Der Chinesische Nationalcircus
16.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Der Chinesische Nationalcircus

Der Chinesische Nationalcircus

Der Chinesische Nationalcircus

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
glverlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Nr. 10 – Dezember 2009 / Januar 2010 – 10. Jahrgang – ISSN 1615-4223 An alle Haushalte mit Tagespost www.glverlag.de<br />

GL KOMPAKT KOMPAKT<br />

DAS FREUNDLICHE STADTMAGAZIN<br />

<strong>Der</strong> <strong>Chinesische</strong><br />

<strong>Nationalcircus</strong><br />

zu Gast im Bergischen Löwen

Rückrunden-<br />

Dauerkarte<br />

Sicher Dir die Top-Spiele<br />

Köln, HSV, Schalke, Bayern!<br />

Hol’ dir jetzt die Rückrundendauerkarte 2009/10 der Werkself, zahlreiche<br />

Topspiele, auf Wunsch mit einer kostenfreien Mitgliedschaft im Bayer 04-<br />

oder Löwenclub, inkl. Vorkaufsrecht für 2010/11. Noch nicht genug?<br />

Finden wir auch! Deshalb gibt’s den BayArena-Schal, nur für die Inhaber<br />

der Rückrundendauerkarte obendrauf!<br />

Jetzt zuschlagen auf tickets.bayer04.de<br />

01805/040404* oder im Fanshop<br />

in der Breidenbachstr. 6-8, 51373 Leverkusen<br />

www.bayer04.de *14 Cent/Min. aus dem Festnetz der DTAG; ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen<br />

BAY4_Anz_Rückrundenkarte_210x285_30.10.09.indd 1 30.10.2009 17:00:00 Uhr

Inhalt Dez. 2009 / Jan. 2010<br />

Stadtgespräch<br />

4 Raoul Schoregge vom <strong>Chinesische</strong>n <strong>Nationalcircus</strong><br />

6 Josef Körber und Mark Peters – 60 Jahre Potyka<br />

News<br />

8 Delikatessen Haupt feiert 25-jähriges Bestehen<br />

10 Ferdinand Linzenich – Mein neues Programm<br />

10 Das Kino Bensberg in neuem Glanz<br />

12 Das Dreigestirn stellt sich vor<br />

14 Kreissparkasse Köln kooperiert mit der readybank ag<br />

15 Kaminöfen- ein Traum an Behaglichkeit<br />

16 Neue Banken-AGB's stärken Kundenrechte<br />

16 Seltene Wasserzeichen im Kulturhaus Zanders<br />

16 5o Jahre Mitglied bei der Bensberger Bank<br />

17 TÜV Rheinland – Mehr Sicherheit für Schüler<br />

18 P.U.R.-Programm-erste Halbjahr 2010<br />

20 Seniorenkino- Programm<br />

21 FHDW-Abschlussball<br />

22 Weihnachtsmärkte<br />

<strong>Der</strong> Rechtstipp<br />

25 „Schönen Urlaub“<br />

Sport<br />

26 Tango - Tanz des Jahres 2010<br />

27 Dritter Platz für „Dance in Feet“<br />

36 Frauenfußball – der FFC stellt sich vor<br />

36 Bergisch Gladbach 09- News<br />

37 Bayer 04 – Fußballschuhe unter dem Weihnachtsbaum<br />

37 Spendenlauf für UNESCO und QFZ in Bergisch Gladbach<br />

Familie<br />

28 Leben in Würde – bis zuletzt<br />

29 Haus und Grund: Neuer Mietspiegel 2010<br />

Denkanstoß<br />

32 Fritz Roth – „Bestatter sein“<br />

Ratgeber<br />

34 Lilith D. Bieling – Neues beginnen heißt Altes loslassen<br />

Auto<br />

30 NISSAN NV 200 – „Van des Jahre 2010“<br />

30 <strong>Der</strong> neue Opel Astra, kaum auf dem Markt und schon<br />

ausgezeichnet<br />

31 ADAC - Die etwas andere Geschenk-Idee<br />

Gewinnspiel<br />

27 Preisrätsel<br />

Termine<br />

38 Was? Wo? Wann?<br />

Persönlich<br />

42 25 Fragen an Christoph Odendahl<br />

Titel: <strong>Der</strong> <strong>Chinesische</strong> <strong>Nationalcircus</strong> gastiert im Bergischen Löwen<br />

Inhalt • Impressum<br />

GL Kompakt<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

viel Freude beim Lesen unserer<br />

Doppelausgabe mit interessanten<br />

Beiträgen, Terminen und<br />

Denkanstößen. Ich freue mich<br />

mit Ihnen auf ein erfolgreiches<br />

Jahr 2010.<br />

Ihre Sabine Kuckelberg<br />

Impressum<br />

Herausgeber und Verlag: GL Verlags GmbH<br />

Mitglied des VZVNRW (Verband der Zeitschriftenverlage in Nordrhein-Westfalen e.V.)<br />

Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach<br />

Tel.: 0 22 02 - 28 28 - 0 • Fax: 0 22 02 - 28 28 - 22 • www.glverlag.de<br />

Geschäftsführer: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg<br />

Redaktionsleitung: Sabine Kuckelberg (verantwortlich), s.kuckelberg@glverlag.de<br />

Anzeigen: Frank Kuckelberg (verantwortlich), f.kuckelberg@glverlag.de<br />

Sabine Kuckelberg, s.kuckelberg@glverlag.de<br />

Inge Backhausen, backhausen@glverlag.de<br />

Anni Sturmberg (Auszubildende), sturmberg@glverlag.de<br />

Gestaltung & Produktion: René Jenniches, Bergisch Gladbach<br />

GLKOMPAKT erscheint 10 x jährlich.<br />

Nächste Ausgabe: 04.02.2010 Anzeigenvorlagen: 15.01.2010<br />

GLKOMPAKT wird kostenlos an alle Haushalte mit Tagespost durch die Deutsche Post AG verteilt.<br />

Weitere liegen an vielen öffentlichen Stellen, z.B. Banken, aus.<br />

Alle Rechte vorbehalten. ® by GL Verlags GmbH.<br />

Für unaufgefordert zugesandte Fotos, Manu skripte, Zeichnungen und Daten träger übernimmt der Verlag<br />

keine Haf tung.<br />

Gerichtsstand: Bergisch Gladbach, HRB 47336<br />

Belegbare Druckauflage: 35.000 Exemplare<br />

Änderungen und irrtümer vorbehalten<br />

E i n E P r o d u k t i o n v o n S t a g E E n t E r t a i n m E n t<br />

21. - 24.1.2010 - KÖLN<br />

www.lanxess-arena.de ● www.holidayonice.de<br />

Unser<br />

Dankeschön<br />

5,- E<br />

Rabatt pRo KaRte auf den noRmalpReis!*<br />

nur erhältlich im lanxess arena ticket-shop<br />

gegen Vorlage dieses Gutscheins<br />

oder telefonisch unter<br />

0221-8020<br />

* Nicht mit anderen Rabattarten kombinierbar!<br />

mit dem stichwoRt<br />

„holiday“<br />

Zu Gunsten von:<br />

TickeT- HoTline 0221- 8020 oder - 2801<br />

karten an allen Vorverkaufsstellen<br />

ARE-ANZ-0872 GL Kompakt_HOI_88x130_4c_02_RZ.indd 1 19.11.2009 16:09:49 Uhr<br />

3

Stadtgespräch<br />

Was möchten Sie als Kulturbotschafter<br />

zwischen China<br />

und Deutschland dem Leser<br />

vermitteln?<br />

Als <strong>Chinesische</strong>r <strong>Nationalcircus</strong><br />

sind wir offizieller Kulturbotschafter,<br />

dieser unglaublichen<br />

Kultur Chinas. Wir arbeiten<br />

im offiziellen Kulturaustausch<br />

zwischen der Bundesrepublik<br />

Deutschland und der Volksrepublik<br />

China. Wir haben uns zur<br />

Aufgabe gesetzt, nicht nur einen<br />

atemberaubenden Circus dem<br />

Publikum zu präsentieren, sondern<br />

auch Einblicke in die wirklich<br />

sagenumwobene und auch<br />

teilweise unbekannte Kultur aus<br />

dem Reich der Mitte unserem<br />

Publikum zu gewähren. China<br />

ist nicht zuletzt nach der erfolgreichen<br />

Austragung der Olympischen<br />

Spiele in Peking in aller<br />

Munde. Auch im Wirtschaftsteil<br />

der Zeitung ist es omnipräsent.<br />

Wir sind zu 80 Prozent chinesisch<br />

angezogen, schauen Sie<br />

mal in die weißen Schilder ihrer<br />

Kleidung, also China ist überall<br />

um uns herum, doch viel wissen<br />

wir nicht über dieses Land. In einer<br />

immer globaler handelnden<br />

Welt, ist es unheimlich wichtig<br />

auch die Kultur des anderen zu<br />

kennen.<br />

Sie kennen die Kultur Chinas<br />

in- und auswendig, sind regelmäßig<br />

dort. Warum ist der chinesische<br />

Circus so anders als<br />

der europäische?<br />

<strong>Der</strong> chinesische Circus ist im Gegensatz<br />

zu seinem europäischen<br />

Pendant ein wirkliches Hochkulturprojekt.<br />

Leider ist es in Europa<br />

Kulturbotschafter Raoul Schoregge<br />

<strong>Der</strong> <strong>Chinesische</strong> <strong>Nationalcircus</strong>:<br />

Brücke zwischen zwei Kulturen<br />

Raoul Schoregge im Gespräch mit GL KompaKt<br />

immer wieder so, dass Circus eigentlich<br />

mehr zur Subkultur gehört.<br />

<strong>Der</strong> Spruch: „Kinder hängt<br />

die Wäsche weg, der Circus<br />

kommt“, ist nicht fremd. In China<br />

ist das komplett anders, dort<br />

ist er wirklich vergleichbar mit<br />

Theater oder Oper also absolute<br />

Hochkultur. Die Protagonisten<br />

eines jeden Circusprogramms<br />

sind in einzelnen Städten so bekannt<br />

wie Fußballstars bei uns.<br />

Im Gegensatz zum europäischen<br />

Circus, findet der chinesische auf<br />

einer Bühne statt. Alles das, was<br />

der Mensch mit seinem Körper<br />

und einfachen Requisiten präsentieren<br />

kann, ist Mittelpunkt<br />

der chinesischen Akrobatik. Das<br />

ist der ausschlaggebende Grund,<br />

warum wir Menschen sofort verstehen,<br />

wie schwer die Übungen<br />

sind, denn es wird nicht großartig<br />

etwas verfremdet durch<br />

Requisiten oder Showeffekte,<br />

sondern es ist sehr einfach und<br />

natürlich gehalten in der Darstellung.<br />

Genau das ist der Punkt,<br />

warum der <strong>Chinesische</strong> <strong>Nationalcircus</strong><br />

seit über 20 Jahren in<br />

Deutschland funktioniert und<br />

seit über 2000 Jahren in China<br />

Sinnbild für die gelebte Einheit<br />

von Körper, Geist und Seele ist.<br />

Die neue Produktion nennt<br />

sich „TAO – Chinas Meister der<br />

Weisheit & Wunder“. Was hat<br />

TAO mit einem modernen Circus<br />

zu tun?<br />

Nun in China gibt es drei spirituelle<br />

Säulen die wesentlich für<br />

die dortige Gesellschaft sind.<br />

Mit der Show Buddha vor zwei<br />

Jahren, haben wir schon den<br />

Buddhismus behandelt, im letzten<br />

Jahr stand Konfuzius im Mittelpunkt<br />

unserer akrobatischen<br />

Show und in diesem Jahr haben<br />

wir, um die Troika perfekt zu machen,<br />

Tao ausgesucht. Taoismus<br />

ist wohl die chinesischste aller<br />

dieser Philosophien oder Religionen.<br />

Im Mittelpunkt steht der<br />

Wunsch nach Harmonie mit der<br />

Natur und mit der Umwelt. Es<br />

gibt ja kein schlechtes Wetter solange<br />

man die richtige Kleidung<br />

hat! Folglich gibt es auch keine<br />

schlechten Zeiten solange man<br />

die richtige Geisteshaltung, das<br />

passende Umfeld und natürlich<br />

die richtige Show zur Verfügung<br />

hat! Wir versuchen in der aktuellen<br />

Show nicht nur durch Akrobatik<br />

der Weltspitze gekoppelt<br />

mit neuerlichen Einblicken in die<br />

faszinierende Kultur dem Publikum<br />

nahe zu bringen, darüber<br />

hinaus überträgt sie erstmals<br />

durch ein Wechselspiel zwischen<br />

heilvoller Meditation, atemberaubender<br />

Artistik, temperamentvollem<br />

Tanz, berührender<br />

Clownerie und gehaltvoller Philosophie<br />

Kraft, Freude, Harmonie<br />

als auch Zuversicht auf die<br />

Zuschauer. Circus, Theater, Unterhaltungskunst<br />

mit bleibender<br />

Wirkung und als Impulsgeber,<br />

um Bewegung auszulösen. Denn<br />

wer sich von dieser Show bewegen<br />

lässt, gewinnt auch wieder<br />

den Mut zu bewegen.<br />

Sicherlich bleibt Entertainment<br />

immer Entertainment und wird<br />

der Welten Dinge nur in kleinen<br />

Nuancen verändern. Aber wie<br />

ein altes chinesisches Sprichwort<br />

sagt: „<strong>Der</strong> Mann, der den Berg<br />

abtrug, war derselbe, der damit<br />

angefangen hat kleine Steine<br />

wegzutragen.“<br />

<strong>Der</strong> <strong>Chinesische</strong> <strong>Nationalcircus</strong><br />

leistet seinen Beitrag dazu, „kleine<br />

Steine“ wegzutragen.<br />

Was meinen Sie Ihrer Erfahrung<br />

nach, warum Chinesen<br />

ihre Präsentation mit einer so<br />

unbeschreiblichen Leichtigkeit<br />

darstellen?<br />

Im Gegensatz zur europäischen<br />

Akrobatik, zählt zum Mittelpunkt<br />

der chinesischen nicht nur<br />

das reine akrobatische Können,<br />

sondern es zählt auch die mentale<br />

Kraft dazu, die ein jeder Akrobat<br />

mit sich führt, also die Einheit<br />

zwischen Körper, Geist und<br />

Seele. <strong>Der</strong> chinesische Künstler<br />

macht keinen Handstand, er ist<br />

der Handstand. Die absolute<br />

Identifikation mit dem was man<br />

tut, wird hier wirklich fast sinnbildlich<br />

für das ganze Land dargestellt.<br />

Sie bewegen sich mit Ihrem<br />

Ensemble in bekannten Städten<br />

und auf großen Bühnen.<br />

Im September sahen wir Sie im<br />

Fernsehen bei „Verstehen Sie<br />

Spaß?“ Wir Bergisch Gladbacher<br />

fühlen uns geehrt, dass<br />

Sie bei uns einen Zwischenstopp<br />

einlegen. Wie haben Sie<br />

den Weg zu uns gefunden?<br />

Konzept unserer Tourneen durch<br />

Europa, die wir nun schon seit<br />

fast 20 Jahren durchführen, ist<br />

dass wir wirklich flächendeckend<br />

diese Kultur im europäischen<br />

Raum vermitteln. Und<br />

auch versuchen langfristig fester<br />

Bestandteil des kulturellen Lebens<br />

in den verschiedensten Regionen<br />

Deutschlands zu werden.<br />

Wir sind jetzt das dritte Mal in<br />

Bergisch Gladbach und wir sind<br />

sehr zufrieden mit der spürbar<br />

ansteigenden Besucherzahl bei<br />

den letzten beiden Veranstaltungen.<br />

Wir fühlen uns daher<br />

sehr gut aufgehoben in dem<br />

wunderbaren Theater Bergischer<br />

Löwe. Die Zuschauer sind<br />

sehr nah dran und trotzdem hat<br />

man alle professionellen Möglichkeiten<br />

auf der technischen<br />

Seite was die Bühne betrifft. So<br />

steht einem außergewöhnlichen<br />

Abend in der Weihnachtszeit<br />

nichts mehr im Wege. Ab 25 Euro<br />

nach China und abends wieder<br />

im eigenen Bett.<br />

4<br />

GL Kompakt 1009

Ein herrliches Ambiente<br />

und ganz viel Genuss erwarten Sie ...<br />

... NEHMEN SIE<br />

URLAUB VOM ALLTAG<br />

und lassen Sie sich<br />

in unserem<br />

neu gestalteten<br />

Gourmet-Restaurant,<br />

ausgezeichnet mit<br />

1 Michelin Stern und<br />

17 Gault Millau Punkten,<br />

verwöhnen.<br />

Hotel Restaurant<br />

Zur Post<br />

ALEJANDRO UND CHRISTOPHER WILBRAND,<br />

ALTENBERGER-DOM-STRASSE 23, D-51519 ODENTHAL, +49 2202 97778-0<br />

INFO@HOTEL-RESTAURANT-ZUR-POST.DE, WWW.ZURPOST.EU<br />

ÖFFNUNGSZEITEN DER KÜCHE:DIENSTAG-SONNTAG 12.00-14.00 UHR UND 18.00-22.00 UHR<br />

Danke Foto:<br />

für Ihr Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahr<br />

entgegen gebracht haben.<br />

ODER MÖGEN SIE<br />

ES LIEBER<br />

GUTBÜRGERLICH?<br />

Dann besuchen Sie<br />

doch unsere<br />

Postschenke, die Sie<br />

mit einer separaten<br />

Speisekarte vielfältig<br />

verwöhnen wird.<br />

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

Zertifiziert nach DIN EN ISO 13485-2003<br />

Marco Barnebeck / pixelio.de<br />

Ausgezeichnet<br />

studieren.<br />

Die Fachhochschule der Wirtschaft ist<br />

eine der ältesten privaten Hochschulen<br />

in Deutschland. Mit ihren dualen und<br />

berufsbegleitenden Studiengängen<br />

eröffnet sie ihren Studierenden beste<br />

Berufs- und Karrierechancen.<br />

Studiengänge Betriebswirtschaft<br />

und Wirtschaftsinformatik<br />

Bachelor- und Masterabschlüsse<br />

Praxisphasen in Unternehmen<br />

Kleine Gruppen<br />

Intensive Betreuung<br />

Nächster Studienbeginn<br />

im Februar 2010<br />

Machen Sie Ihren<br />

ersten Karriereschritt !<br />

Info-Termin<br />

Mi., 16. Dez. 2009, 11 Uhr<br />

Hauptstraße 2<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon 02202 9527-02<br />

E-Mail info-bg@fhdw.de<br />

Internet www.fhdw.de<br />

Sanfte Operation(sverfahren) in<br />

der Frauenheilkunde –<br />

es muss nicht immer eine<br />

Gebärmutterentfernung sein<br />

Kurzvorträge<br />

&<br />

Diskussion<br />

Fragen<br />

&<br />

Antworten<br />

Donnerstag, 3. Dezember 2009, 18.00 Uhr – 19.30 Uhr<br />

Vinzenz Pallotti Hospital, Fortbildungszentrum Ebene 3<br />

Referenten<br />

Dr. med. Simeon Korth<br />

Chefarzt der Frauenklinik und Abteilungsleitung<br />

der Hebammenschule Bensberg<br />

Frank Scheulen<br />

Oberarzt der Frauenklinik<br />

Herzlich willkommen sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger.<br />

Mit freundlicher Unterstützung von:<br />

Bürgerforum am VPH<br />

Vinzenz Pallotti Hospital<br />

Vinzenz-Pallotti-Straße 20 - 24 • 51429 Bergisch Gladbach (Bensberg)<br />

Telefon 0 22 04 - 41-0 • www.vph-bensberg.de<br />

5

Stadtgespräch<br />

Herr Körber, ist Potyka noch das Geschäft<br />

wie, sagen wir einmal, vor 20 Jahren?<br />

Josef Körber: Auf unseren Service, vor allem<br />

die Beratung, kann das durchaus zutreffen.<br />

Die halten wir bei Potyka traditionell auf<br />

einem hohen Niveau. In Sachen Technik<br />

aber hat sich so viel verändert in den letzten<br />

Jahren, das ist teilweise atemberaubend.<br />

Ist die Entwicklung in Ihren<br />

Hauptgeschäftsfeldern Brillen, Hörgeräte<br />

und Kontakt linsen tatsächlich so rasant<br />

verlau fen, Herr Peters?<br />

Mark Peters: Ja. Wenn wir heute z. B. Sehstärken<br />

bestimmen oder Brillen anpassen,<br />

geschieht das videounterstützt und optimiert<br />

durch Computerprogramme. Unsere<br />

Kunden können vieles live miterleben und<br />

deshalb auch besser verstehen, was wir<br />

untersuchen und wie wir arbeiten. Vor allem<br />

aber beinhalten diese neuen Techniken: exaktere<br />

Auswertungen, genauere Ergebnisse<br />

und im Endeffekt bessere Qualität.<br />

Zum Beispiel?<br />

Mark Peters: Nehmen wir den so genannten<br />

I-Profiler von Zeiss, den wir hier verwenden.<br />

Die Messungen, die unter anderem auch das<br />

nächtliche Sehvermögen berücksichtigen,<br />

sind durch diese Methode wesentlich präziser.<br />

Das Ergebnis: Die Brillengläser können<br />

exakter geschliffen werden, auf 1/100 Dioptrien<br />

genau. Ohne den I-Profiler sind 25/100<br />

Dioptrien die Regel.<br />

Herr Körber, gilt das für den Akustikbereich<br />

ebenso?<br />

Josef Körber: Absolut. Die Einführung<br />

digitaler Hörgeräte vor etwa zehn Jahren<br />

bedeutete ei nen Riesenschritt für die<br />

Hörakustik und ihre Systeme. Seitdem gibt<br />

es permanent Weiterentwicklungen, alle mit<br />

positiven Auswirkungen für die Patienten.<br />

Haben Sie hier auch ein Beispiel zur Hand?<br />

Josef Körber: Natürlich. Die von den Mobil-<br />

Firmenjubiläum<br />

60 Jahre Potyka<br />

Josef Körber und Mark Peters im Stadtgespräch<br />

Alt eingesessene Gladbacher können sich noch gut erinnern: Vor 60 Jahren<br />

eröffnete Augenoptikermeister Heinrich Potyka das Geschäft Brillen Potyka in<br />

der unteren Hauptstraße. <strong>Der</strong> Umzug in die attraktiveren und größeren<br />

Räumlichkeiten in der Hauptstraße 217 vor etwa 20 Jahren war logische<br />

Konsequenz kontinuierlichen Wachstums, das nicht zuletzt dem Engagement<br />

von Dieter Potyka – Sohn des Firmengründers – geschuldet war. Eine neue<br />

Ära brach vor vier Jahren an. 2005 übernahmen mit Josef Körber (Augenoptikermeister,<br />

Hörgeräte­Akustiker­Meister) und Mark Peters (Augenoptikermeister)<br />

zwei langjährige Mitarbeiter das Geschäft.<br />

Mark Peters<br />

telefonen bekannte Bluetooth-Technik wird<br />

jetzt auch für digitale Hörgeräte genutzt. In<br />

Form von Drahtlosverbindungen zum Telefon,<br />

Handy, Stereoanlage, PC oder auch zum<br />

Fernseher. Eine Empfangsstation, die man<br />

um den Hals hängt, leitet die Töne kabellos<br />

in die Hörgeräte weiter. Das ist für Hörgeräteträger<br />

eine ganz neue Qualität.<br />

Am 1. Dezember 2009 steht bei Ihnen im<br />

Hause das Jubiläum an. 60 Jahre Potyka.<br />

Das wird doch sicher gefeiert?<br />

Mark Peters: Ja, aber weitestgehend intern.<br />

Für unsere Kunden werden wir anlässlich<br />

des 60-Jährigen attraktive Nachlässe auf<br />

Produkte und Leistungen einräumen. Das ist<br />

für die meisten interessanter als z. B. ein Tag<br />

der offenen Tür oder ähnliche Jubiläums-<br />

Veranstaltungen.<br />

POTYKA<br />

Brillen + Hörakustik GmbH<br />

Hauptstr. 217<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Tel.: 02202 – 36097<br />

Fax: 02202 – 41621<br />

Josef Körber<br />

6<br />

GL Kompakt 1009

Die obere Hauptstraße gratuliert<br />

Schäfer<br />

Juwelier · Uhrmacher<br />

Hauptstraße 208 - 210 • 51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 - 18 91 90 • Telefax: 0 22 02 - 18 94 98<br />

Hauptstraße 212<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 - 3 91 91<br />

Inh.: Familie Barazzuol<br />

Stadtbücherei im forum<br />

Hauptstr. 250<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 - 14 22 81<br />

info@stadtbuecherei-gl.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Stadtbücherei und Bildstelle<br />

Montag 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr<br />

Donnerstag 13.00 - 18.00 Uhr<br />

Freitag 13.00 - 19.00 Uhr<br />

Sanitätshaus Bauer<br />

Partner für Lebensqualität<br />

• Hilfsmittel für die häusliche Pflege<br />

• Lieferung, Anpassung und Reparatur<br />

von Rehabilitationsmitteln<br />

• Hilfen für Bad und WC<br />

• Medizinische Sauerstoffversorgung<br />

• Rollstühle<br />

• Gehhilfen<br />

• Inkontinenzartikel<br />

Hauptstraße 253<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 / 1 88 23 63<br />

www.sanitaetshausbauer.de<br />

L e d e r w a r e n<br />

Hauptstrasse 216<br />

51465 BergiscH gladBacH<br />

Fon: 0 22 02 - 9 89 97 96<br />

Seit 10 Jahren für Sie<br />

in Bergisch Gladbach<br />

Praxis für<br />

Lebensberatung,<br />

Paarberatung,<br />

Supervision<br />

Daniela Hirzel<br />

Gestalttherapeutin, Dipl. Biologin<br />

Hauptstraße 247<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 / 86 34 49<br />

www.daniela-hirzel.de<br />

Hauptstraße 209<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 - 3 28 23<br />

