stärkeren“ fordern. „Dieses über 

viele Jahrzehnte hinweg ebenso selbstverständliche 

wie erfolgreiche Gemeinschaftsprojekt 

hat Schaden genommen.“ 

Und das stoße vielerorts auf Zweifel:„Viele 

Menschen verfolgen unsere Arbeit mit Argwohn. 

Sie wissen nicht, ob das alles so richtig 

ist, was hier gemacht wird.“ 

Er rief in Erinnerung, dass sich die Bürger 

weniger um institutionelle Debatten als um 

ihre Zukunft, die Zukunft ihrer Kinder, ihre 

Arbeitsplätze und ihre Rente sorgen. Und er 

schlug eine einfache wie effektive Lösung 

vor: „Wir wollen ihnen besser zuhören!“ 

Neues Amt: Herbert Reul bringt 42 Christdemokraten unter einen Hut 

Ausschussarbeit war„gut, spannend, 

vielfältig“ 

Für Herbert Reul, den Vertreter 

des Rheinisch-Bergischen Kreises 

in Brüssel und Straßburg, bedeutete 

der Januar einen Abschied 

und Neubeginn zugleich. 

Von 2009 bis 2012 hatte er den Vorsitz des 

Ausschusses für Industrie, Forschung und 

Energie inne. „Die Arbeit war gut, spannend, 

interessant und vielfältig“ resümiert 

er kurz und knapp: „Von der Weltraumpolitik 

über Energieeffizienz bis zu Forschungspolitik 

reichten die Themen, das war hochgradig 

spannend.“ 

Nun übernahm er den Vorsitz der CDU/ 

CSU-Gruppe im Parlament - mit neuen 

Aufgaben und Herausforderungen: 42 Abgeordnete 

von CDU und CSU soll er dazu 

bewegen, im Parlament an einem Strang zu 

ziehen. Zudem wird er die Arbeit der Gruppe 

mit den EVP-Fraktionskollegen aus 25 Ländern 

koordinieren. Eine politische Aufgabe mit 

noch breiterem thematischen Querschnitt und 

viel Kontakt zur Parteispitze in Berlin. 

Großer Energiespar-Wettbewerb 

Für Schulen: 

Energiesparen 

und gewinnen! 

Energie sparen hilft Umwelt 

und Geldbeutel - und jetzt können 

Schulen noch mehr dabei 

gewinnen. 

Die Europäische Kommission hat den 

Wettbewerb „U4energy“ ausgeschrieben, 

an dem sich Grund- und weiterführende 

Schulen aus ganz Europa beteiligen 

können. In den drei Kategorien „Die besten 

Energieeffizienzmaßnahmen“, „Die besten 

Lehraktivitäten zu effizienter Energienutzung“ 

und „Die beste Schulkampagne zum 

Thema Energieeffizienz“ können Lehrer 

vom 1. April bis zum 16. Mai 2012 Beiträge 

ihrer Schulen einreichen. 

„Der bewusste Umgang mit Energie und 

ihr richtiger Einsatz muss früh gelernt werden. 

Und gerade Schülerinnen und Schüler 

sind beim Einsparen oft besonders pfiffig“, 

meint der bergische Europaabgeordnete 

Herbert reul. 

Als Gewinn winkt nicht nur eine Trophäe, 

sondern auch die Unterstützung durch 

Hard- oder Software zum weiteren Energie 

sparen, ein Ausflug zu einer Anlage für 

erneuerbare Energie, Wissenschaftsmagazinabos, 

Fortbildungen, Marken-Energie- 

Gadgets und vieles mehr. Die Preise werden 

auf nationaler und auf europäischer Ebene 

verliehen. Den europäischen Siegern wird 

Günther Oettinger, EU-Kommissar für Energie, 

in Brüssel persönlich gratulieren. 

Weitere Einzelheiten und das Formular zum 

Mitmachen finden Sie unter 

www.u4energy.eu 

KONTAKT: 

h.reul@herbert-reul.de 

www.herbert-reul.de 

TH

Fit wie ein Turnschuh durch 

Fit Bergisch wie ein Gladbach… Turnschuh 

durch Bergisch Gladbach… 

…ist das möglich? 

…ist das möglich? 

Unter diesem 

Motto habe ich, 

Inken Schmitz, 

Praktikantin bei 

GL KOMPAKT 

(Fotos), mir 

einmal intensive Gedanken 

über das Thema Sport 

gemacht. Daraus entstand 

die Idee eine Umfrage in 

unserer Stadt durchzuführen. 

GL KOMPAKT hat 

mir ermöglicht solch eine 

Umfrage, vor Ort durchzu- 

Schülerin am Nicolaus-Cusanus-Gymnasium 

führen. 

Die Umfrage hat ergeben, dass sportliche Betätigung für die Bürger 

in GL sehr bedeutend ist. Auf die Frage „Ist Sport wichtig 

für Sie?“ haben 60 Prozent der Befragten mitgeteilt, dass Sport 

im „gesunden Maße“ wichtig ist. Die zweite Frage, „Betreiben Sie 

momentan Sport in einem Verein?“ hat ergeben, dass rund 30 

Prozent, Sport in einem Verein ausüben. Eine weitere Fragestellung 

bezog sich auf die Möglichkeiten zur Sportausführung in unserer 

Stadt. 85 Prozent sind mit dem Sportangebot rundum zufrieden. Die 

letzte Frage lautete, „Gibt es ihrer Meinung nach Verbesserungsvorschläge?“ 

Auf diese Frage wurde mir mitgeteilt, dass es 

Verbesserungsbedarf im Bezug auf die Radwege gibt, welche sich 

momentan in einem schlechten Zustand befinden. Eine weitere Rückmeldung 

bezüglich der Frage bezieht sich auf die Informationen über 

das Sportangebot, welche zu wenig beachtet sind. 

