Jahresbericht 1979 - Eawag-Empa Library

EIDGENÖSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULEN
Eidg. Anstalt für Wasserversorgung
Abwasserreinigung und Gewässerschutz
Jahresbericht 1979

Das an ein abstraktes Gemälde erinnernde TITELBILD
zeigt in Wirklichkeit Kolonien der Blaualge
Microcystis aeruginosa, die vorwiegend in eutrophen
Seen im Sommer bis Herbst Massenentfaltungen an der
Oberfläche bilden kann. Vergrösserung ca. 110 fach.
(Foto: H. Bachmann)
Zur Auflockerung der Texte dieses Berichtes finden
sich verstreut über die Seiten Fotos zum Thema
"Die EAWAG im Feldeinsatz". Diese Bilder geben
einen Eindruck des Aufwandes, den zahlreiche Mitarbeiter
bei jedem Wetter leisten müssen, um die
wissenschaftliche Arbeit überhaupt zu ermöglichen.

EIDGENOSSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULEN
Eidg. Anstalt für Wasserversorgung
Abwasserreinigung und Gewässerschutz
Jahresbericht 1979

INHALT
Seite
1. EINLEITUNG 1
Nachdiplomstudium 1
Personelles und Verdankungen 2
2. GEDANKEN ZUR ABFALLWIRTSCHAFT IN DER SCHWEIZ
UND AN DER EAWAG 6
3. EXPERIMENTELLE FORSCHUNG FUR DEN GEWASSERSCHUTZ 12
3.1 Eutrophie der Fliessgewässer 13
3.2 See-Sanierung: Fortschritt durch Einsatz von
Modellen 16
3.3 Entfernung von Phosphaten aus Abwasser durch
Flockungsfiltration 20
ii
3.4 Okologische Auswirkungen erhöhter Metallkonzentrationen
in Seen 23
4. KURZBESCHREIBUNGEN VON PROJEKTEN AUS DEM BEREICH
FORSCHUNG UND BERATUNG 26
5. LEHRE UND AUSBILDUNG 56
5.1 Vorlesungen und Uebungen an der ETH Zürich 56
5.2 Vorlesungen an anderen Lehrinstituten 57
5.3 Kurse und Fachtagungen 58
5.4 Lehrlingsausbildung 62
5.5 Seminare 63
5.6 Gastwissenschafter 65
6. PERSONAL 66
7. RECHNUNGSWESEN 67
6. ANHANG 70
8.1 Mitglieder Beratende Kommission 70
8.2 Diplomarbeiten und Dissertationen 71
8.3 Wissenschaftliche Publikationen 71
8.4 Kommissionstätigkeit 78
8.5 Wichtigere Vorträge 82
8.6 Gäste 88

1, EINLEITUNG
Die "Produktivität" der EAWAG im Jahre 1979 lässt sich buchhalterisch
charakterisieren durch
- die Publikation von rund 75 vornehmlich wissenschaftlichen Arbeiten;
- den Abschluss von 5 Doktorarbeiten und 4 Diplomarbeiten;
- den Abschluss der Lehrlingsausbildung von 4 Chemielaboraten;
- die Erledigung von 42 Beratungsaufträgen;
- die Erteilung von ca. 500 Vorlesungsstunden an der ETH Zürich und
von ca. 150 Vorlesungsstunden an den Universitäten Basel, Genf,
Neuenburg sowie an der ETH Lausanne;
- die Durchführung von ganz- oder mehrtägigen Weiterbildungs- und
Ausbildungskursen an über 100 Arbeitstagen;
- 70 wichtigere Vorträge und die Organisation von 36 Seminarien;
- die Mitwirkung in ca. 60 eidgenössischen, kantonalen, kommunalen
und internationalen Kommissionen und Arbeitsgruppen.
Diese statistischen Angaben illustrieren, dass im vergangenen Jahr
mit grossem Einsatz und viel Fleiss sehr viel Arbeit geleistet wurde.
Auch 1979 sind zahlreiche neue Aufgaben an die EAWAG herangetragen
worden. Leider konnten einige davon nicht erfüllt werden, weil die
Elastizität beim Personaleinsatz wegen dem weiterhin andauernden
Personalstopp sehr klein ist. Dank dem vermehrten Hinzuziehen von
Doktoranden und privatrechtlich angestellten Mitarbeitern war dennoch
eine Erweiterung der Forschungs- und Beratungstätigkeit möglich.
Nebst dem Etat-Personal (115 Etatstellen) sind noch 20 Doktoranden,
11 privatrechtlich angestellte Mitarbeiter, 6 Hilfskräfte und 13
Lehrlinge tätig.
NACHDIPLOMSTUDIUM
Der Schweizerische Schulrat bewilligte im November 1979 ein Nachdiplomstudium
in Siedlungswasserbau und Gewässerschutz, das zum
erstenmal im Herbst 1980 anlaufen wird. Die in der Schweiz angebotenen
Möglichkeiten zur Ausbildung in Siedlungswasserbau und Gewässerschutz
entsprechen vor allem im verfahrenstechnischen und planerischen
Bereich (verstanden als Integration der naturwissenschaftlichen
und rechtlichen Disziplinen) nicht mehr den heutigen Bedürfnissen.
Mangels geeigneter Ausbildungsmöglichkeiten in der Schweiz absolvierten
in den vergangenen zehn Jahren viele Studenten ein zusätzliches
und teures Studium im Ausland. Mit dem Nachdiplomstudium
soll diese Situation verbessert werden.
1

Ein erweitertes Ausbildungsangebot im Bereich Siedlungswasserbau
und Gewässerschutz wird dazu beitragen, dass der Gewässerschutz
kostengünstig und zielgerichtet gestaltet werden kann. Träger dieses
Nachdiplomstudiums ist die Abteilung für Bauingenieurwesen im
Einvernehmen mit der Abteilung für Kulturtechnik der ETH Zürich.
Am Unterricht sind vor allem das Institut für Gewässerschutz und
Wassertechnologie und das Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft
beteiligt, wobei die Infrastruktur der EAWAG und mehrere
ihrer Mitarbeiter sehr stark beansprucht werden.
Dieses Nachdiplomstudium ist vor allem gedacht für Bau- und Kulturingenieure
und Naturwissenschafter, die im Bereich von Siedlungswasserbau
und Gewässerschutz in Beratung, Planung, Projektierung,
Vollzug, Entwicklung und Forschung in den Gewässerschutz- und Wasserwirtschaftsämtern
von Bund und Kantonen, in Ingenieurbüros usw.,
sowie in der Lehre an Hochschulen und höheren technischen Lehranstalten
tätig sind.
Das Nachdiplomstudium dauert zwei Semester mit insgesamt 30 Semesterstunden,
inkl. der dazugehörenden Uebungen, Praktika, Laborund
Semesterarbeiten im Rahmen eines festen Fächerangebotes. Behandelt
werden folgende Problemkreise:
- Biologie und Oekologie der aquatischen Lebensräume,
- Allgemeine Chemie mit spezieller Berücksichtigung der Wasserchemie,
- Mikrobiologische Grundlagen der Gewässerschutztechnik und der
Hygiene der Wasserversorgung,
- Grundlagen der Verfahrenstechnik der Trinkwasseraufbereitung und
Abwasserreinigung,
- Abwassertechnik, Kanal- und Gerinnehydraulik,
- Wassergewinnung, -Förderung, -Speicherung und -Verteilung,
- Allgemeine Hydrogeologie und Hydrologie (Wasserkreislauf),
- Chemie und Biologie natürlicher Gewässer,
- Abfallwirtschaft,
- Grundlagen der Wasserwirtschaft, Wassernutzungs- und Gewässerschutzplanung.
Die Vorbereitungsarbeiten für das Nachdiplomstudium konnten soweit
vorangetrieben werden, dass noch 1979 mit der Information der Oeffentlichkeit
begonnen werden konnte.
PERSONELLES UND VERDANKUNGEN
Im Berichtsjahr verliessen uns altershalber zwei verdienstvolle
Mitarbeiter:
Herr André Lang war seit 1972 Buchhalter an der EAWAG. Mit ihm
verliess uns ein Mitarbeiter, für den grosser Arbeitseinsatz und
Pflichttreue eine Selbstverständlichkeit waren.
2

Herr Dietegen Stickelberger war seit 1970 als stellvertretender
Leiter des International Reference Centre for Wastes Management
der WHO tätig. Seine vielseitige Ausbildung und sein weites Interessensgebiet
waren für diesen Posten ganz besonders geeignet.
Seine engagierte Einstellung für die Oekologie und den Umweltschutz
war für die ganze EAWAG eine Bereicherung. Er besorgte auch die Redaktion
des EAWAG-Jahresberichtes der Jahre 1971-1978.
Wir danken beiden Mitarbeitern für ihren Einsatz und wünschen ihnen
auch für die Zukunft alles Gute.
Leider sind im letzten Jahr auch zwei Mitarbeiter verstorben.
Herr Hans-Rudolf Hegi, Dr.sc.nat.,
war ausgebildeter Apotheker und
kam 1961 als Mitarbeiter der Abteilung
Chemie zur EAWAG. Er hat
uns alle beeindruckt mit seiner
breiten naturwissenschaftlichen
und humanistischen Bildung und
mit seiner geradlinigen, liebenswürdigen
Persönlichkeit. Er hat
Grosse Verdienste auf dem Gebiet
der chemischen Wasseranalytik,
insbesondere der Analyse von
Schwermetallen. Sein Einsatz
war unermüdlich und vorbildlich.
Herr Dr. Hegi hat seit 1966 massgebend
in eidg. Kommissionen für
die Ausarbeitung und Formulierung
von Analysenmethoden und in der
Internationalen Rheinschutzkommission
mitgearbeitet.
Herr Laszlo Kalman, dipl.Masch.Ing.
ETH, kam 1964 an die EAWAG als Mitarbeiter
der Versuchsstation Tüffenwies.
Sein Interesse galt der Entwicklung
von verschiedenen Apparaten
und Einrichtungen, so z.B. einer
Sauerstoffsonde mit selbstreinigenden,
membranlosen Elektroden. Für
die Messung von kleinsten Strömungsgeschwindigkeiten
konstruierte er
einen speziellen Flügel, der die untere
Grenze des Messbereichs wesentlich
herabsetzte. Herr Kalman war
ein stiller Mitarbeiter, der sich
mit grosser Hingabe seinen Aufgaben
widmete.
3

Beide Mitarbeiter hinterlassen eine grosse Lücke. Wir werden sie
in ehrender Erinnerung behalten.
Wir danken dem Schweizerischen Schulrat und besonders seinem Präsidenten,
Prof. Maurice Cosandey, für die stets tatkräftige Unterstützung
unserer Belange.
Die Beratende Kommission der EAWAG führte im vergangenen Jahr zwei
Sitzungen durch, an denen sie sich intensiv mit den Aufgaben und
Tätigkeiten der EAWAG auseinandersetzte. Als Neuerung wurde ein
Patensystem eingeführt, bei welchem sich einzelne Mitglieder der
Beratenden Kommission intensiver mit den Belangen einzelner Abteilungen
befassen. Wir sind den Mitgliedern der Beratenden Kommission
für ihren grossen Einsatz dankbar. Das gilt besonders auch für Prof.
Dr. E. Giovannini, Direktor des organisch-chemischen Instituts der
Universität Freiburg, der Ende 1979 zurückgetreten ist. Regierungsrat
Dr. W. Gut, Vorsteher des Kantonalen Erziehungsdepartementes
Luzern, und Prof. Dr. W. Schneider, anorganisch-chemisches Institut
der ETH Zürich, nahmen neu Einsitz in der Beratenden Kommission.
Ich danke Herrn H.R. Wasmer, dem stellvertretenden Direktor,und den
Abteilungsleitern für die Uebernahme einer ständig wachsenden Arbeitslast
sowie auch den übrigen Mitarbeitern, die auf allen Stufen
mit grossem Elan mitgearbeitet haben.
Die Redaktion des vorliegenden Berichtes besorgte Herr R. Koblet
und Frau B. Hauser die heikle Reinschrift; die graphischen Darstellungen
stammen von Frau H. Bolliger, die fotographischen Arbeiten
führte Herr Schlup aus.
Dübendorf, März 1980
Organigramm der EAWAG
Direktion
Direktionsstab
Abteilung Biologie
Abteilung Chemie
Abteilung Feste Abfallstoffe
Lvt.s..1 r>4. dien 141
Werner Stumm
Prof.Dr. Werner Stumm, Direktor
Dipl.Ing. H.R. Wasmer, Vizedirektor
Dipl.Ing. U. Bundi
Prof.Dr. K. Wuhrmann
Dr. E. Eichenberger
Prof.Dr. Werner Stumm
PD Dr. J. Hoigné
Prof.Dr. R. Braun
Dr. W. Obrist
Abteilung Fischereiwissenschaften Dr. W. Geiger
Abteilung Geologie Dr. P. Nänny
4

Abt. Ingenieurwissenschaften
Abteilung Limnologie
Abteilung Radiologie
WHO/IRC International Reference
Centre for Wastes Management
Versuchsstation Tüffenwies
Arbeitsgruppe Informatik
Multidisziplinäre Limnologische
Forschung
Administration
Abb. 1.1:
Dr. W. Gujer, Dipl.Ing.
Dipl.Ing. W. Munz
Prof.Dr. H. Ambühl
Frau Dr. M.M. Bezzegh
Dipl.Ing. H.R. Wasmer
D. Stickelberger (Austritt März
1979)
Dipl.Ing. H. Burkhalter
Dr. J. Ruchti
Dr. R. Gächter
Dr. D. Imboden
Prof.Dr. P. Baccini
R. Kern (Eintritt Juni 1979)
Untersuchung von kurz vorher gefangenen,
im Alkohol fixierten Fliesswasserorganismen.
(Foto: P. Perret)
5

2 GEDANKEN ZUR ABFALLWIRTSCHAFT IN DER SCHWEIZ UND AN DER EAWAG
Nichts wird aus nichts,
Nichts vergeht in nichts.
(Demokrit, 460-380 v.Chr.)
Der alte griechische Philosoph, dem dieses Zitat zugeschrieben wird,
hat damit intuitiv die Grundlage der mehr als zweitausend Jahre später
entdeckten thermodynamischen Gesetze vorweggenommen! Die ganze
Problematik der Ressourcenbewirtschaftung und der Abfallentsorgung
muss unter dem Blickwinkel des ersten und zweiten Hauptsatzes der
Thermodynamik gesehen werden.
Erster Hauptsatz (Grundsatz der Erhaltung der Materie bzw. Energie):
Die totale Energie eines Systems und seiner Umgebung bleibt
konstant. Energie und Materie werden weder erzeugt noch zerstört.
Zweiter Hauptsatz (Entropiesatz):
*)
Die totale Entropie eines Systems und seiner Umgebung nimmt zu.
Energie kann nicht rezirkuliert werden. Freie verfügbare Energie
wird in "gebundene", nicht verfügbare Energie umgewandelt.
Abfälle können folglich nicht im eigentlichen Sinne "beseitigt",
sondern nur umgewandelt, d.h. in andere Aggregatzustände übergeführt
werden und müssen entweder in der Luft, im Wasser oder im
Boden "untergebracht" werden. Im günstigsten Fall lässt sich ein
allerdings geringer Teil der Abfälle energetisch-stofflich nutzen
(Recycling).
Bei der Umwandlung wertvoller Formen von Ressourcen via Gebrauchsgüter
in Abfälle, d.h. bei der Umwandlung freier Energie in gebundene
Energie, nimmt die Entropie gewaltig zu, wobei Material- und
Energieflüsse eine Beeinträchtigung der Umwelt verursachen, wie dies
Abb. 2.1 zeigt [2].
*)
6
Entropie ist vereinfacht ausgedrückt ein Mass der nicht verfügbaren Energie
in einem thermodynamischen System; ein Mass der Unordnung.
Beispiel: Die in einem Stück Kohle enthaltene Energie (niedrige Entropie)
ist freie Energie, weil sie sich in Wärme verwandeln lässt. Nach der Verbrennung
der Kohle tritt weder eine Verringerung noch eine Vergrösserung
ihrer chemischen Energie ein, aber die ursprüngliche freie Energie ist in
Gestalt von Wärme, Rauch und Asche so zerstreut worden, dass sie für den
Menschen unbrauchbar geworden ist. Sie ist zu gebundener, also zu chaotisch
zerstreuter Energie herabgesunken (hohe Entropie) [l].