Bergisch Gladbach<br />

Fußgängerzone<br />

und Nähe Forum<br />

Telefon: 0 22 02 - 3 24 75<br />

7

News Bensberg – alles vom Feinsten<br />

Appetit<br />

auf das<br />

Besondere<br />

Schlemmen vor Ort –<br />

Gaumenfreuden vis-àvis:<br />

Neueröffnung bei<br />

Delikatessen Haupt<br />

V om<br />

Feinsten<br />

aus aller Welt<br />

und aus eigenerHerstellung:Delikatessen<br />

Haupt weckt seit<br />

25 Jahren Begehrlichkeiten.<br />

<strong>Der</strong> Appetit aufs Besondere<br />

wird pünktlich zum Jubiläum<br />

aufs Neue angeregt. Familie<br />

Demmrich – mit Verstärkung<br />

durch den Junior Philip – erweitert<br />

das bestehende Ladenlokal<br />

in der Bensberger<br />

Schlossstraße zum 1. Dezember<br />

2009 um ein Schlemmer­Bistro.<br />

Neue Akzente<br />

setzen Front­Cooking, Kochkurse,<br />

Winzer­Vorstellungen<br />

und mehr.<br />

Feine Kost zu gutem Preise<br />

Das Geschäft in der Bensberger<br />

Schlossstraße 26 gilt nicht nur<br />

Eingeweihten als Institution:<br />

Im Schatten des Schlosses 1984<br />

eröffnet, richtet sich das Ange-<br />

bot an hochwertigen Delikatessen<br />

an Gourmets und neue<br />

Kennergaumen gleichermaßen.<br />

Hausgemachte, knackige Salate,<br />

feine Pasteten, frische Fleisch-<br />

und Fischgerichte und köstliche<br />

Desserts sind eigene Kreationen.<br />

Delikatessen Haupt bietet darüber<br />

hinaus u. a. verschiedenste<br />

Pastasorten mit raffinierten Saucen,<br />

besondere Marmeladen,<br />

ausgesuchte Essige und Öle,<br />

leckeres Gebäck und hochwertige<br />

Pralinen. Auch das gepflegte<br />

Sortiment im Wein- und Spirituosenbereich<br />

präsentiert sich von<br />

allerbester Qualität.<br />

Front-Cooking,<br />

offene Weine und mehr<br />

Was ist neu nach der Neueröffnung<br />

bei Delikatessen Haupt?<br />

Neu in der Küchenbrigade ist<br />

Junior Philip (23), der nach seiner<br />

Ausbildung im Kölner Domhotel<br />

im neu gestalteten Ladengeschäft<br />

die Regie übernehmen<br />

wird. Ab sofort kann dort auch<br />

DELIKATESSEN HAUPT<br />

BETREIBER DES SCHLOSSBERG-RESTAURANTS<br />

PARTYSERVICE Wir freuen uns * PRÄSENTSERVICE auf Sie!<br />

* DELIKATESSEN<br />

Dagmar & Knut Demmrich und Mitarbeiter<br />

Tel.: 0 22 04 - 5 66 67 • Fax: 0 22 04 - 5 42 95<br />

info@delikatessenhaupt.de • www.delikatessenhaupt.de<br />

geschlemmt werden. 18 Sitzplätze<br />

stehen zur Verfügung,<br />

täglich von 10 - 19 Uhr werden<br />

die Gäste frisch bekocht. Dabei<br />

ist jeder Handgriff des Kochs einsehbar:<br />

eben Front-Cooking. „Es<br />

geht uns darum, neue Akzente<br />

zu setzen und gehobene Küche<br />

zu bezahlbarem Preis anzubieten“,<br />

sagt Philip Demmrich. Apropos:<br />

Lukullische Spezialitäten<br />

offeriert Delikatessen Haupt in<br />

der ersten Woche des Bistro-<br />

Betriebs zum Eröffnungspreis.<br />

Ebenso stehen offene Weine zur<br />

Verkostung bereit.<br />

Starker Partner im<br />

Schatten des Schlosses<br />

Nach wie vor ist das Delikatessen<br />

Geschäft in der Schlossstraße –<br />

jetzt erweitert durch den Bistro-<br />

Betrieb – Herz, Ursprung und<br />

Präsentationsplattform des Unternehmens.<br />

Dennoch ruht der<br />

Erfolg des Geschäftes, dessen<br />

Geschicke in den Händen der Familie<br />

Demmrich liegen, auf meh-<br />

reren Säulen. Nach vielen Jahren<br />

Hotel Restaurant Goethehaus in<br />

Bensberg eröffnete die Familie<br />

Haupt im Jahre 1984 das Delikatessen-Geschäft<br />

mit seinem<br />

Catering-Service. Seit 2001 ist<br />

Delikatessen Haupt Voll-Caterer<br />

der Aachener Münchener Führungsakademie<br />

im Bensberger<br />

Schlosspark. Eine echte Herausforderung,<br />

schließlich zählte die<br />

Akademie allein 2007 rund 700<br />

Veranstaltungen und 14.000<br />

Gäste. Zusätzliche Räumlichkeiten<br />

für Veranstaltungen bietet<br />

Delikatessen Haupt im Restaurant<br />

der Service Residenz Schloss<br />

Bensberg an. Dort findet u. a.<br />

einmal monatlich der beliebte<br />

Sonntagsbrunch statt.<br />

Delikatessen Haupt GmbH<br />

Schlossstraße 26<br />

51429 Bergisch Gladbach<br />

Tel. 02204 - 56667<br />

www.delikatessen-haupt.de<br />

info@delikatessen-haupt.de<br />

ErlEbEn SiE unS<br />

auF nEuEn WEgEn<br />

• live Cooking in neu gestalteten geschäftsräumen<br />

in der Schlossstraße 26 in bensberg<br />

• Catering in bewährter Qualität<br />

• restauranträume in der Serviceresidenz Schloss bensberg<br />

• Präsenteservice<br />

8<br />

GL Kompakt 1009

Mit einer starken Bank<br />

an der Seite<br />

neue Ziele erreichen!<br />

Wir gratulieren<br />

zur Wiedereröffnung.<br />

Jahre<br />

Delikatessen Haupt<br />

Wir gratulieren Delikatessen Haupt zum 25jährigen<br />

Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg.<br />

Ihre Handelshof-Teams<br />

Handelshof Köln-Poll | C&C Großhandel | Liefergroßhandel<br />

Rolshover Str. 229-231 | 51105 Köln-Poll<br />

Telefon: 0221 83906-0 | Telefax: 0221 83906-204<br />

Handelshof Köln-Müngersdorf | C&C Großhandel | Liefergroßhandel<br />

Widdersdorfer Str. 429-431 | 50933 Köln-Müngersdorf<br />

Tel.: 0221 510847-0 | Fax: 0221 510847-204 | www.handelshof.de<br />

Ab Dezember neu in Bensberg<br />

- digitales 3D Kino mit nie dagewesener Brillanz,<br />

Tiefe und Lebendigkeit.<br />

www.cineplex.de<br />

DER WEIDENER<br />

D e r A b h o l m a r k t f ü r j e d e r m a n n i m H e r r s c h e r t h a l<br />

F l e i s c h · W u r s t · G e f l ü g e l · W i l d u n d v i e l e s m e h r<br />

Nicht verpassen:<br />

Unser großer Wild- und<br />

Gefl ügelmarkt am Samstag<br />

12.12 & Sonntag 13.12.09.<br />

Wild (e) Zeiten. . .<br />

Winterzeit ist Wildzeit!<br />

Kölner Str. 225 - 227· 51515 Kürten · Tel.: 02268/908650 · www.wfg-kuerten.de<br />

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 08:00-18:00 Uhr · Sa. 07:00-13:00 Uhr · Montags Ruhetag<br />

Bergisch Gladbach - Schloßstrasse 46-48 - 02204/56639<br />

Wir führen in großer Auswahl Wildspezialitäten<br />

und Wildgefl ügel in frisch<br />

und TK, wie immer zu günstigen<br />

Preisen und in Top-Qualität!<br />

Unser Unser Verkaufsteam<br />

Verkaufsteam<br />

berät Sie gerne!<br />

>>> direkt an der B506<br />

9

News<br />

Ferdinand<br />

Linzenich:<br />

Mein neues<br />

Programm<br />

In ganz neuem eleganten Outfit<br />

präsentiert sich Ferdinand Linzenich ab<br />

29. Januar mit seinem ersten<br />

Solo-Programm<br />

Als vor Monaten das so erfolgreiche<br />

Kabarett-Duo<br />

Kleine & Linzenich auseinander<br />

ging, war das eine Überraschung.<br />

Und manch einer<br />

witterte Krach dahinter. Jetzt<br />

startet Ferdinand Linzenich eine<br />

Solo-Karriere und macht damit<br />

seine Beweggründung deutlich.<br />

„Wir waren in der Vergangenheit<br />

nicht immer einer Meinung.<br />

Und es gab auch bestimmt mal<br />

Ursprünglich sollte sich ein<br />

Kino-Neubau gar über die<br />

Straße spannen, diverse<br />

Einsprüche verhinderten das.<br />

Noch bis vor wenigen Wochen<br />

musste sich auch das Amtsgericht<br />

mit dem Neubau beschäftigen.<br />

Beschwerdeführer fühlten<br />

sich von zu erwartenden Besucherströmen<br />

belästigt und verlangten<br />

Baustopp.<br />

Nun ist das alte, aber sehr beliebte<br />

Kino zum Teil abgerissen,<br />

neu aufgebaut und erweitert<br />

worden. Am 16. Dezember soll es<br />

mit dem schon im Vorfeld hoch<br />

gelobten Streifen „Aufbruch<br />

nach Pandora“ eine glanzvolle<br />

Eröffnung geben. Regisseur ist<br />

James Cameron, der schon den<br />

Kino-Hit „Titanic“ drehte.<br />

Die Familie Brunotte (auch<br />

Tochter Claudia ist Geschäftsführerin)<br />

betreibt insgesamt<br />

acht Lichtspielhäuser in und um<br />

Linzenich-Solo • Neubau des Kinos in der Schlosspassage<br />

Anlass zur Trennung. Nur jetzt<br />

gab es keinen emotionalen<br />

Grund. Uns war nur klar, dass wir<br />

uns hätten neu erfinden müssen,<br />

um nach den vielen Jahren weitermachen<br />

zu können. Und das<br />

ging nicht.“ Die zwei sind weiterhin<br />

Freunde.<br />

Am 29. Januar 2010 aber feiert<br />

Ferdinand Linzenich nun<br />

mit einem völlig neuen Pro-<br />

gramm, dass ganz allein auf ihn<br />

zugeschnitten ist, Premiere in<br />

Bergisch Gladbach (Bergischer<br />

Löwe). Ein Wort von Pavel Kohout<br />

dient als Motto: „Ich liebe<br />

das Leben..., weil ich darin auftreten<br />

darf !“<br />

Ferdinand Linzenich nimmt<br />

den Besucher dabei mit auf eine<br />

höchst unterhaltsame, aber<br />

nicht minder satirische Reise<br />

durch das eigene Leben und un-<br />

Endlich – Das Kino in<br />

Bensberg in neuem Glanz<br />

Zehn Jahre lang haben sie diskutiert, gestritten und verhandelt –<br />

jetzt endlich soll das Kino in der Schlosspassage von Bensberg<br />

größer und schöner denn je erstehen. Marianne und Helmut<br />

Brunotte freuen sich darauf.<br />

Bergisch Gladbach; u.a. das Kinopolis<br />

in Leverkusen, das Cineplex<br />

Siegburg, aber auch das Viktoria-<br />

Kino in Bergisch Gladbach-Mitte.<br />

Für Bensberg aber hatten<br />

sie sich immer besonders stark<br />

sere scheinbar ganz besondere<br />

deutsche Mentalität. Dabei rückt<br />

der beliebte Kabarettist kleine<br />

Alltagsereignisse in den Blickpunkt,<br />

um zum Nachdenken anzuregen.<br />

Linzenich sieht sein Soloprogramm,<br />

das fast zwei Stunden<br />

dauert und in 23 „Schreibtagen“<br />

entstanden ist, als „Motivationsdoping<br />

für den Geist und eine<br />

Frischzellenkur für die Seele in<br />

Sachen Lebenseinstellung“ an.<br />

Sein langjähriger Kreativ-Partner<br />

Thomas Brückner hat ihm dabei<br />

geholfen. So wie das auch in der<br />

Vergangenheit der Fall war.<br />

Den deutschen Verhaltensweisen<br />

soll sehr humorvoll, aber<br />

durchaus sarkastisch der Spiegel<br />

vorgehalten werden. Manche<br />

Landsleute, so Linzenich, seien<br />

ja wirklich reine „Verlustdenker“,<br />

die, wenn sie Blumen riechen,<br />

gleich nach dem Sarg Ausschau<br />

hielten. Oder nach dem 30. Geburtstag<br />

nur noch die Tage bis<br />

zu ihrer Pensionierung zählen.<br />

Das neue Programm könnte<br />

ein Knaller werden, gespickt von<br />

Pointen und optischen Reizen.<br />

Dazu erlebt der Besucher den<br />

erfolgreichen Kommunikationsberater<br />

u.a. auch als Sänger. e.g.<br />

gemacht. Nun gibt es in einem<br />

völlig neuen Amphitheater ähnlichen<br />

Saal wenigstens mehr<br />

Plätze, neue Bestuhlung, gediegenen<br />

Service und vor allem mit<br />

3-D auch eine ganz neue Technik.<br />

Helmut Brunotte ist sich sicher:<br />

”Hier erleben die Besucher jetzt<br />

ein ganz neues Kinogefühl...”<br />

Dazu muss man wissen: Das<br />

Kino lebt! Das Interesse des Publikums<br />

ist größer denn je, was Brunotte<br />

u.a. auch auf die ansonsten<br />

unerfreuliche Wirtschaftslage<br />

zurückführt: „Die Leute wollen<br />

sich ablenken lassen und entspannen.”<br />

Er glaubt, in all seinen<br />

Betrieben zum Jahresende glatte<br />

zwei Millionen Besucher in diesem<br />

Jahr erreichen zu können.<br />

Die Brunotte Filmtheater<br />

GmbH ist in Bergisch Gladbach<br />

ansässig und mit rund 50 Leinwänden<br />

eines der größten Kino-<br />

Unternehmen Deutschlands. e.g.<br />

10<br />

GL Kompakt 1009

Regionalverkehr Köln GmbH<br />

- Ihr KundenCenter für den ÖPNV<br />

Fahrscheine und …<br />

Service-Nummer:<br />

01804-13 13 13* www.rvk.de<br />

Am 13. September 2008 eröffneten<br />

die Brüder Dirk und<br />

Ulf Scheldt offiziell das erste<br />

Miele Kompetenz Zentrum im<br />

Rheinischen-Bergischen Kreis,<br />

fortschrittlich, doch traditionsbewusst<br />

und zukunftsorientiert<br />

für die Kunden.<br />

1964 wurde das Geschäft von<br />

den Eltern Gisbert und Wiltrud<br />

Scheldt gegründet. Seit neun<br />

Jahren wird die Elektro Scheldt<br />

GmbH von Dirk als kaufmännischem<br />

Geschäftsführer und<br />

Ulf als Elektromeister in die Zukunft<br />

geführt. Wichtig ist beiden,<br />

Fortschritt und Tradition<br />

zu verbinden. So werden neben<br />

den Neuerungen, zu denen die<br />

soliden und jetzt auch praktischen<br />

Anregungen im neuen<br />

Miele Shop gehören, auch kleinere<br />

Elektroarbeiten ausgeführt.<br />

Sei es die Reparatur einer Steck-<br />

Achtung:<br />

Fahrplanwechsel am 13.12.09!<br />

... persönliche Beratung für Bus und Bahn,<br />

Fahrscheinverkauf, Fahrpläne,<br />

Handykarten sowie tolle Geschenkideen,<br />

z.B. den Modellbus MAN Lions City A21!<br />

Steinstraße<br />

51429 Bensberg<br />

* 20 Cent/Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk abweichend<br />

Elektro Scheldt<br />

zukunftsorientiert – Hausgeräte und mehr<br />

dose, Anbringung von Lampen<br />

oder sonstiges Elektrisches im<br />

Haushalt, Modernisierung und<br />

Elektrochecks beim Kunden<br />

vor Ort. Sechs Techniker stehen<br />

bereit, die mit modernster Ausrüstung<br />

in den „roten“ Flitzern<br />

unterwegs sind, um Reparaturen<br />

und Wartungen bei den Kunden<br />

im Rheinisch-Bergischen Kreis<br />

B r u n e S c h m u c k M a n u f a k t u r<br />

Tahitiperle<br />

Brillanten<br />

Weißgold<br />

G o l d - u n d P l a t i n s c h m i e d e<br />

U l r i c h B r u n e G m b H S c h l o ß s t r. 4 7 - 5 3<br />

5 1 4 2 9 B e r g . G l a d b a c h - B e n s b e r g -<br />

Tel. 02204-5 55 11 Fax 02204-5 77 07<br />

w w w . b r u n e s c h m u c k . d e<br />

Ohrringe<br />

Amethyst<br />

Brillant<br />

Weißgold<br />

auszuführen. 2007 eröffneten<br />

die Gebrüder Scheldt eine zweite<br />

Filiale in Bensberg und am<br />

31.10.2009 eine dritte Filiale in<br />

Bergisch Gladbach, die das stetige<br />

Wachsen der Firma beweist.<br />

Mit dem neuen Miele Kompetenzzentrum<br />

„die aktive Küche“,<br />

bieten die Brüder praxisorientiert<br />

Seminare und Workshops<br />

rund um Essen und Trinken an.<br />

In der Fernsehtechnik, beim<br />

Angebot von hochwertigen TV-<br />

Geräten, werden im Geschäft<br />

die aktuellen technischen Möglichkeiten<br />

präsentiert und auf<br />

Wunsch beim Kunden getestet,<br />

welches System an Ort und Stelle<br />

am besten geeignet ist.<br />

WEITERE INFOS unter<br />

www.scheldt.de<br />

Elektro Scheldt GmbH<br />

Rösrath-Forsbach<br />

Bensberger Straße 272<br />

51503 Rösrath-Forsbach<br />

Tel: 0 22 05 - 900 96-0<br />

Fax: 0 22 05 - 900 96 55<br />

Elektro Scheldt GmbH<br />

Bergisch Gladbach-Bensberg<br />

Schloßstraße 3<br />

51429 Bensberg<br />

Tel: 02 2 04 - 98 71 88<br />

Elektro Scheldt GmbH<br />

Bergisch Gladbach<br />

Hauptstraße 253<br />

(gegenüber Gnadenkirche)<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Tel: 0 22 02 - 2 85 55 99<br />

Geschäftszeiten<br />

(alle Geschäfte)<br />

Mo. - Fr.: 09.00 - 13.00 Uhr<br />

14.30 - 18.30 Uhr<br />

Sa.: 09.00 - 13.00 Uhr<br />

11

News<br />

BERGISCH GLADBACH<br />

2009<br />

GL RÜCKBLICK<br />

www.glverlag.de<br />

„GL Rückblick“<br />

Bergisch Gladbach<br />

2009<br />

Was hat die Stadt Bergisch<br />

Gladbach im Jahr 2009 bewegt?<br />

Welche Bürger rückten<br />

in den Blickpunkt der Öffentlichkeit?<br />

Welche Neuheiten<br />

prägen die Stadt? Was hatte<br />

das gesellschaftliche Leben<br />

Bergisch Gladbachs an Bekanntem<br />

und Außergewöhnlichem<br />

zu bieten? In Wort<br />

und Bild präsentiert „Bergisch<br />

Gladbach 2009 – GL Rückblick“<br />

die großen und kleinen<br />

Highlights des Jahres 2009.<br />

Die 20-seitige Sonderedition<br />

ist ab dem 10. Dezember 2009<br />

exklusiv an folgenden Stellen<br />

erhältlich:<br />

• Bergisch Gladbacher<br />

Filialen der VR-Bank<br />

Bergisch Gladbach-<br />

Overath-Rösrath eG<br />

• Potyka Brillen<br />

und Hörakustik<br />

• RheinBerg Galerie<br />

• GL Verlags GmbH<br />

• Bürgerbüros der Stadt<br />

Bergisch Gladbach<br />

Session 2009/2010: das jüngste Dreigestirn…<br />

So jung war<br />

hier ein<br />

Dreigestirn<br />

schon ewig<br />

nicht mehr<br />

Jung und dynamisch wollen sie den<br />

Karneval in Bergisch Gladbach erobern:<br />

Prinz Alexander I. (Pfister), Bauer Sven<br />

(Mathies) und Jungfrau Sandra (Cuti). Das<br />

jüngste Dreigestirn aller Zeiten.<br />

Noch tragen sie kein Ornat,<br />

kein Kostüm, nicht die<br />

Insignien, die ein Dreigestirn<br />

erst perfekt machen. Doch<br />

Auftritte haben sie schon genug.<br />

Im schicken dunklen Anzug mit<br />

roter Krawatte und den Schals,<br />

die sie bei der Vorstellung durch<br />

den Bürgermeister als äußeres<br />

Zeichen ihrer „Regentschaft in<br />

Lauerstellung” verliehen bekamen.<br />

Im Ornat erscheinen die<br />

drei jungen Leute erst bei der<br />

Proklamation am 21. Januar.<br />

„Aber bis dahin haben wir bereits<br />

alle Hände voll zu tun, ” sagt<br />

Familienvater Alexander Pfister<br />

(32) und hat schon „ein ganz tolles<br />

Prinzengefühl”. Ehefrau Melanie<br />

war übrigens einst Tanzmariechen<br />

in der Prinzengarde.<br />

<strong>Der</strong> Prinz selber ist von Hause<br />

aus Buchhalter und eine ganz<br />

wichtige Stütze beim Deutschen<br />

Nä, wat weed dat widder schöön!!<br />

Karneval feiern mit der<br />

Roten Kreuz in Bergisch Gladbach.<br />

Da ist man auch äußerst<br />

großzügig und dem Karneval<br />

sehr positiv gegenüber eingestellt.<br />

Alexander I.: „Sie haben<br />

mir viel Freiraum für die närrische<br />

Zeit gegeben...” Gegenwärtig<br />

hilft er noch zusätzlich im väterlichen<br />

Zweirad-Geschäft.<br />

Auch Bauer Sven (33) kann<br />

über zu viel Müßiggang nicht<br />

klagen. Das väterliche Geschäft<br />

(Mathies Garten- und Landschaftsbau,<br />

Wassergärten und<br />

Pflasterungen) verlangt seinen<br />

Einsatz.<br />

Naja, und Jungfrau Sandra<br />

(von Beruf Steuerfachangestellte)<br />

ist schließlich junge Mutter<br />

(32). Sohn Marlon ist gerade<br />

zweieinhalb Jahre alt, Sohn<br />

Henry keine vier Monate. Da<br />

muss vermutlich auch Ehemann<br />

Michael Cuti schon mal mit anpacken.<br />

Er betreibt mit Freund<br />

Alexander Stier eine Internet-<br />

Agentur (Cuti & Stier). Alle drei<br />

gehören seit vielen Jahren der<br />

Prinzengarde an. <strong>Der</strong> Prinz ist bei<br />

den „Prinzen” auch der Schatzmeister.<br />

Die Prinzengarde wird denn<br />

auch in der neuen Regentschaft<br />

eine große Rolle spielen. Spä-<br />

Herrensitzung 10.01.2010 Brauhaus „am Bock“ 14.00 Uhr<br />

Proklamation 21.01.2010 Großer Saal des „Bergischen Löwen“ 19.30 Uhr<br />

Prunksitzung 04.02.2010 Brauhaus „am Bock“ 19.30 Uhr<br />

Löwen-Party 13.02.2010 im gesamten „Bergischen Löwen“ 20.00 Uhr<br />

Kartenvorverkauf: VR Bank, Telefon 02202-126-215<br />

oder: info@grosse-gladbacher.de<br />

Man muss nicht nach Köln fahren, um Spitzenkräfte des rheinischen Karnevals zu erleben:<br />

die ‚Höhner’, ‚<strong>Der</strong> Werbefachmann’, ‚Fred van Halen’, ‚<strong>Der</strong> Mann für alle Fälle’.<br />

Zur Proklamation des neuen Dreigestirns außerdem die ‚Paveier’ und die ‚Black Föös’.<br />

Bei der Herrensitzung u.a. ‚Ne Hausmann’, die ‚Rabaue’‚ ‚Brings’ für ein Superprogramm.<br />