Daraufhin fragte ich beim Pressebüro der Stadt Bergisch Gladbach 

nach, wie viele Einrichtungen und Möglichkeiten unsere Stadt eigentlich 

zu bieten hat. Der Pressesprecher, Herr Kunze, teilte mir mit, dass 

Bergisch Gladbach 45 Sporthallen und 15 Sportplätze besitzt. Weiterhin 

ist es eher unbekannt, dass es auf der Stadtseite von Bergisch 

Gladbach unter der Rubrik „Sportverband-Ansprechpartner“ eine 

Liste aller Vereine zu finden gibt. Diese bietet auch Einblick in die 

verschiedenen Sportbereiche mit einer jeweiligen Detail-Ansicht. 

www.bergischgladbach.de 

Ich habe festgestellt, dass sich vor Ort ausreichend viele Fitness 

Studios befinden, welche auf Grund des abwechslungsreichen Programms 

immer und gern besucht werden. Persönliche Ergänzungen 

der Befragten zeigen außerdem, dass die hier vorhandene Nähe zum 

Königsforst hoch angesehen wird. Diese wird sehr geschätzt, da es 

die Verbindung von Sport und Natur ermöglicht. Darüber hinaus wurde 

betont, dass für jedes Alter und für viele Interessen gute Möglichkeiten 

zum Sportbetreib vorhanden sind. 

Als Fazit lässt sich für mich 

schließen, dass 

„Fit wie ein Turnschuh durch 

Bergisch Gladbach“ 

möglich ist! 

Ausstellung bei Kieser: 

„Lösungen“ 

Ausstellungsdauer: 

2. März 2012 – 13. April 2012 

Montag bis Freitag: 7:30 – 21:30 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage: 09:00 – 18:00 Uhr 

Ort: Kieser Training, Odenthaler Straße 19, 

51465 Berg. Gladbach, 02202/24 78 03 

„Lösungen“: 

Mechtild Stroß und 

Waltraud Wolf zeigen 

Malerei, Objektboxen 

und Installationen. 

Ein Gemeinschaftsprojekt 

des AdK und 

Kieser Training Bergisch 

Gladbach 

www.adk-gl.de 


41


42 

Fiat New Panda: Große Vorstellung am 2. und 3. März 

im Autohaus Lüttgen 

„Simply more“ 

IRGENDWIE IST ALLES NEU AM NEW PANDA. 

Fiat hat seinen Klassiker komplett neu entwickelt. Neues, frisches 

Design, neue, attraktive Motorenvarianten und sogar ein komplett 

überarbeitetes High Tech-Werk in Pomigliano haben die italienischen 

Autobauer bereit gestellt, um die dritte Generation des Panda mit modernster 

Roboter- und Lackiertechnik fertigen zu können. Da kommen 

sogar erfahrene Autoverkaufsberater ins Schwärmen: „Wir sind sehr 

stolz auf dieses Fahrzeug“, sagt Dirk Stüber. Stüber ist im Gladbacher 

Autohaus Lüttgen zuständig für den Bereich Fiat. „Der New Panda ist sicherer, 

moderner, größer als der Vorgänger, aber wir liegen immer noch 

bei einem sensationellen Preis-Leistungs-Verhältnis“, zählt Stüber die 

Vorzüge des Panda auf. 

In Sachen Qualität und Verarbeitung hat Fiat die deutsche Konkurrenz 

mit dem neuen Werk in der Nähe von Neapel mindestens gleichgezogen, 

betont Stüber: „Zum Beispiel die Spaltmaße und Lackierqualität. 

Wirklich auf allerhöchstem Niveau.“ 

In drei attraktiven Ausstattungsvarianten und mit drei Motoren kommt 

der New Panda am 3. März auf den deutschen Markt. Bereits die Basisversion 

Fiat Panda Pop (ab 9.990 Euro) verfügt serienmäßig über 

ein umfangreiches Ausstattungspaket wie Front- und durchgehende 

Kopfairbags vorne und hinten, Bremsen-Antiblockiersystem (ABS) mit 

Elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), vordere Sicherheitsgurte mit 

Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern, Tagfahrlicht, Isofix-Befestigungen 

für Kindersitze auf der Rücksitzbank, Kopfstützen auch für die hinteren 

Sitzplätze, elektrische Servolenkung Dualrive, elektrische Fensterheber 

vorne, Zentralverriegelung sowie ein höhenverstellbares Lenkrad. 

Die umfangreichste Ausstattung bietet der Panda Lounge (ab 11.490 

Euro). Sie enthält zusätzlich ein RDS-Radio mit MP3-fähigem CD-Player, 

Klimaanlage, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel sowie die 

Start- und Stopp-Automatik. Mit einer Auswahl aus insgesamt fünf unterschiedlichen 

Interieurs und zehn modernen Karosseriefarben verfügt 

der Fiat Panda über eine breite Auswahl an Gestaltungsmöglichkeiten. 

„Fiat ist zu einem kreativen, innovativen und designorientierten Hersteller 

geworden“, sagt Stüber. Ein Beispiel: Ab Mitte des Jahres gibt es den 

Panda sogar mit Notbremsassistent. „Das ist in diesem Segment schon 

revolutionär.“ Auch in dem Punkt Umweltschutz liegt Fiat mittlerweile 

ganz vorne. Wie der Fiat 500 ist auch der New Panda mit dem Motor 

TwinAir zu haben – der weltweit umweltfreundlichste Zweizylinder- 

Benzin-Motor ist eine Fiat-Entwicklung. 

MOTOREN 

Die Motorenpalette des Dauerrenners aus Italien reicht vom 51 kW (69 

PS) starken und bewährten 1.2-Liter Fire Motor bis hin zum komplett 

überarbeiteten 1.3 16 V Multijet Diesel, der 55 kW (75 PS) generiert. Mit 

dem TwinAir mit einer Leistung von 63 kW (85 PS), verfügt der Panda 

über einen der umweltfreundlichsten PKW-Benziner der Welt. Kombinierter 

Durchschnittsverbrauch: 4,1 l/100 km. 

„PANDA, PASTA & PEDALE“ 

Zur Einführung des New Panda auf dem deutschen Markt läuft im Autohaus 

Lüttgen eine große Produktvorstellung. 

Am Freitag, 2. März und Samstag, 3. März zeigt das Autohaus Lüttgen 

den neuen Fiat mit einem bunten Rahmenprogramm. 

An diesen Tagen präsentiert das Autohaus Lüttgen auch zum ersten Mal die 

E-Bikes aus dem Hause EH Line. 

Dazu gibt es feinste italienischer Pasta für die Besucher. 

Am Freitag (2.3.) und Samstag (3.3.) ab 9.30 Uhr. 

www.luettgen.de 

Das Team vom Autohaus Lüttgen freut sich auf Ihren Besuch

Gute Partner – gute 

Kontakte – gute Geschäfte 

Wenn eine Hand die andere waschen soll, müssen sich beide bewegen – 

das Prinzip des Gebens und Nehmens ist Fundament und Alleinstellungsmerkmal 

zweier außergewöhnlicher Unternehmerteams aus Bergisch 

Gladbach: die so genannten „BNI-Chapter Schloß Bensberg“ und „BNI- 

Chapter Bergischer Löwe“. 