Recycling
■
Roh-
^♦
material
W
\
Konsumgut
\
Verarbeitung xp Verbrauch
^– Pollution
////////%Â /////////////////////////////,I//715^1/7
JtJC Abfälle
Konsumgut
Umwandlung von Ressourcen in Konsumgüter
und Abfälle
Abb. 2.1:
Nach Stumm und Davis [2].
ROHSTOFFE
IN DER NATUR
INDUSTRIELLE VERBRAUCH
PRODUKTION GEBRAUCH
ABFA L L DEPONIE
(fest. lussig.
schlamm I ormig)
—,—/AVERBRENNUNG
MATER/ALFLUSS L/NEAR LP= Lastpakete . Summe aller Umweilbeloslungen
MATER/ALFLUSS IM KREISLAUF (Emissionen. Immissionen. Energieverbrauch.
Abb. 2.2:
Sthadgung von Oekosystemen elc
Kreislauf der Materialflüsse der
Abfälle [3].
Beim Gebrauch und Verbrauch von Konsumgütern sowie bei der Abfallbehandlung
wird ein Teil der Abfallstoffe dissipativ in der Umwelt
verbreitet (höchste Entropie). Nach den Gesetzen der Thermodynamik
ist es nicht möglich (resp. nur mit unendlich grossen Energiemengen),
die vermischten, verdünnten und in der Umwelt zerstreuten festen,
flüssigen oder gasförmigen Abfallstoffe zurückzugewinnen, d.h. sie
in niedrigere Entropiestufen umzuwandeln. Abb. 2.2 zeigt einen stark
vereinfachten Kreislauf der Materialflüsse der Abfälle [3].
Rohstoffe (hochwertige Ressourcen niedriger Entropie) werden ausgebeutet,
abtransportiert und zu Konsumgütern (tiefste Entropie) verarbeitet.
Mit diesem ersten Schritt ist eine Umweltbelastung verbunden,
die sich in Energieverbrauch, Emissionen/Immissionen, Störung
oder Zerstörung von Oekosystemen etc. manifestiert. Wir fassen diese
Umweltbelastung im "Lastpaket" LP 1 zusammen. Die Konsumgüter
gelangen zum Gebrauch und Verbrauch und werden schliesslich zu Abfall
(hohe Entropie), der beim linearen Materialfluss (schwarze
Pfeile) entweder in konzentrierter Form im Boden deponiert oder
verbrannt wird. Dabei gelangt aber ein Teil zur dissipativen Verteilung
in die Umwelt (z.B. die aus Verbrennungsanlagen emittierten,
Schadstoffe enthaltenden Rauchgase in die Luft; die in Deponien entstehenden,
stark mit organischen und anorganischen Stoffen belasteten
Sickersäfte in die Gewässer; die Deponiegase in die Luft etc.).
Deponie und Verbrennung verursachen somit eine weitere Umweltbe-
7

lastung (höchste Entropie), die in Lastpaket LP 2 zusammengefasst
ist.
Die bei der industriellen Produktion entstehenden Abfälle, die eigentlichen
Industrieabfälle, gelangen zu einem grossen Teil ebenfalls
in den linearen Materialfluss und erhöhen damit LP 2. Im Falle
der Deponie ist der Materialfluss, abgesehen von einer gewissen dissipativen
Verteilung, fast linear. Bei der energetischen Nutzung der
Deponiegase, bei der Verwertung der Müllschlacke im Strassenbau und
bei der Verbrennung der Abfälle mit Wärmerückgewinnung kann man von
einem allerdings kleinen partiellen Kreislauf sprechen (leichte Erniedrigung
der Entropie).
Manche Produktionsabfälle werden seit jeher ohne nennenswerte Aufbereitung
wieder in den Produktionsfluss eingeführt, wie z.B. Metallschrott,
Glasbruch in Glashütten, Altpapier in Kartonfabriken etc.
Dieser kurze industrielle Rohstoffkreislauf (weisse Pfeile) ist der
sinnvollste und verursacht kaum ein Lastpaket.
Andere Produktionsabfälle, aber auch kommunale Abfälle, können aufbereitet
und als Sekundärrohstoffe, Rohmaterialien oder als neue
Produkte niedrigerer Entropie wieder einer Verwendung zugeführt werden
(weisse Pfeile). Beispiele: Reraffination von Altöl zu neuwertigen
Schmierölen; Herstellung von Baumaterial aus Müll und Müllschlacke;
Schrottgewinnung aus Autowracks in Shredderanlagen; Aufbereitung
tierischer Abfälle zu Tierkörpermehl und Industriefett;
Aufbereitung biogener Abfälle zu Düngern etc.
Mit dieser vielfach energieaufwendigen Aufbereitung ist jedoch ebenfalls
eine Umweltbelastung, nämlich LP 3, verknüpft; zudem gelangen
dabei manche Stoffe zur dissipativen Verteilung. Recycling-Enthusiasten
sehen in der Rückführung der Abfälle in Kreisläufe die Lösung
der Umweltkrise: Je mehr Abfälle wieder- und weiterverwendet werden,
d.h. je geringer der lineare Materialfluss, desto geringer die Umweltbelastung
LP 2 und desto wirksamer die Schonung der nicht erneuerbaren
Ressourcen (Verkleierung von LP 1). Diese Folgerung ist in
dieser simplifizierten Form leider ein Trugschluss. Recyclingmassnahmen
sind dann sinnvoll und sollten intensiviert werden, wenn
damit die Umweltbelastung gesamthaft gesehen gesenkt werden kann,
also nur, wenn das mit der Aufbereitung verbundene LP 3 kleiner
oder höchstens gleichgross ist wie die Summe von LP 1 und LP 2.
Ist dies nicht der Fall, so verschiebt sich die Umweltbelastung
nur auf eine andere Ebene. Im Vordergrund stehen also rein ökologische
Kriterien und keineswegs monetäre. Diese sind u.E. von sekundärer
Bedeutung:
Quantifizierung der Lastpakete
Der Rückgewinnung von Rohstoffen aus Abfällen und der Wieder- und
Weiterverwendung der industriellen und kommunalen Abfälle (Recycling)
sind also deutliche, durch die thermodynamischen Gesetze
resp. durch die erwähnten Lastpakete verursachte Grenzen gesetzt.
8

Da die Lastpakete die wichtigsten Entscheidungskriterien für alle
abfallwirtschaftlichen Massnahmen darstellen, müssen sie auch gewertet,
also quantifiziert werden. Dabei ergeben sich heute noch
sehr grosse Schwierigkeiten. Relativ einfach ist diese Wertung hinsichtlich
des Energieverbrauchs, der gemessen oder berechnet werden
kann. Hingegen sind die Langzeitwirkungen und Synergismen der verschiedenen
emittierten Schadstoffe auf Lebewesen und Materialien,
die Degradierung der Natur und die Beeinträchtigung von Oekosystemen
Teile der Lastpakete, die heute noch nicht in ihrer ganzen Tragweite
erkennbar, geschweige denn quantifizierbar sind.
Nehmen wir als Beispiel unter vielen die Müllverbrennung in der
Schweiz:
Die in 42 Verbrennungsanlagen behandelten 1,4 Mio. Jahrestonnen
kommunaler Abfälle (= 100 %) enthalten schätzungsweise 43 brennbare,
28 nicht brennbare Stoffe und 29 Wasser. Aus dem brennbaren
Anteil gelangt der grösste Teil der erzeugten Wärme in die
Atmosphäre. Nur ca. 636 GWh/a an Wärmeenergie und 158 GWh/a an
elektrischer Energie stellen zur Zeit die effektive Nutzung dar.
Zusätzlich gelangen in die Atmosphäre:
Wasser: 400'000 t/a
Gasförmige Schadstoffe: HC1 9'700 "
SO 2 1'800 "
NO x 2'200 "
HF 28 "
Flugasche: 1'000 "
Davon Schwermetalle: 200 "
Die festen Verbrennungsrückstände (330'000 t/a) müssen in Deponien
untergebracht werden. Nur ein kleiner Teil wird als Baumaterial im
Strassenbau verwendet. Schrott (10'000 t/a) und Grobeisen (52'500
t/a) werden ebenfalls zum grössten Teil deponiert.
Das Bestreben, kommunale Abfälle durch Verbrennung energetisch zu
nutzen, ist angesichts der Verknappung fossiler Energieträger begreiflich.
Eine Studie an der EAWAG hat ergeben, dass beispielsweise
für das Jahr 2000 bei Verbrennung sämtlicher kommunaler und geeigneter
industrieller Abfälle bei bestmöglicher Wärmenutzung die Produktion
auf 835 GWh/a an Dampfenergie und 980 GWh/a an elektrischer
Energie gesteigert werden könnte. Diese im Vergleich zu heute wesentliche
Steigerung der Energieproduktion müsste allerdings erkauft
werden durch folgende, in die Atmosphäre gelangenden Stoff-
Frachten:
Wasser: 725'000 t/a
Gasförmige Luftfremdstoffe: HCL
SO 2
NO
HF X
Flugasche:
Davon Schwermetalle:
17'500 "
3'200 "
3'900 "
50 "
1'200 "
280 "
9

Für die Quantifizierung der Lastpakete der Müllverbrennung können
somit die Emissionen einigermassen bestimmt werden. Aber wie sollen
beispielsweise die in die Atmosphäre gelangenden gasförmigen Luftfremdstoffe
und die Schwermetalle ökologisch gewertet werden, wenn
deren toxikologische Auswirkungen weitgehend unbekannt sind ? Was
nützen uns die immer empfindlicher werdenden Analysenmethoden zur
Bestimmung sog. Schadstoffe im ppm- oder sogar ppb-Bereich, die
Tausenden von Analysendaten über die in die Umwelt gelangenden
Stoffe, wenn es nicht gelingt, sie zu interpretieren und zu bewerten
? Vorläufig sind wir nicht in der Lage, toxikologisch vertretbare
Grenzkonzentrationen bzw. -frachten aufzustellen. Das gilt in
vermehrtem Masse auch für die aus Müllverbrennungsanlagen emittierten
polychlorierten Kohlenwasserstoffe (Dibenzo-p-dioxine, Dibenzofurane,
Biphenyle etc.), die erst in jüngster Zeit festgestellt worden
sind und von den Massenmedien in unsachlicher Weise hochgespielt
wurden.
Denselben Schwierigkeiten begegnen wir beim Versuch, die Lastpakete
der Kompostierung und der Deponie zu werten.
Konsequenzen für die Forschung
Schwerpunkte der Forschung sehen wir vor allem auf dem Gebiet der
ökologischen Auswirkungen der Abfallstoffe aller Aggregatzustände
und der bei der Abfallumwandlung entstehenden Neben- und Endprodukte
auf Wasser, Boden und Luft. Dabei lassen sich diese Auswirkungen
vielfach nicht genau abgrenzen. Schadstoffe in der Atmosphäre gelangen
schliesslich auf den Boden und ins Wasser. Verunreinigungen des
Bodens können sich lufthygienisch auswirken etc. Dieses Forschungsgebiet
muss folglich interdisziplinär in Angriff genommen werden,
insbesondere sollte endlich die Toxikologie darin einbezogen werden.
Für die Forschung an der EAWAG stehen die ökologischen Untersuchungen
und Auswirkungen der Abfälle auf das Wasser im Vordergrund. Wir
erwähnen zwei Beispiele:
De2oniesickerwässer
Selbst bei inskünftig intensivierter energetisch-stofflicher Nutzung
der Abfälle (Verbrennung, Kompostierung, Recycling) wird die Deponie
ihre zentrale Bedeutung für die Abfallwirtschaft beibehalten, aus
dem einfachen Grunde, weil ein grosser Teil der Abfälle unserer industrialisierten
Gesellschaft nicht rezirkulierbar ist. Aus technischen
und wirtschaftlichen Gründen wird die Tendenz in Richtung
zentraler Grossdeponien gehen.
In der Vergangenheit, als Tausende kleiner und kleinster Müllablagerungen
im ganzen Land zerstreut vorhanden waren (und dabei wohl
das Landschaftsbild verunstalteten), spielten die Deponiesickerwässer
eine untergeordnete Rolle; sie führten nur vereinzelt zu einer
Beeinträchtigung der Gewässer. Heute jedoch sind die Sickerwässer
aus zentralen Grossdeponien zum ernsthaften Problem geworden. Genau
dasselbe trifft auch für die Deponiegase zu.
10

Gemäss der eidgenössischen Gesetzgebung missen diese Abfässer gefasst
und einer mechanisch-biologischen Reinigung zugeführt werden.
Abgesehen vom Kostenaufwand (Abdichtung des Deponieuntergrundes,
Fassung und Ableitung der Abwässer zur Kläranlage), bietet die Reinigung
dieser Abwässer noch etliche offene Fragen, so z.B. die Eliminierung
refraktärer organischer Kohlenstoff-Verbindungen, über
deren Charakteristika noch sehr wenig bekannt ist.
Rauchgase aus der Müllverbrennung
Aus Gründen der Lufthygiene wird vermutlich in Zukunft neben der
weitgehenden Abscheidung der Flugasche auch die Eliminierung der
gasförmigen Schadstoffe aus den Rauchgasen gefordert. Solange die
Verfahren der Trockenabscheidung dieser Schadstoffe nicht Praxisreife
erreicht haben, steht nur die Rauchgaswäsche zur Diskussion.
Damit verschieben wir jedoch ein Lufthygieneproblem in ein Abwasserproblem,
das noch keineswegs als gelöst betrachtet werden kann.
Konsequenzen für die Praxis
Grundsätzliche Forderungen:
- Die Zielsetzung der Abfalltechnik muss darin liegen, die Behandlung
und damit die Umwandlung der Abfallstoffe so zu vollziehen,
dass die Neben- und Endprodukte die Umwelt weniger belasten als
die ursprünglichen Abfälle.
- Die Zielsetzung der Abfallwirtschaft muss darin liegen, auf der
Grundlage des Vergleichs von Kosten und ökologischem Nutzen bei
möglichster Schonung der Ressourcen die Umweltbelastung möglichst
klein zu halten.
- Die Massnahmenpakete der Abfallwirtschaft sollen sein:
R. Braun
1. Rückführung geeigneter Abfälle in industrielle Kreisläufe
zur Gewinnung von Sekundärrohstoffen oder zur Herstellung
neuer Produkte, unter Berücksichtigung der Lastpakete.
2. Rückführung biogener Abfälle in natürliche Stoffkreisläufe
durch Verarbeitung zu Düngern, unter Berücksichtigung der
Lastpakete.
3. Integration der Abfalldeponien in die Raumplanung mit dem
Ziel, diese als neue landschaftsgestaltende Elemente zu
verwenden.
4. Kausaltherapie mit dem Ziel, weniger Abfälle und nur solche
zu produzieren, die umweltkonform, d.h. mit kleinen Lastpaketen
behandelt werden können.
Zitierte Literatur
[1] Georgescu-Roegen, N.: Was geschieht mit der Materie im Wirtschaftsprozess?
Brennpunkte, gdi-topics 5, Nr. 2, 17-28, Deutsche Verl.anstalt Stuttgart,
1974
[2] Stumm, W. und Davis, J.: Kann Recycling die Umweltbeeinträchtigung vermindern?
Brennpunkte, gdi-topics 5, Nr. 2, 29-41, Deutsche Verl.anstalt Stuttg. 1974.
[3] Braun, R.: Abfallwirtschaft, Recycling und Umweltschutz. Schweiz. Ingenieur
und Architekt, 497-502 (1979).
11

3. EXPERIMENTELLE FORSCHUNG FÜR DEN GEWÄSSERSCHUTZ
Einleitung
Im November 1979 fand an der ETH Zürich im Rahmen des ETH-Tages
eine Forschungs- und Innovationsausstellung statt, an der die
FAWAG mit vier Projekten zum Thema "Experimentelle Forschung für
den Gewässerschutz" vertreten war. Die Projekte wurden anhand
grosser Farbposter präsentiert. Auch in den folgenden Abschnitten
werden drei dieser Projekte vorgestellt. Zusätzlich sind dem Jahresbericht
einige Reproduktionen von Farbpostern beigelegt. Der
Poster über die Flockungsfiltration errang beim Wettbewerb für
die beste Darstellung wissenschaftlicher Themen den 3. Preis.
Nicht näher beschrieben wird hier das vierte ausgestellt Projekt
von Th. Conrad und K. Stadler, das mit einer während der ganzen
Ausstellungsdauer laufenden Modellkläranlage (Abb. 3.1) über die
Optimierung von Abwasserreinigungsprozessen orientierte.
Unter 3.4 schliesslich wird das jetzt abgeschlossene, mehrjährige
Grossprojekt MELIMEX erläutert.
Abb. 3.1:
Optimierung von Abwasserreinigungsprozessen
durch Aufdeckung
kausaler, quantifizierbarer Zusammenhänge
zwischen einzelnen
Inhaltsstoffen gewerblicher und
industrieller Abwässer und Reinigungseffekt:
Modellkläranlage an der Ausstellung
in der ETH-Zürich.
(Foto: R. Koblet)
12