12 GL Kompakt 1009

testens am 20. Dezember,<br />

wenn Prinzenführer<br />

Michael<br />

Hiltscher seinen 49.<br />

Geburtstag feiern<br />

wird. Und am 11.<br />

Januar bei der renommierten<br />

Herrensitzung der Großen Gladbacher.<br />

Mit Prinz, Bauer und<br />

Jungfrau und mit der kompletten<br />

Prinzengarde, natürlich.<br />

Fast so natürlich wird der<br />

Prinz auch tanzen und singen.<br />

Alexander I: „Eine große Herausforderung<br />

für mich...”<br />

Eberhard Gravenstein<br />

Auch ein „Dreigestirn“<br />

Was hier wohl „verhackstückt“ wird?<br />

Von links: Martin Gerstlauer (1. Vors.<br />

der Vereinigung zur Erhaltung und<br />

Pflege heimatlichen Brauchtums<br />

e.V.), Wolfgang Bosbach (Präsident<br />

der Großen Gladbacher) und Franz<br />

Heinrich Krey (Ehrenvorsitzender<br />

des Vereins mit dem langen Namen)<br />

bei der Vorstellung des neuen<br />

Dreigestirns. Sie sind die Macher im<br />

Gladbacher Karneval.<br />

Unser Angebot für Sie<br />

Hilfe für alte Menschen<br />

• Ambulante Kranken- und<br />

Altenpflege<br />

Wir pflegen Sie dort, wo Sie zu<br />

Hause sind – Tag und Nacht<br />

• Bewegungsangebote<br />

für Senioren<br />

• Hausnotrufdienst<br />

• Mahlzeitendienst<br />

• Reisen für Senioren<br />

• Seniorenheim<br />

Hauptstraße 261, 51465 Bergisch Gladbach www.pflegedienste-rsb.drk.de<br />

Karnevalsgesellschaft<br />

NARRENZUNFT<br />

NARRENZUNFT<br />

präsentiert:<br />

Närrischer<br />

Löwe<br />

Kartenverkauf:<br />

Kartenverkaufsstelle am Bergischen Löwen<br />

Gronauer Wirtshaus , VR-Bank Immobilien<br />

oder an der Abendkasse<br />

Die Karnevalsparty<br />

im Bergischen Löwen<br />

Narrenzunf<br />

Weiberfastnacht Beginn: 16.30 Uhr<br />

11. Februar 2010 Eintritt: 10,- Euro<br />

- Die Flöckchen<br />

- Bergisch Gladbacher<br />

Dreigestirn 2010<br />

-Steinenbrücker<br />

Schiffermädchen<br />

-Die Labbese<br />

13

News<br />

Kreissparkasse Köln kooperiert<br />

mit der readybank ag<br />

Neuer ready&go credit ist seit dem 16.11.2009 in allen<br />

217 Geschäftsstellen und über das Internet erhältlich<br />

Die Kreissparkasse Köln<br />

hat mit dem auf das<br />

Konsumentenkreditgeschäft<br />

spezialisierten Anbieter<br />

readybank ag ein Kooperationsabkommen<br />

unterzeichnet. Die<br />

Sparkassenkunden haben hierdurch<br />

die Möglichkeit, seit dem<br />

16.11.2009 in den Geschäftsstellen<br />

der Kreissparkasse Köln einen<br />

ready&go credit abzuschließen.<br />

Auch über die Internetseite<br />

www.ksk-koeln.de ist mit einem<br />

einfach zu bedienenden Online-<br />

Rechner der Produktabschluss<br />

rund um die Uhr möglich. An-<br />

Das eiskalte Vergnügen…<br />

geboten wird<br />

der ready&go<br />

credit ab einer<br />

Kredithöhe von<br />

500 Euro bis<br />

hin zu einem<br />

Maximalbetrag<br />

von 75.000 Euro. Die Laufzeiten<br />

sind von 12 bis 84 Monaten frei<br />

wählbar. Dabei lassen sich die<br />

genauen Konditionen auf der<br />

Internetseite für die Kunden sekundenschnell<br />

berechnen.<br />

Die readybank ag und ihr<br />

Produkt, der ready&go credit,<br />

entstanden nach der Übernahme<br />

der ABC Privatkunden-Bank<br />

GmbH durch die WestLB. Mit<br />

der Fokussierung auf die Vertriebskooperationen<br />

nimmt die<br />

readybank ag künftig im Rahmen<br />

des neuen Verbundmodells<br />

der WestLB mit den Sparkassen<br />

eine Schlüsselrolle ein. Erst im<br />

Frühjahr 2006 hatte die WestLB<br />

die readybank ag als Spezialist<br />

für das Konsumentenkreditgeschäft<br />

übernommen und zur<br />

zentralen Plattform für den<br />

Perfektionstraining zur Vorbereitung<br />

auf die Nail-Meisterschaft<br />

Bei Odyssey Nail Systems<br />

Germany fand ein Perfektionstraining<br />

für die Nailmeisterschaft<br />

2010 in Düsseldorf<br />

statt. Naildesigner/innen aus<br />

nah und fern haben sich hier Rat<br />

von Topleuten des Naildesigns<br />

geben lassen.<br />

Siegfried Wendt, Geschäftsführer<br />

von ONS Germany, hatte<br />

für dieses hochqualifizierte Trai-<br />

S-Finanzverbund ausgebaut.<br />

„<strong>Der</strong> ready&go credit ergänzt<br />

das Produktportfolio der Kreissparkasse<br />

Köln um ein neues<br />

modernes Finanzinstrument“,<br />

so Alexander Wüerst, Vorstandsvorsitzender<br />

der Kreissparkasse<br />

Köln. „Mit ihm bieten wir unseren<br />

Kunden eine weitere Möglichkeit,<br />

schnell und unkompliziert<br />

individuelle Kreditwünsche<br />

zu erfüllen.“<br />

Mit dieser Kreditform ergänzt<br />

die Kreissparkasse Köln ihr Angebot<br />

in der Konsumfinanzierung.<br />

Insbesondere Teilzahlungsbanken,<br />

Direktbanken, Autobanken<br />

sowie ausländische Kreditinstitute<br />

haben sich in den letzten<br />

Jahren auf das Segment der Konsumfinanzierung<br />

konzentriert.<br />

Durch die Kooperation mit dem<br />

auf das Konsumentengeschäft<br />

spezialisierten Anbieter kann die<br />

Kreissparkasse Köln nunmehr<br />

ihren Kunden ein weiteres sehr<br />

attraktives Produkt in diesem<br />

Segment anbieten.<br />

EISSPORTHALLE Bergisch Gladbach<br />

<strong>Der</strong> Nikolaus<br />

kommt am<br />

6.12.2009<br />

In der Zeit zwischen 10.00<br />

und 12.00 Uhr erhält jedes<br />

brave Kind bis 10 Jahre<br />

eine Überraschung.<br />

ning sein Ausbilder-Team nach<br />

Bergisch Gladbach geholt, unter<br />

Laufzeiten i. d. Weihnachtsferien 24.12.2009 - 06.01.2010<br />

montags 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 19.00*<br />

dienstags 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 19.00*<br />

mittwochs 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 19.00*<br />

donnerstags 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 19.00*<br />

freitags 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 19.00 20.30 - 22.30*<br />

samstags 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 19.00*<br />

sonntags 10.00 - 12.00 13.00 - 15.00 16.00 - 20.00*<br />

*1 Euro Aufschlag bei Eintritt<br />

anderem Milena<br />

Bogasow<br />

Biebl, München:<br />

mehrfache<br />

Deutsche Meisterin;<br />

Alexander<br />

Schneider, Paderborn:amtierenderDeutscher<br />

Meister; Nadine Wiktor,<br />

Hürth: Gewinnerin der Nailnob-<br />

Neue Eislaufkurse ab 09.12.2009<br />

SAALER MÜHLE<br />

Heiligabend, Donnerstag, 24.12.2009<br />

10.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr<br />

1. Weihnachtstag Freitag, 25.12.2009<br />

16.00 - 19.00* Uhr<br />

2. Weihnachtstag Samstag, 26.12.2009<br />

10.00 - 12.00, 13.00 - 15.00, 16.00 - 19.00*,<br />

20.30 - 22.30* Uhr<br />

Silvester Donnerstag, 31.12.2009<br />

10.00 - 12.00, 13.00 - 17.00* Uhr<br />

Neujahr Freitag, 01.01.2010<br />

16.00 - 19.00* Uhr<br />

less (Nailart) 2009 in Düsseldorf.<br />

<strong>Der</strong> Vorentscheid findet am<br />

9.1./10.1.2010 und die Meisterschaft<br />

im Rahmen der Beautymesse<br />

am 25.3./26.3.2010 statt.<br />

Saaler Str. 100 • 51429 Bergisch Gladbach • Tel. 0 2204/6 47 48 • www.eissporthalle-bergisch-gladbach.de • eisinfo@gmx.de<br />

14 GL Kompakt 1009

Ein Traum an<br />

Behaglichkeit –<br />

Kaminöfen!<br />

Die Tage sind kürzer und<br />

werden kälter. Die Vorstellung<br />

von leise knisternden<br />

Holzscheiten und züngelnden<br />

Flammen sind zum Greifen<br />

nahe. Jetzt kommt die schöne<br />

Zeit, in der das „Zuhause<br />

sein“ an Wertigkeit gewinnt.<br />

Ein kuscheliger Abend zu<br />

Hause – was will man mehr?<br />

Und dazu einen Kamin, der<br />

wohltuende Wärme spendet,<br />

der einen Abend im Wohnzimmer<br />

erst so richtig gemütlich<br />

macht.<br />

Die gute Botschaft ist, dass<br />

sich jeder diesen Traum erfüllen<br />

kann. Bei der Auswahl des passenden<br />

Produktes sind keine<br />

Grenzen gesetzt. Die Angebote<br />

an Stilrichtungen, Materialien<br />

und Farben lassen keine Wünsche<br />

offen. Es gibt keinen Wohn-<br />

und Einrichtungsstil zu dem sich<br />

nicht die passende Feuerstätte<br />

findet.<br />

Beliebt sind besonders die<br />

kompakten Kaminöfen, für die<br />

der günstige Preis und der geringe<br />

Platzbedarf sprechen. Einen<br />

solchen Kaminofen kann man<br />

auch nachträglich gut einbauen<br />

und benötigt dazu einen freien<br />

Abzug. Ihr Schornsteinfeger<br />

News<br />

Bild: EcoPlus, RIKA Innovative Ofentechnik GmbH<br />

Scheitelholz-Kaminofen<br />

EcoPlus<br />

kann Sie vorab beraten. In einer<br />

Mietwohnung muss der Vermieter<br />

seine Zustimmung zu einem<br />

Kaminofen geben.<br />

Fehlen die Voraussetzungen<br />

braucht keiner auf den Genuss<br />

des romantischen Flammenspiels<br />

zu verzichten. Es gibt heute<br />

Feuerstellen, die hochwertigen,<br />

giftklassenfreien Bioalkohol<br />

als Brennstoff nutzen. Nahezu<br />

rauch-, ruß- sowie geruchsfrei<br />

können sie überall, selbst in<br />

Mietwohnungen, ohne Genehmigung<br />

oder Abnahme durch<br />

den Schornsteinfeger aufgestellt<br />

werden.<br />

Hier verlosen wir den Platz des Monats<br />

Bürgerhaus Bergischer Löwe<br />

Konrad-Adenauer-Platz<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Silvesterkonzert im Bergischen Löwen<br />

„Große Romantiker“<br />

S. Rachmaninow – A. Dvorak<br />

PARkett: Reihe: 03 Platz: 02<br />

Wer sitzt am 31.12.2009 auf diesem Platz?<br />

Am Veranstaltungs tag erhält dieser Gast eine Überraschung!<br />

Theaterkasse: Tel. 02202-38999<br />

Büro: Tel. 02202-29460<br />

Donnerstag<br />

31. Dez. 2009, 19.00 Uhr<br />

Beethoven H<br />

mit Abbrandautomatik<br />

Gladbacher Feuerhaus<br />

Mülheimer Str. 30<br />

51469 Bergisch Gladbach<br />

Tel: 02202 - 1 88 25 34<br />

Fax: 02202 - 1 88 25 35<br />

Email: info@gladbacher-feuerhaus.de<br />

www.gladbacher-feuerhaus.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa: 10.00 - 13.00 Uhr<br />

������ ��������� ���<br />

������ �<br />

������������ ����� ������ ����������� ��� ���<br />

Besuchen Sie uns in unseren<br />

Ausstellungsräumen<br />

140 Modelle, Kachelöfen,<br />

Kamine, Schornsteinbau<br />

Kaminbau Engel Meisterbetrieb<br />

Hafenstraße 3 - 5<br />

51371 Leverkusen (Hitdorf)<br />

Telefon: 0 21 73 - 94 45-0<br />

Telefax: 0 21 73 - 94 45 45<br />

www.kaminbau-engel.de<br />

15

News<br />

Neue Banken-AGB<br />

stärken die Kundenrechte<br />

Herbert Reul begrüßt die<br />

Änderungen der AGB<br />

für Banken und Sparkassen,<br />

die in Kraft getreten sind.<br />

Grundlage ist eine EU-Richtlinie,<br />

die die Zahlungsbedingungen<br />

im Europäischen Wirtschaftsraum<br />

vereinheitlichen soll. Ziel<br />

ist es dabei, Bankgeschäfte<br />

schneller, transparenter und kostengünstiger<br />

zu machen.<br />

„Also eine Änderung, die<br />

dem Verbraucher durchaus Vorteile<br />

bringt. Insbesondere auch<br />

im Wirtschaftsverkehr, da zukünftig<br />

Überweisungen innerhalb<br />

der EU nur noch drei statt<br />

der bisherigen fünf Tage dauern<br />

dürfen und ab 2012 sogar<br />

innerhalb eines Tages gebucht<br />

werden müssen. Zudem werden<br />

nun auch grenzüberschreitende<br />

Lastschriften innerhalb der EU<br />

möglich sein“, führt der Vorsitzende<br />

des Industrieausschusses<br />

aus.<br />

Die Begrenzung beim Verlust<br />

der EC-Karte auf künftig 150 Euro<br />

hält Herbert Reul auch für eine<br />

sinnvolle Festsetzung, denn bisher<br />

musste der Geschädigte 10<br />

Prozent als Selbstbehalt bezahlen.<br />

<strong>Der</strong> Selbstbehalt kann allerdings<br />

auch auf Null reduziert<br />

werden, wenn der Kartenverlust<br />

umgehend bei der zentralen<br />

Nummer 116 116 bekanntgegeben<br />

und dann gesperrt wird.<br />

„Leider kommt es bei der europaweiten<br />

Vereinheitlichung<br />

auch zu einer kleinen Verschlech-<br />

Banken AGB • Kulturhaus Zanders • Bensberger Bank-Jubilare<br />

Herbert Reul (CDU), Mitglied des<br />

Europaparlaments<br />

terung der bisherigen Lage für<br />

deutsche Bankkunden, weil nun<br />

nicht mehr der Name des Kontoinhabers<br />

mit der Kontonummer<br />

auf Übereinstimmung überprüft<br />

wird, sondern nur die ausgefüllte<br />

Kontonummer zählt. „Dieser<br />

Nachteil steht aber eindeutig in<br />

keinem Verhältnis zu den Vorteilen<br />

der künftigen Regelegung“,<br />

bewertet Herbert Reul die Umsetzung<br />

der EU-Richtlinie abschließend.<br />

WEITERE INFORMATIONEN:<br />

Europabüro Herbert Reul MdEP<br />

Hauptstr. 164 b<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Tel.: 02202.93695-55<br />

Fax: 02202.93695-61<br />

h.reul@herbert-reul.de<br />

www.herbert-reul.de<br />

„Ochenskopf und Meerjungfrau“<br />

Seltene Wasserzeichen im Kulturhaus Zanders<br />

Im Jahre 1829 übernahm Johann<br />

Wilhelm Zanders die<br />

Schnabelsmühle und somit<br />

gibt es seit 180 Jahren Zanders<br />

in Bergisch Gladbach. Später kam<br />

noch die Gohrsmühle und die<br />

Dombach hinzu und der Standort<br />

war über die regionalen Grenzen<br />

hinaus weltweit bekannt für sein<br />

hochwertiges handgeschöpftes<br />

Papier.<br />

Ein besonderes Qualitätsmerkmal<br />

war und ist dabei das<br />

Wasserzeichen im Papier. Die<br />

Stiftung Zanders widmet diesen<br />

im Jubiläumsjahr eine eigene<br />

Ausstellung. Unter dem Titel<br />

„Ochsenkopf und Meerjungfrau“<br />

stellt sie das EU-Programm Bernstein<br />

vor, das sich zur Aufgabe<br />

gemacht hat, die vielen Wasserzeichensammlungen<br />

in Europa in<br />

einer gemeinsamen Datenbank<br />

Online zugänglich zu machen.<br />

Zu sehen sind im Kulturhaus<br />

Zanders vom 06.12.2009 bis<br />

31.01.2010 original Wasserzeichen-Papiere<br />

aus der Zeit von<br />

1475 bis heute.<br />

Die Ausstellung ist geöffnet<br />

am Di, Do, So von 15.00 - 18.00<br />

Uhr und nach Vereinbarung<br />

Stiftung Zanders – Papiergeschichtliche<br />

Sammlung<br />

im Kulturhaus Zanders<br />

Hauptstr. 267 - 269<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Tel. 02202 15 20 60<br />

Fax 02202 31974<br />

„50 Jahre Mitglied<br />

bei der Bensberger Bank“<br />

Eine stolze Leistung die 20<br />

Jubilare aus dem Jahr 2008<br />

und 2009 nachweisen können.<br />

In einer kurzen Ansprache<br />

würdigte der Vorstand der<br />

Bensberger Bank, Herr Manfred<br />

Ha brunner, die langjährigen Mitglieder<br />

und deren Treue zur Bank.<br />

Im gleichen Rahmen wurden 50<br />

Mitglieder geehrt, die bereits 40<br />

Jahre Anteilseigner „Ihrer“ Bank<br />

sind. Bei einer kleinen Kaffeetafel<br />

und kurzweiligen Gesprächen<br />

überreichte Herr Helmut Krause,<br />

Vorstand der Bensberger Bank,<br />

den Mitgliedern eine Urkunde<br />

sowie als Geschenk die „Stadt<br />

Geschichte Bergisch Gladbachs“.<br />

16 GL Kompakt 1009

Rückenschmerzen durch<br />

falsche Schulranzen, Kopfschmerzen<br />

durch Schadstoffe<br />

im Kinderzimmer, Unfallgefahren<br />

im Straßenverkehr:<br />

Kinder und Jugendliche sind<br />

heutzutage vielen Risiken und<br />

Gefahren ausgesetzt. Wie sich<br />

Eltern und Kinder darauf einstellen<br />

und den Schulalltag sicher<br />

meistern können, zeigt die neue<br />

Service-Broschüre „Richtig! Sicher!“.<br />

Aus Anlass seiner jetzt erneuerten<br />

Qualitätszertifizierung<br />

hält der Studienkreis Bergisch<br />

Gladbach-Bensberg den Ratgeber<br />

zur kostenlosen Abholung<br />

bereit. Er wurde gemeinsam<br />

vom TÜV Rheinland und dem<br />

Studienkreis entwickelt.<br />

„Sicherheit von Schülern ist<br />

nicht nur ein Thema im Straßenverkehr“,<br />

sagt Hartmut Müller-<br />

Gerbes vom<br />

TÜV Rheinland.<br />

Überall<br />

lohnt es sich,<br />

zweimal hinzuschauen<br />

–<br />

damit Kinder<br />

sicher und<br />

sorgenfrei lernen können.“<br />

Die Broschüre zeigt, woran Eltern<br />

gute Nachhilfeangebote erkennen.<br />

<strong>Der</strong> TÜV Rheinland und<br />

der Studienkreis haben einen<br />

Qualitätsstandard entwickelt,<br />

nach dem alle Standorte des<br />

Studienkreises geprüft werden.<br />

News<br />

Mehr Sicherheit<br />

für Schüler<br />

Kostenlose Broschüre vom TÜV Rheinland und vom<br />

Studienkreis klärt über Risiken im Schulalltag auf<br />

Neu geplant ab Januar 2010<br />

Hip-Hop Kurs für Erwachsene<br />

Im Januar geplant<br />

Flamenco Wochenende<br />

<strong>Der</strong> Standort Bergisch Gladbach-<br />

Bensberg trägt bereits das Siegel<br />

für zertifizierte Nachhilfe. Jetzt<br />

wurde die Zertifizierung im Rahmen<br />

einer routinemäßigen Wiederholungsprüfung<br />

erneuert.<br />

„Wir sehen uns und unsere<br />

Arbeit durch die erneute Auszeichnung<br />

vollauf bestätigt“,<br />

sagt Helga Komp, eine der Studienkreis-Leiterinnen<br />

in Bergisch<br />

Gladbach-Bensberg. Aus diesem<br />

Anlass verschenkt das Institut<br />

den neuen Ratgeber „Richtig! Sicher!“<br />

an alle interessierten Besucher<br />

des Studienkreises, solange<br />

der Vorrat reicht.<br />

Weitere Informationen zu<br />

den überprüften Qualitätskriterien<br />

sind unter www.tuv.com und<br />

der Kennnummer 0000007170<br />

zu finden.<br />

<strong>Der</strong> TÜV Rheinland hat umfangreiche<br />

Erfahrungen in der<br />

Überprüfung von Bildungsinstitutionen<br />

und besitzt die Akkreditierung<br />

der Bundesagentur für<br />

Arbeit zur Zertifizierung von Weiterbildungsanbietern.<br />

Kontakt: Studienkreis Bensberg<br />

Helga Komp , Schlossstraße 78<br />

Telefon: 0 22 04 - 5 42 31<br />

(Mo.- Fr. von 8.00 - 20.00 Uhr)<br />

Beratung:<br />

Mo. - Do. 13.30 - 17.30 Uhr<br />

bensberg@studienkreis.de<br />

www.nachhilfe.de/bergischgladbach-bensberg.html<br />

Seit 20 Jahren<br />

Bergisch Gladbach<br />

Bensberger Straße 122 (Nähe Berufsschule)<br />

Telefonberatung<br />

Mo. - Do. von 15.00 - 20.00 Uhr<br />

unter: 0 22 02 - 3 09 93<br />

Die Legende vom letzten Einhorn<br />

Eine Aufführung der Ballettschule<br />

Moving<br />

Es tanzt die Ballettabteilung im<br />

Bürgerhaus Bergischer Löwe<br />

12./13./14. Dezember 2009 um 15 Uhr<br />

Theaterkasse 02202/38999<br />

oder über Kölnticket<br />

Schüler und Studenten ermäßigt<br />

Beratung schützt<br />

Beratung schützt<br />

Beratung schützt<br />

Beratung schützt<br />

Ihre Berufsberatung<br />

Chancen erkennen - Chancen nutzen<br />

Wir beraten Sie bei Ihrer Berufswahl und nehmen<br />

uns Zeit für Ihre Fragen.<br />

Chancen erkennen - Chancen nutzen<br />

Chancen<br />

Wir beraten<br />

erkennen<br />

Sie bei Ihrer<br />

- Chancen<br />

Berufswahl<br />

nutzen<br />

und neh-<br />

Chancen Wir<br />

men<br />

beraten<br />

uns Zeit erkennen Sie<br />

für<br />

bei<br />

Ihre<br />

Ihrer -Fragen. Chancen Berufswahl nutzen und neh-<br />

Chancen Wir 01801 menberaten uns555 Zeit<br />

erkennen Sie für 111* bei IhreIhrer - -Fragen. Chancen Berufswahl<br />

nutzen und neh-<br />

Wir men<br />

beraten uns Zeit<br />

Sie für<br />

bei Ihre<br />

Ihrer Fragen.<br />

Berufswahl<br />

und<br />

nehmen<br />

Ihre Berufsberatung<br />

Ihre Berufsberatung<br />

uns<br />

Zeit<br />

für<br />

Ihre<br />

Fragen.<br />

01801 555 111*<br />

Ihre 01801 Berufsberatung 555 111*<br />

01801<br />

Ihre<br />

Berufsberatung 555 111*<br />

01801 Agentur<br />

555 für Arbeit<br />

111* Bergisch Gladbach<br />

Bensberger Str. 85 · 51465 Bergisch Gladbach<br />

www.arbeitsagentur.de<br />

Agentur für Arbeit Bergisch Gladbach<br />

Agentur<br />

Bensberger<br />

für<br />

Str.<br />

Arbeit<br />

85 ·<br />

Bergisch<br />

51465 Bergisch<br />

Gladbach<br />

Gladbach<br />

Agentur Bensberger<br />

www.arbeitsagentur.de<br />

fürStr. Arbeit 85 · Bergisch 51465 Bergisch Gladbach Gladbach<br />

Agentur Bensberger www.arbeitsagentur.de<br />

für fürStr. Arbeit 85 ·<br />

Bergisch 51465 Bergisch<br />

Gladbach Gladbach<br />

Bensberger www.arbeitsagentur.de<br />

Str.<br />

85<br />

·<br />

51465<br />

Bergisch<br />

Gladbach<br />

www.arbeitsagentur.de<br />

*Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise abweichend. Ab 01.03.2010<br />

gilt: Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min<br />

*Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise abweichend. Ab 01.03.2010<br />

gilt: *Festnetzpreis Mobilfunkpreise 3,9 ct/min; höchstens Mobilfunkpreise 42 ct/min abweichend. Ab 01.03.2010<br />

gilt:<br />

*Festnetzpreis<br />

Mobilfunkpreise<br />

3,9 ct/min;<br />

höchstens<br />

Mobilfunkpreise<br />

42 ct/min<br />

abweichend. Ab 01.03.2010<br />

gilt:<br />

*Festnetzpreis<br />

Mobilfunkpreise<br />

3,9<br />

ct/min;<br />

höchstens<br />

Mobilfunkpreise<br />

42 ct/min<br />

abweichend.<br />

Ab<br />

01.03.2010<br />

gilt:<br />

Mobilfunkpreise<br />

höchstens<br />

42<br />

ct/min<br />

Das neue Programm ist da!<br />

Holen Sie sich das Gesundheits- und<br />

Elternschulprogramm. Planen Sie jetzt<br />

Ihre Gesundheitsaktivitäten 2010!<br />

Infotelefon<br />

02202/122-7300<br />

Diana Schmitz<br />

Internet<br />

www.evk.de/pur<br />

Vom Babyschwimmen bis zum Übergewichtskurs, von<br />

Aquajogging bis Pilates, von der Atemschulung bis<br />

zum Nichtraucherkurs - P.U.R. ist umfassend.<br />

EVK Bergisch Gladbach - Ferrenbergstraße 24 - 51465 Bergisch Gladbach<br />

17

News<br />

Bunt, leicht lesbar und mit<br />

jeder Menge interessanter<br />

Veranstaltungen wartet<br />

das neue P.U.R.-Programm fürs<br />

erste Halbjahr 2010 auf, das ab<br />

sofort in einer Auflage von 6000<br />

Stück in Bergisch Gladbach und<br />

der Region ausliegt. „Nach zehn<br />

Jahren haben wir uns entschlossen,<br />

das Erscheinungsbild zu<br />

überarbeiten“, erklärt Dr. Harald<br />

Janu schewski, Geschäftsführer<br />

des EVK Bergisch Gladbach,<br />

die optische Neugestaltung<br />

des handlichen Heftes. Sofort<br />

ins Auge springen die ansprechenden<br />

bunten Fotos sowie<br />

die leserfreundlichen schmalen<br />

Spalten. An den übersichtlichen<br />

Tabellen hat sich nichts geändert.<br />

P.U.R. steht weiterhin für<br />

Inhalte aus den Bereichen Prävention<br />

und Rehabilitation.<br />

P.U.R.-Programm<br />

Ein frisches Heft voller Gesundheit<br />

Das neue P.U.R.-Programm fürs erste Halbjahr 2010 liegt aus<br />

Erstmals angeboten wird im<br />

Rahmen der Elternschule ein<br />

Kurs zur richtigen Anwendung<br />

eines Baby-Tragetuches, der Kurs<br />

„Atempause“ wurde inhaltlich<br />

weiter entwickelt, genauso<br />

wie das Nichtraucher-Training.<br />

Daneben wartet das<br />

P.U.R.-Programm mit bewährten<br />

Klassikern auf. Die<br />

von den EVK-Chef- und<br />

Oberärzten gestalteten<br />

Medizindialoge widmen<br />

sich unter anderem dem<br />

Schulterschmerz, Schilddrüsenerkrankungen<br />

und<br />

Durchblutungsstörungen.<br />

Am 22. April findet der 150.<br />

Medizindialog zum Thema:<br />

„Fehlkonstruktion Mensch –<br />

Warum wir für die moderne<br />

Welt nicht geschaffen sind“<br />

im Bergischen Löwen statt. Für<br />

dieses Highlight haben sich ein<br />

Gastreferent, die EVK-Experten<br />

und die Radio-Berg-Moderatorin<br />

Alexandra Pesch angekündigt.<br />

Beatbelly® - der Sixpack-Hocker<br />

Neues Trainingsgerät aus Holland für Rumpf- und Bauchmuskulatur<br />

Edles Holz, formschön geschwungen<br />

– dieser Hocker<br />

ist ein echter Hin gucker für<br />

jedes Wohnzimmer. Doch der<br />

erste Blick ist trügerisch. Wer sich<br />

auf den Beatbelly® setzt, wird<br />

sehr schnell feststellen, dass es<br />

sich bei dem vermeint li chen Design-Sitzmöbel<br />

um ein effizientes<br />

Trainingsgerät für mehr Kraft,<br />

Ausdauer und Beweglichkeit in<br />

Rumpf und Beinen handelt. <strong>Der</strong><br />

Trainingseffekt entsteht durch<br />

den Ausgleich der Instabilität,<br />

die von den abgerundeten Kanten<br />

verursacht wird.<br />

Ob daheim, beim Einzel- oder<br />

Gruppentraining im<br />

Studio – vor allem beim<br />

Training der Bauchmuskulatur<br />

überzeugt der<br />

Beatbelly®. „Crunchaholics“<br />

bietet sich eine<br />

neue Möglichkeit, die<br />

Sixpack-Muskulatur<br />

Die P.U.R.-Macher greifen<br />

ständig aktuelle Trends auf,<br />

so zum Beispiel mit dem Kurs<br />

„Sport in der Schwangerschaft“.<br />

Vor wenigen Jahren noch undenkbar,<br />

belegen zahlreiche Studien<br />

den besonderen Wert von<br />

angemessener Bewegung für<br />

Mutter und Kind. Das Programm<br />

der Elternschule deckt sämtliche<br />

Bereiche ab, die werdende<br />

Mütter und Väter interessiert.<br />

Das Spektrum reicht von Geburtsvorbereitungskursen<br />

über<br />

Rückbildungsgymnastik bis zur<br />

Stillberatung.<br />

P.U.R. zeigt, wie man dauerhaft<br />

abnehmen kann und wie<br />

Büromenschen mehr Bewegung<br />

in ihren Alltag bringen. Und das<br />

sogar vor Dienstbeginn, die Wassergymnastik<br />

für Frühaufsteher<br />

beginnt um 7 Uhr.<br />

www.evk.de/pur<br />

gezielt anzuspre chen. Dank der<br />

leicht sit zenden Haltung bleibt<br />

die Schulterpartie entspannt,<br />

Nacken schmerzen gehören der<br />

Vergangenheit an. Im Gegensatz<br />

zu klassischen Bauch rollern<br />

setzt das neue Trai ningsgerät zusätzliche<br />

Reize an der seitlichen<br />

Rumpf mus kulatur.<br />

Beatbelly® wird in Holland<br />

hergestellt und ist in Bergisch<br />

Gladbach für 189 Euro bei Büro +<br />

Ergonomie Lothar Jux, Hermann-<br />

Löns-Str. 81a erhältlich.<br />

Tel. 02202/251981<br />

www.ergofit-shop.de<br />

18 GL Kompakt 1009

Die Musikerinnen Irene<br />

Kurka, (Sopran), Barbara<br />

Lechner, (Gitarre), präsentieren<br />

in ihrem Weihnachtsprogramm<br />

neben internationalen<br />

Weihnachtsliedern auch<br />

Volkslieder aus Europa.<br />

Die teilweise von ihnen<br />

selbst arrangierten Lieder<br />

lassen die außergewöhnliche<br />

Besetzung voll zur Geltung<br />

kommen. Besonders reizvoll ist<br />

es zu beobachten, wie unterschiedliche<br />

Nationen die Themen<br />

behandeln, die an die Volksseele<br />

rühren. Liebe, Abschied,<br />

Tod, Familienbande… und natürlich<br />

Weihnachten! Musik voller<br />

Poesie und Lebens freude.<br />

Die Veranstaltung wird durch<br />

eine Blumenausstellung von<br />

Manfred Barion, Dolmanstraße<br />

43, begleitet.<br />

www.007-blumentaxi.de<br />

News<br />

Santa Claus<br />

is coming to… Refrath<br />

Weihnachtskonzert im Bestattungshaus Koziol<br />

Deutsches Grundgesetz, Artikel 1<br />

Mittwoch, 16. Dezember 2009<br />

19.30 Uhr<br />

Refrather Atrium<br />

Sandberg 4<br />

Kostenbeitrag: 7 Euro<br />

Dauer: 1,5 Stunden<br />

In der Pause ist natürlich für<br />

weihnachtlich-kulinarische Stimmung<br />

gesorgt.<br />

Um Anmeldung wird gebeten<br />

unter Tel. 0 22 04 - 9 21 90<br />

www.bestattungshauskoziol.de<br />

Neue statistische Auswertung<br />

der Arbeitsagentur<br />

Differenzierte Arbeitsmarktdaten nach Geschlecht<br />

Die Gleichstellungsbeauftragten<br />

von Behörden<br />

oder Firmen, aber auch<br />

Gladbach ab sofort monatlich<br />

statistische Auswertungen.<br />

andere Interessierte können sich www.arbeitsagentur.de<br />

freuen: Differenziert nach Män- Menü „Partner vor Ort“; Bereich<br />

Anzeige_Koziol_180x65_Würde_RZ ner und Frauen veröffentlicht „Zahlen, 19.04.2007 Daten, Fakten“ 10:03 unter Uhr Seite 1<br />