BNI-Chapter Bergischer Löwe 

Die beiden Ortsverbände des weltweit 

aktiven Business Network International 

Werbeteam Köln, Werbeagentur BNI pflegen dabei nicht nur ein enges, verständiges 

Miteinander. Sie vertrauen auch 

Druckerei Braun GmbH+CoKg, Druckerei 

voll und ganz auf die Qualität der Business- 

Kreissparkasse Köln, Finanzen Partner, die sie potenziellen Kunden vorbehaltlos 

weiterempfehlen. Heißt auch: Die 

Tischlerei Cetraro GbR, Schreinerei BNI-Mitgliedschaft kommt einem Gütesie- 

Christoffel Sanitär Heizung GmbH, Heizung & Sanitär 

gel für den Endverbraucher/Kunden gleich. 

Denn die Empfehlungsstrategie umfasst den 

Czerwinski Gebäudereinigung, Gebäudereinigung gegenseitigen Anspruch, ausschließlich allerbeste 

Qualität abzuliefern. Unterstützend 

hd+p architekten, Architekt 

wirkt ein internes Qualitätsmanagement, 

TRAGWERK-bauingenieure, Bauingenieure bei dem Werte wie Nachhaltigkeit und Zuverlässigkeit 

der einzelnen Mitgliedsunter- 

AOK Rheinland, Gestzliche Krankenversicherung nehmen bewertet werden. 

Kirschbaum Werbeartikel, Werbeartikel 

Provinzial Hackländer & Stefer OHG, Versicherungen 

Reifen Henrich GmbH, Reifenhandel 

Reiner Hoppe Dachdeckermeister GmbH, Dachdecker 

NETRIX IT-Service GmbH, EDV-Beratung 

Health Consulting - Lothar Jux, 

Unternehmens- / Gesundheitsberatung 

Klein Elektrotechnik, Elektriker 

Gerfer Transporte GmbH, Entsorgung 

Kammann Automobile GmbH, 

Neu- und Gebrauchtwagenhandel 

Lenertz & Wehowsky Fußbodenverlegungs-GmbH & 

Co. KG, Fußbodenverleger 

Malermeister Maaß, Maler 

Patt Einrichtungen GmbH, Einrichtungshaus 

Dipl. Kfm. Andreas Rabenschlag Immobilien GmbH, 

Immobilien 

Winter Jansen Lamsfuß, Rechtsanwalt 

Peter Niesen GmbH & Co KG, Umzugsunternehmen 

Schillbach Insekten- und Sonnenschutz, 

Insekten- und Sonnenschutz 

Gemeinschaftspraxis Schmitz und Ebel, Zahnarzt 

Servos Winter & Partner, Steuerberatung 

Bauunternehmung Wagner GmbH, Bauunternehmer 

Weinhold - Optic Acutell, Optiker 

„Wer gibt, gewinnt!“, lautet die entsprechende 

Philosophie des Business Network 

International. 

Der Erfolg der gut organisierten Unternehmerteams 

auch aus dem Bergischen Land 

lässt sich allein schon an den Mitgliederzahlen 

ablesen: 35 Mitglieder zählt das „BNI- 

Chapter Schloß Bensberg“ – 29 Mitglieder 

das „BNI-Chapter Bergischer Löwe“. Die 

Selbstverwaltung übernehmen einzelne 

Teilnehmer für einen bestimmten Zeitraum. 

Markant: Jede Branche ist in einem BNI- 

Chapter und somit auch in den Bergisch 

Gladbacher Unternehmerteams nur ein Mal 

vertreten. Welche Branchen noch „frei“ für 

Mitglieder sind, lässt sich im Internet nachlesen: 

Mitglieder aus potenziellen Branchen 

sind hier explizit benannt. 

Übrigens treffen sich die Mitglieder nicht 

zum sinnfreien Small-Talk nach Feierabend, 

sondern zum handfesten Geschäftsfrühstück: 

jeden Mittwoch von 7 bis 8.30 Uhr 

– das „BNI-Chapter Schloß Bensberg“ im 

Schlosshotel Lerbach und das „BNI-Chapter 

Bergischer Löwe“ im Restaurant Schlossberg. 

Sinn und Zweck dieser Treffen ist die 

Gewinnung neuer Kunden durch persönliche 

Empfehlungen. 

Weitere Infos unter: 

www.bni-bergischesland.de 

BNI-Chapter Schloss Bensberg 

BKK Die Bergische Krankenkasse, 

Gesetzliche Krankenversicherung 

INKOBAU Brückner, Maler & Lackierer 

Heinz-Peter Buschmann Steuerberater, Steuerberatung 

MVB Bergischer Personalservice GmbH, 

Personaldienstleistungen 

tewege - Technische Wartungsgesellschaft mbH, 

Lüftungs- und Klimatechnik 

Haeger Wohnkultur GmbH, Schreinerei 

Hasberg & Ziegert Metallbau GmbH, Metallbau 

FH Bauunternehmung GmbH & Co. KG, 

Bauunternehmung 

Peter Hofsümmer GmbH, C-Artikel Handel 

Deutsches Institut für Präventive Medizin (DIfPM) 