3.1 EUTROPHIE DER FLIESSGEWAESSER
Man spricht hauptsächlich von der Eutrophie der Seen, aber jeder
ältere Beobachter versäumt den Hinweis nicht, dass "früher" die
Vergrünung unserer Flüsse und Mittellandbäche mit Algen und die
Verkrautung mit höheren Wasserpflanzen viel geringer gewesen sein
soll. Also auch hier eine Entwicklung im Sinne einer Ueberdüngung ?
Der für das Auge sichtbare Bewuchs in Fliessgewässern (stehende Biomasse,
Standing crop) ist eine komplexe Funktion von Zuwachs und
Verlust durch Abschwemmung, Frass durch Wasserinsekten, Autolyse
resp. mikrobielle Zersetzung, Absterben und Sedimentation. Die beiden
erstgenannten Verlustfaktoren dominieren das Geschehen weitgehend
(sie können einzeln oder zusammen bis 100 des Zuwachses ausmachen).
Die "Eutrophie" eines Baches, insbesondere im Vergleich
mit einer früheren Situation, müsste bei sonst unveränderten Verhältnissen
in erster Linie auf Veränderungen der chemischen Zusammensetzung
des Gewässers zurückzuführen sein. Schon allein die Komplexität
eines Fliesswasser-Oekosystems macht aber die Ueberprüfung
einer Eutrophiehypothese in der Natur praktisch unmöglich. Ein Lösungsansatz
kann nur mit Simulationsversuchen unter genau kontrollierten
Bedingungen wie z.B. mit Hilfe der Modellbäche in der Versuchsanlage
Tüffenwies erhofft werden und dies auch nur, wenn von
stark vereinfachten Bedingungen ausgegangen wird. Im Prinzip lautet
die Frage: Welche Konzentrationsveränderungen von welchen Wasserinhaltsstoffen
üben überhaupt einen Einfluss auf die Wachstumsgeschwindigkeit
vorgegebener Phytozönosen in einem Fliessgewässer
(benthische Algenbewüchse oder Makrophyten) aus oder führen zu Veränderungen
der Abundanz einzelner Arten in der benthischen Algengesellschaft
? In Analogie zur Limnologie wird man zunächst die
Nährelemente Phosphor und Stickstoff als verantwortlich für "Ueberdüngungen"
ansehen. Minimalkonzentrationen in unseren Oberflächengewässern
bewegen sich im Bereich von mindestens 10 mg P/1 resp.
mindestens 500 pg N/1. Als Grenzkonzentrationen für eine nachhaltige
Beeinflussung der Wachstumsgeschwindigkeit der benthischen Algen
in Bächen (sog. Halbwertskonzentrationen) muss man vermutlich für
Phosphor mit viel weniger als 5 pg P/1 und für Stickstoff mit weniger
als 50 mg N/1 rechnen. Eine Erhöhung der Konzentration von
Phosphor- und/oder Stickstoffverbindungen in einem mit sauberem
Grundwasser gespiesenen "Quellbach" führt deshalb erwartungsgemäss
nicht zu einer Veränderung der Zuwachsgeschwindigkeit der üblichen
Algenflora in unseren Fliessgewässern (Abb. 3.2). Der Befund des
Experiments von Abb. 3.2 ist aber irreführend. Setzt man nämlich
die N- und P-Konzentrationen im Grundwasser des Modellversuches
statt mit reinen Salzen mit Abwasser herauf, so stellt man fest,
dass die Naturbeobachtungen, wonach Abwasserzuflüsse einen deutlichen
Eutrophierungseffekt in Bächen ausüben, durchaus richtig
sind. Schon ein Zusatz von 1 vorgeklärten Abwassers der Stadt
Zürich zu sauberem Grundwasser (Zunahme des Gesamt-P von 10 pg/1
auf rund 70 pg P/l, resp. des Gesamt-N von 600 - 800 mg N/1 auf
800 - 1000 mg N/1) bewirkt eine markante Zunahme des Biomassewachstums
phototropher Algen im Bachmodell (Abb. 3.3). Eine Steigerung
13

NE
U
30
20
0' 10
0
Abb. 3.2:
o Groundwater
+ + PO4
x/
+
x I + N0
* + PO4+NO3 o
•
10 20 30
days
Zuwachs der benthischen Algenflora
in Grundwasserbächen ("kleine Rinnen",
Versuchsstation Tüffenwies)
im März - Mai 1969 mit und ohne
Erhöhung des Phosphor- und Stickstoffangebotes.
Grundwasser =
0.01 mg PO 4 -P/1 und 0.75 mg NO3-N/1.
Zusätze: + PO 4 3 = 0.1 mg PO4-P/1;
+ NO 3 = 2.95 mg NO 3 -N/1; + (PO 4 3 +
NO 3 - ) = 0.1 mg PO 4 -P/1 + 2.95 mg
NO 3 -N/1. Fliessgeschwindigkeit
15 cm/s, Temperatur 6-7°C, Einstrahlung
rd. 4000 kcal/m 2• Tg.
}
08e I - Morz 1967
x Be 2 --- Juni 1967
°Be3-•-- Aug. 1967
4 • Be 4 Jon 1968
o
40 50 o 2 5 12
% Abwasser
Abb. 3.3:
Zuwachs der benthischen Algenflora
zu verschiedenen Jahreszeiten in
Grundwasserbächen ("kleine Rinnen",
Tüffenwies) bei Zusatz wachsender
Mengen von vorgeklärtem Abwasser
der Stadt Zürich.
Beachte: je nach Jahreszeit führen
Abwasserzusätze von 2 und mehr
zum Wachstum von Abwasserbakterien,
welche den Lichtgenuss der Algen
beeinträchtigen und damit ihre Zuwachsrate
vermindern.
der Abwasserdosis führt zu einer weiteren Zunahme der phototrophen
Biomasse-Zuwachsgeschwindigkeit. Bei hohen Abwasserzusätzen (5 -
12 %) beginnen dann allerdings Bakterien die Grünalgen derart zu
überwuchern, dass sie je nach Saison wegen Lichtmangels ihren Zuwachs
einstellen müssen. Die in diesem Experiment mit dem Abwasser
eingetragenen P- und N-Mengen können gemäss Abb. 3.2 für den erhöhten
Zuwachs nicht verantwortlich sein. Es sind also andere Inhaltsstoffe
des Grundwasser-Abwassergemisches, welche Eutrophieerscheinungen
in Fliessgewässern auslösen, und offensichtlich kann
Abwasser der Träger solcher Verbindungen sein. Aus physiologischen
Gründen muss es sich um gelöste Substanzen handeln, welche als begrenzende
Substrate schon in äusserst kleinen Konzentrationen wirksam
sind. Weil die Hauptnährelemente Phosphor und Stickstoff (übrigens
auch Kalium) gemäss vorstehendem experimentellem Befund für
diese Rolle wegfallen, muss sich das Interesse zwangsläufig auf
Elemente konzentrieren, die in einem natürlichen Gewässer "Mangelware"
sind, sei es, weil sie im Boden und in Gesteinen in praktisch
unlöslicher Form oder nur in sehr geringer Menge vorkommen und dementsprechend
auch in Gewässern nur in Spuren auftauchen. Eisen ist
eines dieser Elemente, das bei allen Lebewesen und vor allem auch
14

Tabelle: Wirkung von Eisen und weiteren Spurenelementen auf das
Algenwachstum in Modellbächen der EAWAG.
_2 -1
Dez. - Febr. 1973. Einstrahlung < 1500 kcal m • Tg .
Kontrolle
FeMe Me *) Fe
Fe LMo1/1 (pg/1) 0.1 (5.6) - 1 (56)
Mn pMol/1 (pg/1) 0.05 (2.8) 0.5 (27.5)
Co, Cu, Mo, Zn 0.01 ('x.0.6) 0.1 (%6)
Zahl der Parallelversuche 2 2 2 2
Benthische Biomasse
2 66
g org. Trockensubstanz/m
n=4
Versuchsdauer
Tage
35 3.5 14.2 3.9 3.8
n=4 + 9 ± 2.0 ± 1.9 ± 1.6
24.2
± 7.4
56.4
± 14.0
33.6
± 11.5
22.0
± 8.4
Bi.omasseproduktion
2
g org. Trockensubstanz/m •Tg 0.37 0.86 0.51 0.33
Dominant nach 66 Tagen
*) Me = Spurenmetalle Mn, Co, Cu, Mo, Zn
n = Anzahl Proben pro Rinne
Dia Dia- Faden- Diatomeen
tomeen algen tomeen
bei den grünen Wasserpflanzen in hohem Masse die Zuwachsgeschwindigkeit
als begrenzenden Faktor beherrschen kann, weil in sauerstoffhaltigem
Wasser bei pH um 7-7.5 die sich bildenden Hydroxokomplexe
des dreiwertigen Eisens praktisch unlöslich sind. Allerdings
müssen auch weitere unentbehrliche Elemente wie Mangan, Kobalt,
Kupfer, Molybdän und Zink (sog. Spurenelemente) in Betracht
gezogen werden. Die Tabelle, welche das Ergebnis von vier verschiedenen,
in Parallele und je im Doppel geführten Experimenten wiedergibt,
bestätigt zunächst, dass eine Erhöhung des Eisenangebotes
(in Form eines löslichen organischen Komplexes) zusammen mit den
übrigen genannten Spurenelementen in den Modellgewässern zu einer
zweieinhalbfachen Erhöhung der Zuwachsgeschwindigkeit der gleichen
phototrophen Biozönose führt, die auch in den Kontrollrinnen
herrscht (Diatomeen). Die benthische Biomasse war unter diesen
Bedingungen nach 35 Tagen rund dreimal grösser als in den beiden
Kontrollkanälen. Die Spurenelemente allein (allerdings in 10mal
höherer Konzentration als im Experiment mit Eisen) führten zwar
zu einer leichten Erhöhung der Zuwachsgeschwindigkeit, ihre Hauptwirkung
war jedoch eine vollständige Umstellung der Artenzusammensetzung
der Algengesellschaft (Diatomeen grüne Fadenalgen). Eisen
allein in 10facher Konzentration änderte die Situation im Vergleich
zur Kontrolle nicht. Das Resultat des Experiments ist statistisch
sehr gut gesichert und zeigt, dass Eisen im vorliegenden Falle (zusammen
mit einem oder mehreren weiteren metallischen Elementen) ein
15

wachstumsbegrenzendes Substrat für die phototrophen Organismen in
den Rinnen gewesen sein muss. Kombiniert man die Ergebnisse der
drei Versuchsgruppen, so gelangt man zur Schlussfolgerung, dass
der "Eutrophie-Effekt" in Fliessgewässern nicht von Phosphor- und
Stickstoffkonzentrationen, sondern von der Konzentration gelösten
Eisens (und eventuell anderer Spurenelemente) abhhängig ist. Das
Eisen muss aber in einer Bindungsform vorliegen, welche in sauerstoffreichem
Wasser eine Ausfällung verhindert und gleichzeitig
die Resorption durch Wasserpflanzen erlaubt. Im vorstehenden Experiment
wurde das synthetische Komplexierungsmittel EDTA verwendet.
Die Beobachtungen über Abwasserwirkungen in der Natur legen
die Vermutung nahe, dass organische Verbindungen, die in biologisch
"vollgereinigtem" Abwasser vorkommen (es enthält um 5-8 mg organisch
gebundenen Kohlenstoff pro Liter), einen Teil des in Abwässern
vorhandenen Eisens (III) in ähnlicher Weise komplexieren und
für die Algenflora von Fliessgewässern erhältlich machen wie das
EDTA in unserem Experiment. In Abläufen kommunaler Kläranlagen finden
sich rund 0.2 - 0.5 mg Gesamteisen/l, in Abläufen von Simultanfällungsanlagen
zur P-Elimination sogar um 1-2 mg Gesamteisen/l.
Schon ein geringer Anteil davon, der mit Hilfe organischer Verbindungen
in den gereinigten Abwässern in löslicher Form gehalten wird,
reicht also völlig aus, um die Mangelsituation für die Algenproduktion
in einer Vorflut aufzuheben.
Neben der chemischen Frage nach der Natur von in sauerstoffreichem
Wasser stabilen organischen Metallverbindungen, die von benthischen
Algen resorbiert werden können, ist man auch dem Problem gegenübergestellt,
wie allenfalls Eutrophieerscheinungen in kontinuierlichen
Systemen wie den Flüssen zu vermeiden wären. Die aus Gründen der
Massenbilanz sich für Seen aufdrängende Phosphor- und allenfalls
Stickstoffelimination aus Abwässern trifft das Ziel für Fliessgewässer
nicht, denn es geht ja primär nicht um P- und N-Düngungseffekte.
Die Eutrophie von sauberen Fliessgewässern besteht nach
bisherigen Feststellungen vielmehr in der Aufhebung einer durch
die Löslichkeitsbedingungen für essentielle Metalle (vor allem Eisen)
geschaffenen natürlichen Produktionsbegrenzung. Es wird ein
wesentliches Anliegen weiterer Modellversuche sein müssen, mehr
Licht in diese komplexen ökologischen Zusammenhänge zu bringen.
(K. Wuhrmann, E. Eichenberger)
3.2 SEE-SANIERUNG: FORTSCHRITT DURCH EINSATZ VON MODELLEN
Der Zustand eines Sees ist im wesentlichen das Ergebnis seines
Wasserhaushaltes und der Belastung mit düngenden Stoffen, welche
ihm aus seinem Einzugsgebiet, als Inhaltsstoffe der Siedlungsabwässer,
aus Ab- und Ausschwemmungen des gedüngten Kulturbodens, aber
auch via Atmosphäre aus entfernteren Gebieten zugetragen werden.
Welche Nährstoffmengen (insbesondere Phosphor) die einzelnen Seen
verarbeiten können, ohne dass ihre Qualität vermindert wird, ist
generell bekannt (siehe Jahresbericht 1978). Heute übersteigt die
Phosphorbelastung der meisten Seen das tolerable Mass. Die heutigen
16

Anforderungen an die Beschaffenheit der einzuleitenden Abwässer
sind aber zu wenig streng, um die Qualitätsanforderungen an die
Seen erfüllen zu können. Dass der Phosphorgehalt einzelner Seen
heute rückläufig ist oder stagniert, ändert daran wenig: Zwar
wird (erfreulicherweise) damit bestätigt, dass die getroffenen
P-Rückhaltemassnahmen erfolgreich sind. Anderseits hält die rückläufige
Bewegung nicht unbeschränkt an, sondern nur bis zu einem
neuen Gleichgewicht, dessen Höhe von den neuen Bilanzbedingungen
abhängt.
Die einzige wirksame Massnahme, einen See zu verbessern bzw. zu
sanieren, besteht in der Verminderung der Phosphatdüngung. Es gibt
dafür keine Alternative, wohl aber verschiedene technische Möglichkeiten:
Verkleinerung der von aussen zufliessenden Phosphorfracht:
- Verbesserung der P-Elimination in direkt einleitenden Kläranlagen,
Fernhalten der Abwässer durch Ringkanalisation, abwassertechnische
Sanierung von Streusiedlungen.
- Aenderung der Düngepraxis in der Landwirtschaft: Gezielt düngen.
Aller Dünger, der nicht von den Pflanzen unmittelbar aufgenommen
wird, gefährdet die Gewässer.
Verminderung der See-internen P-Belastung:
- Anheben des Redoxpotentials in der unteren Wasserschicht und im
Sediment, um die Wiederauflösung des sedimentierten P zu verhindern
und den wichtigen "grossen Nährstoffkreislauf" zu unterbrechen.
Dieser Effekt wird mit der Belüftung erreicht.
JG P J Gelöster Phosphor
JPPJ Partikulärer Phosphor
(Biomasse)
10 2 ] Sauerstoffkonzentration
Sprungschicht
Hypolimnion
Abb. 3.4 = Seemodell
Photosynthese
JGP] ^~ JPPJ + 102]
Rücklösung wenn
zu wenig 02
Licht
Mineralisation --
E
4------
17