die Agentur für Arbeit Bergisch „Arbeitsmarktberichte“.<br />

Tel. 0 22 05 - 91 94 76 www.ac-cologne.com<br />

Die Würde des Menschen ist unantastbar.<br />

BESTATTUNGSHAUS<br />

Koziol<br />

Nachhilfe-AI-TÜV B 1 - I (43 x 65 mm)<br />

All-inclusive-<br />

Angebot<br />

Mathe, Deutsch und<br />

Englisch, so viel Ihr<br />

Kind braucht<br />

Ein Preis – alles drin<br />

Tag der offenen Tür:<br />

Sa., 30. Januar, 10-14 Uhr<br />

TÜV-geprüfte Qualität:<br />

Berg. Gladbach, Hauptstraße 180<br />

0 22 02 / 4 24 77<br />

Bensberg, Schloßstraße 78<br />

0 22 04 / 5 42 31<br />

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr<br />

Einfach gute Noten<br />

Rundflug zu zweit<br />

Legen Sie Ihrer Liebsten oder Ihrem<br />

Liebsten die Welt zu Füßen! Das ganz<br />

besondere Geschenk für einen ganz<br />

besonderen Anlass.<br />

Z.B. Köln-Life: Köln, die attraktive Großstadt<br />

in Nordrhein-Westfalen, zur Rechten<br />

und Linken des Rheins: Dom, Funkturm,<br />

Messehallen, Köln-Arena, Müngersdorfer<br />

Stadion, Zoo, Altstadt, RTL-Studios und<br />

die Rheinbrücken.<br />

195,- €*<br />

* Preis inkl. MwSt.,<br />

für zwei Personen,<br />

Dauer 30 Min.<br />

Vürfelser Kaule 53 • 51427 Bergisch Gladbach<br />

www.bestattungshauskoziol.de<br />

(0 22 04) 9 21 90<br />

Geschenkidee<br />

19

News<br />

Seniorenkino<br />

Das Senioren kino<br />

geht weiter<br />

Das Bergisch Gladbacher<br />

Seniorenkino ist eine Institution<br />

in unserer Stadt:<br />

Seit 2001 besteht dieses Angebot<br />

in Bergisch Gladbach und<br />

seit 2008 auch in Bensberg.<br />

Weit über die Grenzen von<br />

Bergisch Gladbach hinaus ist das<br />

Seniorenkino bekannt und beliebt:<br />

Altenklubs bereichern so<br />

ihre Treffen und verlegen diese<br />

ins Kino. Christine Brandi vom<br />

Seniorenbüro der Stadt hat auch<br />

für die laufende Saison wieder<br />

Filme ausgesucht, die entweder<br />

nur kurz oder gar nicht in<br />

Bergisch Gladbach gezeigt wurden,<br />

trotzdem wegen ihrer Thematik<br />

oder der hervorragenden<br />

Schauspieler eine hohe Attraktivität<br />

besitzen.<br />

<strong>Der</strong> Kinonachmittag wird wie<br />

gewohnt mit Kaffee und Kuchen<br />

versüßt. Eintrittskarten können<br />

sowohl in der Bensberger<br />

Schlosspassage wie auch im<br />

Viktoria-Kino in der Stadtmitte<br />

reserviert oder gekauft werden.<br />

Folgende Filme werden in der<br />

Bensberger Schlosspassage gezeigt:<br />

15.12.2009 – Auf der anderen Seite<br />

Sechs Menschen, deren Wege sich auf schicksalhafte Weise kreuzen,<br />

ohne sich zu berühren.<br />

19.01.2010 – Die Asche meiner Mutter<br />

Die Verfilmung der mit dem Pulitzerpreis ausgezeichneten Memoiren<br />

von Frank McCourt: über eine irische Kindheit und die Erfüllung<br />

eines Lebenstraums<br />

16.02.2010 – Willkommen bei den Sch’tis<br />

Eigentlich möchte der Postbeamte Philippe an die Cote d’Azur<br />

versetzt werden. Eine kleine Schummelei, um nachzuhelfen, fliegt<br />

auf, und so findet er sich statt dessen bei den „Sch’tis“ wieder, den<br />

Ureinwohnern im hohen französischen Norden, …<br />

16.03.2010 – Gran Torino<br />

Dinosaurier aus einer längst vergangenen, aus einer besseren Zeit<br />

sind sie alle beide, der Ford Gran Torino Baujahr 1972 und sein Besitzer<br />

Walt Kowalski (Clint Eastwood).<br />

20.04.2010 – Die Herzogin<br />

Kostümdrama über Macht und Liebe an den Höfen in England und<br />

Frankreich des 18. Jahrhunderts<br />

18.05.2010 – Glaubensfrage<br />

New York 1964: Ein katholischer Priester muss sich gegen den Vorwurf<br />

des sexuellen Vergehens an einem Schüler wehren.<br />

Beginn: 15.00 Uhr<br />

Eintritt: 4,00 € inkl. Kaffee und Kuchen<br />

Und diese Filme werden im<br />

Viktoria-Kino gezeigt:<br />

05.01.2010 – St. Jacques – Pilgern auf französisch, Komödie<br />

Mit Religion oder spiritueller Selbstfindung haben die drei Geschwister<br />

nichts am Hut. Diese Reise ist eine Erbschaftsangelegenheit,<br />

zu der sie ihre verstorbene Mutter verdonnert hat.<br />

02.02.2010 – Young@Heart, Dokumentation<br />

Rockende Rentner, ein Punk mit künstlicher Hüfte – der Film zollt<br />

den Leistungen der Menschen zwischen 75 und 93 gehörigen<br />

Respekt.<br />

02.03.2010 – <strong>Der</strong> fliegende Händler<br />

Sieht so ein erfolgreicher Händler aus? Einer, der eine alte Frau<br />

anblafft, dass sie gefälligst Kleingeld mitbringen soll? Nein, das kann<br />

nur ein Kaufmann wider Willen sein.<br />

06.04.2010 – Novemberkind, Drama<br />

Anna Maria Mühe spielt eine junge Frau, die zwischen die Mühlsteine<br />

der deutsch-deutschen Geschichte gerät. Ein Film, der unter die<br />

Haut geht.<br />

04.05.2010 – Spuren des Lebens<br />

Angelpunkt des Films ist ein Ereignis, das in einer Nacht vor fünfzig<br />

Jahren geschah: eine leidenschaftliche Affäre, an die sich die im<br />

Sterben liegende Ann voller Wehmut zurückerinnert.<br />

Beginn: 14.30 und 17.00 Uhr<br />

Eintritt: 4,00 € inkl. Kaffee und Kuchen<br />

20Wasserfuhr 84275_RB.indd 1 22.07.2009 GL Kompakt 16:09:17 1009 Uhr

<strong>Der</strong> erfolgreiche Abschluss<br />

eines Studiums muss gefeiert<br />

werden. Das macht die<br />

Fachhochschule der Wirtschaft<br />

(FHDW) in Bergisch Gladbach<br />

traditionell mit einem festlichen<br />

Ball. In diesem Jahr feierte sie<br />

mit den Absolventen der Studiengänge<br />

Betriebswirtschaft und<br />

Wirtschaftsinformatik auf dem<br />

Eventschiff MS RheinEnergie.<br />

Ein Studium fordert den ganzen<br />

Kommilitonen. Das ist bei<br />

der FHDW nicht anders. Aber hier<br />

gibt es zumeist besonders viel zu<br />

feiern. Wie in den letzten Jahren<br />

haben schon über 90 Prozent der<br />

Absolventen einen Arbeitsvertrag<br />

in der Tasche. Die restlichen<br />

schließen sofort ein Masterstudium<br />

an oder lassen sich noch Zeit<br />

mit ihrer Entscheidung.<br />

Daher stand einer rauschenden<br />

Ballnacht nichts im Wege.<br />

Die Festgesellschaft bestieg in<br />

Köln die MS RheinEnergie, ein<br />

News<br />

Beste Stimmung auf dem Absolventen-Ball der Fachhochschule der Wirtschaft<br />

in Bergisch Gladbach.<br />

Abschlussball der FHDW<br />

in Bergisch Gladbach<br />

Rock, Swing und Büfett auf dem Rhein<br />

speziell für Partys und Events<br />

ausgelegter Katamaran. Neben<br />

den Absolventen nahmen auch<br />

Dozenten, Ehemalige und Vertreter<br />

von Partnerunternehmen wie<br />

Deutsche Vermögensberatung<br />

AG und LANXESS teil.<br />

<strong>Der</strong> formelle Teil des Abends<br />

wurde zu Anfang zelebriert. Die<br />

Passagiere erwartete ein stilvoller<br />

Sektempfang. <strong>Der</strong> Standortleiter<br />

der FHDW, Dr. Christian Suttner,<br />

hielt die Begrüßungsansprache,<br />

eine gekonnte Mischung zwischen<br />

Anspruch und Humor. Die<br />

Wirtschaftsinformatik-Studierenden<br />

Stefanie Nadine Bertuch<br />

und Jens Bruch führten souverän<br />

durch den Abend. Garniert wurde<br />

der Abschlussball mit einem<br />

italienischen Büfett für gehobene<br />

Ansprüche. Zu den erstklassigen<br />

Rock- und Swingklängen<br />

der Galaband Gemma Robertson<br />

wurde lange und ausgiebig getanzt.<br />

Adventszeit für<br />

Kinder<br />

Kasperle & das<br />

Weihnachtswunder<br />

Weihnachtslesung<br />

für Kinder<br />

Alle Infos auf Seite 40<br />

und unter www.theas.de<br />

Die Geschichte von<br />

Pinselprinz und<br />

Brötchenbraut<br />

THEAS Theater<br />

Jakobstraße 103<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon 02202 / 92 76 50 19<br />

E-Mail theater@theas.de<br />

Exklusiv in Bergisch Gladbach<br />

Besuchen Sie uns in unserem<br />

camel active shop<br />

Nußbaumer Straße 4<br />

Bergisch Gladbach - Paffrath<br />

Telefon: 0 22 02 / 5 57 87<br />

Mo.- Fr. 9.00 - 13.00 Uhr<br />

14.30 - 18.30 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 13.30 Uhr<br />

LVR-Freilichtmuseum Lindlar<br />

im Museum<br />

LVR-<br />

Freilichtmuseum<br />

Lindlar<br />

13. Dezember<br />

10 bis 18 Uhr<br />

Infotelefon: 02234 9921-555<br />

www.freilichtmuseum-lindlar.lvr.de<br />

Ida09:Ida Kaenguru 1-4hoch 10.11.2<br />

Wir liefern »BIO«<br />

frei Haus:<br />

ins Büro,<br />

nach Haus,<br />

wohin Sie wollen<br />

***************<br />

Jetzt auch als<br />

Wir liefern: Obst,<br />

Gemüse & Salate<br />

Käse & Milch<br />

Fleisch & Wurst<br />

Brot & aktuelle<br />

Rezepte<br />

ü<br />

Geschenk-<br />

Gutschein<br />

ab 15,- € !<br />

***************<br />

ida<br />

Frische frei Haus<br />

Schnupperkiste 15,-€<br />

Tel. 0221-93 88 797<br />

www.ida-abo.de<br />

21

News Schönheit<br />

Eine Stadt schmückt sich für<br />

das Weihnachtsfest: Überall<br />

Lichterketten, Kerzen und<br />

der Duft von Gewürzen und<br />

Lebkuchen! Eine Tasse Punch<br />

oder Glühwein auf dem<br />

Weihnachtsmarkt wärmt in<br />

der kalten Jahreszeit nicht nur<br />

den Magen, sondern auch<br />

das Herz! Wer sich in Bergisch<br />

Gladbach auf das bevorstehende<br />

Christfest einstimmen<br />

möchte, kann Weihnachtsmärkte<br />

in gleich mehreren<br />

Stadtteilen besuchen. Mit<br />

vielfältigen kulinarischen<br />

Angeboten zieht jeder Markt<br />

mit einem ganz eigenen<br />

Charme die Menschen in<br />

den Bann. Ob es die Weihnachtspyramide<br />

in Refrath<br />

ist, der Weihnachtsmarkt vor<br />

dem historischen Rathaus in<br />

der Stadtmitte, der familiäre<br />

Charme in Bensberg oder die<br />

exklusiven Veranstaltungen im<br />

Schlosshof Bensberg.<br />

In Bergisch Gladbach findet<br />

jeder seinen ganz persönlichenLieblingsweihnachtsmarkt.<br />

Weihnachtsmarkt in Refrath<br />

Die Attraktion des Refrather<br />

Marktes ist die wunderschöne<br />

Weihnachtspyramide mit Krippenfiguren<br />

auf vier Ebenen. Mit<br />

zwölf Metern Höhe und 50 qm<br />

Grundfläche ist diese Pyramide<br />

die größte und schönste des<br />

ganzen Rheinlandes. Gemütliche<br />

Büdchen bieten Kulinarisches<br />

und Festliches. Leckeren<br />

Glühwein an der Weihnachtspyramide<br />

gibt es dieses Mal<br />

übrigens auch zwischen den<br />

Jahren: Nach dem Fest bleibt das<br />

Weihnachtsmärkte<br />

Märchenhafte Adventszeit…<br />

Weihnachtsmärkte in Bergisch Gladbach<br />

attraktion in Refrath:<br />

die Weihnachtspyramide<br />

Kräftig eingeheizt:<br />

Bühne frei für Blasmusik<br />

treffpunkt: Weihnachtsmarkt<br />

in Bensberg<br />

Schmuckstück bis zum Jahresende<br />

auf dem Peter-Bürling-Platz<br />

geöffnet.<br />

21.11. - 23.12.2009<br />

(am 22.11. geschlossen)<br />

täglich von 12 bis 20 Uhr<br />

Weihnachtsmarkt Stadtmitte<br />

Alle Jahre wieder präsentiert<br />

sich der Weihnachtsmarkt vor<br />

dem historischen Rathaus mit<br />

70 attraktiven Ständen. Die liebevollen<br />

Büdchen bieten alles,<br />

was das Herz begehrt und so<br />

manches Geschenk für den Gabentisch.<br />

Kulinarische Kleinigkeiten<br />

und ein heißer Glühwein<br />

verschönern die winterliche<br />

Kälte. Auf der Bühne gestalten<br />

Vereine, Kirchen, Kindergruppen<br />

und soziale Initiativen ein vorweihnachtliches<br />

Programm.<br />

23.11.-23.12.2009<br />

täglich von 11 bis 20 Uhr<br />

Weihnachtsmarkt<br />

in Bensberg<br />

Wintererwachen in der Fußgängerzone<br />

von Bensberg. Ab<br />

dem 11. Dezember eröffnet der<br />

kleinste und familärste Weihnachtsmarkt<br />

der Stadt! Liebevolle<br />

Details und viel Selbstgestaltetes<br />

zeichnet diesen<br />

weihnachtslichen Treff aus. <strong>Der</strong><br />

Veranstalter stellt den Schulen,<br />

Kindergärten, Vereinen und<br />

sonstigen nichtkommerziellen<br />

Gruppen einen kostenlosen<br />

Stand zur Verfügung. Und vielleicht<br />

kommt hier öfters mal der<br />

Weihnachtsmannn zu Besuch…<br />

11.12. - 22.12.2009<br />

täglich 14 bis 19 Uhr<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Schloss Bensberg<br />

Das Grandhotel Schloss Bensberg<br />

lädt vor der einmaligen barocken<br />

Schlosskulisse erstmalig<br />

zum Weihnachtszauber ein. Die<br />

Schlosstore werden weit geöffnet<br />

sein!<br />

11.12. - 13.12.2009<br />

Eintritt 7,- inkl. Heißgetränk<br />

22 GL Kompakt 1009

Schöner Advent im LVR-Freilichtmuseum Lindlar<br />

Am 13. Dezember 2009, dem<br />

dritten Advent, wird es<br />

weihnachtlich im LVR-Freilichtmuseum<br />

Lindlar. Die Veranstaltung<br />

„Advent im Museum“<br />

sorgt zwischen 10 und 18 Uhr für<br />

stimmungsvolle Atmosphäre im<br />

Museum. Die liebevoll dekorierten<br />

Stuben der historischen Gebäude<br />

des Museums erscheinen<br />

im weihnachtlichen Glanz und<br />

laden zum gemütlichen Schlendern,<br />

Schauen und Stöbern ein.<br />

Ob Lichterschmuck oder<br />

Weihnachtsdekoration aus Holz,<br />

Glas, Wolle oder Filz – im reichhaltigen<br />

Angebot handgefer-<br />

tigter Erzeugnisse findet sich<br />

bestimmt noch ein passendes<br />

Weihnachtsgeschenk. Auf der<br />

Suche danach kann man vielen<br />

Akteurinnen und Akteuren bei<br />

den Handwerksvorführungen<br />

über die Schulter schauen. Vor<br />

den Augen der Museumsbesucher<br />

wird geschmiedet, geschnitzt,<br />

gestickt und gefilzt.<br />

Im Hof Peters duftet es nach<br />

Weihnachtsgebäck, das frisch<br />

aus dem Holzofen kommt. Die<br />

Museumsgaststätte Lingenbacher<br />

Hof bietet weihnachtliche<br />

Küche und Glühwein an.<br />

Spannende, kreative Mitmach-Aktionen<br />

erwarten die<br />

Kinder, die zum Weihnachtsbasteln<br />

und Kerzenziehen eingeladen<br />

sind. Für die musikalische<br />

Untermauerung sorgen Chöre<br />

und Instrumentaldarbietungen,<br />

die bekannte Weihnachtslieder<br />

spielen und so die Adventsstimmung<br />

perfekt abrunden.<br />

Witterungsbedingt ist der<br />

Nordparkplatz geschlossen. Am<br />

Lindlarer Kulturzentrum sind<br />

jedoch ausreichend Parkplätze<br />

vorhanden. Speziell für diesen<br />

News<br />

Tag ist ein Buspendelverkehr<br />

zwischen dem Kulturzentrum<br />

und dem Museumsgelände eingerichtet.<br />

Für Fußgänger ist das<br />

Nordtor jedoch geöffnet.<br />

Sonntag, 13. Dezember 2009<br />

10 bis 18 Uhr<br />

Eintritt: Erwachsene 5,50,-;<br />

Kinder unter 18 Jahren frei<br />

Museumsgelände in Lindlar-<br />

Steinscheid<br />

Information:<br />

Tel. 02266 471920<br />

www.<br />

freilichtmuseum-lindlar.lvr.de<br />

23

News Schönheit<br />

Die besinnliche Atmosphäre<br />

lockt jährlich mehrere<br />

Tausend Besucher an und<br />

lädt Sie, verehrter Leser, zum<br />

Verweilen, Entspannen und Genießen<br />

ein. Die große Auswahl<br />

an verschiedenen Produkten wie<br />

Kunsthandwerk, Schmuck, Textilien<br />

und mehr lässt Sie staunen.<br />

Und damit nicht genug! Ganz<br />

Valkenburg versinkt im Zeichen<br />

der Weihnacht. Die Straßen<br />

sind stimmungsvoll beleuchtet,<br />

und die Geschäfte, Lokale<br />

und Restaurants sind liebevoll<br />

geschmückt. Jeden Mittwoch<br />

und jeden Samstag zieht dann<br />

Weihnachtsmärkte<br />

Die unterirdischen<br />

Weihnachtsmärkte<br />

in den Valkenburger<br />

Mergelgrotten<br />

Alle Jahre wieder werden in den Mergelgrotten<br />

von Valkenburg in Zuid­Limburg<br />

die Weihnachtsmärkte veranstaltet.<br />

auch die große<br />

Weihnachtsparade<br />

durch die Innenstadt<br />

von Valkenburg.<br />

Die Grotten in Valkenburg<br />

entstanden durch den Abbau<br />

von Mergel, eines gelben Sandgesteins.<br />

Und nicht nur Valkenburg<br />

ist dafür bekannt, sondern<br />

durch das sogenannte Mergelland<br />

sogar die gesamte Region<br />

Zuid-Limburg.<br />

Zuid-Limburg ist der südlichste<br />

Teil der Provinz Limburg.<br />

Auf kleinem Raum überzeugt die<br />

Region mit einer großen Auswahl<br />

an attraktiven Angeboten<br />

Schönes aus der Engelswerkstatt<br />

Adventsmarkt in Maria in der Aue<br />

Zum sechsten Mal veranstaltet<br />

das Tagungshotel in<br />

Wermelskirchen-Dabringhausen<br />

einen beschaulichen Adventsmarkt<br />

im Innenhof.<br />

Unter dem Motto „Klein aber<br />

fein“ bieten vom 28.11. bis<br />

20.12.2009 an allen Adventswochenenden,<br />

jeweils samstags<br />

und sonntags von 11.00 - 19.00<br />

Uhr, passionierte Hobbykünstler<br />

ihre Werke zum Verkauf an. Angefangen<br />

von selbst gemachten<br />

Seife- und Badeprodukten, über<br />

Holz- und Wollkunst bis hin zu<br />

Schmuck- und Glasperlen. Neben<br />

dem Angebot an Verkaufsständen<br />

wird der Besucher im<br />

Innenhof jeweils um 15.00 Uhr<br />

von dem „Vokalensemble Ohrenschmaus“<br />

und um 17.00 Uhr<br />

von den Turmbläsern „Bläser<br />

4 Brass“ musikalisch in die Adventszeit<br />

begleitet.<br />

Aus der Schlossbäckerei gibt<br />

es frischen Baumkuchen und<br />

hausgemachten Christstollen.<br />

Selbstverständlich dürfen auf<br />

einem richtigen Adventsmarkt<br />

frische Waffeln, Reibekuchen<br />

und Pommes Frites nicht fehlen.<br />

In dem beheizten Zelt können<br />

sich die Besucher bei Glühwein<br />

und Schokolade aufwärmen und<br />

verweilen.<br />

Wer lieber etwas gediegener<br />

Essen möchte, kann im Restaurant<br />

bei frischer Hafermastgans<br />

und rheinischem Sauerbraten<br />

die Zeit kulinarisch genießen.<br />

Am Kaminfeuer erzählt Waltraut<br />

Lindenau für die „Kleinen Besucher“,<br />

Kindergeschichten und<br />

Weihnachtsmärchen.<br />

für Sie und Ihre Begleiter. Und<br />

da ist für jeden Reisenden etwas<br />

dabei: ob jung, ob alt, ob interessiert<br />

an sportlichen Aktivitäten<br />

oder an Erholung.<br />

Von Aachen nur einen Steinwurf<br />

entfernt, von Köln und<br />

Düsseldorf in etwa einer Stunde<br />

zu erreichen, grenzt Zuid-<br />

Limburg im Osten an Deutschland,<br />

im Süden und Westen an<br />

Belgien. Als Mittelpunkt dieses<br />

Dreiländerecks „Niederlande –<br />

Deutschland – Belgien“ besticht<br />

Bereits seit einem Jahr betreibt<br />

der Weidener Fleischgroßhandel<br />

seinen „Abholmarkt für Jedermann“<br />

in Kürten-Herrscherthal.<br />

Im Großhandel für die Hotellerie<br />

und Gastronomie gehört der<br />

Weidener nach fast 30-jährigem<br />

Bestehen schon längst mit zu<br />

den Markführern.<br />

Weil Ulrich Müller sein breites<br />

Sortiment auch dem Endverbraucher<br />

anbieten wollte, eröffnete<br />

er 2008 seinen Abholmarkt.<br />

Da man hier ständig frische Top-<br />

Qualität zu günstige Preisen<br />

bekommt, wurde das Geschäft<br />

Zuid-Limburg durch seine grenzenlose<br />

Vielfalt auf kleinem<br />

Raum.<br />

WEITERE INFORMATIONEN finden<br />

Sie bei Tourismusbüro VVV<br />

Zuid-Limburg<br />

www.vvvzuidlimburg.nl<br />

Mail: info@vvvzuidlimburg.nl<br />

Telefon: 0031-43-6098500<br />

Und auf der offiziellen Homepage<br />

der Valkenburger Weihnachtsmärkte<br />

www.kerststadvalkenburg.nl<br />

<strong>Der</strong> Weidener – Großer Wild- und<br />

Geflügelmarkt in Kürten-Herrscherthal<br />

sehr gut angenommen.<br />

Besonders Aktionen, wie der gerade<br />

bevorstehende Wild- und<br />

Geflügelmarkt mit verkaufsoffenem<br />

Sonntag am dritten<br />

Adventswochenende (Sa<br />

12.12. von 8.00- 18.00 und So<br />

11.00 – 16.00 Uhr), begeistern<br />

die Kunden.<br />

An diesem Wochenende gibt`s<br />

neben dem Lagerverkauf mit<br />

Top angeboten einige Überraschungen<br />

und Verkostungen.<br />

Am besten schauen Sie selbst<br />

einmal beim freundlichen Weidener-Team<br />

vorbei.<br />

24 GL Kompakt 1009

Andreas Maria Klein<br />

Fachanwalt für Arbeitssrecht<br />

<strong>Der</strong> Rechtstipp<br />

Schönen Urlaub!<br />

Stellen Sie sich vor, Sie beschäftigen<br />

einen Arbeitnehmer, den Sie<br />

kündigen wollen, der aber noch<br />

den Jahresurlaub von 30 Tagen und<br />

die Vergütung von 170 Überstunden<br />

zu beanspruchen hat. Oder anders: Stellen Sie sich vor, Sie<br />

sind selbst Arbeitnehmer und haben im Interesse der Firma<br />

Ihren Jahresurlaub von 30 Tagen bislang nicht genommen und sogar<br />

noch 170 Überstunden abgeleistet. Und jetzt überreicht Ihnen<br />

der Chef die Kündigung. Es ist Mitte November. Die Kündigungsfrist<br />

von zwei Monaten läuft am 31. Januar ab. In dem Kündigungsschreiben<br />

steht: „Wir stellen Sie für die Dauer der Kündigungsfrist<br />

unter Verrechnung von Urlaubs- und Überstundenabgeltungsansprüchen<br />

widerruflich frei.“<br />

Mist! Alles weg. Arbeitsplatz weg, Überstunden weg, Urlaub weg.<br />

Und die ganze Zeit zu Hause sitzen ist auch nicht schön.<br />

Übellaunig begeben Sie sich zu einem Fachanwalt, um sich trotz<br />

der aus Ihrer Sicht vollkommen eindeutigen Verhältnisse doch<br />

noch einmal beraten zu lassen. Und tatsächlich: Ihnen wird geholfen!<br />

Ihr Anwalt kennt die Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts<br />