FA für innere Medizin, MSc in preventive medicine 

JUNGE Elektrotrechnik, Elektriker 

Thomas Kaufmann, Maler & Lackierer 

DIG GmbH, Gesundheitswesen 

Rechtsanwälte Leonhard & Imig, Rechtsanwalt 

Jens Kobus, Fliesenleger 

Glas Krause, Glaser 

Graf fit i dok tor, Fassaden- und Flächenreinigung 

Jean Lüttgen GmbH, Automobilhandel 

GRAVUREN LIETH Meisterbetrieb, 

Schilder und Beschriftungen 

Direkt im Dialog, Marketingberatung 

NOWAK GmbH, Heizung & Sanitär 

Rass GmbH & CO.KG, Druckerei 

Heiss & Ruhfus GbR, Allianz Generalvertretung 

Versicherungen 

Schenker Garten & Landschaft, 

Garten- und Landschaftsbau 

Zahnärztl. Gemeinschaftspraxis Dr. Arnd Schmitt & 

Dr. Ulrich Schmitt, Zahnarzt 

Schneppensiefen KG, Parkett & Bodenbeläge, 

Bodenbeläge 

Dachdeckermeisterbetrieb Schwöppe, Dachdecker 

Küchenhaus Thiemann / Thiemann GmbH, 

Küchenberater 

thurm-design, Grafik Design 

frudod online-agentur, Webdesign 

Wohngrund GmbH, Hausverwaltung 

WEDVB - Weber EDV Beratung, EDV-Beratung 

Ralf Wendeler Kommunikationstechnik, 

Kommunikationstechnik 


43


44 

FHDW-Finanzexperte zum Europäischen Rettungsschirm 

„Das Ganze ist ein Agieren unter 

höchster Unsicherheit.“ 

Andreas Dartsch (Foto) ist Professor 

der Betriebswirtschaft und lehrt an 

der Fachhochschule der Wirtschaft 

(FHDW), die auch in Bergisch Gladbach 

einen Standort hat. Daneben ist 

er für eine Beratungsgesellschaft für 

Risikomanagement tätig. 

Dartsch war von 2000 bis 2007 

Bereichsleiter der Abteilung Risk 

Management bei der Nationalbank 

in Essen, danach leitete er die Kreditrisikostreuung 

bei Sal. Oppenheim. 

.Zuletzt war er nach Übernahme durch 

die Deutschen Bank Managing Director 

Risk Management für Deutschland 

und Luxemburg. 

Im Sommer soll der Rettungsfonds der Euroländer 

die finanziell angeschlagenen Staaten in 

der Eurozone unterstützen. 

Der Europäisch Stabilitätsmechanismus (ESM) soll mit dem 

Fonds Gelder bereitstellen, um den finanziellen Spielraum 

der Euroländer wieder herzustellen, die aktuell oder in Zukunft 

Probleme mit der Bonität haben. Der auf Dauer angelegte 

Fonds soll im Juli stehen und insgesamt mit 500 Milliarden 

Euro ausgestattet sein. Darin enthalten ist sowohl 

Barkapital, das die Länder direkt einzahlen als auch weiteres, 

abrufbares Kapital. Deutschland ist mit dem größten 

Anteil dabei. 21,75 Prozent des Fonds werden von Berlin 

aus bereitgestellt. Insgesamt sind das 22 Milliarden Euro 

an bar eingezahltem Geld und noch mal 168 Milliarden 

Alle reden über den ESM, aber kaum 

einer weiß, was da wirklich passiert. 

Können Sie uns erklären, wie der ESM 

eine Staatskrise wie in Griechenland 

in Zukunft verhindern soll? 

Dartsch: Es geht um Bürgschaften und Notfallkredite. 

Und eine Bürgschaft ist ja nichts 

anderes als das Verleihen einer Bonität. Das 

heißt, die Gesamtheit der Euro-Zone bürgt für 

einen Staat, damit es diesem ermöglicht wird, 

an neue finanzielle Mittel zu kommen. Damit 

aber alle Eurostaaten zusammengefasst die 

beste Bonitätseinstufung erhalten, muss es 

eine so genannte Übersicherung geben. Das 

heißt, es muss mehr Geld bereitgestellt werden, 

als gem. gegenwärtigen Überlegungen 

gebraucht wird. 

Klingt doch vernünftig, warum sind 

so viele Menschen unsicher, ob das 

der richtige Weg ist? 

Dartsch: Es ist ein Agieren unter höchster 

Unsicherheit. Keiner weiß, an welchem 

Punkt der Entwicklung wir gerade sind. Ob 

es nicht vielleicht schon zu spät ist. Aber 

wenn man Verantwortung übernehmen will, 

muss man agieren. Entweder so oder so. Ob 

es der richtige Weg ist, das weiß im Moment 

wohl wirklich niemand. Die Analogie 

ist der Fall der Lehmann Bank in New York. 

Der Staat hatte die Rettung einer weiteren 

Rettungsfonds ab Sommer 2012 

insolvenzbedrohten Bank abgelehnt und bis 

drei Tage nach der Insolvenz glaubten alle, 

dass es ganz gut läuft. Dann begann eine 

weltweite Kettenreaktion und hinterher sind 

wir zu der Aussage gekommen, man hätte 

die Bank nicht in die Insolvenz gehen lassen 

sollen. 

Gibt es weitere Beispiele, die eine Einschätzung, 

ob das Vorgehen richtig 

oder falsch ist, leichter machen? 

Dartsch: Ich nehme mal ein Beispiel aus einem 

ganz anderen Bereich. Der Yosemite- 

Nationalpark in den USA. Über Jahrzehnte 

hat man hier intensive Brandschutzvorsorge 

betrieben – mit dem Ziel, einen Großbrand 

zu verhindern. Dann ist 2008 der Blitz eingeschlagen 

und es kam zur größten Feuerkatastrophe, 

die man dort je erlebt hat. Es fehlten 

die bereinigenden kleinen Feuer zwischendurch, 

die den Wald resistenter gemacht hätten. 

Im Moment versucht man in Europa eine 

ähnliche Prophylaxe zu betreiben, durch eine 

Beruhigung der Märkte. Das ist viel Psychologie, 

doch niemand weiß, was passiert, wenn 

der Funke doch überspringt. Und wir sind, 

wenn wir alle Zahlen zusammenrechnen, 

mittlerweile bei zwei Billionen Euro, die im 

Rahmen der ESM bereitgestellt wurden. Und 

da stellt sich die Frage: Kann ein Staatshaushalt 

das verkraften? 

Euro, die bei akuter 

Notlage abgerufen 

werden können. 

Zum Vergleich: Der 

vom Bundestag beschlossene 

Haushalt 

für Deutschland in 2012 sieht Ausgaben von insgesamt 

306,2 Milliarden Euro vor – inklusive der Neuverschuldungen. 

Der ESM soll im Juli den bisherigen Rettungsfonds ablösen. 

Es gibt verschiedene Meinungen darüber, ob das Geld 

reicht, um zukünftige Staatspleiten zu verhindern. Im März 

treffen sich die EU-Regierungschefs, um darüber zu entscheiden.

Kettensägen-Kurse bei ORTH 

Ran an die Säge 

Eigenes Brennholz im Wald sägen? 

Immer mehr Menschen tun das, 

sind Selbstversorger auf dem Gebiet 

der Brennstoffe. 

Doch Achtung! Wer mit der Kettensäge 

im Wald Brennholz ernten will, der muss 

eine entsprechende Ausbildung haben. 