- Erzwingen einer alljährlichen vollen Durchmischung des Sees (Destratifikation,
Zwangszirkulation) erzielt denselben, allerdings
nur temporären, Effekt.
- Ableiten von P-reichem Tiefenwasser (statt des P-armen Oberflächenwassers)
setzt den Phosphorgehalt und dadurch das Ausmass der internen
Düngung herab.
Im konkreten Fall wird keine dieser Massnahmen allein eine Sanierung
herbeiführen können, sondern die Massnahmen müssen jedem See spezifisch
angepasst, kombiniert eingesetzt werden. Bei ihrer Bemessung
ist zu berücksichtigen, dass der See sein Zustandsbild jahresrhythmisch
verändert, und dass die einzelnen Massnahmen einander gegenseitig
beeinflussen. Dieses reichlich komplexe und dynamische System
kann, soll es quantitativ studiert werden, nur mit einem dynamischen
Modell genügend sicher beschrieben werden. Ein solches Modell wurde
1978 erarbeitet (Abb. 3.4) [D.M. Imboden, R. Gächter, Ecol. Modelling
4, 77, 1978].
P—GELOEST CODELISTE DER TIEFEN (m)
1.3 •A 3,A •R 5,5 .0 6.1 sd 7.5 .E R.5 .E R.5 .G 11.3 s•1
11 . A sI (7.5 •J 2),5 sK 27,S =L 35.7 s.I R2.5 .a R1.5 .0 52.5 sP
51.5 sU 51.1 .R 51.5 .5
N
m ^
ra
ro
)n
o
z
_ ^
0 100 200 300 400_ 500 600 700 mg P/m
Abb. 3.5:
1
A CEIJ KL N N OP J RS
A F DEF•/J K! •I 50 P3R5
A C D EFGMJ K
f. D E F (.H1J
C D L F Gd!
L E F Gd!
C D E F G.1
C D E F GH
C D E F GH
C D E F G 1
N E F Gd
C E F G H
C D E F G
C D E E G H
A E F G H
A
A K
A
4
I
N UP ORS
L ■1 NO P ORS
AL '1 NO P OR S
J KLM NN P O RS
JK L HI OP O R S
J K L'1 N O P U NS
JALMAUPORS
J KLMNOPU RS
J K L H NO P ORS
J AL M N O P O RS
J K L M NO P O RS
J K L M N O PO Rs
J K L M II 0 P UR5
K L H NO P UR
L H NU P)R5
N N OP OS
N 0 P ORS
A
C
A
C DE
n EFJ
C
C
D
U E FOI
E F GHJ
C
C
C
C
D
O
O
D E
E
E.
E
F Gti1J
F GHIAJL
F G HIOJK
F GH I JA!
L D E F 6H 1 JKLMS
C 11 E F GH I JKOLRS
C D E F G a1 J KLPURS
C
C
U
U
E
E
F
F
G HI J KLHPURS
GH 1 J K LIINPURS
D E E G .1 1 J K L NDPOR
A J K L NVPORS
A
A
A
K L
M
N
M NOP.7S
'I OPAS
D FOR
Fortlaufende Darstellung der berechneten
Konzentration des gelösten Phos phors in
verschiedenen Tiefen des Baldeggersees. Die
Buchstaben charakterisieren die Tiefen.
18
A
Das Modell entspricht
dem linearen Typus; der
See wird als Abfolge aufeinander
geschichteter
Kompartimente betrachtet,
zwischen welchen Austauschvorgängestattfinden.
Als Parameter werden
Phosphor, Biomassesynthese(Primärproduktion)
und Sauerstoffgehalt
simuliert. Dieses
Modell wurde für die
gutachtliche Bearbeitung
dreier Seen angewendet
(Expertisen über die Möglichkeiten
der Sanierung
des Hallwiler-, des Baldegger-
und des Sempachersees,
im Auftrag der
Kantone Aargau und Luzern).
Es musste zu diesem
Zweck erweitert werden
(H. Bührer, R. Gächter).
Bevor mit dem Seemodell
Massnahmen auf ihre Auswirkung
geprüft werden
können, muss dessen Dynamik
mit derjenigen des
natürlichen Sees in
Uebereinstimmung gebracht
werden, eine verhältnismässig
aufwendige Arbeit.

Das Modell liefert die Konzentrationswerte der genannten Parameter
in jeder Seetiefe während beliebig langer Zeit (Abb. 3.5). Durch
Aenderung der Eingabewerte werden die zu prüfenden Massnahmen eingeleitet
und die Reaktion des "Sees" verfolgt. Mit einer kondensierten
Darstellung, welche allerdings manche Feinheiten unterdrückt,
lässt sich die Gesamtreaktion rasch überblicken (Abb. 3.6). Die Massnahmen
werden einesteils extrem, andernteils aber realistisch bemessen,
und schliesslich jene Kombinationen ausgewählt, welche unter
realistischen Randbedingungen die vorgegebenen (und auch gesetzlichen)
Sanierungsziele in einer vertretbaren Zeitspanne erreichen.
P-coc Oz
.9/1
250 _15
200
150
100
50
0
0 ^\\
/`
i 11 l i ij !
-5\/ \ j I /' ! •\^ .•I l I. i\• ! i i i i
If a
1^ y \4\\,
•1 I Ii 1!
j ^l\ 1 j l j l j
-10 % • 11 Ij , jI
Abb. 3.6:
Die Ergebnisse:
/i1
t { \\ A J1 (irrt
79 1 60 1 61 1 62 1 83 1 84 1 05 1 66 1 87 1 08 1 69 1 90 1 91
\'• \-1
. \ I \. .r
■I \. \ \j \ 1 \1 •J
' 81 '82 '83 ' 84 '85 66 87 88 89 90 91
Prognose der Phosphor- und Sauerstoffgehalte sowie der
biologischen Produktion des Sempachersees. Links ohne,
rechts mit Sanierung.
Hallwiler- und Baldeggersee sind seit Jahrzehnten hoch eutroph.
Nährstoffbilanz und biologischer Status stehen im Gleichgewicht.
Die Massnahmen sollen die gegenwärtig herrschende Düngung herabsetzen.
Als machbare Varianten haben wir empfohlen:
Baldeggersee: Da die heutige P-Belastung von 11.3 kurzfristig nur
auf 9.0 t P/Jahr herabgesetzt werden kann, sind weitere Massnahmen
erforderlich, z.B. eine Belüftung der tiefen Wasserschichten (Eintrag
von 1.5 t Sauerstoff pro Tag) und eine Zwangsdurchmischung im
Winter . Eine Sanierung wird in zehn Jahren möglich sein. Eine Fällung
kann wegen ihrer nicht vorhersehbaren Folgen nicht empfohlen
werden. Eine Tiefenwasserableitung im Baldeggersee würde aber den
Zustand des Hallwilersees für mindestens drei bis vier Jahre verschlechtern,
weshalb davon abgesehen wird.
Hallwilersee: Nach Durchführung aller noch möglichen abwassertechnischen
Massnahmen verbleibt eine Belastung von 11.4 t P/Jahr. Ein
bedeutender Teil stammt aus dem Baldeggersee, mit dessen baldiger
Sanierung hier aber absichtlich nicht gerechnet wird. Für die Sanierung
ist eine Belüftung des Tiefenwassers mit Eintrag von 2 t
Sauerstoff/Tag erforderlich sowie eine Zwangsdurchmischung im Winter.
_5
4
3
1 9

Nach sechs Jahren ist dauernde Aerobie und eine stark herabgesetzte
organische Produktion zu erwarten. Sollte das Ziel nicht rasch genug
erreicht sein, so bleiben als Optionen eine Erweiterung der Belüftungsanlage
und/oder eine Tiefenwasserableitung.
Der Sem2achersee steht gegenwärtig in massivster Eutrophierung; sein
Phosphorgehalt steigt jährlich um rund 15 an. Infolge seines ausserordentlich
geringen Wasserdurchsatzes (Füllzeit ca. 17 Jahre:)
wird sich jede Sanierungsmassnahme nur langsam auswirken können;
umso dringender ist es, dass die übermässige Zufuhr von Phosphor
drastisch herabgesetzt und durch interne Massnahmen unterstützt
wird, und ebenso dringend ist es, dass dies sehr rasch verwirklicht
wird.
Würde die 1977 gemessene Belastung von 11.7 t Phosphat-P/Jahr auf
7.5 t gesenkt, so wurde sich der heutige, freilich sehr unbefriedigende
Seezustand stabilisieren. Wenn es gelingt, bis 1981 die Belastung
auf 5.9 t P/Jahr zu vermindern, so ist es sowohl mit einer
Belüftung von 7.2 t Sauerstoff/Tag oder mit einer grossdimensionierten
Tiefenwasserableitung (1.1 m 3 /sec) möglich, die Wasserqualität
innerhalb von etwa zehn Jahren auf den gesetzlichen Stand zu bringen.
Die Kantone Aargau und Luzern haben kürzlich mit den Vorarbeiten zur
technischen Sanierung begonnen. Damit werden hier erstmals Seesanierungen
in die Wege geleitet, welche nicht auf Teilmassnahmen beruhen,
sondern eine integrale Strategie verfolgen.
(H. Ambühl, H. Bührer, R. Gächter, D.M. Imboden, T. Joller)
3.3 ENTFERNUNG VON PHOSPHATEN AUS ABWASSER DURCH FLOCKUNGSFILTRATION
Idee der Flockungsfiltration
Zur Verminderung der Ueberdüngung stehender Gewässer wird in der
Schweiz vor allem die chemische Fällung des Phosphors in Kläranlagen
praktiziert. Der aus Waschmitteln, menschlichen und tierischen Abgängen
und Industrien reichlich anfallende Phosphor ist zum grössten
Teil in gelöster Form im Abwasser vorhanden. Er wird deshalb in den
üblicherweise mit mechanischer und biologischer Reinigung ausgestatteten
Kläranlagen ungenügend entfernt. Erst durch Zugabe von Eisenoder
Aluminiumsalzen gelingt es, durch chemische Fällungs- und Adsorptionsvorgänge
den Phosphor in schwerlösliche Feststoffe überzuführen.
Das in der Schweiz am häufigsten praktizierte Verfahren der chemischen
Fällung ist die Simultanfällung, bei der die Einrichtungen,
die zur biologischen Reinigung des Abwassers dienen, zugleich als
Reaktorraum zur Fällung und Abscheidung des Phosphors benützt werden.
In vielen Fällen ergeben die mit der Simultanfällung bis zu
ungefähr 80 Prozent aus dem Abwasser entfernten Phosphate nicht den
20

erwünschten Reinigungsgrad. Die Unstabilität des Absetzverhaltens
biologischer Schlämme einerseits und die zur Erreichung tiefer Restkonzentrationen
notwendigen Chemikaliendosiermengen verbunden mit
hohen Betriebskosten andererseits, setzen der Leistung der gängigen
Fällungsverfahren Grenzen.
Eine Möglichkeit, die Phosphorrestkonzentrationen und diejenigen
anderer Abwasserinhaltsstoffe im Anschluss an die Simultanfällung
weiter zu verringern, bietet das Verfahren der Flockungsfiltration.
Das zu behandelnde Abwasser wird dabei durch eine poröse Filterschicht,
bestehend aus körnigem Material wie beispielweise Quarzsand
oder Anthrazit mit Korndurchmesser von 0.7 bis 4 mm, durchgeführt.
Bei der Perkolation des Abwassers durch das Filtermedium
werden die suspendierten Feststoffe bis hinunter zu den kleinsten
Grössenklassen aufgrund chemischer und physikalischer Vorgänge in
der Filtermasse zurückgehalten, so dass ein praktisch feststofffreies
Abwasser die Kläranlage verlässt. Die Abwasserfiltration
wird als weitergehende Reinigungsmassnahme in Kläranlagen mit konventionellen
Reinigungsstufen zur Entfernung sauerstoffzehrender
Restverschmutzungen an verschiedenen Orten im Ausland eingesetzt.
Im Unterschied zu diesen Filteranlagen erfolgt bei der Flockungsfiltration
eine Zugabe von Flockungschemikalien. Dadurch kann die
Wirksamkeit der Feststoffabtrennung erhöht werden,und gleichzeitig
werden die im Abwasser noch gelösten Phosphate an die sich neu bildenden
Fällungsprodukte chemisch gebunden und somit in einen durch
Filtration eliminierbaren Feststoff umgewandelt.
Entwicklung des Verfahrens von der Laboranlage zur grosstechnischen
Filteranlage
Der Abscheidevorgang von Abwasserpartikeln in einer Filterschicht
kann über verschiedene physikalische und chemische Grössen beeinflusst
werden. Die vom Ingenieur festzulegenden Bemesssungsgrössen
einer Filteranlage müssen derart aufeinander abgestimmt sein, dass
der grösste Teil des Porenraumes zum Rückhalt der Partikel ausgenützt
wird, die Feststoffe jedoch nicht im Ablauf erscheinen. Ein
weiteres Kriterium ist der Druckverlust, verursacht durch die zunehmende
Ablagerung von Feststoffen im Porenraum. Ist der Druckverlust
eines Filters zu gross geworden, so müssen die Feststoffe durch
einen Spülvorgang aus der Filtermasse entfernt werden.
Durch Versuche in einer Klein-Filteranlage war es möglich, die Einflüsse
von
- Art und Menge von Fällungs- und Flockungsmitteln
- Art und Menge von Polyelektrolyten
- Aufbau und Tiefe des Filterbettes
- Art und Korngrösse des Filtermaterials
- Filtergeschwindigkeit (= Durchfluss/Filterfläche)
zu quantifizieren.
Die Ergebnisse der Kleinversuche gaben Aufschluss über die günstigste
Betriebsweise der in grösserem Massstab ausgeführten Pilotan-
21

Abb. 3.7:
Pilotfilter der EAWAG auf der Kläranlage
Hochdorf
(Foto: T. Weber)
22
Abb. 3.8: Erste grosstechnische Flockungsfilteranlage
der Schweiz auf der Kläranlage
Hochdorf. (Foto: T. Weber)
lagen und ermöglichten die
rechnerische Erfassung der
Filtrationsvorgänge. Versuche,
bei denen der Filterschichtaufbau
und der hydraulische
Durchsatz realistischen
Verhältnissen entsprach
und nur die Oberfläche
im halbtechnischen Massstab
gehalten war, dienten
zur Leistungsprüfung des
Verfahrens in bezug auf erreichbare
Ablaufqualität und
Energieverluste. Im Laufe
der Jahre 1975 bis 1979 standen
solche Pilotanlagen der
EAWAG auf Kläranlagen der
Stadt Zürich, der Stadt Bern
und in Hochdorf im Einsatz
(Abb. 3.7).
Die Erfahrungen aus den Pilotversuchen
erlaubten
schliesslich die Auslegung
einer grosstechnischen Flokkungsfiltrationsanlage.
In Zusammenarbeit mit der
Privatindustrie wurde in
Hochdorf die erste Flockungsfiltrationsanlage
der Schweiz
mit einem Durchsatz von

360 m 3 /h (Trockenwetteranfall) erstellt und im Laufe des Jahres
1979 in Betrieb genommen (Abb. 3.8). Die Druckfilteranlage kann im
Regenwetteranfall bei einer Filtergeschwindigkeit von 20 m 3 /m 2 h
die doppelte Trockenwettermenge behandeln und arbeitet im Normalfall
bis zu Druckverlusten von 6 m Wassersäule. Die EAWAG hat die
Aufgabe übernommen, Leistung und Betrieb der Anlage über längere
Zeit zu untersuchen. Durch eingehende Kontrolle werden Erfolge und
Mängel der in die Praxis umgesetzten Idee festgestellt und zur Weiterentwicklung
an die Privatindustrie weitergegeben. Die Ergebnisse
werden schliesslich Auskunft geben über weitere Einsatzmöglichkeiten
der Flockungsfiltration in der schweizerischen Gewässerschutzpraxis.
Bis heute wurden unter durchschnittlichen Betriebsverhältnissen der
vorangehenden Klärstufen Ablaufkonzentrationen von 0.1-0.3 mg Phosphor/1
und 0 bis 5 mg ungelöste Stoffe/1 erzielt. Die mit Quarzsand
und Anthrazit sowie Blähschiefer ausgerüsteten Zweischichtfilter ergeben
Filterlaufzeiten von 20 bis 30 Stunden, was zu einem Spülwasserverbrauch
von ca. 3 der durchgesetzten Wassermengen führt. Im
Laufe des Jahres 1980 werden diese Betriebsergebnisse durch weitere
Untersuchungen erhärtet.
(M. Boller, J. Eugster, A. Weber)
3.4 OEKOLOGISCHE AUSWIRKUNGEN ERHOEHTER METALLKONZENTRATIONEN
IN SEEN
Die MELIMEX Studie setzte sich zum Ziel, den Einfluss erhöhter Hg,
Cu, Cd, Zn + Pb Belastungen auf das chemisch-physikalische Verhalten
dieser Metalle sowie die ökologischen Konsequenzen erhöhter Schwermetallbelastungen
von Seen unter möglichst natürlichen Bedingungen
zu untersuchen. Ueber die gewählte Methodik sowie über erste Teilresultate
wurde bereits in den Jahresberichten 1976 und 1977 berichtet.
Die jetzt vorliegende,als Sammelpublikation in der Schweiz.
Zeitschrift für Hydrologie 41 (2), 165-314, 1979 erschieneneStudie
ist das Resultat einer interdisziplinären Teamarbeit, an der sich
14 Wissenschafter und 8 technische Mitarbeiter aus 5 verschiedenen
Abteilungen der EAWAG sowie des Service de la conservation de la
faune, Lausanne, beteiligten.
Die vorwiegend deskriptive Zielsetzung der Arbeit verlangte möglichst
natürliche experimentelle Bedingungen (Abb. 3.9). Dies erleichterte
es einerseits, die gewonnenen Resultate auf andere, ähnliche
System zu übertragen. Anderseits bergen aber derart komplexe
Versuchssysteme den Nachteil in sich, dass es wegen der nicht überschaubaren
Anzahl von kaum quantifizierbaren Wechselbeziehungen zwischen
verschiedenen Subsystemen häufig nicht möglich ist, klare Ursache-Wirkungsmechanismen
herauszuarbeiten. Viele der Versuche, die
beobachteten Nettoeffekte zu erklären, haben daher hypothetischen
Charakter. Die Richtigkeit der aufgestellten Hypothesen muss, sofern
dies überhaupt möglich ist, unter besser kontrollierbaren, einfacheren,
d.h. weniger natürlichen Bedingungen überprüft werden.
23