(Urteil vom 19.05.2009 – 9 AZR 433/08) und stellt Ihnen dar, dass<br />

Ihr Arbeitgeber einen kleinen aber gravierenden Fehler begangen<br />

hat, der für Sie ein zusätzliches Einkommen von knapp 1 ½ Monatsgehältern<br />

(Abgeltung von 30 Urlaubstagen) bedeutet. Ihr Arbeitgeber<br />

zahlt freiwillig nicht. In dem arbeitsgerichtlichen Prozess<br />

wehrt sich Ihr Arbeitgeber gegen das von Ihrem Anwalt verfolgte<br />

Zahlungsbegehren mit dem Argument, mit der ausdrücklich als<br />

widerruflich erklärten Freistellung von der Arbeitspflicht habe er<br />

Ihnen nur behilflich sein wollen. Denn eine im Gegensatz dazu unwiderrufliche<br />

Freistellung lasse die Sozialversicherungspflicht erlöschen.<br />

Ihr Arbeitgeber weiß nicht, dass dies eine seit einiger Zeit<br />

überholte Rechtsansicht ist. Was er gänzlich übersehen hat, ist der<br />

erste Leitsatz des Bundesarbeitsgerichts in der eben genannten<br />

Entscheidung: „Eine widerrufliche Freistellung des Arbeitnehmers<br />

von der Arbeitspflicht ist nicht geeignet, den Urlaubsanspruch zu<br />

erfüllen“.<br />

<strong>Der</strong> Spruch des Bundesarbeitsgerichts ist konsequent: Wenn der<br />

Urlaub dazu dienen soll, von dem Arbeitnehmer uneingeschränkt<br />

selbstbestimmt genutzt zu werden, darf der Arbeitnehmer nicht<br />

jederzeit mit seinem Rückruf in den Betrieb rechnen müssen. Genau<br />

das wäre aber bei einer nur widerruflichen Freistellung der Fall.<br />

Und die Überstunden? Die sind leider wirklich weg. Aber dafür<br />

hatten Sie ja frei. <strong>Der</strong> Abbau von Überstunden unterliegt dem<br />

Weisungsrecht des Arbeitgebers gemäß § 106 Gewerbeordnung.<br />

Wird widerruflich freistellt, liegt eine solche Weisung vor und erfüllt<br />

den Anspruch des Arbeitnehmers. Ob Ihren Arbeitgeber das<br />

trösten wird? Wohl kaum.<br />

Da hätte Ihr Arbeitgeber besser fachanwaltlichen Rat eingeholt.<br />

Gut, dass Sie dies getan haben.<br />

Andreas Maria Klein ist Fachanwalt für Arbeitssrecht<br />

in der Kanzlei Leonhard & Imig, Bergisch Gladbach-Bensberg<br />

www.anwaelte-bensberg.de<br />

FREIHEIT<br />

FREIHEIT<br />

FÜR<br />

FÜR<br />

ALLE.<br />

ALLE.<br />

ALLE DSL-PAKETE OHNE<br />

ALLE DSL-PAKETE OHNE<br />

MINDESTVERTRAGSLAUFZEIT. *<br />

MINDESTVERTRAGSLAUFZEIT. *<br />

Infos: www.netcologne.de oder 0800-2222 800<br />

Infos: www.netcologne.de oder 0800-2222 800<br />

*Hinweise zur Aktion: keine Mindestvertragslaufzeit gilt nur in Verbindung mit der Beauftragung<br />

eines DSL-Paketes, z.B. Doppel-Flat 6M: 29,90 €/Monat. Die einmaligen Bereitstellungskosten betragen<br />

*Hinweise 49,90 €. zur Die Aktion: Kündigungsfrist keine Mindestvertragslaufzeit beträgt hier 4 Wochen gilt zum nur Monatsende. in Verbindung Die mit Aktion der Beauftragung<br />

gilt bis zum<br />

31.12.2009 eines DSL-Paketes, und richtet z.B. sich Doppel-Flat an Privatpersonen, 6M: 29,90 die in €/Monat. den letzten Die 3 einmaligen Monaten keine Bereitstellungskosten NetCologne-Kunden be-<br />

waren, tragen in 49,90 den €. letzten Die Kündigungsfrist 12 Monaten an beträgt keiner hier NetCologne-Aktion 4 Wochen zum Monatsende. teilgenommen Die haben Aktion (maßgeblich gilt bis zum<br />

hierfür 31.12.2009 ist die und Telefon-Anschlussdose richtet sich an Privatpersonen, im Haushalt) die und in den bis letzten zum 30.06.2010 3 Monaten an keine das NetCologne-Kunden<br />

NetCologne-Netz<br />

angeschlossen waren, in den werden letzten können. 12 Monaten Beim an Wechsel keiner Ihres NetCologne-Aktion DSL-Paketes verfällt teilgenommen die Aktion haben und es (maßgeblich gilt dann<br />

eine hierfür Mindestvertragslaufzeit ist die Telefon-Anschlussdose von 24 Monaten. im Haushalt) Aufpreis und für bis ISDN-Anschluss: zum 30.06.2010 5 €/Monat. an das NetCologne-Netz<br />

Weitere Infos<br />

und angeschlossen DSL-Anschlusscheck werden können. unter www.netcologne.de<br />

Beim Wechsel Ihres DSL-Paketes verfällt die Aktion 25 und es gilt dann<br />

eine Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Aufpreis für ISDN-Anschluss: 5 €/Monat. Weitere Infos

Freizeit<br />

Tanz<br />

Tango<br />

des Jahres 2010<br />

Mit vielen Worten ist der<br />

ungewöhnlich ausdrucksstarke<br />

Tanz beschrieben<br />

worden: Tango ist getanzte<br />

Leidenschaft, getanztes<br />

Drama, Show, Lebensgefühl,<br />

ein Tanz großer Gefühle,<br />

elegant, erotisch und vor<br />

allem melancholisch.<br />

Wie die meisten Tänze<br />

fächert er sich in Unterarten<br />

auf: klassischer<br />

Tango Argentino, europäischer<br />

Tango, Tango Nuevo, 21st Century-Tango<br />

mit Jazz-, Pop, HipHop-<br />

und anderen Einflüssen.<br />

Die Welthauptstadt des Tango<br />

ist Buenos Aires. Um 1880<br />

Tango weltweit • Disco Dance Show<br />

„Tango ist ein trauriger Gedanke,<br />

den man tanzen kann“, heißt es.<br />

wurde der Tango in den Elendsquartieren<br />

der Stadt geboren.<br />

Er war die Musik und der Tanz<br />

mittelloser Einwanderer und<br />

Glückssucher aus Europa und<br />

aller Welt, verarmter Gauchos,<br />

Gauner und Dirnen. Mit ihnen<br />

kam ihre Musik: afrikanische<br />

Rhythmik, kubanischer Habanera,<br />

italienische Oper, spanische<br />

Gitarren-Virtuosität, franzöische<br />

Varietémusik, osteuropäische<br />

Fiedeln. <strong>Der</strong> deutsche Beitrag<br />

war eine „rheinländische Quetsche“,<br />

die nach dem Krefelder<br />

Musikalienhändler Heinrich<br />

Band den Namen Bandoneon<br />

bekam. Ihr wehmütiger Ton<br />

prägt den Tango.<br />

Tango war zunächst eine<br />

Underground-Musik. Etwas vulgär,<br />

beheimatet in Spelunken,<br />

Kaschemmen und<br />

Bordellen des Hafens.<br />

Oberklassen-<br />

Reisende brachten<br />

den Tanz um 1910<br />

mit nach Paris. Als er<br />

dort begeistert aufgenommen<br />

wurde,<br />

fand plötzlich auch<br />

die argentinische<br />

Oberschicht das<br />

Unterschichtenvergnügen<br />

salonfähig.<br />

Tango Argentino<br />

und seine großen<br />

Musiker wie Carlos<br />

Gardel und Astor<br />

Piazzolla wurden so<br />

etwas wie Nationalheiligtümer.<br />

Zwei<br />

Minuten und siebenundfünfzigSekunden<br />

dauert Gardels<br />

berühmtes Lied<br />

„Volver...“ aus dem<br />

Jahre 1934: Es ist der<br />

traurige Gesang eines<br />

einsamen Mannes,<br />

der sich hinter<br />

schwarzen Augenringen,<br />

ergrauten<br />

Schläfen und von<br />

tiefen Falten zerklüfteter<br />

Stirn nach<br />

seiner ersten Liebe<br />

zurücksehnt.<br />

Viele Jahre tanzte<br />

man Tango, doch<br />

dann wurde er unmodisch.<br />

Ein Fossil<br />

mit Pomade im Haar...<br />

Er starb allerdings nie ganz<br />

und plötzlich hörte man den<br />

wehmütigen Klang des Bandoneons<br />

erneut und auf eine ganz<br />

neue Weise. Und das bald weltweit.<br />

Noch immer gilt die argentinische<br />

Hauptstadt als die größte<br />

Tangostadt der Welt. Dicht<br />

gefolgt von Berlin. Allerdings<br />

behaupten die Pariser, die zweite<br />

Hauptstadt des Tango heiße<br />

Paris. 1999 wurde hier Gotan<br />

Projekt gegründet, eine Band,<br />

die eine Elektro-Version des<br />

Tango spielte und damit einen<br />

Welterfolg landete. D i e Neubelebung!<br />

Unzählige einschlägige<br />

Tanzveranstaltungen, Milongas<br />

genannt, finden seitdem in der<br />

Seine-Metropole allabendlich<br />

statt. An hippen Adressen ebenso<br />

wie in Hinterhöfen, im Sommer<br />

sogar unter freiem Himmel<br />

am Quai Saint-Bernard. Und wie<br />

in Paris ist es in vielen großen<br />

und kleinen Städten und Orten<br />

der Welt. Tango gehört zurzeit<br />

zum Soundtrack der Nacht. Von<br />

Finnland bis in den Senegal,<br />

von Griechenland bis Brasilien.<br />

Er wird mit Elektrobeats clubtauglich<br />

gemacht, mit Klezmer<br />

gemischt, mit Roma- oder mit<br />

indischen Sounds. Vieles fließt<br />

ein. Wie immer die Mixtur auch<br />

ausfällt, die Tangos haben eines<br />

gemeinsam: die typische Atmosphäre<br />

von Sehnsucht, Leidenschaft,<br />

Eleganz.<br />

Einen wirklichen Dresscode<br />

gibt es beim Tango nicht. Lackschuhe<br />

sind nicht erforderlich,<br />

auch nicht die Rose quer im<br />

Mund oder das hartnäckig zum<br />

Tango-Klischee gehörige Kokain.<br />

Nur eins ist geblieben: die klare<br />

Rollenverteilung beim Tanzen.<br />

<strong>Der</strong> Mann führt, die Frau folgt.<br />

Man schweigt, denn beim Tango<br />

sprechen die Körper miteinander.<br />

Spielfilme, die das Thema<br />

Tango aufnehmen, gibt es zuhauf.<br />

Wer zur Einstimmung ganz<br />

in die Tangowelt abtauchen will,<br />

für den ist „Tango Lesson“ das<br />

Richtige.<br />

Wer Tango lernen will, hat<br />

es nicht schwer. Es gibt Tanzschulen,<br />

Tango-Workshops und<br />

Tangoveranstaltungen, die Milongas.<br />

Tango ist Weltkulturerbe<br />

Im Oktober 2009 hat der Tango<br />

Aufnahme in die Liste der<br />

schützens- und erhaltenswerten<br />

Künste und Traditionen gefunden.<br />

Eine Auszeichnung, die bisher<br />

nur wenige Tänze erfahren<br />

haben. Die UNESCO-Liste des<br />

immateriellen Kulturerbes der<br />

Menschheit, versucht die Vielfalt<br />

der kulturellen Ausdrucksformen<br />

zu erhalten. Neben Tänzen<br />

finden sich auch Bräuche, Feste<br />

oder traditionelle Handwerkstechniken<br />

auf der Liste.<br />

INFOS unter www.tanzen.de<br />

26<br />

GL Kompakt 1009<br />

Bild: Wolfgang Pfensig / pixelio.de

„Dance in Feet“ erkämpfen nach<br />

schwerem Verlust noch den dritten Platz<br />

Auf der Deutschen Meisterschaft<br />

in Potsdam, Kategorie<br />

Disco Dance Show,<br />

konnte die Tanzformation aus<br />

Bergisch Gladbach einen dritten<br />

Platz erreichen. Eine schwere<br />

Verletzung in der ersten Runde<br />

brachte die Teilnahme an der<br />

Endrunde in Gefahr.<br />

Die Trainerin und Tänzerin<br />

Annette Stanek musste nach<br />

wenigen Minuten die Fläche mit<br />

Kreuzbandriss verlassen. „Diese<br />

Verletzung nach der Hebefigur<br />

war für uns alle ein Schock. Danach<br />

haben wir alles gegeben um<br />

ihre wichtige Stelle zu ersetzen“,<br />

so die Tänzerin Michèlle Windmüller<br />

zu der Situation.<br />

Zwischen den Runden lagen<br />

nur wenige Minuten. In dieser<br />

kurzen Zeit musste die Formation<br />

ihr Stück umstellen. <strong>Der</strong><br />

Tänzer Florian Cramer übernahm<br />

mit Erfolg die Hebefiguren<br />

für seine Trainerin. „Wir können<br />

hier wirklich stolz auf<br />

alle sein. Sie haben<br />

zusammengehalten<br />

und das Beste aus der<br />

Situation gemacht.<br />

Das sind unsere ganz<br />

persönlichen Sieger!“,<br />

sagt die Betreuerin<br />

Hanne Breidohr zu<br />

den Anstrengungen<br />

der Gruppe.<br />

Das anschließende Endergebnis<br />

war denkbar knapp.<br />

Nur wenige Punkte trennten die<br />

ersten Plätze voneinander. Die<br />

Entscheidung hing am Ende von<br />

nur einer Platzwertung ab.<br />

Neben dieser erkämpften<br />

Platzierung konnte am<br />

Wochenende auch der erste<br />

Platz in der Solo-Kategorie<br />

nach Bergisch Gladbach geholt<br />

werden. In der Hauptgruppe der<br />

männlichen Solotänzer gewann<br />

Florian Cramer den Deutschen<br />

Meistertitel. Die Wertungsrichter<br />

waren sich bei dieser Entscheidung<br />

einig.<br />

Alle Meisterschaftsstücke der<br />

„Dance in Feet“ können am 5.<br />

und 6. Dezember in der Waldorfschule<br />

in Refrath gesehen<br />

werden. Zum 10-jährigen Bestehen<br />

der Gruppe wird es hier eine<br />

Jubiläumsshow geben. Weitere<br />

Infos: www.danceinfeet.de.<br />

GL KOMPAKT KOMPAKT<br />

DAS FREUNDLICHE STADTMAGAZIN<br />

stellt Ihnen die<br />

Preisfrage<br />

Wann wird das Kino in Bensberg in der<br />

Schlossstraße wieder eröffnet?<br />

Wir verlosen im Dezember:<br />

10 x fünf Karten für das KörperReich<br />

Power Plate-Studio<br />

Bei dieser Elektromyostimmulation rückt<br />

man den Pölsterchen effektiv zu Leibe. Das<br />

Ergebnis: ein positiver Beitrag zur Stärkung<br />

der Gesundheit.<br />

Übrigens wird diese Methode von vielen<br />

Krankenkassen zertifiziert.<br />

Wir suchen SIE – als selbstständige<br />

Lingerie Fachberaterin<br />

Mögen Sie schöne Wäsche?<br />

Dann sind Sie bei uns genau richtig!<br />

10 x eine CD „Kölsche Evergreens 35“<br />

der KSK Köln<br />

5 x eine Tageskarte für den<br />

„Saunapark Siebengebirge“ –<br />

Entspannung pur.<br />

Vergessen Sie nicht Ihren Absender und<br />

die Nennung Ihres Wunschgewinns!<br />

Ihre Lösung bis zum 05. Januar 2010<br />

einsenden an:<br />

GL Verlags GmbH, Kennwort<br />

Preisrätsel<br />

Hermann-Löns-Str. 81<br />

51469 Bergisch Gladbach<br />

oder gewinnspiel@glkompakt.de<br />

<strong>Der</strong> Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

• Attraktive<br />

Verdienstmöglichkeiten<br />

• Tolle Karrierechancen<br />

• Flexible Arbeitszeiteinteilung<br />

• Haupt- oder<br />

nebenberuflich möglich<br />

Infos unter<br />

Telefon: 0 24 09 - 7 02 98 90<br />

Mobil: 0160 - 8 29 09 26<br />

Email: FilizAydin@gmx.de<br />

Mitarbeiter der<br />

GL Verlags GmbH sind von der Verlosung ausgenommen.<br />

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an unserem Gewinnspiel.<br />

Wir garantieren, dass alle Adressen nach der Verlosung<br />

vernichtet werden.<br />

27

Familie<br />

Nicht warten auf den Tod,<br />

sondern leben bis zum<br />

Schluss. Vielleicht sogar<br />

noch einmal ungekannte Lebensfreude<br />

entwickeln, sich<br />

geborgen wissen, medizinisch<br />

kompetent betreut und menschlich<br />

liebevoll umsorgt sein – das<br />

alles gehört zu den Erfahrungen<br />

von Menschen, die am Ende<br />

ihres Lebens im Hospiz am Vinzenz<br />

Pallotti Hospital ein letztes<br />

Zimmer beziehen. Denn hier<br />

setzt das interdisziplinäre Team<br />

aus Medizinern, Pflegepersonal,<br />

Therapeuten, Psychologen, Sozialarbeitern<br />

und Seelsorgern<br />

auf eine ganzheitliche Betreuung<br />

der Patienten und damit auf ein<br />

bewährtes Netzwerk an Begleitung,<br />

das jedem unheilbar Kranken<br />

zugute kommt. Dazu gehört<br />

vor allem, auf die sehr individuellen<br />

Wünsche und Bedürfnisse<br />

der Gäste zu reagieren, Anregungen<br />

zu schaffen, aber auch dazu<br />

zu ermutigen, offen über eigene<br />

Ängste und Nöte zu sprechen.<br />

„Bei uns werden Sterben und Tod<br />

nicht tabuisiert. Wir reden darüber,<br />

denn Sterben gehört zum<br />

Leben. Und der Austausch darüber<br />

hilft dem Einzelnen oft, am<br />

Ende noch einmal sehr bewusst<br />

zu leben, loszulassen oder sogar<br />

manchmal Frieden mit sich selbst<br />

zu schließen“, sagt Oberarzt Dr.<br />

Dirk Hennesser. „Krankheit, Abschied<br />

und Trauer sind auch für<br />

uns Mediziner in der Begleitung<br />

lebenswichtige Themen, weil sie<br />

für diese Menschen beim Über-<br />

Hospiz<br />

Leben in<br />

Würde –<br />

bis zuletzt<br />

Im Bensberger Hospiz<br />

sind Sterben und Tod<br />

kein Tabu<br />

gang vom Leben zum Tod existenziell<br />

und zentral sind“, ergänzt<br />

der Chefarzt der Inneren, Dr. Stefan<br />

Korsten. Ein offener und vertrauensvoller<br />

Dialog ermögliche<br />

zudem, gemeinsam eine medizinisch<br />

sinnvolle Entscheidung zu<br />

treffen. „Es gibt Patienten, die bei<br />

ihrem Krankheitsbild von einer<br />

klassischen Therapie nicht mehr<br />

profitieren. Dann ist für sie ganz<br />

wichtig, darüber aufgeklärt zu<br />

werden und die noch verbleibende<br />

Zeit möglichst optimal zu nutzen<br />

und – wenn die Kraft noch<br />

reicht - sogar noch aktiv selbst<br />

zu gestalten.“ Beide Experten auf<br />

dem Gebiet der Hämato-Onkologie<br />

sind für die medizinische<br />

Versorgung der Patienten auf der<br />

Palliativstation mit angeschlossenem<br />

Hospiz verantwortlich.<br />

<strong>Der</strong> Bedarf an Hospizplätzen<br />

im Kreisgebiet ist hoch. Auf etwa<br />

100.000 Bewohner kommt –statistisch<br />

gesehen - ein Hospizbett.<br />

Und bei einer überdurchschnittlich<br />

hohen Zahl an Single-Haushalten<br />

greift das Prinzip der<br />

Großfamilie, die vor einiger Zeit<br />

noch selbstverständlich die Pflege<br />

eines Angehörigen übernehmen<br />

konnte, schon lange nicht<br />

mehr. Daher baut das Vinzenz<br />

Patientenwünsche werden<br />

von den Hospiz-Mitarbeitern<br />

Dr. Dirk Hennesser und Eva<br />

Parusel immer unterstützt.<br />

Pallotti Hospital sein Hospiz nun<br />

aus und erweitert auf insgesamt<br />

sieben Plätze. In Verbindung mit<br />

der Palliativstation, dem ambulanten<br />

palliativen Pflegedienst,<br />

dem ambulanten Hospizdienst,<br />

der am Haus etablierten Trauerbegleitung<br />

mit ihren vielfältigen<br />

Angeboten, dem Tageshospiz<br />

und dem Konsiliardienst für<br />

Niedergelassene stellt das Haus<br />

mittlerweile ein Verbundangebot,<br />

das sich als erfolgreiches<br />

und umfassendes Netzwerk<br />

palliativer Versorgung längst bewährt<br />

hat. „Wir stellen für die Region<br />

hier am VPH die Kompetenz<br />

zum Thema ‚Krebs’, erklärt Dr.<br />

Korsten. „Wir verfügen über eine<br />

Hotline mit Hintergrunddienst,<br />

haben ein hochqualifiziertes Ärzte-<br />

und Pflegeteam mit extrem<br />

hoher Fachkompetenz und qualifizieren<br />

mittlerweile auch Niedergelassene<br />

in palliativer Versorgung,<br />

damit möglichst viele<br />

Patienten auch von ihrem Hausarzt<br />

kompetent versorgt werden<br />

können.“ Denn trotz der im Oktober<br />

begonnenen Baumaßnahme<br />

zur Erweiterung des Hospizes<br />

arbeiten die Verantwortlichen<br />

im VPH schwerpunktmäßig nach<br />

wie vor daran, dass möglichst<br />

viele Patienten möglichst lange<br />

zuhause betreut werden können.<br />

„Denn natürlich wollen die<br />

meisten Patienten am liebsten<br />

in ihrer gewohnten Umgebung<br />

verbleiben“, weiß Dr. Hennesser.<br />

„Für eine solche häusliche<br />

Begleitung bieten wir zusätzlich<br />

alle denkbaren flankierenden<br />

Hilfsmaßnahmen an, die auch<br />

die pflegenden Angehörigen<br />

mitberücksichtigen.“ Etabliert<br />

hat sich in den letzten Jahren<br />

außerdem das „Trauercafé“; eine<br />

offene Gesprächsrunde an jedem<br />

ersten Montag im Monat, bei der<br />

sich Menschen mit Trauererfahrung<br />

zur Verarbeitung ihrer<br />

Trauer miteinander austauschen<br />

können.<br />

WEITERE INFORMATIONEN<br />

unter: www.vph-bensberg.de<br />

oder 02204/ 41-1160<br />

28<br />

GL Kompakt 1009

Haus und<br />

Grund: Neuer<br />

Mietspiegel im<br />

Januar 2010<br />

Rundum zufriedene Gesichter<br />

gab es bei der<br />

alljährlichen Mitgliederversammlung<br />

von „Haus und<br />

Grund RheinBerg e.V.“ im „Bock“.<br />

Während Geschäftsführer Ernst<br />

Ploe macher (Bild) den Haus und<br />

Immobilieneigentümern in seinem<br />

Geschäftsbericht<br />

für 2008 von steigenden<br />

Mitgliederzahlen<br />

zu berichten wusste<br />

(jetzt 6060), und zunehmendes<br />

Interesse<br />

an den Beratungsstunden<br />

und erfolgreichen<br />

Aktivitäten im<br />

Jahr es 100-jährigen<br />

Bestehens und den<br />

neuen Mietspiegel<br />

für Mitte Januar 2010<br />

ankündigte, begrüßte<br />

der 1. Vorsitzende Franz H. Krey<br />

Gastredner Christian Lindner,<br />

den neuen Mann der FDP in Ber-<br />

lin. <strong>Der</strong> frischgebackene Bundestagsabgeordnete<br />

aus Wermelskirchen<br />

sprach zum Thema der<br />

Notwendigkeit von Wohnungsbaupolitik<br />

„zur Sicherung von<br />

Freiheit, Demokratie und des sozialen<br />

Friedens.“ Frei nach dem<br />

Motto „Quo vadis Deutschland?“<br />

Lindner erwähnte u.a. Pläne der<br />

Landesregierung, den Immobilienmarkt<br />

in NRW durch Senkung<br />

der Grunderwerbssteuer<br />

besser abzusichern. Für mittlere<br />

Einkommen soll so Eigentum erschwinglicher<br />

werden. Er erhielt<br />

viel Beifall dafür. Ganz nach dem<br />

Herzen der Zuhörer im vollbesetzten<br />

Saal, darunter Prominenz<br />

aus Politik, Wirtschaft und<br />

Finanzen, waren auch die Begrü-<br />

ßungsworte von MdB Wolfgang<br />

Bosbach und Landrat Rolf Menzel.<br />

Bosbach wetterte gegen das<br />

„Mietnomadentum“ und kriti-<br />

sierte die jüngst verabschiedete<br />

Erbschaftssteuerreform. Er hatte<br />

nicht dafür gestimmt. e.g.<br />

Wohngemeinschaften für Menschen mit Demenz:<br />

Willkommen in der Villa!<br />

Die RBS macht demenzkranke Menschen zu Mietern statt<br />

zu Patienten: Gemeinsam mit einem professionellen Pflege-<br />

dienstleister ermöglichen wir in einer prächtigen Villa in<br />

Bensberg selbstbestimmtes Wohnen mit Alltagshilfe.<br />

Ihre Vorteile auf einen Blick:<br />

› Eine Wohngemeinschaft für Demenzkranke als optimale<br />

Form des Zusammenlebens<br />

› Wohnen in attraktivem Ambiente, eigener Gartenbereich<br />

› Die RBS als verlässliche Vermieterin – faire Preise<br />

› Professionelle wohnbegleitende Leistungen<br />

Weitere Infos unter www.rbs-wohnen.de<br />

Rheinisch-Bergische<br />

Siedlungsgesellschaft mbH<br />

Paffrather Straße 48<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Ihre Ansprechpartnerin:<br />