„Diese Ausbildung ist Pflicht für jeden, der 

im Wald mit einer Kettensäge arbeitet. Und 

das macht auch Sinn“, sagt Oliver Makulik 

von Orth Landtechnik. Der traditionsreiche 

Anbieter von Maschinen in Odenthal-Altehufe 

bietet seit 2 Jahren solche Kurse an. Die 

Teilnehmer erfahren alles, was man für den 

sicheren Umgang mit den Geräten braucht. 

Nach einer eingehenden Einweisung in die 

Funktionen und die Bedienelemente der 

Säge gibt es wichtige Informationen zu 

Sicherheit und Unfallverhütung. 

Außerdem lernen die Teilnehmer, was Zug- 

und Druckholz ist, bekommen praxisnah 

eine Einführung in verschiedene Fäll- und 

Schneidetechniken und erhalten nützliche 

Tipps zur Aufbereitung des geschnittenen 

Brennholzes. Auch Wartungsarbeiten 

und Pflege am Arbeitsgerät wie 

das Schärfen der Säge vermitteln die 

Kettensägen-Experten bei Orth. 

Geeignet sind die Kurse für Brennholzselbsterwerber, 

für Garten- und Landschaftsbauer, 

für Forstarbeiter und 

Mitarbeiter der Städte und Gemeinden, 

die im Dienst eine Kettensäge bedienen 

müssen. Und natürlich für jeden, der 

einfach mal ausprobieren will, wie man 

eine Kettensäge richtig bedient. Voraussetzungen 

sind eine eigene Motorsäge 

und die dazu gehörende Schnittschutzausrüstung. 

Der Grundkurs findet immer Freitags 

und Samstags statt. 

ORTH Landtechnik GmbH 

Alte Wipperfürther Straße 164 

51519 Odenthal-Altehufe 

TeI.:02202 / 977930 

Nächste Termine: 

9. und 10. März + 

20. und 21. April 

Info und Anmeldung unter: 

www.orth-landtechnik.de 

STARKE PARTNER 

Die Unternehmen Orth Landtechnik 

und die SteinGruppe sind für die Kettensägenkurse 

eine Kooperation eingegangen. 

Mit dem neuen Volkswagen 

Amarok und weiteren Allradfahrzeugen 

des Volkswagen Konzerns werden die Teilnehmer 

zum Kurs in den Wald gefahren 

und können so die Eigenschaften der Fahrzeuge 

für alle Gelände testen. 

Die SteinGruppe bietet den Fahrdienst zum 

Kettensägenkurs in exklusiver Zusammenarbeit 

mit Orth Landtechnik an. 


45

DENKANSTOSS 


46 

Schulanmeldung: der Unsinn der „freiwilligen“ Aussortierung von Kindern 

Welche Schule braucht mein Kind? 

DIE LÖSUNG LAUTET „INKLUSION“ 

„Ist die Schule für mein Kind da oder mein Kind für die Schule?“ 

fragt mich zornig eine Mutter, die ihren Sohn, der Hörprobleme hat, auf ein Gymnasium 

schicken will, aber nur auf Ablehnung und „Hilfsangebote“ trifft, die auf andere Schulformen 

hinauslaufen. 

„Jedes Kind hat das Recht auf individuelle 

Förderung“, heißt es im Schulgesetz 

von NRW, außerdem haben die Eltern 

das Recht, die Schule ihrer Kinder auszuwählen. 

Aber Papier ist geduldig. Wie wenig 

individuelle Förderung im Alltag unserer 

Kinder realisiert wird, sehen wir täglich in 

den Schulen. 

Wenn 20 oder 30 ganz unterschiedliche 

Kinder einer Klasse gleichzeitig und gleich 

schnell den selben Unterrichtsstoff lernen 

und darüber gleichzeitig Klassenarbeiten 

und Tests schreiben oder Prüfungen ablegen 

sollen, deren Bewertung hauptsächlich 

durch Ziffernoten erfolgt, hat das nichts mit 

individueller Förderung zu tun. 

Das Elternwahlrecht der passenden Schule 

für ihr Kind erweist sich leider oft als rein 

theoretisch. In der Praxis gibt es lenkende 

Kindergarten- und Grundschulempfehlungen, 

Aufnahmebeschränkungen der aufnehmenden 

Schulen und Schulträger und 

Gutachten zur Feststellung von sonderpädagogischem 

Förderbedarf, um nur einige 

wesentliche Barrieren zu nennen. 

Frust und Verzweiflung machen sich in den 

Familien und bei den Kindern breit, wenn 

die Lebensperspektive durch reglementierende 

und aussondernde Maßnahmen von 

Bildungsverantwortlichen einen entscheidenden 

Dämpfer erhält. „Was bin ich wert? 

Was kann ich im Leben noch erreichen?“ 

Anzeige 

Private Vorschule 

mit musikalischem Anteil 

Kinder ab 4 Jahren 

(Gruppen mit max. vier Kindern) 

Information und Anmeldung unter: 

02202/44714 (AB) 

Diplompädagogin Gertraud Sander 

Gierath 7 • 51469 Bergisch Gladbach 

www.team-sander.de 

fragen sich Kinder, denen in jungen Jahren 

Lebenschancen genommen werden. Wer 

nimmt sich das Recht heraus, das Recht des 

Kindes auf eine bestmögliche Bildung derart 

zu beschneiden? 

Die Folgen müssen wir alle tragen. Wirtschaft 

und Wohlstand sind gefährdet. Zunehmend 

mehr Alte und weniger Junge 

machen das Problem in naher Zukunft für 

alle immer bedrohlicher. Es wird höchste 

Zeit, den Hebel umzulegen. Die Schulen 

sollten passend für die Kinder gemacht werden. 

„Das ist unmöglich. Schule war immer 

schon so. Unterricht wird immer so bleiben. 

Schüler wollen nicht lernen.“ Diese und 

sinngemäß ähnliche Formulierungen höre 

ich ständig von vielen, besonders von sich 

ohnmächtig fühlenden Eltern, gestressten 

Schülerinnen und Schülern, aber auch von 

den meisten Lehrerinnen und Lehrern, mit 

denen ich schon seit vielen Jahren über individuelles 

Lernen spreche. 

„Doch, es ist möglich! Es geschieht schon 

sehr erfolgreich seit vielen Jahren. In Finnland, 

Schweden, anderen Ländern und 

inzwischen auch an einigen Schulen in 

Deutschland“, antworte ich dann regelmäßig. 