Abb. 3.9:
Vorbereitung und
Wasserung einer
Versuchseinrichtung
(Limno Corral ) des
MELIMEX-Projektes.
Fertig montiert
reichen die Behälterwände
von der
Seeoberfläche bis
zum Sediment.
(Fotos: C. Kuhn)
Die wichtigsten Resultate lassen sich wie folgt zusammenfassen:
1. Durch die erhöhten Metallkonzentrationen wurden sowohl das Phytoplankton,
das Zooplankton als auch die Bodenfauna negativ beeinflusst.
Sie verursachten qualitative und quantitative Veränderungen
in der Zusammensetzung des Phytoplanktons (Artenverarmung,
Verschiebungen im Artenspektrum), wobei sich die resultierenden
Populationen in der Regel durch eine erhöhte Metallresistenz
und durch ein verringertes Metallaufnahmevermögen auszeichneten.
Es gibt verschiedene Hinweise darauf, dass die Ursache
der durchschnittlich 2.5 mal niedrigeren Zooplanktonbestandeszahlen
nicht nur im veränderten Futterangebot, sondern
auch in einer direkten Schädigung des Zooplanktons durch die
24

erhöhten Metallkonzentrationen zu suchen sind. Obwohl die erhöhten
Metallkonzentrationen die Photosyntheseaktivität des ursprünglichen
Phytoplanktons hemmten, wirkten negative feedback-
Mechanismen (Adaptation, verringertes grazing, ev. andere chemische
Speziierung der gelösten Metalle) einer bleibenden metallinduzierten
Reduktion des Trophiegrades entgegen.
2. Die erhöhte Metallbelastung führte zwar zu erhöhten Metallgehalten
im Plankton, aber es ergaben sich keinerlei Anzeichen
für eine Anreicherung der Metalle in der Nahrungskette. In bezug
auf die Trockensubstanz waren die Metallkonzentrationen im
Phytoplankton und Periphyton deutlich höher als im Zooplankton
oder in der Fischbrut. Jungfische von Brachsen und Seeforellen
scheinen in der Lage zu sein, ihren Kupfer- und Zinkgehalt unabhängig
von der Umgebungskonzentration auf einem konstanten
Niveau halten zu können.
3. Cu, Cd, Zn und Pb werden entsprechend ihrer chemischen Natur
unterschiedlich rasch aus aquatischen Oekosystemen eliminiert
(Sequenz der Eliminationsgeschwindigkeit: Pb > Cd > Cu > Zn).
4. Die erhöhten Metallkonzentrationen beeinflussten nicht nur die
Organismen, sondern verursachten auch Verschiebungen im pH, in
der Nährstoffkonzentration und im Spektrum von gelösten organischen
Substanzen. Die Frage, inwieweit dadurch auch die physiologische
Verfügbarkeit der Metalle verändert wird, kann aufgrund
der vorliegenden Informationen noch nicht schlüssig beantwortet
werden.
Diese Resultate bestätigen damit die bereits früher geäusserte
Vermutung, dass eine Erhöhung der Metallbelastung bis zu den gesetzlich
tolerierten Grenzen (Verordnung über Abwassereinleitungen
vom 8.12.1975, Stand am 1. April 1977) in Seen zu Metallkonzentrationen
führen kann, die eindeutig im toxischen Bereich liegen.
(R. Gächter)
Abb. 3.10:
Installation eines
Probenahmegerätes
unter Wasser in der
Albula im November.
(Foto: R. Riederer)
25

4. KURZBESCHREIBUNGEN VON PROJEKTEN AUS DEM BEREICH
FORSCHUNG UND BERATUNG
Regionale abwassertechnische Studie Glattal - Situation bei Regenwetter
26
Nach der Bearbeitung der Trockenwettersituation im Glattal (siehe
auch Jahresbericht 1978) wurde die Regionale Studie Glattal mit
der Bearbeitung der Gewässersituation bei Regenwetter fortgesetzt.
Gemäss den Eidg. Richtlinien für die technische Gestaltung und
Bemessung von Abwasseranlagen (1967) sollen in der Mischkanalisation
Regenbecken als Massnahmen zur Verminderung der Regenüberläufe
gebaut werden. Im Zusammenhang mit der erforderlichen Verbesserung
des Gewässerzustandes im Glattal ist es nötig zu wissen,
was die einzelnen abwassertechnischen Massnahmen für die Frachtenreduktion
bei Regenwetter (vor allem die Regenbecken) leisten und
kosten und mit welcher Priorität sie, im Hinblick auf die Gewässersanierung,
im Glattal realisiert werden sollen.
Das Vorgehen bei der Bearbeitung der Studie war ähnlich wie beim
"Trockenwetter-Teil": aufgrund von detaillierten Angaben über die
einzelnen Frachtquellen (Abwasseranfall, entwässerte Flächen,
usw.) und über die realisierten und geplanten abwassertechnischen
Massnahmen (Kanalisation, Regenüberläufe, Regenbecken, Kläranlagen)
wurden mit Hilfe von Simulationsmodellen die Frachten (bei
einzelnen Regen und Jahresfrachten) und Kosten berechnet. Die berechneten
Frachten wurden soweit wie möglich mit gemessenen verglichen
und damit das Vorgehen verifiziert. Mit der anschliessenden
Untersuchung von ausgewählten Massnahmen-Varianten wurden die
Leistungen und Kosten der möglichen Vorkehrungen ermittelt.
Die Resultate haben gezeigt, dass durch die heute üblichen Regenbecken
der Gewässerzustand bei Regenwetter nur unbedeutend beeinflusst
wird:
- die physikalische Beanspruchung der Fliessgewässer durch Fliessgeschwindigkeit,
Sediment- und Geschiebetransport, die für viele
Gewässer (als Lebensraum) bei Regen den grössten Stress darstellen,
werden durch die kanalisationstechnischen Massnahmen kaum
beeinflusst.
- die chemischen Faktoren (Konzentrationen von Schmutzstoffen)
werden durch Regenbecken nur unbedeutend verändert (z.B. DOC,
NH 4 , Ges.P). Eine Ausnahme bilden Stoffe, die vor allem bei
Regen in Kanalisationen eingeschwemmt werden (z.B. Blei aus
Strassenabschwemmungen).
- mit den Regenbecken können die ästhetischen Probleme der Gewässerverunreinigung
(z.B. Schlamm, Grobstoffe, Geruch usw.)
befriedigend gelöst werden.

100
90
\AAS
80 -
70
60 -
50 -
40 -
30 -
20
10
0-
FRACHTEN IN DER GLATT IN RHEINSFELDEN BEI REGENWETTER
(Anteile der bedeutenden Frachtquellen)
Q
»NNNONO CCC'3A
N ATNWW^CMC)-. --0
U U
N OI CA UNCL, OWU UN
W -01
C CMt'0 UU O, W p
ON-.-.010.›.0m0,OU
W WN
0000000000000
0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0000000000000
0000000000000
Abb. 4.1:
DOC
- NNNONtO NC)C'3*,
t1 JUU j4 NW N
M ^ m O C OOCmUK) -O
0 0 0 0
0000000000000
00 0 0 0 0 0 0
NH4- N
N NNONCCC)C'1A
NAO)O)Ww CNrn O
O N JC U A W W W N N N N
0000000000000
ges.- F
.NNNOMOoe C-41^
N A Of O) W W–CNm--O
N M w
NmUO^UNU(^OWUUN
W U U
COU'1 AWNWNN
0 01N -.0W_. W0
0000000000000
0000
Pb
Häufig- D
^^NNNO N^Omm Dl ^l j. keit/J m
N t C) MW-^CM C)-"O D[h] Ci%
Uu m
z
N OfWO^ÛNUAOWUUN rm (1/s hal
U W U U
000000000000o mittl. Konz.
000000ÿ00000e in m 9/I(bei
D
IJ 40U 0^WO N O 0 O10 N Durchfluss in m3/s)
^Umw^wm N Totale Fracht
C'3C)O ON-NUJOO)y in kg (bei D in m3)
Frachten bei 13 ausgewählten Regen in der Glatt bei Rheinsfelden. Für die bedeutenden
Komponenten (Q, DOC, NH 4 -N, Ges.P und Pb) sind die relativen Anteile
der wichtigsten Frachtquellen bei Regen (Regenüberläufe im Mischsystem, Trennsystem,
Kläranlagen,Ablauf Greifensee und diffuse Quellen) an der totalen Fracht
dargestellt. Die Darstellung ist durch Angaben über die Grösse der totalen Fracht
und über die mittlere Konzentration während der Dauer der Hochwasserwelle in der
Glatt sowie über die Charakteristik der einzelnen Regen ergänzt.
Tabelle: Berechnete Schmutzstoffkonzentrationen in der Glatt bei Rheinsfelden
Kompo-
Toleranzlimite
Mittlere Konzentration in der
Glatt bei Rheinsfelden in mg/1
Reduktion der mittl.
Konzentration bei Regen
durch Ausbau der Regennente
bei Q3 47
in mg/1
Trockenwetter Regenwetter
(bei heute existie-
becken auf 35 m3/ha red
renden Regenbecken) in mg/1
in
DOC 2.0 4.0 - 4.5 4.0 - 6.0 0.45 10
NH 4 -N 0.5 0.45 - 0.55 0.5 - 0.8 0.10 18
Ges.P - 0.2 - 0.3 0.4 - 0.6 0.05 10
Cu 0.01 0.002-0.003 0.01 - 0.02 0.04 35
Pb 0.05 0.003-0.006 0.01 - 0.1 0.015 30
27

7;,600-
ô 200
cn
(J) 100-
o
/o
0
j
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ANZAHL TAGE NACH DEM LETZTEN
ABFLUSSERGIEBIGEN REGENFALL
Abb. 4.2:
BSB 5 der Ablagerungen von
500- / \ 42 Einwohnern (vorwiegend
z / \ im Anschlussschacht 0 18 /
w 400-
â
0
Die Studie zeigt gleichzeitig, dass gezielte Massnahmen im Einzugsgebiet,
die den Frachtanfall bei einem Regen vermindern (z.B.
Ersatz von Blei im Benzin) und die den schnellen Regenwasserabfluss
verlangsamen oder sogar reduzieren (z.B. durch Retention und
Versickerung des Regenwassers von Dächern, Industrieflächen, Parkplätzen
usw.), in einem optimal gestalteten Entwässerungssystem
wesentlich mehr leisten als einheitlich vorgeschlagene Regenbecken.
Das Resultat des Regenwetterteiles der Studie hat für die Gewässersanierung
im Glattal folgende Konsequenzen (EAWAG-Vorschlag):
- Priorität der Sanierung bei Trockenwetter (Kläranlagen)
vor Sanierung der Regenwettersituation.
Erarbeiten eines Konzeptes für eine längerfristig realisierbare
und wirksame Herabsetzung der Frachten bei Regenwetter,
nach dem vor allem die Ursachen bekämpft werden sollen.
Im Zusammenhang mit der Gewässerbelastung bei Regenwetter bleiben
noch mehrere wichtige Fragen offen. Zu erwähnen ist vor allem der
Zusammenhang zwischen den Hochwasserereignissen und dem biologischen
Zustand der Fliessgewässer und der Einfluss auf das Grundwasser.
(W. Gujer, V. Krejci, H.J. Lutz, W. Munz, H. Naef, H.R. Rhein,
R. Schertenleib)
Ablagerungen in städtischen Mischwasserkanälen
28
Eine im Sommer 1979 in einem städtischen Teilgebiet durchgeführte
Untersuchung an Mischwasserkanälen zeigte, dass die Formel "knappes
Gefälle - viele Ablagerungen, reichliches Gefälle - keine Ablagerungen"
nur bedingt stimmt, da in den untersuchten Kanälen
trotz des ausreichenden Gefälles Ablagerungen festgestellt werden.
Diese befinden sich jedoch nicht in den zwischen den Kontrollschächten
gelegenen Kanalstrecken, sondern vorwiegend in den Kontroll-
und Anschlussschächten, wenn diese hydraulisch unzweckmässig
ausgebildet sind. Es wurde auch versucht, einen Zusammenhang
/ \\
/ \
o
0 30 cm).

zwischen der Dauer der Trockenwetterperiode und der Menge der abgelagerten
Stoffe, bzw. der Grösse der Verschmutzungsparameter zu
ermitteln. In Abbildung 4.2 ist dieser Versuch für den BSB 5 eines
42 Einwohner entsorgenden Endkanals dargestellt. Er ergibt sich
kein eindeutiger Zusammenhang. Dies deutet darauf hin, dass die
Ablagerungen bei Trockenwetter,zumindest im untersuchten Fall,
nicht stetig wachsen.
(L. Dauber, B. Novak, Tiefbauamt der Stadt Zürich)
Abwassersanierung in ländlichen Gebieten
In der Schweiz stehen die Gewässerschutzmassnahmen in ländlichen
Gebieten erst am Anfang ihrer Verwirklichung. Für die geschlossen
überbauten Gebiete entwickelte sich im Laufe der Zeit eine erfolgreiche
und zweckmässige Gewässerschutzpraxis, bei der das Abwasser
über ein Misch- oder Trennsystem entsorgt und in einer zentralen
Kläranlage behandelt wird. Diese Praxis der zentralen Abwasserreinigung
ist für ländliche Gebiete nur beschränkt sinnvoll,
da sich die Randbedingungen z.T. wesentlich unterscheiden.
In dieser Studie werden zweckmässige und wirtschaftliche Lösungen
der Abwasserprobleme in Gebieten untersucht, welche grösstenteils
unüberbaut sind oder nur über dispers verstreute Siedlungseinheiten
verfügen. Es ist das Ziel der Studie, an Hand von ausgewählten
Mustergebieten die verschiedenen Möglichkeiten für die Abwassersanierung
in ländlichen Gebieten aufzuzeigen und zu diskutieren.
Zu diesem Zweck werden auf Grund einer eingehenden Diskussion
der möglichen aesthetischen, hygienischen und ökologischen Probleme
im Vorfluter, der Charakteristik der verschiedenen Abwasserquellen
in ländlichen Gebieten und der möglichen Massnahmen zur
Sanierung dieser Gebiete die wichtigsten Entscheidungskriterien
für die Wahl von angepassten Sanierungsmassnahmen herausgearbeitet.
(R. Schertenleib, H. Weber, H. Naef)
Erarbeitung eines Modelles für Raumfiltration
Der Vorgang der Raumfiltration wurde für das Verfahrenssystem
mechanisch-biologische Abwasserreinigung mit Simultanfällung und
Flockungsfiltration rechnerisch modelliert. Unterstützt durch
Versuche an Einzelfilterschichten wurden die Einflüsse entscheidender
Verfahrensparameter wie Filterkorngrösse, Filtergeschwindigkeit
und Partikelgrössenverteilung im Filterzulauf sowie die
Auswirkung der räumlichen Feststoffbeladung der Filtermasse auf
den Abscheidegrad und den Druckverlust quantifiziert. Mit Hilfe
der elektronischen Datenverarbeitung ist es möglich, bei vorgegebenen
Betriebsbedingungen die Ablaufqualität und den Energieverlust
in Abhängigkeit von der Zeit zu berechnen.
Abbildung 4.3 zeigt das Resultat einer rechnerischen Simulation
eines Filtrationsversuches mit einem Zweischichtfilter. Die Modellrechnung
erlaubt, unter Variation der Betriebsparameter eine
29