Frau Yvonne Rau,<br />

Tel. 0 22 02 / 95 22-20<br />

DER NEUE NISSAN NV200.<br />

BEI UNS SCHON AB 15.990,– €<br />

Karl Walterscheidt<br />

GmbH & Co. KG<br />

Kempener Straße 33<br />

51469 Bergisch Gladbach<br />

Tel.: 0 22 02/5 57 80<br />

www.autohaus-walterscheidt.de<br />

Das gute Gefühl,<br />

in den besten<br />

Händen zu sein.<br />

Nasse Wände? Feuchte Keller?<br />

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.<br />

Wir gehen systematisch vor – von der Analyse bis zur<br />

Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die<br />

Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an.<br />

Wir helfen gerne weiter!<br />

ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH<br />

Telefon 02202-29290, 0221-638383, 0214-4044156<br />

becker@isotec.de oder www.isotec.de<br />

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!<br />

… macht Ihr Haus trocken!<br />

SHIFT_ the way you move<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts von 7,4 bis 5,2; CO2-Emissionen:<br />

kombiniert von 177,0 bis 137,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm).<br />

Abb. zeigt Sonderausstattung.<br />

SCH-186-90x90-4c-NV200-3360 1 18.11.2009 17:32:06 Uhr<br />

29

Auto<br />

NISSAN NV 200 –<br />

„Van des Jahres 2010“<br />

Nissan bietet in diesen Tagen ein neues Nutzfahrzeug an,<br />

das durch kompakte Außenmaße, großen Laderaum und<br />

kleinen Wendekreis überzeugt und vermutlich sehr schnell<br />

viele Freunde in gewerblichen Betrieben finden wird:<br />

<strong>Der</strong> Nissan NV 200.<br />

Während die Kastenwagen-Version<br />

bereits ab<br />

13.100 Euro bestellbar ist,<br />

startet der funktionale Kombi<br />

für bis zu sieben Personen bei<br />

13.437 Euro. Die besonders für<br />

Familien interessante Pkw-Variante<br />

ergänzt ab Sommer 2010<br />

die Produktfamilie.<br />

Und schon hat dieses Modell<br />

einen prestigeträchtigen Preis<br />

eingefahren. Eine internationale<br />

Fachjury kürte den NV 200 soeben<br />

zum „International Van of<br />

the Year 2010“, u.a. auch wegen<br />

Die renommierte Auszeichnung<br />

wird seit Jahren von<br />

Fach-Journalisten verliehen,<br />

diesmal ergänzt durch<br />

Motorsportler, Technikexperten<br />

des TÜV und der DEKRA sowie<br />

Prominenten. Erst ab Dezember<br />

steht das neue Modell auch<br />

beim Händler.<br />

<strong>Der</strong> Sieg des neuen Opel<br />

Astra gestaltete sich dabei sehr<br />

souverän. Er konnte 20 der 32<br />

Bewertungskapitel für sich<br />

entscheiden. Darunter Motor,<br />

Verbrauch, Fahrwerk, Bremsen,<br />

Lenkung und sicherheitsrelevante<br />

Fahrerassistenzsysteme.<br />

Insbesondere die Motorsportler<br />

und Technikexperten stufen den<br />

neuen Astra hoch ein und sehen<br />

ihn in sieben beziehungsweise<br />

fünf von acht zu benotenden<br />

Kapiteln an der Spitze. Und<br />

schon wartet eine weitere Auszeichnung.<br />

Gut möglich, dass<br />

der neue Astra Ende November<br />

bereits zum „Auto des Jahres<br />

2009“ gewählt wird. Das Modell<br />

steht in der kleinen Finalrunde.<br />

<strong>Der</strong> fünftürige Astra feierte<br />

auf der IAA im September<br />

Premiere und steht ab dem<br />

ersten Dezemberwochenende<br />

in den Ausstellungsräumen<br />

seines „hervorragenden“ Preisleistungsverhältnisses.<br />

In Japan,<br />

wo der NV200 seit kurzem verfügbar<br />

ist, übernahm er damit<br />

bereits die Marktführerschaft<br />

mit einem Segmentanteil von<br />

40 Prozent.<br />

Als Kastenwagen wird der<br />

NV200 in den drei Ausstattungsvarianten<br />

Pro, Comfort<br />

und Premium sowie mit zwei<br />

Antriebsalternativen angeboten.<br />

Im übrigen bietet der NV200<br />

die niedrigste Ladefläche seiner<br />

der Opel-Händler. Er setzt die<br />

preisgekrönte Designsprache<br />

des Insignia auf eigenständige<br />

Weise um und präsentiert zudem<br />

erstmals in der Kompaktklasse<br />

eine ganze Reihe von<br />

innovativen Technologien, wie<br />

beispielsweise das automatische<br />

Lichtsystem AFL mit neun<br />

Klasse und als einziger Vertreter<br />

seines Segments Stauraum für<br />

zwei Europaletten.<br />

<strong>Der</strong> NV 200 Kombi ist ausschließlich<br />

in den Varianten<br />

Comfort (ab 13.437 Euro) und<br />

Premium (ab 15.126 Euro) bestellbar.<br />

<strong>Der</strong> Fünfsitzer verfügt auf<br />

allen Sitzplätzen über in der Neigung<br />

verstellbare Rückenlehnen.<br />

Die optionale dritte Reihe (420<br />

Kaum auf dem<br />

Markt und schon<br />

ausgezeichnet<br />

Schon vor dem Marktstart hat der neue Opel Astra einen bedeutenden<br />

Preis gewonnen. Er erhielt als das jüngste Mitglied<br />

der Opel­Fahrzeugfamilie in Berlin das Goldene Lenkrad.<br />

Euro) bietet zwei zusätzliche<br />

vollwertige Sitzplätze, die bei<br />

Bedarf einzeln seitlich weggeklappt<br />

werden können. Die weiteren<br />

Ausstattungsmerkmale<br />

des Kombis sind weitestgehend<br />

identisch mit den Comfort- und<br />

Premium-Ausführungen der<br />

Kastenwagen-Version. Einzige<br />

Abweichung: Beim Kombi in der<br />

Premium-Ausstattung ist die<br />

zweite Schiebetüre in der Serienausstattung<br />

inbegriffen.<br />

Funktionen oder dem von der<br />

„Aktion gesunder Rücken e.V.“<br />

ausgezeichneten Fahrersitz.<br />

<strong>Der</strong> neue Astra geht mit<br />

einer kompletten Motorenpalette<br />

an den Start, die aus neun<br />

Triebwerken von 64 kW/87 PS bis<br />

132 kW/180 PS besteht. Die Palette<br />

der Astra-Motoren ist nicht<br />

nur leistungsstark, sondern senkt<br />

auch die CO 2 -Emissionen um<br />

durchschnittlich 12 Prozent im<br />

Vergleich zum Vorgängermodell.<br />

<strong>Der</strong> Durchschnittsverbrauch der<br />

vier Common-Rail-Turbodiesel<br />

liegt bei 4,6 Litern, der der fünf<br />

Ottomotoren bei 6,0 Litern je<br />

100 Kilometer. Die Preise beginnen<br />

bei 15.900 Euro.<br />

30 GL Kompakt 1009

Heute schon für später<br />

schenken.<br />

-FührerscheinSparen<br />

Die etwas andere Geschenk-Idee<br />

Jedes Jahr vor Weihnachten<br />

stehen Eltern, Großeltern<br />

und Paten vor der<br />

gleichen Frage: Welches<br />

Geschenk ist das Sinnvollste?<br />

Mit dem ADAC-Führer schein-<br />

Sparen bietet Ihnen der ADAC<br />

eine passende Lösung.<br />

Denn damit sparen Sie in kleinen<br />

Schritten Kapital an, das Ihr Kind,<br />

Enkel- oder Patenkind später<br />

einmal finanziell beim Führerschein<br />

unterstützt. Aber auch für<br />

das erste eigene Auto oder andere<br />

Wege in die Selbstständigkeit<br />

eignet es sich hervorragend.<br />

Schon ab 10 Euro im Monat<br />

sparen Sie eine stattliche Summe<br />

an, die pünktlich zum 18,<br />

Geburtstag ausgezahlt werden<br />

kann. Die Laufzeit bestimmen<br />

Sie selbst und die Sparraten werden<br />

bequem abgebucht.<br />

So leicht ist der Führerschein<br />

finanziert.<br />

Auf jeden Fall lohnt es sich, frühzeitig<br />

mit dem ADAC-Führerscheinsparen<br />

zu beginnen. Denn je<br />

länger die Laufzeit, desto höher<br />

der Zinssatz.<br />

Bei 10 Jahren sind das 4,0 %.p.a.<br />

<strong>Der</strong> Zinssatz ist für die gesamte<br />

Laufzeit fest – so solide wie bei<br />

einem Sparbuch.<br />

Mit dem ADAC-Führerschein-<br />

Sparen genießen Sie finanzielle<br />

Vorteile – und Sie profitieren bei<br />

diesem exklusiven Angebot für<br />

ADAC-Mitglieder von der Finanzkompetenz<br />

eines starken Partners:<br />

der Deutschen Bank.<br />

Entscheiden Sie sich jetzt für<br />

ADAC-FührerscheinSparen.<br />

Wenn Sie bis zum 15.12. abschließen,<br />

erhalten Sie gratis die attraktive<br />

Geschenkbox inklusive<br />

ADAC-Modellauto, und das noch<br />

rechtzeitig vor Weihnachten.<br />

Ihre ADAC-Servicecenter in<br />

Bergisch Gladbach<br />

Kürtener Straße 5 a<br />

und<br />

Leverkusen<br />

Dönhoffstraße 40<br />

PS: Damit nicht genug, haben sich die ADAC-Finanzdienste für<br />

dieses Weihnachtsfest etwas ganz Besonderes einfallen lassen:<br />

Wer zwischen dem 15.11. und 15.12.2009 ADAC-Führerschein-<br />

Sparen eröffnet, nimmt automatisch an einer Verlosung von<br />

100 hochwertigen Holzschlitten teil.<br />

Zehn der ausgelosten Gewinner werden von einem Engel überrascht,<br />

der den Schlitten zur Freude der Kinder direkt an der<br />

Haustür übergibt. Da werden die Kinder staunen.<br />

Rösrath, zentrumsnah am Sülztalplatz<br />

Günstige Gewerbeflächen, direkt vom Eigentümer und provisionsfrei, stehen zur Miete oder zum Kauf:<br />

• Laden/Büro 70 m²<br />

• Laden 400 m² + Nebenflächen 100 m²<br />

• Lager 220 m² + 2 Büroräume, Rampe<br />

jeweils mit Nebenflächen, WC´s. Individuelle Teilung ist möglich. Mietzins/Kaufpreis bei günstiger VB<br />

MUB Mücke Unternehmensberatung, Tel. 02234 / 4302793, nc-mueckekl@netcologne.de<br />

Abb. zeigt Sonderausstattungen.<br />

Erleben Sie eine<br />

neue Klasse.<br />

<strong>Der</strong> neue Opel Astra ist eine Meisterleistung.<br />

In der Kompaktklasse setzt er<br />

neue Maßstäbe in puncto Sicherheit,<br />

Flexibilität, Design und Wohlfühlfaktor:<br />

• perfekt vorgewarnt mit dem Adaptiven<br />

Fahrlicht AFL+ mit neun Lichtfunktionen 2<br />

• perfekt vorbereitet mit dem Flex-Fix ®<br />

Fahrradträgersystem 2<br />

• perfekt aussehen durch die elegante Linienführung außen<br />

und innen<br />

• perfekt sitzen in dem Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR<br />

(Aktion Gesunder Rücken e.V.) 2<br />

Vereinbaren Sie noch heute Ihre Probefahrt und erleben Sie<br />

die neue Dimension in der Kompaktklasse.<br />

Unser Barpreis<br />

für den Opel Astra 5-türig, Selection mit 1.4 ecoFLEX<br />

[64 kW/ 87 PS]<br />

schon ab 15.900,– €<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra 5-türig, Selection<br />

1.4 ecoFLEX [64 kW/ 87 PS], kombiniert: 5,5, innerorts: 7,2,<br />

außerorts: 4,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km<br />

(gemäß 1999/100/EG).<br />

1 Zur Einführung des neuen Opel Astra gibt es die Premium-Pakete, bestehend aus dem<br />

Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) und 17"- bzw. 18"-<br />

Leichtmetallrädern zum attraktiven Vorzugspreis.<br />

2 zzgl. Überführungskosten i.H.v. 500,- €<br />

Kölner Strasse 105<br />

Bensberg<br />

Telefon 02204 / 40080<br />

www.gieraths.de<br />

Paffrather Str. 195<br />

Bergisch-Gladbach<br />

Telefon 02202 / 299330<br />

31

Denkanstoß<br />

<strong>Der</strong> bekannteste Bestatter Deutschlands: Fritz Roth<br />

Trauer braucht im Grunde<br />

keine Seminare und Therapien.<br />

Trauer braucht ­ wie<br />

auch die guten Stunden des<br />

Lebens ­ Gemeinschaft. Trauer<br />

braucht „Mit­Menschen“. Solange,<br />

bis unsere Gesellschaft<br />

neue Formen gefunden hat,<br />

diese Gemeinschaft wieder<br />

herzustellen, bieten wir unsere<br />

Begleitung an. Es ist also unser<br />

Ehrgeiz, die „beste zweitbeste“<br />

Lösung anzubieten.<br />

Genau das ist mein Beweggrund,<br />

Bestatter zu sein,<br />

der Grund, aus dem ich Bücher<br />

und Artikel schreibe, in Talkshows<br />

gehe, Anzeigen schalte,<br />

Veranstaltungen organisiere und<br />

Vorträge halte.<br />

Wenn jemand, der nicht in<br />

eine Bestatter-Familie hineingeboren<br />

wurde, diesen Beruf<br />

ergreift, liegt die oft gestellte<br />

Frage nach dem „Warum“ nahe.<br />

Wann und in welcher Form also<br />

begegnete mir der Tod das erste<br />

Mal? Diese Frage möchte ich in<br />

meinem heutigen Denkanstoß<br />

beantworten.<br />

Das Bergische Land ist meine<br />

Heimat. Ich bin dort auf einem<br />

Bauernhof aufgewachsen. Als ich<br />

sechs Jahre alt war, starb meine<br />

Großmutter. Nachdem die Tote<br />

von ihren Schwiegertöchtern<br />

angezogen worden war, kam sie<br />

ins gute Zimmer, in den Raum<br />

der Weihnachtsfeste und großen<br />

Familienfeiern. Jeder, der bei ihr<br />

sein wollte, konnte sie anfassen,<br />

den Tod berühren, sehen und<br />

riechen. Das Leben im Haus ging<br />

Fritz Roth<br />

„Bestatter sein“<br />

weiter! Trauer war<br />

eine Sache der<br />

Gemeinschaft. <strong>Der</strong><br />

Tod gehörte ins<br />

Alltagsleben. <strong>Der</strong><br />

Tod war ein ständiger<br />

Begleiter, der<br />

die Menschen an<br />

ihre eigene Sterb-<br />

lichkeit erinnerte und so das<br />

Gefühl vermittelte, dass „Lebenszeit“<br />

etwas sehr Kostbares war.<br />

Dieses Gefühl wird zu Beginn<br />

des 21. Jahrhundert fast völlig<br />

verdrängt. Ich will nicht lange darüber<br />

philosophieren, warum das<br />

so ist. Mein Ziel ist es, den Tod<br />

zurück ins Leben zu holen, die<br />

Menschen mit Sterben, Tod und<br />

Trauer wieder vertrauter zu machen.<br />

So will ich dazu beitragen,<br />

dass die Menschen aufhören, ihr<br />

Leben zu konsumieren, als sei es<br />

eine unerschöpfliche Ressource.<br />

Ich möchte Menschen die Au-<br />

gen öffnen, dass Leben endlich<br />

und dadurch unschätzbar wertvoll<br />

ist. Und ich denke, das sollte<br />

nicht nur mein Ziel sein, es sollte<br />

das Ziel der gesamten Bestatter-<br />

Branche sein. Denn wer sonst ist<br />

den Menschen in einer vergleichbaren<br />

Situation so nahe?<br />

Immer mehr Bestatter bieten<br />

mittlerweile Trauerbegleitung an<br />

und stehen so Menschen in den<br />

schwersten Stunden des Lebens<br />

mit Rat und Tat zur Seite. Das ist<br />

eine gute Entwicklung. Wir Bestatter<br />

sollten in Zukunft noch<br />

eine weitere gesellschaftliche<br />

Aufgabe übernehmen. Wir sind<br />

es, die wichtigen „Kulturtechni-<br />

ken“ bewahren und vermitteln<br />

können. Wir machen die Menschen<br />

mit Trauerritualen vertraut,<br />

wir geben Zeit und Raum,<br />

dem Tod zu begegnen und entscheidende<br />

Dinge für das Leben<br />

zu lernen.<br />

Ich versuche, Menschen Mut<br />

zu machen, sich ihre Toten und<br />

die damit verbundenen Gefühle<br />

und Erfahrungen von niemandem<br />

stehlen zu lassen - egal, ob<br />

aus falsch verstandener Dienstleistungsbereitschaft<br />

oder aus<br />

Gedankenlosigkeit.<br />

Wenn<br />

ich liebe,<br />

trage ich<br />

eine „rosarote“<br />

Brille, die mir ungeahnte<br />

Blickwinkel eröffnet. In der Trauer<br />

trage ich eine „schwarz-rote“<br />

Brille, die mir neue Perspektiven<br />

der wirklich wichtigen Dinge des<br />

Lebens erschließt. So kann ich in<br />

meiner Trauer entdecken, was<br />

wirklich wertvoll, oder besser:<br />

„voller Werte“ ist. Unsere Aufgabe<br />

als Bestatter ist es, den Trauernden<br />

diese Brille aufzusetzen,<br />

ihnen vielleicht dabei zu helfen,<br />

sie etwas zu putzen. Das beste<br />

„Putzmittel“ aber bleiben die<br />

eigenen Tränen, die „Reinigungsmittel<br />

der Seele“.<br />

Sicherlich werden auch in Zukunft<br />

nicht alle Bestatter eine solche<br />

Rolle annehmen. Wir beobachten<br />

auf der einen Seite einen<br />

wachsenden Markt von Billigbestattern,<br />

die nicht viel mehr als<br />

„Entsorgung“ anbieten, und auf<br />

der anderen Seite Bestatter, die<br />

früher oder später die Rolle des<br />

Vermittlers von alten und neuen<br />

Motive aus den<br />

Gärten der Bestattung<br />

Bestattungsritualen annehmen<br />

werden. Dazu gehört, die Menschen<br />

nicht nur anzusprechen,<br />

wenn sie einen Verwandten oder<br />

Freund betrauern. Wir Bestatter<br />

sollten versuchen, die Menschen<br />

mitten im Leben zu erreichen,<br />

denn wer die eigene Endlichkeit<br />

nicht aus den Augen verliert,<br />

wird mit seiner Lebenszeit etwas<br />

Sinnvolles anfangen. Die Menschen<br />

daran zu erinnern, ist eine<br />

wichtige Aufgabe.<br />

32 GL Kompakt 1009

Was ist ein<br />

Alltagsbegleiter in der Altenhilfe<br />

und was sind seine Aufgaben?<br />

Sozialer Dienst<br />

<strong>Der</strong> Alltagsbegleiter ist eine wichtige Ergänzung<br />

zum bereits bestehenden Sozialen Dienst, der sich<br />

für die Bewohner im Haus engagiert. Hierbei geht<br />

es um die Verbesserung der Lebens qualität älterer<br />

Menschen und deren Angehöriger.<br />

Demente Menschen versuchen so gut es geht, ihren Alltag zu<br />

bewältigen und ihr Leben bestmöglich zu gestalten. Die Betreuung<br />

in den herkömmlichen Altenhilfestrukturen kommt<br />

zunehmend an die Grenzen der Belastbarkeit von Angehörigen<br />

und Mitarbeiter/-innen, denn ein an Demenz Erkrankter lebt in seiner<br />

eigenen Welt und reagiert oft unvorhersehbar. Sein spontanes<br />

Handeln liegt häufig außerhalb unserer sozialen Normen. Die täglichen<br />

Anforderungen an den Bewohner reduzieren sich zwar, aber<br />

gerade die kleinen Dinge sind für viele kaum zu bewältigen, denn<br />

Krankheit, Multimorbidität und Pflegebedürftigkeit führen oft zu<br />

unüberwindbaren Schwierigkeiten sich selbst zu motivieren.<br />

Aus diesem Grund ist die Einzelbetreuung so wichtig geworden,<br />

denn für manche Bewohner ist es nicht möglich an Gruppenangeboten<br />

teilzunehmen. Hier wird der reguläre Soziale Dienst durch<br />

den qualifizierten Alltagsbegleiter in der schon bestehenden Betreuungssituation<br />

unterstützt. Ein wohltuendes Gespräch, eine<br />

beratende Tätigkeit oder kleinere Unternehmungen im Alltag und<br />

vieles mehr sind unter anderem die Aufgabengebiete eines Alltagsbegleiters.<br />