Ich erkläre es ausführlich auf meinen 

Internetseiten www.netschool.de und 

www.awol-individuelleslernen.de. 

Individuelles Lernen und damit Lernen, wie 

es für das einmalige Gehirn jedes einmaligen 

Menschen nötig ist, können wir möglich 

machen, wenn wir nur wollen. Es erfordert 

aber ein grundlegendes Umdenken mit 

der gleichzeitigen Überwindung von vielen 

Ängsten, Vorurteilen und egoistischen Interessen. 

Das Zauberwort heißt „Inklusion“, es 

bedeutet Einbeziehung der Vielfalt aller 

Menschen und entsprechend die gleichberechtigte 

Teilhabe aller Menschen mit ihrer 

Verschiedenheit an allen gesellschaftlichen 

Möglichkeiten. Für die Bildung bedeutet es 

das Recht auf eine individuelle Entwicklung 

aller Kinder mit wirklich individueller Förderung 

durch individuelles Lernen für Hochbe- 

Werner Plack, 

seit 1971 Gymnasiallehrer, 30 Jahre 

Erfahrung als Nachhilfelehrer, seit 12 

Jahren Internetseite über individuelles 

Lernen www.netschool.de, Gründer und 

Geschäftsführer der gemeinnützigen 

Unternehmergesellschaft „AWOL (für: 

alle wollen lernen) - Individuelles 

Lernen“, im Aufbau: 

www.awol-individuelleslernen.de 

gabte und durchschnittlich Begabte genauso 

wie für eingeschränkt Begabte mit und 

ohne Handikaps. Die Regelschule soll schon 

bald Förderort aller Kinder sein. Inklusion ist 

eigentlich eine menschliche Selbstverständlichkeit. 

Sie ist nicht gleichzusetzen und zu 

verwechseln mit Integration, der ja eine vorherige 

Aussonderung vorausgegangen ist. 

Damit Inklusion schneller Realität wird, 

habe ich jetzt die gemeinnützige Unternehmergesellschaft 

„AWOL – Individuelles 

Lernen“ gegründet. Ein regionales Projekt 

„Inklusion von Anfang an“ gemeinsam mit 

der Caritas, das Kindergartenkindern beim 

Übergang zur Grundschule hilft und die 

frühe Aussortierung zur Förderschule verhindern 

möchte, und das überregionale Projekt 

einer „KonsensKampagne Inklusion“ 

gemeinsam mit dem Landschaftsverband 

Rheinland sollen der Anfang sein. Welche 

Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen 

helfen mit? 

Es gibt viel zu tun, bis jedes Kind an jeder 

Schule individuell und optimal gefördert 

wird. Die schwierige Schulentwicklung in 

Bergisch Gladbach braucht Impulse. Jeder 

an seiner Schule, wir alle in Bergisch Gladbach 

können beginnen, darüber Informationen 

zu sammeln, zu sprechen und dann 

gemeinsam zu handeln. FANGEN WIR AN!

Die entscheidenden Wochen für den SV 09 

Trotz der miesen Wetterverhältnisse 

kommt es auf die nächsten 

Spiele an – Es ist noch alles drin! 

Die 1.Herren-Mannschaft hat einen guten 

Ausgangspunkt für die nächsten 

Spiele. Der mögliche Aufstieg in die Regionalliga 

durch die Relegation ist nur wenige 

Plätze entfernt – das Feld wird von hinten 

aufgerollt! 

Der Start in die Rückrunde war für die B- 

Jugend nicht gerade rosig. Von den hinteren 

Plätzen muss das Team von Omid Akhavan 

jetzt die Aufholjagd starten. Die U-17 Jungs 

sind jedoch zuversichtlich weiterhin in der 

Bundesliga Staffel West mitmischen zu können. 

Am 04.03. wollen sie das bei ihrem 

Spiel gegen den MSV Duisburg noch mal 

Kader U-17 Bundesliga 

unterstreichen. Bei der A-Jugend scheint die 

Sonne, zumindest was die Tabelle angeht. 

Der Tabellenspitze der Mittelrheinliga U-19 

sind sie dicht auf den Fersen. 

Diese Nachricht lässt 

die roten Teufel 

strahlen: 

Didi Schacht (Foto) hat 

seinen Vertrag mit dem 

SV Bergisch Gladbach 09 

für weitere zwei Jahre 

verlängert und wird nun 

auch als sportlicher Leiter 

den Nachwuchs fördern. Wir freuen uns zu 

beobachten, wo die erfolgreiche Arbeit noch 

hinführt. 

www.bergischgladbach09.de 

DIE NäCHSTEN 

SPIELE: 

1.Herren 

04.03. • 15:00 Uhr 

SV 09 – SC Westfalia Herne I 

11.03. • 15:00 Uhr 

TuS Erndtebrück – SV 09 

18.03. • 15:00 Uhr 

SV 09 – SSVg Velbert 02 

A-Jugend 

04.03. • 11:00 Uhr 

SV 09 – Siegburger SV 04 

10.03. • 18:00 Uhr 

FV Bad Honnef – SV 09 

18.03. • 11:00 Uhr 

SV 09 – DJK Viktoria Frechen 

B-Jugend 

04.03. • 11:00 Uhr 

SV 09 – MSV Duisburg 

11.03. • 13:00 Uhr 

VfL Bochum 1848 – SV 09 


47


48 

Senioren-Tanztee 

Montag, 05.03., 12.03., 

19.03. & 26.03.2012 

von 14:00 – 16:00 Uhr 

Tanzabende 

Samstag, 03.03., 10.03., 

17.03. & 24.03.2012 

von 20:30 – 23:30 Uhr 

Latin-Night 

Freitag, 16.03.2012 

von 22:15 – 00:30 Uhr 

Richard-Zanders-Str. 11 


Tel. 02202.36006 

www.agne-krauss.de 

Städtische Max-Bruch-Musikschule 

Haus der Musik, Langemarckweg 14 

Telefon: 02202 - 250 37-0 

Freitag, 2. März, 20:30 Uhr 

5. Galeriekonzert 

Saschko Gawriloff, Violine, und 

Bernd Zack, Klavier 

In der Villa Zanders, Reservierungen unter 

Tel. 02202/250 37-0 

Sonntag, 4. März, 15:00 Uhr 

Blockflötennachmittag 

In der Musikschule 


Streichermatinee mit Vernissage 

mit Werken von Mechthild Stroß: 