Optimierung dieses Verfahrens in betriebstechnischer und wirtschaftlicher
Hinsicht vorzunehmen.
(M. Bolier)
Abb. 4.3:
LAUFZEIT IN STUNDEN
E
0
20-
40-
w 60 -
80
w 100
Li 120-
140 -
t = Ohrs
gerechnet
see
t=6hrs ' t.13hrs
gemessen
ANTHRAZIT
SAND
100 200 300 400 500 600 700
DRUCKVERLUST in cm WS
Rechnerische Modellierung des Verlaufs von Filtratqualität und Druckverlust
in Funktion von Zeit und Filterbettiefe (Filtergeschwindigkeit
20 m/h).
Sedimentationsprozesse im Alpnachersee und ihr Einfluss auf die
Verteilung der Schwermetalle
30
Die Sedimentation im eutrophen Alpnachersee wird heute durch
autochthone Sedimentbildung, allochthone Sedimentzufuhr durch die
Zuflüsse und durch Aufarbeitung bereits abgelagerter Sedimente
(Wellenerosion, subaquatische Rutschungen) beeinflusst. Die Zusammensetzung
und Verteilung der Oberflächensedimente widerspiegeln
diese unterschiedlichen Sedimentquellen. Dabei lässt sich
von West nach Ost ein Delta-, ein Profundal- und ein Plattformoder
Uferbankbereich unterscheiden. Der Hauptanteil der untersuchten
Schwermetalle Cu, Zn, Pb, Cd, Al und Fe gelangt heute,
allerdings in sehr kleinen Konzentrationen, über die Zuflüsse
in den See. Im Profundalbereich in der Seemitte wurden die höchsten
Metall-Konzentrationen im Sediment festgestellt, wobei hier
die spezifische Oberfläche der Sedimente ca. 16 m 2 • g -1 beträgt.
Ein Vergleich mit den gemessenen Oberflächen der Uferbanksedimente
(ca. 13.5 m 2 • g- 1 ) und der Deltasedimente(ca. 9 m 2 . g -1 ) bestätigt
die Annahme, dass die Schwermetalle im Alpnachersee korngrössenabhängig
abgelagert werden.
In den bis zu 100 cm langen Sedimentkernen lässt sich in etwa
40 - 50 cm Sedimenttiefe die Aenderung des Alpnachersees von einem
ehemals oligotrophen in den heute eutrophen See beobachten.
In dieser Sedimenttiefe erfolgt, gleichzeitig mit dem Auftreten

schwarzer, anaerober Lagen, eine generelle Zunahme der Metallkonzentrationen,
des Gehaltes an Karbonat und an organischem Material.
Der Vergleich der Metall-Verhältnisse (Schwermetall : A1,
als konservativer Parameter) des "oligotrophen" mit dem "eutrophen"
Sediment zeigt, dass diese Konzentrationszunahmen nicht
allein durch erhöhte Schwermetall-Belastung von aussen, sondern
auch durch eine zunehmende Partikularisierung durch die im eutrophen
See vermehrt auftretende Biomasse erklärt werden können.
(M. Sturm, P. Baccini, A. Vogel)
SEDIGRAPH 5000 D, ein automatisches Korngrössenmessgerät für
Fraktionen von 100 bis 0.1 pm
Abb. 4.4:
SEDIGRAPH 5000 D mit geöffneter
Probenkammer, nach Aufzeichnung
eines Analysenganges.
(Foto: M. Sturm)
Die Korngrössenverteilung eines
Sedimentes ist ein wichtiger Parameter
zur Beurteilung der Sediment-
Entstehung und -Ausbreitung in einem
See. Während die Korngrössenbestimmung
von gröberen Fraktionen (Kies,
Sand) rasch durch Sieben erfolgen
kann, sind die Bestimmungsmethoden
bei feineren Fraktionen (Silt,
Ton) sehr aufwendig und oft ungenau.
Der automatisch arbeitende Sedigraph
(Abb. 4.4) kann feine Sedimente rasch
und genau analysieren. Das Gerät
arbeitet nach dem Prinzip der Korngrössen-Klassierung
aufgrund der
Fallgeschwindigkeit von suspendierten
Partikeln (Stokes'sches Gesetz).
Eine homogenisierte Probensuspension
wird in eine ca. 5 cm lange Probenzelle
gepumpt, worauf die Sedimentation
der Partikel beginnt. Ein dünn
gebündelter Röntgenstrahl misst die
Konzentration der Suspension, wobei
sich die Zelle, zur Herabsetzung der
Analysenzeit, entgegen der Sedimentationsrichtung
bewegt. Die mit fortlaufender
Analysenzeit zunehmende Intensität
des die Zelle passierenden
Röntgenstrahls wird in kumulierten
Gewichtsprozenten (Y-Achse) auf dem
Schreiber dargestellt. Das mit der
Bewegung der Probenzelle synchronisierte
Laufwerk des Schreibers erlaubt
dabei die Angabe des Stokes'
schen Aequivalentdurchmessers der
Partikel (X-Achse). Pro Analyse
31

werden ca. 1.5 g Probe auf 50 ml Suspensionsflüssigkeit benötigt.
Der Sedigraph erfasst in einem Analysengang z.B. den Korngrössenbereich
von 100 bis 0.36 pm. Die Analysenzeiten liegen für Seesedimente
(Dichte 2.65) bei 7 min. für 2 um, und bei 70 min. für
0.2 pm.
(M. Sturm)
Methan in den Sedimenten des Lungerensees und Baldeggersees
Sedimentologische Untersuchungen von Ablagerungen des Lungerenund
Baldeggersees weisen darauf hin, dass die Sedimentationsgeschichte
der beiden Seen sehr verschieden verläuft (vgl. CaCO -
Verteilung in Abb. 4.5). Die an den Sedimenten ebenfalls durcKgeführten
Methanbestimmungen (13 Kerne aus dem Lungeren- und 1
Kern aus dem Baldeggersee) ergeben für das Methan ebenfalls
deutliche Unterschiede mit gegenläufigen Konzentrationsverläufen
(vgl. Abb. 4.5). Trotz den nach oben zunehmenden Methankonzentrationen
können im Lungerensee häufig Entgasungserscheinungen beobachtet
werden. Dafür sind die in diesem See künstlich hervorgerufenen
Seespiegelschwankungen von ca. 30 m pro Jahr verantwortlich.
Die Art des Sedimentes und das Auftreten von Inhomogenitäten
in den Sedimenten (Turbidite, Rutschungen) scheinen auf die
Ausbildung eines Methangradienten dagegen keinen direkten Einfluss
zu haben.
(M. Sturm, N. Agustoni-Phan, T. Joller)
Abb. 4.5:
Methangehalte der obersten
5 m der Sedimente des Bal
-deggersees (o; 65 m Wassertiefe)
und des Lungerensees
(A; 42 m) im Vergleich mit
den Gehalten an CaCO 3 und
organischem Material.
32
mg. L 1 (Porenwasser)
50 70 90 110 130
I e
0 —
500 —
CH4
g•800mr' o
Gew. 0/0
0 5 10 30 50 70

Echogramme von Fischansammlungen im Alpnachersee (Abb. 4.6)
(Schnitt Rotzloch-Tellistein)
Jeder Haken stellt einen Fisch von mindestens 10 cm Länge dar.
Die Abbildung links zeigt die Situation bei Tage, jene rechts
bei Nacht. Tagsüber halten sich die Fische - hier fast ausschliesslich
Rotaugen nebst vereinzelten Felchen und Barschen -
in den bodennahen Schichten auf. Bei Einbruch der Nacht schichten
sie sich jeweils in einem mit den Jahreszeiten variierenden,
höher gelegenen Tiefenbereich ein-hier ca. 15-23 m und in geringerer
Dichte zum Teil bis zum Grund. Die äusserst dichte und
vertikal stärker ausgebildete Aggregation (Pfeil) zeichnet sich
durch eine hohe Zooplanktonkonzentration aus. Die berechnete
Populationsdichte der Rotaugen (zweijährig und älter) im ganzen
See beträgt ungefähr 7 Fische pro m 2 . Die zu den wirtschaftlich
wenig wertvollen Weissfischen gehörenden Rotaugen sind Nahrungskonkurrenten
der Felchen und behindern zudem deren Fang. Die gezielte
Dezimierung der Weissfischbestände, wie sie für den Alpnachersee
geprüft wird, stellt daher eine Bewirtschaftungsaufgabe
erster Ordnung dar. Echogramme liefern hiefür wertvolle Informationen.
(R. Müller)
10
20
30
40
50
m
t 120 AWN 289-F 2 GR 527909N..i .Copyright: FRA vight: FRIED.KRUPP GMBH ATLAS-ELEIÇFROMK BREMEN C A Ias
Abb. 4.6 : Echogramme vom Alpnachersee
Radioaktivität der schweizerischen Gewässer
Die schweizerischen Gewässer verschiedener Landesteile (inkl.
Plankton, Sedimente, Fische usw.) wurden 1979 von der Abteilung
Radiologie in ähnlichem Rahmen wie in den vergangenen Jahren
periodisch auf ihre Radioaktivität untersucht. Besondere Beachtung
wurde dabei wiederum den ober- und unterirdischen Gewässern
in der Umgebung von Kernanlagen und Isotope verarbeitenden resp.
verwendenden Betrieben geschenkt. Es zeigte sich auf Grund der
33

Alpha-, Beta- und Tritium-Messungen, dass der allgemein tiefe
Radioaktivitätspegel der öffentlichen Gewässer in der Schweiz
durch die Emissionen aus Kernanlagen nur unwesentlich beeinflusst,
durch jene aus Spitälern (Jod-131) und aus Isotope verarbeitenden
Betrieben (Tritium) dagegen - wenn auch räumlich
begrenzt - erhöht wurde (siehe Jahresbericht an die Eidg. Kommission
zur Ueberwachung der Radioaktivität, KUER).
(M.M. Bezzegh)
Tritium-Immissionen in den Gewässern und im Wasser von biologischen
Materialien in der Umgebung einer Leuchtfarbenfabrik
Tritium ( 3 H od. T) ist das schwerste Isotop des Wasserstoffs und
ist radioaktiv. Es zerfällt, unter Aussendung extrem weicher
Beta-Strahlung (max. Energie: 19 keV), mit einer Halbwertszeit
von 12,3 Jahren. Die für das Tritium zulässige Inkorporation und
die daraus abgeleiteten Richtwerte sind für die Schweiz vom Bundesrat
in der "Verordnung über den Strahlenschutz" vom 30. Juni
1976 festgelegt worden.
Frühere Messungen haben gezeigt, dass das mit der Abluft einer
Leuchtfarbenfabrik emittierte und dann mit den Niederschlägen
in einem Umkreis von einigen Kilometern um die Fabrik auf den
Boden verfrachtete Tritium eine gegenüber den benachbarten Gebieten
erhöhte Radioaktivität sowohl der Niederschläge als auch
des Bodenwassers verursacht hat (Bezzegh et al.,1979). Aufgrund
der 1979 durchgeführten Pilot-Messungen liess sich feststellen,
dass diese - stellenweise um mehrere Zehnerpotenzen - erhöhe Radioaktivität
sich in einer entsprechend erhöhten Tritium-Aktivität
des Wassers in biologischen Materialien (inkl. Mensch) widerspiegelt.
Auf diese, vom Standpunkt des Strahlenschutzes aus gesehen
sehr wichtige Sachlage, sind die interessierten Fachkreise
aufmerksam gemacht worden.
(M.M. Bezzegh)
Neutronenaktivierungsanalyse von Wasser
34
In Zusammenarbeit mit dem EIR, Würenlingen, konnte die Ausarbeitung
einer Methode für die Spurenanalyse ausgewählter Schwermetalle
in Wasser mit Hilfe der Neutronenaktivierungsanalyse abgeschlossen
werden (Seminar von A. Wyttenbach, EIR, vom 29.5.79).
Im Grundwasser können nun Elementkonzentrationen von Zn, Mo, Cu,
As und Co im Nanogramm- und von Fe im Mikrogrammbereich nachgewiesen
werden. Zusätzlich ist es ohne grösseren Aufwand möglich,
zehn weitere Elemente wie z.B. Al, V, Mn und Cl in derselben
Probe durch rein instrumentelle Analyse zu bestimmen.
Die erreichten Ergebnisse und das detaillierte praktische Vorgehen
sind in den technischen Berichten Nr. 215 und 216 des EIR
beschrieben. Weitere Publikationen sind in Vorbereitung.

In Zusammenarbeit mit der Abteilung Biologie (Prof. Dr. K. Wuhrmann,
Dr. E. Eichenberger) wurde in einem ersten praktischen Versuch
die Durchführbarkeit der Methode in den Grossen Rinnen der
Versuchsstation Tüffenwies getestet.
(K. Farrenkothen)
Fortschritte der Phosphor-Analytik
Die analytische Bestimmung des Phosphors aus kondensierten Phosphaten
und organischen Phosphorverbindungen, gelöst und suspendiert,
wird heute zwar hinreichend beherrscht, doch sind Aufschluss
und Vorbereitung zur Messung zeitaufwendig und wegen der
zahlreichen Manipulationen (Eindampfen, Neutralisieren, Rückverdünnen
usw.) auch störanfällig. Diese Verbindungen können mit Kaliumperoxodisulfat
unter Druck und erhöhter Temperatur zersetzt
werden. Die Proben (100 ml für Hand-, 5 ml für Automatmethode)
werden mit 3 resp. 0,15 ml 5 %iger K2S 2 08-Lösung in handelsüblichen
Schraubdeckelgläsern im Autoklaven 1 h bei 1,1 atü (121° C)
behandelt. Die frühere Neutralisation und Rückverdünnung fallen
weg; die Proben, deren Volumen durch den Aufschluss nicht verändert
wird, werden der üblichen Orthophosphat-Bestimmung unterworfen.
Die Kontaminationsgefahr ist gering, die Reproduzierbarkeit
besser als in der bisherigen Aufschlussmethodik.
Eine gesonderte Bestimmung der gelösten organischen (C-0-P) Verbindungen,
ohne gleichzeitig die kondensierten (P-O-P) Phosphate
zu hydrolisieren, lässt sich im Automaten durch UV-Bestrahlung
(ohne wesentliche Temperaturerhöhung) erreichen:
S 2 0 8 2 + H 2 0
30° C
UV
2 (011 ` ) + 2 H + + 2 SO 4 2
Die OH . Radikale oxidieren die organischen Phosphorverbindungen
ohne Hydrolyse. Durch gleichzeitige Analyse aufgeschlossener und
UV-behandelter Proben und Differenzbestimmung können schliesslich
im Automaten Orthophosphat, P-O-P gelöst (kondensierte Phosphate),
C-0-P gelöst (organisch gebundener Phosphor), Gesamt-P und partikulärer
P bestimmt werden. Die Nachweisgrenze liegt für alle Bestimmungen
niedriger als 1 mg P m -3 , bei sehr guter Reproduzierbarkeit.
Der Automat wird für stark verschiedene Konzentrationsbereiche
eingesetzt.
(E. Szabô)
Adsorption von Anionen und Säuren an mineralischen Feststoffen
Das Adsorptionsverhalten von Anionen und organischen Säuren, wie
beispielsweise Phosphate oder Huminsäuren, an mineralischen Feststoffen
spielt in den Gewässern eine wichtige Rolle. Diese Adsorptionsreaktionen
können als Komplexbildungsreaktionen der aktiven
35