Die Aufgaben eines Alltags begleiter/in<br />

umfassen sozial-betreuerische Begleitung<br />

von älteren Menschen und Menschen mit<br />

Demenz erkrankung.<br />

Ziel ist es, die älteren Menschen zu aktivieren und zu motivieren,<br />

so dass sie wieder am sozialen Leben teilnehmen, eine Verbesserung<br />

des Wohlbefindens der Betroffenen und Hilfe bei der<br />

Sturzprophylaxe.<br />

Des weiteren unterstützen Alltagsbegleiter bei der<br />

• Aufklärung der Angehörigen über den Umgang und das Krankheitsbild<br />

Demenz, Parkinson und Schlaganfall,<br />

• Beschäftigungsangebote speziell und individuell erstellen für<br />

Menschen mit Demenz in Absprache mit dem Sozialen Dienst<br />

(Lebens-, Freizeit- und Alltagsgestaltung),<br />

• durch Biografiearbeit vorhandene Fähigkeiten erkennen und den<br />

Menschen hierbei fördern, aktivieren und motivieren.<br />

Die Leistungen eines Alltagsbegleiters werden teilweise von<br />

der Pflegeversicherung übernommen oder über Leistungen des<br />

Pflegeleistungsergänzungsgesetzes finanziert.<br />

Diese Änderungen bedeuten, dass der Alltagsbegleiter zunehmend<br />

ein fester Bestandteil in der Altenhilfe wird.<br />

Die Lehrgangsinhalte der Ausbildung<br />

✔ Basiswissen Gerontopsychiatrie<br />

✔ Verstehender Umgang<br />

✔ Kommunikation und Teamentwicklung<br />

✔ Pflegekompetenz (Grundlagen)<br />

✔ Hauswirtschaft<br />

✔ Recht<br />

Gesellschaft für<br />

Altenhilfeeinrichtungen<br />

Unsere Alltagsbegleiterin<br />

Frau Müller-Naveau<br />

Lernen Sie die AWO Saaler Mühle<br />

persönlich und unverbindlich<br />

kennen. Jeden ersten Donnerstag<br />

im Monat bei unserer Hausführung<br />

um 17.00 Uhr im Foyer<br />

oder auch gerne mit vereinbartem<br />

Termin.<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Frau Pamer<br />

AWO Seniorenzentrum Saaler Mühle<br />

Arbeiterwohlfahrt BV Mittelrhein e.V.<br />

Saaler Straße 96, 51429 Bergisch Gladbach<br />

Tel. 02204 9559-0; Fax 02204 9559-107<br />

www.awo-sz-saaler-muehle.de<br />

33

Ratgeber Schönheit<br />

Neues beginnen<br />

heißt Altes<br />

loslassen<br />

Jahreswechsel laden ein, Altes abzuschließen<br />

und Neues ins Auge zu fassen. Schaffen wir<br />

es, uns von alten Lebens­ und Denkgewohnheiten<br />

zu lösen, die uns (und der Erde) nicht<br />

dienen? Vertrauen wir unserer Herzenskraft,<br />

die sehr genau weiß, was wir brauchen?<br />

Feng-Shui ist eine chinesische<br />

Kunst und Wissenschaft<br />

vom Leben in Harmonie<br />

mit der Umwelt. Wer<br />

sich mit dieser Lehre schon mal<br />

auseinandergesetzt hat, weiß<br />

nicht nur über die energetische<br />

Bedeutung von Farben und<br />

Formen in harmonischer Anordnung,<br />

sondern auch um die<br />

Wichtigkeit des Aufräumens. So<br />

heißt es in manchen Ratgebern,<br />

dass Alles, was seit zwei Jahren<br />

nicht mehr genutzt worden ist,<br />

auszusortieren und weg- oder<br />

weiterzugeben sei.<br />

Das erscheint pragmatisch<br />

und vernünftig. Doch wenn es<br />

dann um die lieb gewonnenen<br />

Schätzchen aus dem Kleider-<br />

oder Bücherschrank geht, Andenken<br />

aus den guten Zeiten,<br />

dann bindet dies meist mehr als<br />

jeglicher vernünftige Grund des<br />

Aufräumens.<br />

Die Lehre des Feng Shui erklärt,<br />

dass alles, was wir nicht<br />

wirklich brauchen, uns unnötig<br />

bindet und eher verhindert,<br />

dass Neues entstehen kann. Das<br />

heißt: Wenn ich mir etwas Neues<br />

wünsche und brauche, gilt es,<br />

das, was ich nicht mehr brauche,<br />

ab- oder weiterzugeben. Das<br />

widerspricht eindeutig unserem<br />

Sicherheitsgefühl, was uns lieber<br />

Dinge aufheben lässt. Und wer<br />

oder was gibt schon die Garantie,<br />

dass das Neue tatsächlich<br />

kommt?<br />

Die Natur scheint es da besser<br />

zu wissen. Nach dem farbenfrohen<br />

Spiel des Herbstes, wo die<br />

Gedanken zum Neuanfang<br />

Blätter ihre Farben enthüllen<br />

und entwickeln, zeigen sich die<br />

Bäume nun ohne ihren Blätterschmuck.<br />

<strong>Der</strong> Baum würde<br />

wertvolles Chlorophyll verlieren,<br />

wäre er nicht bereit, seine Blätter<br />

abzugeben.<br />

Dabei ist das Blattwerk eines<br />

Baumes für ihn eine Art Kraftwerk,<br />

in dem der lebenswichtige<br />

Prozess der Photosynthese stattfindet.<br />

So erhält der Baum seine<br />

Nahrungsstoffe. <strong>Der</strong> Baum hätte<br />

also guten Grund, an ihnen festzuhalten.<br />

Wer garantiert ihm,<br />

dass er im Frühjahr wieder Lebensbedingungen<br />

vorfindet, die<br />

ihm ermöglichen, neue Blätter<br />

zu produzieren?<br />

Zur Erinnerung: Ohne Photosynthese<br />

würde es keine Lebe-<br />

wesen auf der Erde geben, die<br />

Sauerstoff brauchen würden.<br />

Müssten wir nicht eigentlich<br />

viel eher besorgt sein, ob es den<br />

Bäumen und Sträuchern in den<br />

kommenden Frühjahren noch<br />

möglich ist, wieder Blätter zu<br />

Einladung zum<br />

besinnlichen Silvesternachmittag<br />

Donnerstag, 31.12.2009 von 14.30 bis 19.30 Uhr<br />

Wir tanzen, singen, meditieren und verabschieden mit einfachen<br />

schamanischen Ritualen das Jahr 2009. Gemeinsam erschaffen<br />

wir einen Raum liebevoller Achtsamkeit, in der Jede und Jeder<br />

seinen Raum findet, sich auf das kommende Jahr einzustimmen.<br />

So wird die persönliche Vision für 2010 deutlich und klar.<br />

Leitung:<br />

Dipl. Psych. Lilith D. Bieling<br />

Ort:<br />

Zentrum für Bewusstseinsentfaltung<br />

Paffrather Str. 17, Bergisch Gladbach<br />

Kosten: 45,- €<br />

Weitere Infos unter:<br />

02202-927 58 91 oder www.tranzformation.net<br />

entwickeln? Denn wenn keine<br />

Luft zum Atmen mehr gegeben<br />

ist, werden alle anderen Sorgen<br />

und Nöte automatisch zweitrangig.<br />

Die Pflanzen folgen ihrem<br />

innewohnendem Lebensrhythmus.<br />

Vielleicht haben sie es<br />

insofern einfacher, als dass sie<br />

nicht über die mentale Kraft des<br />

Denkens verfügen. Schließlich<br />

ist diese ja die Urheberin von<br />

‚sich Sorgen machen’, was dann<br />

wieder zum Festhalten verführt.<br />

Gedanken sind unser Kraftwerk,<br />

mit der wir Realität erzeugen.<br />

Es mag noch ungewohnt<br />

klingen, doch die physikalische<br />

Forschung belegt: Mit der Art,<br />

wie wir denken, beeinflussen wir<br />

die Ereignisse um uns herum.<br />

Es ist wohl eine Aufgabe<br />

der heutigen Zeit, uns klar zu<br />

machen, dass wir kraft unserer<br />

Gedanken, Einfluss auf das Geschehen<br />

in unserem Leben und<br />

damit auch hier auf der Erde<br />

haben.<br />

Wenn das so ist, hieße dies<br />

gemäß den Lehren des Feng-<br />

Shui, auch in unseren Gedanken<br />

aufzuräumen – sozusagen eine<br />

Art Hausputz in unserer Gedankenwelt.<br />

Welche Gedanken nützen<br />

mir – welche schaden mir?<br />

Welche Gedanken sind freudvoll<br />

– welche trübsinnig?<br />

Gedanken leiten sich auch<br />

immer von inneren Bildern ab.<br />

Welche Bilder habe ich also von<br />

mir und meinem Leben, was sind<br />

meine Lebensüberzeugungen?<br />

Lasse ich mich von der allgemein<br />

verbreiteten Angst leiten oder<br />

erlaube ich mir positive Bilder<br />

und Gedanken über ein zufriedenes<br />

und erfülltes Leben?<br />

Vielleicht versuchen wir gemeinsam<br />

2010 als ein Jahr des<br />

Neuwerdens zu begreifen. Klare<br />

Visionen haben Realität schaffende<br />

und damit schöpferische<br />

Kraft.<br />

Es ist ein Versuch wert!<br />

34 GL Kompakt 1009<br />

Foto: Lisa Koop

s<br />

dem<br />

Turnerschaft 1879 e.V. ... bringt Bewegung in Ihr Leben!<br />

Das neue Kurssemester der Turnerschaft<br />

beginnt am Montag, dem 1. Februar 2010<br />

Die Hefte liegen für Sie im Raum Bergisch Gladbach u.a. in den<br />

Bürgerbüros, Kreissparkassen, im Bergischen Löwen sowie in den<br />

Vereinshäusern am Langemarckweg 14, 24 und 31d aus.<br />

1. Halbjahr 2010<br />

Kurse – Workshops – Vereinssport<br />

für Ihre Gesundheit und Fitness<br />

Soft/Sanft<br />

Body and Mind<br />

Fitness aus dem Reich der Mitte<br />

Tai Chi<br />

Qi Gong<br />

Yoga<br />

Yoga im „Sitzen“ NEU<br />

Massage Workshop<br />

Wirbelsäulengymanstik<br />

Feldenkrais<br />

Pilates<br />

Pilates mit dem Pezziball NEU<br />

Turnerschaft 1879<br />

e.V.<br />

Fit/Power<br />

Indoor-Cycling<br />

Basketball Hobbygruppe<br />

Bauch-Beine-Po<br />

Slackline NEU<br />

Fit-Mix<br />

Fitness und Spiele<br />

Fitness-Gymnastik mit Musik<br />

Fußball für Hobbykicker<br />

LHT Langhanteltraining NEU<br />

Skigymnastik<br />

Aerobic<br />

Step Aerobic<br />

Thai-Bo<br />

Weihnachtsspecial 4er Karte<br />

(Damit in den Weihnachtsferien keine Langeweile aufkommt,<br />

sichern Sie sich eine 4er Karte und nutzen unsere Ferienkurse )<br />

Gesund/Rücken<br />

Für Jugendliche<br />

Pilates<br />

Yoga<br />

„Together Strong“ unser<br />

Yoga im „Sitzen” NEU Jugend-Fitness-Studio am<br />

Wirbelsäulengymnastik Langemarckweg 24<br />

Rückenfitness<br />

Rückentraining im Fitness-Studio<br />

Wassergymnastik<br />

Damengymnastik<br />

Fuß-,Venen-, Beckenbodengymnastik<br />

Feldenkrais<br />

Ernährungskurs „Ich nehme ab“<br />

Nordic Walking<br />

Outdoorfitness NEU<br />

Walking<br />

Weihnachtsspecial 4er Karte<br />

Kids und junge Leute<br />

Capoeira und Savate NEU<br />

Fit Kids<br />

Krabbelturnen<br />

Kinderturnen<br />

Babyschwimmen<br />

Kleinkinderschwimmen<br />

Anfängerschwimmen<br />

Ballspiel-Mix<br />

Slackline NEU<br />

Orientalischer Tanz<br />

Jugend-Fitness-Studio „Together Strong“<br />

HipHop Streetdance NEU<br />

Tobe-Alarm und Ball-Camp<br />

in den Weihnachtsferien<br />

Testen Sie unser Gesundheits-<br />

und Fitness-Studio<br />

„Gesundfit“ am<br />

Langemarckweg 31d<br />

mit unverbindlichen<br />

Einführungsterminen<br />

unter Tel. 02202 - 952812<br />

Telefon: 02202 - 95 28-0 • Telefax : 02202 - 95 28 70<br />

Info@TS79.de • www.TS79.de<br />

Geschäftsstellen-Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Donnerstag 9 - 18 Uhr, Freitag 9 - 16 Uhr<br />

35

Sport<br />

<strong>Der</strong> FFC stellt<br />

sich vor<br />

Alexandra Esch, 2. Vorsitzende<br />

des Vereins und Torhüterin der<br />

Landesligamannschaft.<br />

„Alex“ ist die erste Frau im<br />

Verein und damit nicht nur<br />

laut Trikot die Nr. 1 beim FFC.<br />

Die ehrgeizige Mittzwanzigerin<br />

sorgt einerseits auf dem Feld<br />

dafür, dass die Damen nichts „re-<br />

inbekommen“ und ist auf der anderen<br />

Seite die Chefin in Sachen<br />

Multimedia bei den Löwinnen. Sie<br />

hat die Vereins-Homepage (www.<br />

ffcbergischgladbach.de) aufgebaut<br />

und betreut diese nach wie<br />

vor. Die Köchin war bereits zuvor<br />

bei einigen bergischen Vereinen<br />

aktiv, ehe sie Gründungsvorstand<br />

des Frauenfußballclubs wurde.<br />

Das sportliche Highlight der<br />

Torfrau mit Leib und Seele war<br />

sicherlich das Kreispokalfinale<br />

im Oktober 2009 gegen den SV<br />

Morsbach, als sie mit einer überragenden<br />

Leistung ihren Farben den<br />

Pokal festhielt und zur umjubelten<br />

„Matchwinnerin“ avancierte.<br />

Auch in der Vereinsarbeit<br />

leitet und dirigiert sie die Geschicke<br />

des Clubs mit einer<br />

gelassenen Ruhe, die sie auch<br />

als Torfrau auszeichnet! Frauen<br />

wie sie sind es, die den 1. FFC<br />

Bergisch Gladbach auf aber eben<br />

auch neben dem Feld auszeichnen!<br />

BeRgisch glaDBach 09-News<br />

Sponsoring – Kein Selbstläufer,<br />

sondern Überzeugungsarbeit<br />

mit Vision<br />

<strong>Der</strong> sportliche Erfolg beim SV Bergisch Gladbach 09 sorgt für<br />

große Zufriedenheit an der Flora. Die roten Teufel stehen im<br />

oberen Drittel der NRW-Liga – und das als Aufsteiger! Auch in<br />

den Jugendmannschaften gehören die 09er zur Leistungsspitze in<br />

der Region. Diese Entwicklung hat viele Väter. Zwei davon, J. Hans<br />

Hochköppler und Jörg Tacke, erklärten, wie viel<br />

Kärrnerarbeit hinter den Kulissen dafür notwendig<br />

ist.<br />

J. Hans Hochköppler ist seit mehr als fünf<br />

Jahren bei 09 engagiert, von 2005 bis 2007 als<br />

Präsident, heute als Mitglied des Verwaltungsrates.<br />

Jörg Tacke ist seit 2006 Vize-Präsident.<br />

Seit seinem Einstieg bei 09 vor fünf Jahren hat sich<br />

J. Hans Hochköppler das Sponsoring auf die Fahne geschrieben. Ein<br />

Macher von Natur aus brachte er schnell neuen Schwung in den Verein.<br />

Bei vielen Treffen und Gesprächen<br />

mit Unternehmern appellierte er an sie<br />

und machte sie auf die soziale Verantwortung<br />

aufmerksam. „In Zeiten leerer<br />

Kassen kann die Jugendförderung kann<br />

nicht mehr alleine von der öffentlichen<br />

Hand geleistet werden. Da müssen Unternehmen<br />

mit in die Bresche springen“,<br />

so Hochköppler. Für ihn ist es in erster<br />

Linie eine moralische Verpflichtung, der<br />

„Wir sind nicht<br />

Hoffenheim“<br />

So beschreibt Pressewart<br />

Jens Knöttgen die Situation<br />

des 1.FFC Bergisch Gladbach.<br />

Hintergrund: Zuletzt scheint sich<br />

ein falsches Bild des Frauen- Fußballvereins<br />

verbreitet zu haben.<br />

„Es scheint so, dass einige Leute<br />

glauben, hinter dem FFC stecke<br />

massiv Geld“, so der auch für das<br />

Marketing zuständige, „aber das<br />

ist nicht der Fall“. Im Gegenteil:<br />

Die Löwinnen haben sich aus der<br />

ehemaligen Damenabteilung von<br />

BW Hand heraus gegründet. Das<br />

Clubkonto besteht nur aus den<br />

Mitgliedsbeiträgen der Spielerinnen<br />

und dem, was die Sponsoren<br />

und Förderer zuschießen. Knöttgen:<br />

„Das sind aber keine Unsummen.<br />

Ganz klar, Firmen wie<br />

Kölnlaser oder die VeWa Dienstleistungen<br />

GmbH haben uns sehr<br />

geholfen und tun das weiterhin.<br />

Dabei geht es aber um Geld für<br />

Bälle, Trikots und Trainingsgeräte.<br />

Spielerinnen bekommen bei uns<br />

keinen Cent. Das würde dem Konzept<br />

des Vereines, was die Spielerinnen<br />

selbst ausgearbeitet haben,<br />

absolut nicht entsprechen!“<br />

Man habe eine Menge Arbeit<br />

hereingesteckt und auch Glück<br />

gehabt. So wurde man auch ein<br />

Anlaufpunkt für Spielerinnen, die<br />

schon in höheren Klassen aktiv<br />

waren. Die Infrastruktur, eben die<br />

Belkaw- Arena und die mediale<br />

Unterstützung und nicht zuletzt<br />

das Trainerteam tun ein Übriges,<br />

um Spielerinnen auf den FFC aufmerksam<br />

zu machen.<br />

Gesellschaft in schweren Zeiten etwas zurückzugeben. „Markt und<br />

Moral gehören für mich zusammen.“ Ohne ihn wäre 09 nicht da, wo<br />

der Verein heute ist. „Wir geben 500 Kindern eine Art Zuhause. Sie<br />

lernen bei uns viel über Leistung und Team – das sind Werte, die für<br />

unsere Gesellschaft immer wichtig sind“, so Hochköppler. Mit dieser<br />

Aussage überzeugt er viele Unternehmer und Manager. „Dabei<br />

entscheidet nicht nur der Verstand – es ist vor allen Dingen auch das<br />

Herz“, ist sich Hochköppler sicher.<br />

Jörg Tacke sieht als Marketingspezialist<br />

– im Leben neben 09 ist er Geschäftsführer<br />

einer internationalen Werbeagentur<br />

– mittlerweile einen immer größer<br />

werdenden Nutzen für die Förderer. „09<br />

ist eine lokale Marke mit Potenzial geworden.<br />

<strong>Der</strong> sportliche Erfolg macht den Verein<br />

für das Marketing von Unternehmen<br />

immer attraktiver. Dazu die professionellen<br />

Strukturen und das exzellente Trainerteam<br />

– so etwas sorgt für eine positive Wahrnehmung. Und davon<br />

profitieren unsere Sponsoren“, zeigt sich Jörg Tacke überzeugt, dass<br />

der Verein seinen Förderern auch etwas zurückzahlen kann. So steht<br />

der Marketingnutzen für die Sponsoren neben der gesellschaftlichen<br />

Verpflichtung.<br />

„Schön bei 09 ist, dass sich viele Personen für unseren Verein<br />

mitverantwortlich fühlen. Ob unser Präsident Norbert Kox, der das<br />

Thema als Chefsache anpackt, Vorstand Mirco Remmel, der Beiratsvorsitzender<br />

Klaus-Dieter Becker oder auch die Förderer selber – sie<br />

alle helfen mit, rühren die Trommel und versuchen, neue Sponsoren<br />

zu überzeugen“, so Hochköppler. „Und das ist auch notwendig,<br />

denn selbstverständlich ist kein Sponsoring.“<br />

So schnell wird die Überzeugungsarbeit mit Vision für die beiden<br />

nicht enden…<br />

36 GL Kompakt 1009

Bayer 04-<br />

Fußballschule<br />

unter dem<br />

Weihnachtsbaum<br />

Jetzt gibt es das ideale<br />

Weihnachtsgeschenk für<br />

Ihren fußballbegeisterten<br />

Nachwuchs<br />

Sichern Sie Ihrem Kind bereits<br />

jetzt einen der begehrten<br />

Plätze bei der Bayer 04­Fußballschule.<br />

Die Teilnehmerausstattung<br />

inklusive Teilnahme­Gutschein<br />

gibt es als<br />

Geschenk­Paket nach Hause.<br />

Vom 4. bis 6. Januar 2010<br />

findet das erste „Neujahrs-Special“<br />

der Bayer<br />

04-Fußballschule statt. Bevor<br />

die Schule im neuen Jahr wieder<br />

startet, geht es für fußballbegeisterte<br />

Jungs und Mädels<br />

direkt nach Silvester von Montag<br />

bis Mittwoch im Soccer CenTor<br />

Leverkusen gegenüber dem<br />

Stadion BayArena rund. Beim<br />

Neujahrs-Camp stehen täglich<br />

zwei Trainingseinheiten unter<br />

qualifizierter Betreuung auf dem<br />

Spendenlauf für UNESCO<br />

und QFZ in Bergisch Gladbach<br />

<strong>Der</strong> Finanzdienstleister FOR-<br />

MAXX veranstaltet am<br />

6. Dezember von 11 bis<br />

16 Uhr einen Spendenlauf in<br />

Bergisch Gladbach. Unter dem<br />

Motto „Run For Kids“ starten alle<br />

Kollegen des Formaxx Regionalbüros<br />

und viele weitere Läufer<br />

für einen guten Zweck: Mit jedem<br />

zurückgelegten Kilometer unterstützen<br />

sie Bildungsprojekte für<br />

Kinder. Die erzielten Spenden<br />

fließen in das UNESCO-Aktionsprogramm<br />

„Bildung für alle“ und<br />

in die Finanz-Aufklärungskampagne<br />

„Max, Manni & die Moneten“<br />

der Stiftung Qualität formt<br />

Zukunft (QFZ). <strong>Der</strong> erfolgreichste<br />

Spendensammler gewinnt ein<br />

Privatmenü von Prominentenkoch<br />

Ralf Zacherl.<br />

Jeder Kilometer hilft: Alle<br />

Teilnehmer am Nikolauf haben<br />

im Vorfeld Sponsoren gesucht,<br />

die einen festen Betrag pro tau-<br />

send Meter stiften – je länger<br />

die zurückgelegte Strecke, desto<br />

höher die gesamte Spendensumme.<br />

Für den Läufer, der die<br />

meisten Spenden einwirbt, gibt<br />

es ein besonderes Dankeschön:<br />

Sternekoch und UNESCO-Pate<br />

Ralf Zacherl, bekannt aus Fernsehshows<br />

auf RTL II und VOX,<br />

kocht einen Abend lang für den<br />

erfolgreichsten Spendensammler<br />

und seine Freunde.<br />

Alle sind herzlich eingeladen,<br />

die Läufer anzufeuern, zu sponsern<br />

oder selbst mitzulaufen,<br />

damit ein möglichst großer Spendenbeitrag<br />

zusammen kommt.<br />

<strong>Der</strong> Lauf beginnt um 11.00 Uhr<br />

im Technologie-Park Bergisch<br />

Gladbach. Jeder Teilnehmer kann<br />

an einem selbst gewählten Zeitpunkt<br />

zwischen 11.00 und 15.30<br />

Uhr starten.<br />

INFOS ZUR TEILNAHME unter<br />

Tel.: 02204-984420<br />

Programm. Das Gesamtpaket<br />

inklusive Trainingsbekleidung,<br />

Essen und Getränken gibt es für<br />

119,- €<br />

Direkt nach den Weihnachtsferien<br />

starten die neuen Zusatzkurse<br />

der Bayer 04-Fußballschule.<br />

Nachwuchs-Kicker haben<br />

dann wieder die Möglichkeit bei<br />

Sport<br />

der wöchentlichen Trainingseinheit<br />

in ihrer Altersklasse zusammen<br />

mit professionellen<br />

Trainern zehn Wochen lang die<br />

eigenen Fähigkeiten zu verbessern.<br />

ALLE INFORMATIONEN zu den<br />

Camps und das Anmeldeformular<br />

gibt es auf<br />

http://fussballschule.bayer04.de<br />

Malen zu verschenken<br />

Suchen Sie nach dem besonderen, individuellen Weihnachtsgeschenk?<br />

Dann verschenken Sie unsere<br />

„Glücksformel“ – Malen und Zeichnen<br />

Ob Sohn, Tochter, Enkel,<br />

Lebens- oder Ehe partner,<br />

Schwester, Bruder, Groß eltern<br />

oder Eltern…<br />

…überraschen Sie Ihre<br />

Lieben und sich selbst dieses<br />

Jahr mal mit persönlichen,<br />

kreativen Geschenkpaketen.<br />

Wir stellen alle Pakete individuell<br />

auf Ihre persönlichen<br />

Wünsche und Budgets<br />

zusammen.<br />

Ob Starter-Sets mit Koffer<br />

kombiniert mit einem Monat<br />

malen oder ½ Jahr Kinder- und<br />

Freude am Malen<br />

KUNST und<br />

MALSCHULEN<br />

Jugendatelier oder Grundkurs<br />

malen, individuell und in<br />

ansprechender Geschenkverpackung.<br />

„Malen wischt den Alltagsstaub<br />

von der Seele“ –<br />

schenken Sie dieses Erlebnis.<br />

Hauptstraße 202<br />

(direkt am<br />

Bergischen Löwen)<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

www.artera.de Telefon: 02202 - 189346-1<br />

37

Termine<br />

Programm Programm Programm Programm Programm<br />

2010 2010 2010 2010 2010<br />

Löwen<br />

Lach<br />

KuLtur<br />

05.02.10 wiLfried SchmicKLer<br />

28.05.10 Kommödchen enSembLe<br />

30.10.10 h. KnebeLS affentheater<br />

09.12.10 horSt Schrot<br />

<strong>Der</strong> VVK für Einzeltickets beginnt<br />

am 15.12.2009<br />

Abo-Preis für die LLK<br />

79,50 €<br />

geschenkidee<br />

geschenkidee<br />

geschenkidee<br />

geschenkidee<br />

geschenkidee<br />

Karten an allen KölnTicket-Vorverkaufsstellen.<br />

Ticket-Hotline 0221 - 2801<br />

Theaterkasse des Bergischen Löwen<br />

Tel.: 02202 - 38999<br />

bürgerhauS bergiScher Löwe<br />

Konrad-Adenauer-Platz<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Die Flatrate ist da – Für 14,95 € pro<br />

Monat leihen Sie sich soviel Sie können.<br />

www.videotaxi.de/51469<br />

Die Konzertreihe<br />

wird gefördert durch die<br />

Persönlich, partnerschaftlich, nah:<br />

,,Meine Bank”<br />

VR Bank<br />

Bergisch Gladbach • Overath • Rösrath eG<br />

www.immer-gut-beraten.de<br />

07. Januar 2010 20.00 Uhr<br />

in der Region<br />

Jugend<br />

Kulturzentrum<br />

Quirlsberg 1<br />

Das ganze Jahr hindurch sind<br />

ins gesamt 16 Bands gegeneinander<br />

angetreten. Nur vier von<br />

ihnen sind ins Finale gekommen.<br />

Im Rahmenprogramm gibt es die<br />

Filmpremiere des Videos von<br />

ennoSirpaC<br />

(Gewinner des Kontests 2008)<br />

und die zweite Gewinnerband<br />

von 2008 wird auftreten.<br />

FREITAG, 11.12.2009<br />

Band Kontest<br />

FINALE<br />

mit InKarna, Rejected Generation,<br />

Fat X + Nyuu<br />

Beginn 20:00 Uhr, Eintritt 5 ¤<br />

13. Dezember 2009<br />

ADventskonzert<br />

Thema: „Im trüben kalten Winter“<br />

mit dem gem. Chor „180-Grad“<br />

Bürgersaal steinbreche, refrath<br />

Beginn: 17.00 Uhr, Eintritt frei.<br />

Weitere Infos<br />

www.christen-in-refrath.de.<br />

www.180-grad.de<br />

2009/2010<br />

Baukästen von 1840 bis heute<br />

Sonderveranstaltungen im Kindergartenmuseum<br />

am 1., 2. und 3. Advent<br />

1. Advent<br />

29. November 2009 von 14 bis 18 Uhr<br />

Rosa Turm und<br />

Braune Treppe<br />

von Maria<br />

Montessori<br />

2. Advent<br />

6. Dezember 2009 von 14 bis 18 Uhr<br />

Quaderbausteine nach<br />

Friedrich Fröbel<br />

3. Advent<br />

13. Dezember 2009 von 14 bis 18 Uhr<br />

Baukästen und Legetafeln<br />

der Schweizer<br />

Spielzeugfirma<br />

Naef<br />

Kindergartenmseum im Jugend-<br />

und Kulturzentrum „Q 1“, Quirlsberg 1<br />

Eintritt: Erwachsene 2 €, Kinder 1 €.<br />

B E R G I S C H G L A D B A C H E R<br />

Praxis für<br />

Lebensberatung,<br />

Paarberatung,<br />

Supervision<br />

Daniela Hirzel<br />

Donnerstag 04.02.2010<br />

20.00 - 21.00 Uhr<br />

Vortragsreihe<br />

„Wieder heil werden – Wege für<br />

Kinder und Jugendliche“<br />

Helga Mack-Hamprecht:<br />

„Kraft schöpfen durch den ‚richtigen<br />

Platz‘ in der Geschwisterreihe<br />

oder ‚was lässt Phillip so zappeln‘?“<br />

Unkostenbeitrag 3,00 €<br />

Praxis Daniela Hirzel, Hauptstr. 247<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 02202/863449<br />