„Schwingungen“ in der Musikschule 


Klaviermatinee 

im Rathaus Bensberg 

„Der verschwundene 

Zauberstein“ 

Handpuppenspiel (ab drei Jahre) 

Samstag, 3. März, um 15:00 Uhr 



Kettensägenschein 

Theorie: 09.03., 16:00–21:30 Uhr 

Praxis: 10.03., 8:00–15.00 Uhr 

nEU - 1 x W1 Kurs nur für Frauen 

Theorie: 02.03., 16:00–21:30 Uhr 

Praxis: 03.03., 8:00–15.00 Uhr 

Infos & Anmeldung: 

Oliver Makulik 

02202/9310405 

kurse@orth-landtechnik.de 

Puppenpavillon 

Alte Wipperfürther Str. 164 

51519 Odenthal/Alte Hufe 

Themenabend 

„Schüßler Salze“ 

Am 26.03.12 um 18.30 Uhr mit 

Referentin Yvonne Rüsing, 

Heilpraktikerin aus Bergisch 

Gladbach. 

Im Seminarraum der BERGISCHEN 

Krankenkasse, Hauptstr.164 A, in 


Weitere Infos und Anmeldung bei 

Claudia Staude unter: 02202/29412-75 

Donnerstag, 01. März • 16 Uhr 

Max und Moritz 

Schalterhalle der Kreissparkasse Köln 

Hauptgeschäftsstelle 


Der Eintritt ist frei! 

Termine unter: 

www.theas.de 

Jakobstraße 103 

51465 BGL 

präsentiert unter Leitung von Gerd J. Pohl 

Kaule (Gelände der Johannes-Gutenberg-Realschule) 

in Bensberg 

„Nur Mut, mein kleiner 

Osterhase!“ 

Tischfigurenstück (ab drei Jahre) 


Dienstag, 27. März, um 11:00 Uhr 


Für alle Veranstaltungen gilt: 

Eintritt: 6,- (Kinder), 7,- (Erwachsene), Reservierungen erbeten 

Altersangaben sind bindend. • Kartenreservierung: 02204.54 636 

www.puppenpavillon.de 

Matinée – 

„Klangvolle Sonntage“ in der 

Sonntag, den 4. März 2012, 

11.00 Uhr 

Sheila Arnold (Hammerflügel) 

Wunderschönes Programm 

einer ausgezeichneten Pianistin 

Wolfgang Amadeus Mozart: 

Sonate D-Dur KV 284 

Variationen über ‚Ein Weib ist das 

herrlichste Ding auf dieser Welt‘ KV 613 

Fantasie c-Moll KV 475 

Franz Schubert: 

Impromptus aus D 899 (op. 90) 

Es-Dur - Ges-Dur - as-Moll 

Preis pro Karte: 15,00 Euro, Veranstaltungsort: 

Raum „Vier Jahreszeiten“ 

Kartenreservierung unter: (02204) 830-0 

Im Schlosspark 10 • 51429 Bensberg 

Frühlingsflohmarkt 

der Elternschule des 

Bildungsinstitutes für 

Gesundheit am VPH 

Am Samstag, 24.03.2012, 

10.00-13.00 Uhr. 

Neben Gebrauchtem für Babies, 

Kleinkinder und Schwangere 

erwartet Sie ein Kuchenbüffet, 

frische Waffeln und Getränke. 

Weitere Infos unter: 02204-416560. 

Herkenrather 

Second Hand 

Verkauf 

für Kinderbekleidung, 

Spielsachen, Babyartikel,Umstandsmoden, 

Kommunions- und Konfirmationskleidung 

etc. & mit Cafeteria! 

Am 17. März von 8.30 – 12.00 Uhr 

(Schwangere und Frauen im Mutterschutz 

mit gültigem Mutterpass 

ab 8.00 Uhr), im kath. Kindergarten, 

Ball 15. Infos unter 02204/ 82907 

Sonntag, 11.03.2012 

von 10 – 13 Uhr 

KiTa Robin Hood 

Bergisch Gladbach-Lückerath 

Am Fürstenbrünnchen 5 

Angeboten werden Kinderkleidung und 

Spielsachen, Kaffee und leckerer Kuchen im 

Cafe´und zum Mitnehmen 

Anmeldungen für das Jedermann-Rennen 

„Rund um Köln Challenge“ am 8. und 

9. April unter: www.rundumkoeln.de 

Das Büro ist dienstags, 

mittwochs und donnerstags 

von 16 – 18 Uhr 

unter 02271/9971114 

erreichbar. 

Praxis 

Daniela Hirzel 

Hauptstraße 247 

51465 Berg. Gladbach 

Tel.: 02202/863449 

Samstag, 24.03.2012 

13.00 – 16.00 Uhr 

Workshop für Frauen 

„Gegen die 

Frühjahrsmüdigkeit„ 

Erschöpft, müde, keine Energie mehr? 

Dann hilft es, sich wieder auf die eigenen 

Kraftquellen oder „Ressourcen“ zu 

besinnen, also all das, was frau schafft, 

gut kann oder ihr im Leben nützt, wenn sie 

es sich bewusst macht. 

www.daniela-hirzel.de 

Selbsthilfegruppe 

TINNITUS 

Jeden ersten Montag im Monat 

Nächster Termin am: 

05. März um 18 Uhr 

(neue Gäste bitte um 17 Uhr) 

In der Kantine der AOK Bergisch 

Gladbach, Bensberger Str. 76 

Ansprechpartnerin: 

Ursula Bundschuh, 02202/940861 

DIA-VORTRAG 

„Art and Design for All: 

The Victoria and Albert Museum“ 

Derzeit zeigt die Bundeskunsthalle 

in Bonn Meisterwerke der 

angewandten Kunst (nicht nur) 

des europäischen Raums aus dem 

Londoner „Victoria and Albert 

Museum“. 

Am Freitag, den 16. März 2012 

hält Kunsthistorikerin Kerstin 

Meyer-Bialk um 15.30 Uhr einen 

fundierten Vortrag zu dieser 

bemerkenswerten Ausstellung. 

Um telefonische Anmeldung wird 

gebeten (Tel.: 02204/929-0). 

Kursana Residenz Refrath 

Dolmanstraße 7 


Tel. 02204/9290.