36
Hydroxylgruppen der Oxidoberfläche mit den im Wasser gelösten Anionen
oder Säurenmolekülen betrachtet werden. Anhand von Modellversuchen
wurden im Labor die Komplexbildungskonstanten einer Anzahl
repräsentativer anorganischer Anionen und organischer Säuren
mit Metalloxiden ermittelt.
Das Ausmass der Adsorption kann als Funktion des pH-Wertes der
Lösung dargestellt werden. In Abbildung 4.7 sind einige berechnete
Adsorptionskurven eingezeichnet. Da verschiedene Oberflächenkomplexe
gebildet werden können - eine zweiprotonige Säure kann
auf der Oberfläche je nach pH ihr zweites Proton verlieren -
setzt sich die experimentell bestimmbare Adsorptionskurve aus
der Summe der einzelnen Oberflächenkomplexe zusammen.
100
50
0 2
y -Al 2 0 3 10g/l a— Fe00H 6g/1
a b
C
d
e
f
g
Abb. 4.7:
100
50
3 4 5 6 7 8
Fulric ac44 9 4911
Ig/17-AI,03
10 1 pH
h
k
100
50
0
3 4 6 7 8 9 10
50
100
50
o
2 4 5 6 7
100
50
o 3 5
I pH
9 0 II pH
Existenzbereich adsorbierter Oberflächenspezies an kolloidalem y-Aluminiumoxid
und Goethit (a-FeOOH) als Funktion des pH-Wertes.
a, b: Experimentell ermittelte Konzentrationen von Oberflächenhydroxylgruppen
(in % der. maximalen Anzahl Adsorptionsstellen ) von reinem y-Al 20 3 (a) und
von a-FeOOH (b).
c-l: Mit den Komplexbildungskonstanten berechnete Adsorptionskurven und
Existenzbereiche einzelner Oberflächenspezies (in % der zudosierten Menge
von 0,5 - 1 mM) von Benzoesäure (c), Brenzkatechin (d), Phthalsäure (e),
Salicylsäure (f) und Fulvinsäure (aus Seesediment bei hohem pH desorbiert,
experimentelle Kurve) an y-Al 2 0 3 und von Fluorid (h), Phosphat (i), Sulfat (k),
und Kieselsäure (1) an a-FeOOH.
II pH
10 pH
1 pH

Aus der Darstellung ist ersichtlich, dass im sauren Bereich (pH
kleiner als 5) auf Aluminium- und Eisenoxid vor allem ungeladene
Komplexe vorherrschen, während im basischen Bereich (pH grösser
als 7) negativ geladene Oberflächenspezies dominieren.
(R. Kummert, Laura Sigg, J. Davis. W. Stumm)
Ozonung von Trinkwasser: Kalibrierung schweizerischer Rohwasser
bezüglich dem Oxidations-Konkurrenzierungswert
Zur Verbesserung verschiedenster Trinkwassereigenschaften verwenden
heute in der Schweiz ca. 160 Wasserwerke, die z.T. sehr grosse
Gemeinden versorgen, Ozon. Einerseits reagiert dieses direkt und
selektiv mit reaktiven Wasserinhaltsstoffen. Ein grosser Teil des
eingebrachten Ozons zerfällt jedoch zu OH-Radikalen. Diese gehören
zu den reaktionsfreudigsten Oxidantien. Sie werden selbst von Huminstoffen,
ja sogar von Bikarbonat- und Karbonationen gezehrt.
n'
(g 031m3)
1.5
1.0
0.5
3i
(14)
15)
.^ 18
' I I I I
A/ C)2
0 0.025 0.05 10.075 1.0 E255 cmnm,
t
-0 -2 -4 -6 mg/l DOC
Abb. 4.8:
Oxidationskonkurrenzierungswert verschiedener Wasserproben:
1 Vierwaldstättersee 11 Lac de Bret (Kt. Waadt)
2 Genfersee 12 Lützelsee (Kt. Zürich)
3 Langensee 13 Grundwasser Engadin
4 Zürichsee 14 Waldquelle
5 Bodensee 15 Grundwasser Schaffhausen
6 Bielersee 16 Grundwasser Dübendorf
7 Rhein oberhalb Basel
17 Verd. Abwasser, 2. Stufe,
8 Stazersee (Engadin)
vor Nitrifikation
9 Greifensee 18 dito, nach Nitrifikation
10 Murtensee
37

Die dem Ozonzerfall folgende Oxidation eines spezifischen Spurenstoffes
spielt sich deshalb nur in Konkurrenz mit der Summe der
als Radikalfänger wirkenden "Ballaststoffe" ab. Für die Konzentrationsabnahme
eines Spurenstoffes, der nur mit den sekundären Oxidantien
reagiert, lässt sich deshalb schreiben:
[M] t / [ M] o = e - A0 3 /2M
wobei [M] t /[M]o die relative Restkonzentration des Spurenstoffes
darstellt, die noch nach dem Zerfall einer Ozonkonzentration von
A03 vorhanden ist.Q M , der Oxidationskonkurrenzierungswert des
Wassers gibt dabei an, wie gross A03 sein muss, damit ein Spurenstoff
M auf 37 (e-1) seines Anfangswertes reduziert wird.
Der Oxidationskonkurrenzierungswert 2M eines Wassers steigt mit
der Konzentration der verschiedenen gelösten Ballaststoffe linear
an. Abbildung 4.8 zeigt, wie sich S2M z.B. mit steigendem Gehalt
an gelösten organischen Stoffen (DOC) verändert. Benzol diente
als Leitsubstanz M. Mit anderen Leitsubstanzen werden vergleichbare
Resultate erhalten. Auch andere der nicht selektiven Oxidationsprozesse,
die sich in einem natürlichen Wasser abspielen,
werden in diesem Ausmass durch einen erhöhten DOC-Gehalt inhibiert.
(J. Hoigné, H. Bader)
Mikrobielle Desulfonierung und vollständiger Abbau von Azofarbstoffen
Die Produkte des primären mikrobiellen Angriffs von technischen
Azofarbstoffen sind sulfonierte Aminobenzole und/oder Aminonaphtole,
welche gegenüber weiterem biologischem Abbau mehr oder weniger
resistent sind. Es wurden Bakterien isoliert, welche Aniline
und einfache Arylsulfonate, nicht aber sulfonierte Aniline, vollständig
oxidieren konnten. Die kritische erste Reaktion zum Abbau
Tabelle: Beispiel zur Desulfonierung und Degradation ausgewählter Substrate
mit einer Zellsuspension des Stammes PT
Substra t Konzennzen tration
Verzögerungszeit
(ppm) (Std.)
o
Elimination
bezogen auf
Original-
Substrat
%
Elimination
bezogen auf
%
Oxidation
von organi-
Kohlenstoff schem Schwefel
zu SO 4 2
p-Toluolsulfonsäure
..
200 4
2
100
100
84
-
93
-
Benzolsulfonsäure
i.
200 4
3
100
100
88
-
72
-
Glukose
p-Aminobenzolsul-
200 4 >97 97 -
fonsäure 50 >22 5. - -
38

von Arylsulfonaten ist nach bisherigen Beobachtungen die Desulfonierung
der Molekeln. Die Substratspezifität der zu Desulfonierungen
befähigten Bakterien wird insbesondere mit einem Stamm verfolgt,
welcher p-Toluolsulfonsäure vollständig oxidiert. Die Tabelle
zeigt, dass dieses Bakterium leicht an Benzolsulfonsäure
adaptiert werden kann, es aber nicht in der Lage ist, p-Aminobenzolsulfonsäure
abzubauen. Das Abbauverhalten weiterer aromatischer
sulfonierter Amine wird zur Zeit untersucht, und es wird
auch geprüft, wie weit unter Umständen Permeabilitätsschwierigkeiten
den Angriff auf aromatische Amine erschweren.
(J. Healy, P. Salgo, K. Wuhrmann)
Mikrobieller Abbau von Azofarbstoffen: Zellpermeabilität als
begrenzender Faktor
Die grossen Differenzen in der Geschwindigkeit der anaeroben,
bakteriellen Reduktion von Azoverbindungen könnte unter anderem
wegen der unterschiedlichen Permeabilität der Zellen für die
einzelnen Farbstoffe zustande kommen. Dies geht daraus hervor,
dass reduziertes Flavin-Adenin-Dinukleotid (FADH 2 ) oder Extrakte
aus mechanisch aufgeschlossenen Bakterien in Gegenwart eines
Elektronendonators unter anoxischen Bedingungen Azofarbstoffe
wahllos sehr schnell reduzieren. Dies gilt auch für sulfonierte
Azoverbindungen (d.h. die meisten technischen Azofarbstoffe),
welche von lebenden Zellen nicht oder nur sehr langsam entfärbt
werden. Nun kann man die bakteriellen Zellhüllen unter weitgehender
Erhaltung der inneren Strukturen
und Enzymsysteme mittels
Entfärbung von Orange II — Derivaten (Azo- Farbstoffe)
in Abhängigkeit von der Permeabilisierung des
reduzierenden Bades cereus. T25 °C, pH 7.5
TS 2.5g/l
Orange II
mg/I
kurzer Einwirkung organischer
Lösungsmittel durchlässiger
machen (sog. Zellpermeabilisierung).
Es zeigte sich (Abb.
4.9), dass derart permeabilisierte
Bakterien sulfonierte
Azoverbindungen sogar schnel-
13 ler entfärben als die entspre-
12- chenden carboxylierten Verbin-
11
dungen (diese werden von le-
10
9-
8-
7-
6-
5
Orange II
sulfoniert
Zellen :
unbehandelt
/ permeabilisiert
benden Zellen relativ leicht
reduziert). Die Permeabilität
der Bakterien für die Farbstoffe
ist offensichtlich ein
geschwindigkeitsbestimmender Faktor
für ihre reduktive Spaltung.
4 •.
3 - ^• ()rangelt
(K1 . Mechsner, W. Wiegant,
K. Wuhrmann)
carboxyliert
2- • permeabilisiert
1 • unbehandelt
20 40 60 80 120 min
Abb. 4.9
39

Methanbildung aus Acetat: Isolierung eines neuen Archaebakteriums
Organisches Material
wird unter anaeroben
Bedingungen (Sedimente,
Sümpfe und Moore,
Deponien, Kläranlagen)
zu CO2 und CH4 endmineralisiert,
wobei
70-75 des dabei gebildeten
Methans aus
Acetat entsteht.
Aus dem Faulturm der
Kläranlage Opfikon
konnte nach einer 3jährigen
Anreicherung
im Chemostaten ein Or-
Markiertes
14 CH 4 i 14
CO 2 14 C-
Substrat gebildet gebildet assim.
14 CH 3000 95 % Î 3.1 % 1.8 %
CH 3 14 000 0.4 % 98 % 1.3 %
Tabelle: Herkunft der Kohlenstoffatome des
Methans und des CO2 aus dem C-Gerüst
des Acetats.
ganismus zu einer Monokultur angereichert werden,
welcher auf einem Mineralmedium mit Acetat als einziger organischer
Komponente wächst. Die Methylgruppe des Acetats wird dabei
nahezu quantitativ zu Methan umgesetzt (Tabelle). Das unbewegliche,
filamentförmige Bakterium ist aufgrund einiger charakteristischer
Merkmale (lange Generationszeit, Coenzym M, Faktor F420,
Lipidzusammensetzung) zu den Archaebakterien zu zählen, jener
neuentdeckten Organismengruppe, die weder zu den Eu- noch zu den
Prokaryonten enge Verwandtschaft zeigen.
Das Temperatur-Optimum der Acetatspaltung liegt im mesophilen
Bereich (35 0 -40 0 C), das pH-Optimum beträgt 7.4 - 7.7. Eine Methanbildung
konnte zudem aus verschiedenen methylierten und acetylierten
Verbindungen (Methylamine, N-Acetyl-Glucosamin, Diacetamid)
beobachtet werden.
(B. Huser, K. Wuhrmann)
Charakterisierung von Schlämmen (Sedimentation und Entwässerung)
40
Anhand der Unterlagen von bisher durchgeführten Abwasserreinigungsversuchen
in der Versuchsstation Tüffenwies wird angestrebt,
die Belebtschlämme verschiedener Reinigungsverfahren, unter gegebenen
Betriebsbedingungen, zu charakterisieren. Besondere Aufmerksamkeit
wird bei der heutigen Arbeit dem Einfluss von Form und
Grösse der Absetzbehälter auf allgemein bekannte Charakterisierungsbegriffe
des Schlammabsetzverhaltens beigemessen. Ziel der
Untersuchung ist es, die Bereiche und Grenzen des gemeinsamen
Verhaltens zu definieren und wenn möglich allgemeingültige Gesetzmässigkeiten
zu ermitteln.
(V. Pracek)
Î

Anleitung zur Durchführung von Sauerstoffeintragsversuchen
Zur Ueberprüfung von Leistungsgarantien für Belüftungseinrichtungen
von Kläranlagen müssen Sauerstoffeintragsversuche durchgeführt
werden. Um die heute üblichen verschiedenen Verfahren zu
vereinheitlichen, ist ein eindeutiges und einfach anzuwendendes
Standard-Verfahren entwickelt worden, das über die Vorbereitung,
die Durchführung, die benötigten Chemikalien und die Versuchsauswertung
orientiert.
(H. Burkhalter)
Die Anwendung einer Fourier -Transformation zum Ausgleich von Saisonschwankungen
bei der Charakterisierung von Fliessgewässern
Die Aussagekraft von Mittelwerten wird stark eingeschränkt, wenn
die Daten systematischen Variationen unterworfen sind. Direkt und
indirekt strahlungsabhängige Parameter wie Wassertemperatur,
Sauerstoffgehalt, Sichttiefe und Primärproduktion,unterliegen
fast exakt sinusförmig verlaufenden Schwankungen (jahres- und
tagesperiodisch). Die Funktionsgleichung einer Sinus-Schwingung
in einem frei wählbaren Bezugssystem lautet wie folgt:
M-
25-
M-
W-
5
o-
5
0
y(t) = y o + 2 sin ((t-to)
Lufttemperatur [°C]
II M I AI M I J I J I A I S I O I N I D I J I F I M 1 A I M I J I J I A l S I O I N I D 1
JF
1972 1973
J i F I M I Al M J'J' A'S'O'N1D1J1F'M1A'M'J'J'A'S10'N'D ^
1972 1973
Abb. 4.10:
Darstellung des Jahresverlaufs von
Wasser- und Lufttemperatur eines
Flusses.
•
)
Dabei ist y die abhängige und
t die unabhängige Variable.
Bei bekannter Periodenlänge
(T) erfolgt die Berechnung
der Lage der Achse (y 0 ), der
Amplitude (A) und der Phasenverschiebung
(to) analog zu
C.I. Bliss, Statistics in
Biology, 1970. Die Lage der
Achse (y 0 ) liefert vor allem
bei asymmetrischer Anordnung
der Messpunkte um den Mittelwert
einen sinnvolleren Durchschnitt
als das arithmetische
Mittel. Anhäufungen von Messungen,
wie im dargestellten
Fall im Februar, bewirken
eine zu starke Gewichtung
zu hoher, bzw. zu tiefer Werte.
Die Phasenverschiebung
(t o ) ermöglicht den quantitativen
Vergleich von zeitlichen
Verschiebungen. So
liegt in Abb. 4.10 die Wassertemperaturschwingung
um
etwa 10 Tage verschoben hin-
41