M e i s t e r k o n z e r t e<br />

I M B E R G I S C H E N L Ö W E N<br />

Großes Neujahrskonzert<br />

Junge Philharmonie Weißrussland<br />

Dirigent Michail Kosinez<br />

Solistin Olga Miljuta, Sopran<br />

„Musik um Johann Strauß“<br />

LEVERKUSEN<br />

INTERNATIONALE STARSOLISTEN<br />

MOVIE SOUND ORCHESTRA<br />

GRANDIOS - MITREISSEND - LIVE !<br />

FORUM<br />

06.01.10 | 19.30 Uhr<br />

Smidt-Arena<br />

30.01.10 | 20 Uhr<br />

� 02 14 - 4 06 41 13<br />

Karten im verbilligten Vor verkauf in LEVERKUSEN sowie<br />

an allen bekannten TICKET ONLINE VORVERKAUFSSTELLEN<br />

MGV Rommerscheid<br />

FIMU ABBA Leverkusen 43x66,5mm 4c.indd 03.11.2009 1 13:35:32<br />

19.12.2009, 16:00 Uhr<br />

„Die vierte Kerze brennt“<br />

Adventskonzert des MGV Rommerscheid<br />

unter Mitwirkung des Newa Quartetts aus<br />

St. Peterburg.<br />

Ort: Kirche Hl. Drei Könige, Hebborn<br />

20.12.2009, 16:00 Uhr<br />

„Die vierte Kerze brennt“<br />

Adventskonzert des MGV Rommerscheid<br />

unter Mitwirkung des Newa Quartetts aus<br />

St. Peterburg.<br />

Ort: Kirche St. Engelbert, Rommerscheid<br />

Karten unter<br />

presse@mgv-rommerscheid.de<br />

oder Tel. 0175/ 262 12 41<br />

38 GL Kompakt 1009

Kartenvorverkauf für die Veranstaltungen des<br />

Galerie + Schloss e. V. bei:<br />

Städtische Galerie Villa Zanders<br />

Konrad-Adenauer-Platz 8<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Tel. 02202-142334 oder 142356<br />

Fax: 02202 - 14 23 40<br />

www.villa-zanders.de<br />

während der Öffnungszeiten Di, Mi, Fr, Sa<br />

14-18 Uhr, Do 14-20 Uhr, So 11-18 Uhr<br />

Buchhandlung Funk, Bensberg, Schlossstr. 71<br />

Tel. 02204-54016 und Kartenvorbestellungen<br />

Tel. 02202-142356<br />

Achtung! Reservierte Karten müssen spätestens eine<br />

Woche vor der Veranstaltung abgeholt werden.<br />

Artothek Telefon 02202-142527 (nur Do 16-19 Uhr)<br />

Termine in der Städtischen Galerie Villa Zanders<br />

Donnerstag, 03.12.2009, 15 Uhr<br />

Kunst 60+ in der Ausstellung „Re-Vision – Grafik und<br />

Malerei in der DDR“<br />

Führung für Senioren mit Kaffeetrinken<br />

Leitung: Sigrid Ernst-Fuchs M.A.<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Donnerstag, 03.12.2009, 19.30 Uhr<br />

Mary Bauermeister zum 75. Geburtstag<br />

mit Wort, Musik und Sekt<br />

Film von Gregor Zootzky „psst, Piano – Hommage à<br />

Mary Bauermeister“ (Uraufführung)<br />

Vortrag: Dr. Wilfried Dörstel, Kunsthistoriker, Köln<br />

Musik: Udo Kamjunke, Sitar und Pipi Turner, Percussion, Köln<br />

Eintritt frei<br />

Samstag, 5.12.2998, 14 bis 17 Uhr<br />

Nikolausstühle (für 7- bis 14-jährige)<br />

Während die Erwachsenen ihre Weihnachtseinkäufe erledigen,<br />

kann jeder einen Papphocker zum Sessel oder Thron verwandeln<br />

und ihn mit Farbe und anderen Materialien gestalten.<br />

Entweder für sich selbst oder als Weihnachtsgeschenk.<br />

Leitung: Claudia Betzin<br />

Gebühr: 15 Euro inkl. Material<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Sonntag, 06.12.2009, 11 Uhr<br />

Öffentliche Führung durch die Ausstellung<br />

„Re-Vision – Grafik und Malerei in der DDR“<br />

mit Prof. Heribert Frotz und Klaus Altmann<br />

Freitag, 11.12.2009, 20 Uhr<br />

Ein großer Unzeitgemäßer – Prinz Asfa-Wossen Asserate<br />

Lesung in Zusammenarbeit mit der Philosophischen Praxis<br />

Achenbach. Eintritt: 15 Euro<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Donnerstag 17.12.2009, 15 Uhr<br />

Kunst 60+ in der Ausstellung „Re-Vision – Grafik und<br />

Malerei in der DDR“<br />

Führung für Senioren mit Kaffeetrinken<br />

Leitung: Sigrid Ernst-Fuchs M.A.<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Hinweis für Behinderte: Das Haus ist behindertengerecht eingerichtet<br />

und auch für Rollstuhlfahrer über eine Rampe leicht erreichbar.<br />

Alle Geschosse sind über einen Aufzug bequem zugänglich.<br />

DezembeR 2009 (Terminauswahl)<br />

Samstag 05.12.2009, 14.30 Uhr<br />

Sorbisches National-Ensemble<br />

Das Geheimnis der blauen Kugel<br />

Weihnachtsmärchen mit Ballett<br />

Kinder Abo 1 und freier Verkauf<br />

Donnerstag 17.12.2009, 20.00 Uhr<br />

Schönhauser Promotion Köln<br />

Gerd Köster und Frank Hocker<br />

„Löwen Lach Kultur 2009“<br />

präsentiert von der Kreissparkasse Köln. Freier Verkauf<br />

montag 28.12.2009, 20.00 Uhr<br />

Schoregges Entertainment GmbH<br />

CHINeSISCHeR NATIONALCIRCUS<br />

TAO - Chinas Meister der Weisheit & Wunder. Freier Verkauf<br />

Donnerstag 31.12.2009, 19.00 Uhr<br />

Silvesterkonzert im bergischen Löwen<br />

„Große Romantiker“<br />

Freier Verkauf<br />

JANUAR 2010 (Terminauswahl)<br />

montag 04.01.2010, 20.00 Uhr<br />

Joko Promotion<br />

The Original USA Gospel Singers & band<br />

Freier Verkauf<br />

Samstag 09.01.2010, 14.30 Uhr<br />

Musikbühne Mannheim<br />

<strong>Der</strong> Teufel mit den drei goldenen Haaren<br />

Märchenmusical nach den Gebrüdern Grimm.<br />

Kinder Abo 2 und freier Verkauf<br />

Donnerstag 14.01.2010, 20.00 Uhr<br />

Konzertdirektion Schmidtke<br />

Das Land des Lächelns<br />

Romantische Operette in 3 Akten von Franz Léhar. Freier Verkauf<br />

Termine<br />

Konrad-Adenauer-Platz • 51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 02202/38999 • www.bergischerloewe.de<br />

DANCE MASTERS! Best Of Irish Dance<br />

am 08.01.2010 im Bürgerhaus Bergischer Löwe<br />

Ab sofort gibt es Karten für eine der faszinierendsten Tanzshows.<br />

Irische Meistertänzer/-innen, Musiker und Sänger erzählen die Geschichte<br />

des Stepptanzes vom Beginn bis zum weltweiten Erfolg.<br />

Tickethotline: 0 22 02 - 3 89 99 u. 93 25 14 u. 0 18 05 - 57 00 00 (0,14 €/Min.,<br />

Mobilfunkpreise können abweichen). Karten im Internet unter www.eventim.de<br />

39

Termine<br />

THEAS<br />

Theater<br />

Jakobstraße 103<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

Telefon: 0 22 02 / 92 76 50 15<br />

E-Mail: kontakt@theas.de<br />

www.theas.de<br />

Freitag 04.12.2009<br />

11 und 15 Uhr<br />

Kasperle und das<br />

Weihnachtswunder<br />

Eintritt: 4,- €<br />

Samstag 05. 12.2009<br />

20 Uhr<br />

Die Kriegsberichterstatterin<br />

Das jährliche Betriebsfest im Garten<br />

von Direktor Fütterer. <strong>Der</strong> ganz normale<br />

Wahnsinn bis dann plötzlich ...<br />

Eintritt: 12,- € / erm. 9,- €<br />

Sonntag 06. 12.2009<br />

15 Uhr<br />

Weihnachtslesung für Kinder<br />

und Besuch vom Nikolaus<br />

Eintritt: 7,- €/ Erm. 6,- €<br />

Sonntag 13. 12.2009<br />

15 Uhr<br />

Die Geschichte von Pinselprinz<br />

und Brötchenbraut<br />

Eine Vollmondnacht im Dezember,<br />

zwei unaufmerksame Mäuse und<br />

eine ausgehungerte Katze.<br />

Eintritt: 7,- € / erm. 6,- €<br />

Freitag 18. 12.2009<br />

20 Uhr<br />

<strong>Der</strong> tollste Tag<br />

Peter Turrinis Fassung von „Figaros<br />

Hochzeit“ glänzt durch eloquenten<br />

Sprachwitz, doch das Lachen bleibt<br />

gelegentlich im Halse stecken.<br />

Eintritt: 10,- € / erm. 7,- €<br />

Samstag 19. 12.2009<br />

20 Uhr<br />

<strong>Der</strong> tollste Tag<br />

Eintritt: 10,- € / erm. 7,- €<br />

in Bergisch Gladbach<br />

Einladung<br />

zum festlichen<br />

Weihnachts­konzert<br />

in den<br />

Ballsaal­des­Grandhotel­­<br />

Schloss­Bensberg<br />

Sonntag,­13.12.2009,­17­Uhr<br />

Es­spielen<br />

Nageeb Gardizi (Klavier),<br />

Anna Zlotovskaia (Violine),<br />

Dominik Niklas (Klarinette),<br />

Michael Kleitmann (Tenor),<br />

Werke­ von W.A. Mozart, A. Vivaldi,<br />

M. Ravel, C. Debussy, R. Schumann,<br />

F. Hensel-Mendelssohn, G. Puccini,<br />

G. Rossini, G. Verdi.<br />

Exquisiter­­­<br />

Weihnachtsmarkt<br />

im Innenhof­ des­ Grandhotels­<br />

Schloss­Bensberg.­Mit der Konzertkarte<br />

freier Zutritt zum Schlosshof<br />

(sonst 7,- € Eintritt).<br />

Zusätzlich bietet das Schloss einen<br />

kulinarischen Ausklang nach dem<br />

Konzertbesuch zu 69,- € mit begleitenden<br />

Weinen (Anmeldung im<br />

Schloss) sowie eine günstige Übernachtungspauschale<br />

von 65,- €/Pers.<br />

Karten: 22,- €, 18,- € (Vereinsmitglieder),<br />

5,- € (Schüler und Studenten)<br />

Vorverkauf<br />

Buchhandlung­Funk<br />

Schlossstr. 71<br />

Tel. 02204-54016<br />

Städtische­Galerie­Villa­Zanders<br />

02202-142356<br />

Grandhotel­Schloss­Bensberg<br />

Frau Kipker, Tel. 02204-42930<br />

Mit freundlicher Unterstützung von:<br />

Bensberger Bank und Schloss Bensberg<br />

Management<br />

Aufführungen im<br />

Puppenpavillon Bensberg<br />

Kaule 19 - 21 • 51429 Bergisch Gladbach<br />

Tel. 0 22 04 - 5 46 36 • Fax 0 22 04 - 5 21 62<br />

(hinterer, oberer Schulhof der Johannes-Gutenberg-<br />

Realschule – Fußweg am Theaterschaukasten benutzen)<br />

www.puppenpavillon.de<br />

<strong>Der</strong> Puppenpavillon Bensberg, das Figurentheater im Bergischen,<br />

zeigt im Monat Dezember<br />

„<strong>Der</strong> kleine Hirte und der große Räuber“<br />

Ein Krippenspiel mit Stabmarionetten für Kinder ab drei Jahre, gespielt<br />

von Heide Hamann und ihrem Puppentheater Lapislazuli.<br />

„Weihnachten im Mäuseland“<br />

Ein Tischfigurenstück für Kinder ab drei Jahren von und mit Gerd J. Pohl<br />

und den Piccolo Puppenspielen.<br />

Alle Aufführungstermine unter www.puppenpavillon.de<br />

Saaler Mühle 1, 51429 Bergisch Gladbach (Bensberg)<br />

Email: info@mediterana.de • www.mediterana.de<br />

Damit Sie die schönste Zeit des Jahres auch ein wenig<br />

mediterran planen können, bekommen Sie hier eine<br />

Übersicht der Öffnungs zeiten der verschiedenen<br />

Bereiche unseres Hauses.<br />

24.12.2009 (Donnerstag) geschlossen<br />

Gutscheinverkauf Hauptrezeption:<br />

09:00 - 15:00 Uhr<br />

Überraschen Sie Menschen, die<br />

Ihnen wichtig sind mit einem<br />

Geschenk-Gutschein und geben<br />

Sie ihnen damit die schöne<br />

Möglichkeit, das Mediterana mit<br />

seinem vielseitigen Wohlfühl-Angebot<br />

kennen zu lernen.<br />

25.-26.12.2009 (Freitag - Samstag)<br />

Wellness: 09:00 - 24:00 Uhr<br />

Thermalbad: 09:00 - 22:30 Uhr<br />

Spa & Sports: 09:00 - 22:30 Uhr<br />

27.12.2009 (Sonntag)<br />

Wellness: 09:00 - 24:00 Uhr<br />

Thermalbad: 09:00 - 22:30 Uhr<br />

Spa & Sports: 08:00 - 22:30 Uhr<br />

28.-30.12.2009 (Montag -Mittwoch)<br />

Wellness: 09:00 - 24:00 Uhr<br />

Thermalbad: 09:00 - 22:30 Uhr<br />

Spa & Sports: 06:30 - 22:30 Uhr<br />

31.12.2009 (Donnerstag)<br />

Wellness: 09:00 - 16:00 Uhr<br />

Restaurant „Villa Verde“: geschlossen<br />

Thermalbad: 09:00 - 16:00 Uhr<br />

Spa & Sports: 06:30 - 16:00 Uhr<br />

01.01.2010 (Freitag)<br />

Wellness: 10:00 - 24:00 Uhr<br />

Thermalbad: 10:00 - 22:30 Uhr<br />

Spa & Sports: 10:00 - 22:30 Uhr<br />

Geänderte Öffnungszeit<br />

am 15.12.2009<br />

Aufgrund unserer internen Weihnachtsfeier<br />

schließt unser Haus am<br />

15. Dezember 2009 bereits um<br />

22 Uhr seine Pforten. <strong>Der</strong> neue<br />

indisch-arabische Bereich schließt<br />

bereits ab 20 Uhr. Bitte planen Sie<br />

deshalb Ihren zeitlichen Aufenthalt<br />

entsprechend.<br />

40 GL Kompakt 1009

Heiligabend sowie am<br />

ersten und zweiten<br />

Weihnachtsfeiertag<br />

erwarten Sie herrliche<br />

Festtags menüs.<br />

Das Highlight am<br />

30. Dezember:<br />

ein genussvoller<br />

Jahresrückblick mit<br />

Livemusik, ebenso am<br />

Silvesterabend besticht die<br />

Sonne durch ein exklusives<br />

Aromenfeuerwerk.<br />

Idyllischer Adventsmarkt<br />

Vom 1. bis 4. Advent jeweils samstags und sonntags<br />

von 11.00 bis 19.00 Uhr<br />

Live-Musik<br />

Turmbläser jeweils um 17.00 Uhr (bis auf den 6.12.)<br />

Vokalensemble „Ohrenschmaus“ jeweils um 15.00 Uhr<br />

Traditionelles Gänseessen<br />

(ab 4 Personen)<br />

Ofenfrische Hafermastgans mit Maronen,<br />

Marzipan bratapfel, Kartoffelklößen und Rotkohl<br />

Preis pro Person: 19,50 €<br />

Bitte 24 Stunden vorher bestellen<br />

Tel.: 0 21 93 / 50 50 · www.tagungen-aue.de<br />

42929 Wermelskirchen-Dabringhausen<br />

Silvester mit 7-Gang<br />

Gala Menü, Nachtbüffet,<br />

Feuerwerk<br />

und Live-Musik<br />

Erleben Sie einen unvergesslichen<br />

Jahreswechsel!<br />

GOURMETRESTAURANT<br />

EIKO SCHARFENBERGER<br />

Eiko Scharfenberger, ausgezeichnet mit<br />

einem Michelin-Stern, kocht feinste<br />

Feinschmeckerküche mit innovativen Einflüssen<br />

und kreativen Kompositionen.<br />

Einen Besuch ist auch die attraktive Mittagskarte<br />

für den kleineren Hunger wert.<br />

Die Sonne heißt Sie ganz herzlich willkommen!<br />

Reservieren Sie noch heute unter<br />

Tel. 0 22 06 - 85 21 15 · www.sonne-restaurant.de<br />

Gourmet-Restaurant Sonne<br />

An der Sonne 10 · 51491 Overath (Marialinden)<br />

Küchenzeiten: 12 bis 14 Uhr, 18 bis 22 Uhr<br />

Montag und Dienstag Ruhetag<br />

Direkt bei<br />

Altenberg<br />

Silvester-<br />

Arrangement<br />

2009/2010<br />

Erleben Sie mit Ihrer ganzen<br />

Familie einen schönen<br />

Silvesterabend mit erlesenen<br />

Köstlich keiten, Musik<br />

und Tanz. Um Mitternacht<br />

empfangen wir das neue<br />

Jahr 2010 mit einem<br />

Feuerwerk im Tal der Aue.<br />

Weitere Information entnehmen<br />

Sie bitte unserer<br />

Internetseite.<br />

Große Silvester -<br />

feier mit Live-Musik<br />

und ausgesuchtem Menü<br />

Unseren verehrten Gästen und Freunden<br />

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein erfolgreiches neues Jahr.<br />

Heiligabend geschlossen.<br />

Am 1. Weihnachtstag von 11 bis 15 Uhr<br />

und am 2. Weihnachtstag von 11 bis 15 Uhr<br />

und von 18 bis 22 Uhr.<br />

An allen Tagen bitten wir um Tischreservierung<br />

unter Telefon 0 22 02 - 5 30 07<br />

Hauptstraße 20<br />

51465 Bergisch Gladbach<br />

www.gronauer-wirtshaus.de<br />

„SILVESTERPARTY“<br />

Donnerstag, 31.12.2009,<br />

Beginn: 19.00 Uhr<br />

Begrüßungscocktail und<br />

Fingerfood, Galabuffet,<br />

Live-Musik und Tanz bis in<br />

den Morgen. Feuerwerk<br />

um Mitternacht<br />

75,50 € / Person<br />

Holsteiner Fährhaus<br />

Seit 31 Jahren im Bergischen<br />

Das schönste maritime Abenteurseeräuber -<br />

museumskinderüberraschungspiratenmegasuperunter<br />

haltungsrestaurant der Welt.<br />

Wer hat das schon geschafft?<br />

Segeln Sie mit uns in die alte Zeit.<br />

Hohensteinstraße 7 (an der B55) • Gummersbach-Rebbelroth<br />

Telefon: 0 22 61 - 5 52 25<br />

Geöffnet täglich von 12.00 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.30 Uhr,<br />

Samstagmittag geschlossen • Warme Küche bis 23.30 Uhr<br />

Liebe Gäste,<br />

vom 21.12. bis 24.12.2009<br />

und vom 28.12.2009<br />

bis 05.01.2010<br />

haben wir Betriebsferien.<br />

Über die Weihnachtsfeiertage<br />

haben wir<br />

für Sie geöffnet:<br />

von Freitag, den<br />

25.12.2009<br />

bis Sonntag, den<br />

27.12.2009 von<br />

11.30 bis 14.30 Uhr<br />

Mitten im Bergischen Land –<br />

ganz weit weg vom Alltag!<br />

Die exquisite LANDGUT-Küche verwöhnt Sie<br />

mit ausgesuchten Köstlichkeiten.<br />

Sie finden hier die Atmosphäre exklusiver Gastlichkeit – die<br />

ideale Voraussetzung, um einige Stunden „Urlaub“ zu machen.<br />

Stüttem 1 • Wipperfürth • Tel.: 0 22 67 / 88 18 40<br />

täglich außer Mo. ab 18 Uhr, sonn- und feiertags<br />

ab 10.00 Uhr • www.landgutstuettem.de<br />

Unsere kleine<br />

maritime Zweigstelle<br />

in Bergneustadt<br />

„La Kajüt“<br />

Mit einer 160 Jahre<br />

alten Flensburger<br />

Fisch verkaufstheke<br />

als Mittelpunkt und dem<br />

Charme des Bremer<br />

Überseeclubs.<br />

Othestraße 2<br />

51702 Bergneustadt<br />

Tel. 0 22 61 - 7 01 90 80<br />

Viele Parkplätze hinter<br />

dem Haus<br />

Täglich geöffnet<br />

ab 17.00 Uhr<br />

<strong>Der</strong> Alte Lindenhof<br />

Wir wünschen unseren Gästen<br />

ein frohes Fest und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

Ab Januar Grünkohlspezialitäten und<br />

verschiedene leckere Wildgerichte.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mittwoch bis Samstag durchgehend von 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr<br />

Sonntag durchgehend von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr<br />

Montag und Dienstag Ruhetag<br />

Schloddericher Weg, Bergisch Gladbach-Gronau<br />

Telefon: 0 22 02 - 5 19 65 • www.<strong>Der</strong>-Alte-Lindenhof.de<br />

41

Persönlich 25 Fragen an Christoph Odendahl<br />

Christoph Odendahl<br />

Seit 1994 leitet Christoph Odendahl<br />

die Adler Apotheke Bensberg.<br />

In dieser Zeit hat er die Apotheke<br />

nicht nur zweimal umgebaut, sondern<br />

auch schon 15 Gesundheitsreformen<br />

‚überstanden‘.<br />

„Als Apotheker bin ich nicht nur<br />

der ‚Pillendreher‘ oder ‚Schubladenzieher‘,<br />

sondern im täglichen<br />

persönlichen Kontakt mit Menschen<br />

und kann auch in schwierigen Zeiten<br />

Positives tun.“<br />

„Ich verstehe meine Apotheke als<br />

Gesundheitszentrum, nicht als<br />

Arzneimittel-Abgabestelle. <strong>Der</strong><br />

Apotheker als ‚Gesundheits-Coach‘,<br />

die Adler Apotheke Bensberg als<br />

‚Treffpunkt Gesundheit‘. So beraten<br />

wir unsere Kunden täglich zur<br />

Vorbeugung, Gesunderhaltung und<br />

Wieder-Gesund-Werden.“<br />

„In unserer modernen Welt können<br />

immer mehr Krankheiten therapiert<br />

werden, leider wird der kranke<br />

Mensch dabei oft nicht mehr wahrgenommen.<br />

Deshalb erarbeiten<br />

wir mit unserer Fachkompetenz im<br />

Team der Adler Apotheke Bensberg<br />

zusammen mit unseren Kunden<br />

individuelle Lösungen.“<br />

Was gefällt Ihnen in Bergisch Gladbach<br />

besonders?<br />

Wir sind mittendrin und trotzdem im<br />

Grünen.<br />

Welches soziale Projekt liegt Ihnen am<br />

Herzen?<br />

<strong>Der</strong> Essensfonds für eine gesunde Ernährung<br />

unserer Kinder<br />

Freizeit ist für Sie…<br />

…Kinder, Familie, Freunde, Musik, Natur,<br />

Photographie.<br />

Wie viele Stunden schlafen Sie durchschnittlich?<br />

Am Tag oder in der Nacht?<br />

Was kann Sie motivieren?<br />

Meine Kinder, Herausforderungen.<br />

Worüber können Sie herzlich lachen?<br />

Loriot.<br />

Was für Musik hören Sie gerne?<br />

Live gespielte.<br />

Wo verbringen Sie Ihren Urlaub am<br />

liebsten?<br />

Im Kreise meiner Lieben.<br />

Sie sehen der Zukunft…<br />

…gespannt entgegen.<br />

Was lesen Sie gerne?<br />

Belletristik.<br />

Als Kind wollten Sie immer…<br />

…Tierarzt werden.<br />

Verraten Sie uns eine gute Eigenschaft<br />

von Ihnen.<br />

Ich sehe immer das Gute im Menschen.<br />

Inspiriert durch<br />

dem modernen Nachrichtenmagazin<br />

„Ich verstehe<br />

meine Apotheke<br />

als Gesundheitszentrum,<br />

nicht als Arzneimittel-<br />

Abgabestelle“<br />

Wann haben Sie das letzte Mal getanzt?<br />

Lange her.<br />

Wen möchten Sie gerne mal kennenlernen?<br />

Peter Pan.<br />

Mit was kann man Sie überraschen?<br />

Denken Sie sich mal was aus.<br />

Feiern Sie Ihre Geburtstage?<br />

Ich nutze den Anlass.<br />

Mit wem sind Sie besonders gerne<br />

zusammen?<br />

Familie, Freunde.<br />

Wie viel paar Schuhe haben Sie?<br />

Sechs?<br />

Was haben Sie schon mal spontan<br />

gemacht?<br />

Alles mögliche.<br />

Sie haben einen Wunsch frei. Was<br />

wünschen Sie sich?<br />

Zeit.<br />

Wann waren Sie das letzte Mal im Kino?<br />

Lange her.<br />

Welchen Film würden Sie sich nochmal<br />

anschauen?<br />

Night On Earth.<br />

Bei was können Sie nicht widerstehen?<br />

Schöne Instrumente auszuprobieren.<br />

Was empfehlen Sie der heutigen<br />

Jugend?<br />

Das Zwischenmenschliche nicht zu technisieren.<br />

Leben, nicht nur konsumieren.<br />

Wie lautet Ihr Lebensmotto?<br />

Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert<br />

sich das Wetter, oder es bleibt wie‘s ist.<br />

GL KompaKt dankt Ihnen für das Gespräch.<br />

42<br />

GL Kompakt 1009

20 Jahre La Beauté Studio<br />

in Refrath<br />

Feiern Sie mit uns!<br />

Samstag den 09. Januar 2010<br />

von 10.00 bis 16.00 Uhr<br />

Für Ihr leibliches<br />

Wohl ist gesorgt und<br />

eine menge Überraschungen<br />

warten<br />

auf Sie.<br />

Für die Treue<br />

unserer Kunden<br />

möchten wir uns mit der magischen 20<br />

bedanken.<br />

Auf alle im Januar abgeschlossenen und<br />

bezahlten Abonoments für Behandlungen,<br />

Fußpfl egen und Körperstyling geben wir 20 %.<br />

Außerdem fi ndet an diesem Tag eine Tombola<br />

statt, bei der folgende Preise verlost werden.<br />

1. Preis ein Behandlungs-Abo<br />

im Wert von 500,00 Euro<br />

2. Preis ein Fußpfl ege-Abo<br />

im Wert von 140,00 Euro<br />

3. Preis eine Grundbehandlung<br />

im Wert von 49,00 Euro<br />

Die Verlosung fi ndet gegen 15.00 Uhr statt.<br />

La Beauté Studio<br />

Irmgard Bohnhorst-Weise<br />

Siebenmorgen 7 (neben der Post)<br />

51427 Bergisch Gladbach / Refrath<br />

Telefon : 0 22 04 / 6 98 62<br />

43

44 GL Kompakt 1009

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!