Der „WEIHNACHTSENGEL 2012“ 

Sichern Sie sich rechtzeitig die besten Plätze für die 

„Tommy Engel Weihnachtsdinnershow“ im ‚Blauen Salon‘ im 

Staatenhaus in Köln-Deutz. 

Folgende Termine sind im Vorverkauf: 

Freitag, 30.11.2012 

Samstag, 01.12.2012 

Freitag, 07.12.2012 

Samstag, 08.12.2012 

Freitag, 14.12.2012 

Samstag, 15.12.2012 

Sonntag, 16.12.2012 MATINEE (Einlaß 13 Uhr) 

Freitag, 21.12.2012 

Samstag, 22.12.2012 

Highlights im März 

Dienstag 13.03.2012, 20:00 Uhr 

The Bee Gees Story • Eintritt ab 24,90 € 

Mittwoch 14.03.2012, 20:00 Uhr 

VR Bank präsentiert: 4. Meisterkonzert • Schemann Klavierduo 

Programm: W.A. Mozart / F. Schubert / E. Grieg / J. Brahms, Eintritt ab 19,40 € 

Donnerstag 15.03.2012, 19:30 Uhr 

Berliner Compagnie & Eine-Welt-Stiftung Rhein-Berg: Die Weissen kommen 

Ein Theaterstück über Afrika. Über uns, Eintritt bei freier Platzwahl 16,50 € 

Freitag 16.03.0212, 20:00 Uhr 

Jürgen B. Hausmann mit seinem neuen Programm: Isch glaub‘ et Disch • Eintritt: 26,90 € 

Dienstag 27.03.2012, 19:30 Uhr 

Licht im Dunkel • Schauspiel von William Gibson 

Mit Birge Schade, Andreas Pegler u. a. • Eintritt ab 19,80 € 

Bürgerhaus Bergischer Löwe • Konrad-Adenauer-Platz 

Kartenreservierung: Tel.: 02202.3 89 99 • www.bergischerloewe.de 

© Nicole Fritz 

Karten gibt es bei KölnTicket (0221-2801), an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen und unter: 

weihnachtsfeier@derweihnachtsengel.de 

Informationen zum „WEIHNACHTSENGEL 2012“ und zur 

Reservierung finden Sie unter 

www.der-weihnachts-engel.de 


49


50 

Mittelpunkt Mensch 

Bergischer Personalservice: 

„Wir bringen Menschen und 

Unternehmen zusammen.“ 

„Wir haben eigentlich immer die 

richtigen Kandidaten für offene Positionen.“ 

Matthias Butz ist Gesellschafter 

und Geschäftsführer des 

Bergischen Personalservice. 

Zu ihm kommen Menschen, die sich beruflich 

neu orientieren wollen. Mütter nach 

der Elternzeit, Berufswechsler und viele, die 

bislang ALG I beziehen, also kurzfristig Arbeitssuchende. 

„Das macht bei uns etwa 80 

Prozent aus. Und wir helfen ganz klar dabei, 

dass diese Menschen einen Job finden“, 

sagt Butz. 

Die Menschen, die zu seinem Personalservice 

kommen, sind dabei stets gut abgesichert. 

Auch in Zeiten, die man in der 

Branche „verleihfrei“ nennt, bekommen die 

bei Zeitarbeitsfirmen angestellten Arbeitnehmer 

ihren Lohn und ihre soziale Absicherung. 

„Die Menschen werden auch in dieser 

Zeit voll bezahlt“, versichert Butz. Dass die 

Löhne von Zeitarbeitern teilweise etwas 

geringer sind als die der Festangestellten, 

weist Butz nicht von der Hand. Er nennt dafür 

als Gründe unter anderem Einarbeitung 

und bessere Eingliederungschancen für die 

Mitarbeiter. Die undifferenzierten Forderungen 

nach gleicher Bezahlung vom ersten Tag 

an („equal Pay“) kann Butz nicht nachvollziehen: 

„Wir sind der Jobmotor. Wenn Zeitarbeit 

weiter durch Lohnvorschriften aus der 

Politik beschnitten wird, rechne ich mit einem 

Verlust von mehreren Hunderttausend 

Arbeitsplätzen in Deutschland.“ 

Zurzeit sind in Deutschland knapp eine 

Million sozialversicherungspflichtige Arbeitnehmer 

über das Modell Zeitarbeit beschäftigt. 

Jede dritte ausgeschriebene Stelle 

kommt derzeit von einer Zeitarbeitsfirma. 

Der flexible Bedarf von Arbeitsplätzen und 

die Geschwindigkeit auf dem Arbeitsmarkt 

machen die Vermittlungsdienstleistung unverzichtbar. 

„Wenn jemand Arbeit sucht, 

dann ist er bei uns ganz schnell in Lohn und 

Brot“, verspricht Butz, dessen Bergischer Personalservice 

mit etwa 300 Kunden aus unterschiedlichsten 

Branchen zusammenarbeitet. 

Wichtige Kooperationspartner sind aber 

auch die Arbeitsagenturen und die Argen. 

Das Team vom Bergischen Personalservice 

freut sich auf die kommenden Jahre 

Kurze Wege sind Butz 

sehr wichtig. Er konzentriert 

sich auf den 

regionalen Markt. „Alles 

andere bedeutet 

für unsere Mitarbeiter 

und Kunden Störungen 

im Tagesgeschäft. Meine 

Leute wohnen in 

Hebborn, in Schildgen, 

auch in Overath oder in 

Köln-Mülheim.“ 

Butz nennt es 

„Klebeeffekt“, wenn 

seine Leute in fest angestellte 

Positionen beim Kunden übernommen 

werden. „Die Chancen sind mittlerweile 

sehr viel höher, als noch vor ein 

paar Jahren“, weiß er. 

Nicht nur große Industriekunden, auch 

kleine Handwerksbetriebe nutzen Butz’ 

Personalservice, um flexibel und ohne großes 

Risiko auf kurzfristige Aufträge zu reagieren. 

Auch die Arztpraxis um die Ecke 

ruft sein Team an, wenn eine Schwangerschaftsvertretung 

gesucht wird. 

Matthias Butz blickt optimistisch in die 

Zukunft„unsere Nähe zu unseren Mitarbeitern 

und Kunden macht uns stark“, sagt er. 

KONTAKT: 

Bergischer Personalservice GmbH 

Odenthaler Straße 19 


Telefon: 02202/957950 

www.bergischer-personalservice.de


51


52

Was hat diese Stadt der Welt eigentlich getan?

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?