Konz.
mg CIM
ter der Lufttemperaturkurve. Die Amplituden (A) eignen sich als
Mass für die mittleren Minima und Maxima.
Die Fourier -Transformation dürfte neben ihrer Regressionsfunktion
insbesondere auch durch die Verwendung ihrer Koeffizienten Anwendungen
in der angewandten Limnologie finden.
(H. Güttinger)
Jahreszeitlich bedingtes Verhalten der Fliessgewässer
Die chemische Zusammensetzung der Fliessgewässer wird von einer
Vielzahl von Einflussgrössen bestimmt. Für die Beurteilung von
Gewässerschutzmassnahmen interessiert der Anteil der Stoffeinträge
aus Kläranlagen, natürlich bedingten Prozessen (z.B. Verwitterung
und Oberflächenabschwemmungen nach Niederschlägen).
Mit Hilfe eines einfachen Modelles können aus Messdaten von
Flüssen die einzelnen Beiträge abgeschätzt werden (Abb. 4.11 a),
vorausgesetzt, dass die Stoffkonzentrationen im Fluss kaum
durch andere Faktoren beeinflusst werden. Einige Komponenten
weisen jedoch bei einer solchen Darstellung eine sehr grosse
Streuung auf (Abb. b). Somit stellt sich die Frage nach weiteren
Faktoren, die sich auf die Konzentration auswirken. Je nach
Messgrössen und den Eigenheiten des Einzugsgebietes können jahreszeitliche
Faktoren die Wasserzusammensetzung massgeblich beeinflussen,
z.B.:
- Wassertemperatur und biologische Aktivität im Fluss,
- Vorgänge in den oberen Schichten flussaufwärts liegender Seen,
- Abflussverhalten bei Regen und Schnee- oder Eisschmelze.
Diese Faktoren sind durch ein ausgeprägtes zyklisches Verhalten
gekennzeichnet (Abb. c,d,e). Werden die Messpunkte in Abb. b
mit den Wochennummern versehen, so erkennt man diesen Verlauf
in Form einer Hysterese; er wird durch die gleitenden Mittelwerte
(Abb. f) verdeutlicht. Daraus lässt sich schliessen, dass
20
10
0
A/0
Rhein u. Basel 1978 Q-CI
ICil = A/0 . b
0 40
Abb. 4.11 (a und b)
42
1 I 1 I
500 1000 1500 2000 m 3 /s
a
0
Pmg/I
0 12
010-
0.08 -
0.06 -
0.04
0.02
0
0 0
00
o—PO4 Konzentration
Reki ng en 1978
0 0
00
00
o o
0 0
o
0
0
0
0
o
0
o
0
0
0
0
0
0 00
0
o
0
0 0 0
o
0
0 0
300 400 500 600 700 800 m3Is
0
b
0

oc
20
200
E 180
E
160
140
x
120
Lt
0 100
80
Rekingen 1978
16
36
37'
38
39
40
35-- 34
3229 1
28
25 27
2322
41
12
7
8
4
42 3
44
45
46
_ 47
48
49
\ 1
18
17
16
15
14
13
9 1011
19
20
21 -'
5 6 ^ 7 /8
I I I I 1 I
300 400 500 600 700 800 m3%s
Wasserfuhrung
TESTGEBIET Sitter 1973— 1977
3
/
5/
1 I I I I I I I I
60 80 100 120 140 160 180 200 ABFLUSS mm
Abb. 4.11 (a-g):
6
e
C Pmg /l
Pmg /I
0.1
0.075
0.05
0.025
0.10 -
0.08 -
0.06 -
0. 04 -
(a) Chlorid-Konzentration als Funktion der
Wasserführung mit Regressionskurve. A =
Fracht der punktförmigen Einleitungen, b =
Grundkonzentration, 0 = Wasserführung.
(b) Konzentration von o-Phosphat als Funktion
der Wasserführung im Rhein bei Rekingen.
(c) Zusammenhang zwischen der wöchentlichen
Wassertemperatur und Wasserführung (gleitender
Mittelwert, n=4).
(d) Gesamt-Phosphor im Epilimnion des Untersees
als Funktion der gleichzeitig gemessenen
Wasserführung bei der unterhalb des Sees gelegenen
Messstelle Rhein-Rekingen.
(e) Verhältnis zwischen monatlicher Niederschlagsmenge
und Abfluss (gleitender Mittelwert,
n=3).
(f) Wie Abb. b, jedoch mit gleitenden Mittelwerten
(Punkt 1 = 1.-4., Punkt 2 = 2.-5. Woche etc.).
(g) Konzentration von o-Phosphat in Abhängigkeit
der Wassertemperatur.
49
7 3
45
40 37
300 400 500 600 700 m3/s
Pmg/I
0.12
0.10 -
0.08 -
0.06
0.04 -
0.02
19
9
12 _
5
15
o-PO4 -Konzentration
(gleitender Mittelwert, n=4)
49
,3 17
Gesamt - Phosphor Konz .
Berlingen - Untersee 1978
3 4 ^ kingen 1978 f
4 8 5
47
1 2 1 6 7 a\9 n
46 *Jahresmittelwert
17 18 12 (frachtgewogen)
45 16 14 13 19
\44 20
\43
42
41 40
39
37 36N35 - 34
47
16 19
21
45
214
44 43
31
51 o- PO 4 Konz.
Rekingen 1978
42
23
41 27 29 37
25
24
27
24 31
32
9
4 8 12 16 2b °C
22
2 3 25 26
28
29
3332 30
300 400 500 600 700 800 m3/s
Wasserführung
35
d
43

die auffallend verschiedenen Messwerte bei gleicher Wasserführung
weniger als "Streuung" gleichwertiger Proben zu verstehen sind,
sondern ihnen liegen die unterschiedlichen jahreszeitlichen Bedingungen
zugrunde. Eine der Hauptursachen der grossen Streuung
ist die Temperatur; die starke Abhängigkeit der Phosphatkonzentration
von der Wassertemperatur ist in Abb. g dargestellt. Die
Beeinflussung des Fliessgewässerverhaltens durch die Vorgänge im
See, insbesondere der biologischen Aktivitäten, äussert sich im
ähnlichen zeitlichen Verlauf der Phosphor-Konzentrationen (Abb.
d und f). Neben den Nährstoffen können auch geochemische Parameter
ein zyklisches Verhalten zeigen. Das Ausmass dieser Einwirkung
hängt vom Seewasseranteil ab; erst in Flüssen ohne Seewasseranteil
treten die kurzzeitigen direkten Effekte der Wassertemperatur in
Erscheinung.
Diese Arbeit verdeutlicht, dass für eine aussagekräftige Auswertung
von Flussdaten neben der Wasserführung auch die anfangs aufgelisteten
Einflüsse berücksichtigt werden müssen. Vor allem die
temperaturabhängigen Parameter täuschen bei der Q-c Darstellung
(Abb. a) als Folge der höheren Temperatur einen stärkeren Verdünnungseffekt
vor und ändern somit die Regressionskurven. Ferner
zeigt sich die beschränkte Aussagekraft des Jahresdurchschnittswertes
von Konzentrationen, weil dieser nur während zweier kurzer
Perioden im Jahre vorkommt (Abb. f). Deshalb ist auch bei der Probenahme
neben dem Tages- und Wochenrhythmus der jahreszeitliche
Zyklus zu berücksichtigen.
(Joan S. Davis, J. Zobrist)
Die Wirkung der essentiellen Metalle Kupfer, Kobalt und Zink in
Fliessgewässern
44
Eine Besonderheit der essentiellen Schwermetalle Kobalt, Kupfer
und Zink im Hinblick auf die Eutrophierung der Fliessgewässer
liegt darin, dass sie in geringen Konzentrationen für das Pflanzenwachstum
unentbehrlich sind, in höheren dagegen toxisch wirken.
Die Verordnung für Abwassereinleitungen setzt die Toleranzkonzentrationen
für diese Elemente nach toxikologischen Kriterien
fest. Ihre Auswirkung auf benthische Mikrophyten in Fliessgewässern
wurde im Frühsommer in den Modellbächen der Versuchsstation
Tüffenwies im Hinblick auf allfällige eutrophierende Effekte mit
folgendem Ergebnis untersucht (vergleiche auch Tabelle):
1. Die Kombination Co (20 ug/l), Cu (10) und Zn (200) unterdrückt
die Ausbildung der jahreszeitlich für Grundwasserbäche üblichen
Diatomeengemeinschaft; 2. fädige, grüne Algenarten bilden später
eine produktive Ersatzbiozönose mit anderer soziologischer Zusammensetzung
und 3. durch kurzfristige Metallzugabe veränderte
Biozönosen behalten ihren besonderen Charakter auch nach Absetzen
der Metallwirkung bei. Die von der Verordnung tolerierten Metallkonzentrationen
von Cu, Co und Zn führen demnach zu weitreichenden
Veränderungen von benthischen Mikrophytengemeinschaften. Die

produktionsbiologischen Auswirkungen hängen von der Einwirkungsdauer
und von ökologischen Bedingungen ab.
(E. Eichenberger, F. Schlatter, H.-U. Weilenmann, K. Wuhrmann)
Tabelle: Produktivität und Soziologie von Grundwasser-Biozönosen
verschiedenen Alters bei Zufuhr der essentiellen Schwermetalle
Kobalt, Kupfer und Zink. Kontrolle = Grundwasser,
Brunnen Tüffenwies der EAWAG
METALLBELASTUNG ug/1
Co
Kontrolle
0.05
*
25
*
50
Cu 1-2 5 10
Zn 10-20 100 200
nach 2 Wochen
Gesamtproduktion 2 **
g org. Subst. / m • Tg 3.84 + 0.20 0.20 0.06
Relat.Algendichte:***
- Diatomeen 3.1 0.4 0.1
- grüne Fadenalgen O O O
nach 9 Wochen
Gesamtproduktion 2 **
g org. Subst. / m • Tg 2.80 + 0.53 4.33 1.91
Relat. Algendichte:***
- Diatomeen 6.4 0.4 0
- grüne Fadenalgen 0.6 4.2 3.6
*)
Die Metallbelastungen gemäss Kolonne 2 und 3 entsprechen der
halben resp. der ganzen Toleranzkonzentration der "Verordnung
über Abwassereinleitungen" (8.12.1975).
**)
Kontrolle: 4 Rinnen für 3 Wochen, 3 für 9 Wochen.
Metallbelastungen: je 1 Rinne.
Mittel der Dichteschätzungen (10er Skala), mehrere Stellen im
Längsprofil.
Mikrophytensukzession in unbelasteten Modellfliessgewässern
Zur Vorbereitung der. Experimente über langfristige Auswirkungen
von Metallzufuhren in Fliessgewässern wurden 5 grosse Rinnen
mittels Serienschaltung in 2 Systeme von 500 resp. 750 m Länge
aufgeteilt und mit Grundwasser gespiesen (40 l/s). Es war beabsichtigt,
zunächst die Entwicklung und Sukzession der komplexen
Biozönosen grösserer Gewässer (Phyto- und Zoozönosen) unter Bedingungen
reinsten Wassers in 2 hydraulisch identischen Systemen
zu beobachten. Die in 21/2 Jahren zutage getretene biozönologische
Dynamik rechtfertigt wegen ihrer allgemeinen Bedeutung für die
biologische Bewässerbeurteilung und experimentelle Oekologie von
Fliessgewässern einen kurzen Hinweis: Eine erste Pioniervegetation
von Fadenalgen wurde von weidenden Insektenlarven zerstört.
45

Die nachfolgende Blaualgenbedeckung
löste sich später
spontan ab, worauf eine jahreszeitliche
Abfolge von Fadenalgen,
Polsteralgen, Kieselalgen
und Moosen einsetzte
mit einer ausgeprägten
Differenzierung längs der
Fliessstrecke. Nach 21/2 Jahren
nahm die Entwicklung eine
unerwartete Wendung. Spirogyra
(eine für Fliessgewässer
wenig typische Gattung) überdeckte
und verdrängte schliesslich
alle andern Arten auf dem
grössten Teil der Rinnen und
setzte dem jahreszeitlichen
Wechsel ein Ende (Abb. 4.12).
Beide Flüsse verhielten sich
ähnlich, wenn auch im einzelnen
in der Dichtverteilung
des Bewuchses Differenzen bestanden.
Trotz der ursprünglichen
Vielfalt der Mikrohabitate
und Auslegung der
Sohle mit Geröll unterschiedlicher
Grösse und der beträchtlichen
chemischen Längs-
gradienten als Folge der Eli-
GROSSE RINNEN , PROJEKT SUKZESSION
Veränderung der Dichte der wichtigsten Bestandesbildner
Mittel der Dichte über 500m
300 er Skala ( Deckung 0 – 100% , Dichte 0-3 )
o FLUSS 2
x FLUSS 3
BLAUALGEN
1111111111
Bereich grosser Verschiedenheit
der Rinnen (auch in der Längs-
Verteilung )
• •1:. nll^ll^•.a
DIATOMEEN
FADENALGEN
•
VAUCHERIA
MOOSE
'. .
•,r^ l0lllIIl
...
. ,
IIIIIIIIII^II
JFMAMJJASONDJFMAMJJASONDJFMAMJJASONO
1977
1978
1979
Abb. 4.12
mination von Nährionen war nach einer Entwicklung von beinahe
3 Jahren das zeitweise recht differenzierte System floristisch
äusserst monoton geworden. Die Beobachtungen weisen darauf hin,
dass langfristig gesehen den hydraulischen Bedingungen eines Gewässers
eine wesentliche Rolle in der Aufrechterhaltung eines
Mosaiks von Mikrobiotopen und der floristischen Vielfalt zukommt.
(E. Eichenberger, F. Schlatter, H.-U. Weilenmann, K. Wuhrmann)
Bedeutung der Populationsdynamik bei biozönotischen Gewässeranalysen
46
Von 1975 bis 1977 wurde in der Töss die Dynamik der Makroinvertebratenpopulation
untersucht. Monatliche Erhebungen zeigten eine
starke Fluktuation der Artenzusammensetzung und der Individuenzahl,
die die Lebenszyklen der häufigeren Ephemeropteren- (Eintagsfliegen)
und Plecopteren-Arten (Steinfliegen) erkennen liessen.
Die Zahl der jährlichen Generationen ist unterschiedlich: Es gibt
Arten mit einer einzigen Generation im Sommer (z.B. Ephemerella
ignita, Caenis moesta und Leuctra fusca), oder im Winter (z.B.
Rhithrogena semicolorata und die meisten Plecopteren-Arten). Einzelne
Arten haben je eine Generation im So mmer und Winter (z.B.
Ecdyonurus venosus) oder sogar drei Generationen im selben Jahr
(Baetis rhodani).

Die zeitlich verschiedene Zusammensetzung der Biozönosen ist bei
einer Analyse des biologischen Gewässerzustandes zu berücksichtigen.
Bei gleich bleibender Gewässerqualität kann ein Gewässer zu
verschiedenen Jahreszeiten unterschiedlich biologisch qualifiziert
werden. Daraus folgt, dass ein dynamisches System wie eine Fliesswasserbiozönose
nicht statisch (d.h. mit einer einmaligen Probenerhebung)
betrachtet werden darf. Der Betrachter muss sich dieser
Dynamik mit mehrmaligen Probenahmen anpassen oder die Populationsdynamik
der für die Erfassung der Gewässerqualität massgebenden
Organismen gebührend berücksichtigen.
(R. Riederer)
Bestimmung der Sonneneinstrahlung
Praktisch alle in unseren Gewässern ablaufenden Vorgänge werden
durch die Sonneneinstrahlung beeinflusst. Die Photosynthese zum
Beispiel wird direkt durch die im Licht enthaltene Strahlungsenergie
angeregt; andere Prozesse werden indirekt beeinflusst, zum
Beispiel durch die im Wasser stattfindende Umwandlung der Sonnenenergie
in Wärme.
Zur Messung der Sonneneinstrahlung betreibt die EAWAG mehrere,
zumeist fest installierte Mess- und Registriergeräte. Wenn sich
diese Messungen über einen längeren Zeitraum, auf eine grössere
Seenfläche oder einen ganzen Flussabschnitt erstrecken, sind sie
mit einem beträchtlichen Aufwand verbunden. Einfacher wäre es,
wenn die Sonneneinstrahlung mit Hilfe des von der Schweizerischen
Meteorologischen Anstalt (SMA) aufgebauten Netzes von ca. 60 über
die ganze Schweiz verteilten automatischen Wetterbeobachtungsstationen
genügend genau geschätzt werden könnte. Eine statistische
Analyse von Strahlungsdaten, die uns von der SMA freundlicherweise
zur Verfügung gestellt worden sind, hat zu folgendem Ergebnis
geführt: Für die während einer Stunde an beliebigen Orten zwischen
den Beobachtungsstationen eingestrahlte Sonnenenergie ist
die Differenz zwischen Schätzung und wirklichem Wert meist kleiner
als 50 Werden die geographische Lage und die jeweilige
Topographie des Ortes mit berücksichtigt, liegt der Fehler in
den meisten Fällen unter 30 Dieser Restfehler hat seine Ursache
in raschen Aenderungen und lokalen Unterschieden der Wetterlage.
Es wird geprüft, ob der Restfehler mit Hilfe von Wettersatellitenbildern
noch deutlich reduziert werden könnte.
(J. Ruchti, O. Wanner)
Systeme zur Dauerregistrierung der photosynthetisch aktiven
Strahlung
Kenntnisse über den vom Photosyntheseprozess ausnützbaren Anteil
des Lichtspektrums (PAR = Photosynthetic Active Radiation) sind
unerlässlich für die Interpretation von Messungen, welche mit
Photosynthese zusammenhängen. Solche Strahlungsdaten sollten
dauernd registriert werden. Diese Aufgabe, die wegen des überaus
47

48
grossen Messbereichs und der raschen Schwankungen sehr komplex
ist und mit analog registrierenden Geräten nicht zu bewältigen
ist, kann nur durch Automaten gelöst werden. Die seit einigen
Jahren verwendeten neuen Messsysteme (LiCor Lambda) bieten dafür
eine gute Basis. Der für den Bereich von 400 - 700 nm empfindliche
Photodiodenfühler misst die Lichtquanten. Das integrierte
Messsignal wird in 10-Minuten-Intervallen digital ausgedruckt.
Für die Archivierung wurde ein Computerprogramm entwickelt,
das die Messdaten ab Lochkarten vereinheitlicht und in
einer Datenbank abspeichert. Ferner wurden Serviceprogramme für
Unterhalt und Abfrage entwickelt. Mit diesem System wurden von
September 1977 bis Dezember 1978 Messstationen in Dübendorf und
Kastanienbaum betrieben sowie von Oktober 1977 bis November 1978
in Magadino. Das System läuft in der im folgenden erläuterten
modifizierten Form weiter.
(E. Szab6, J. Ruchti, H. Ambühl)
E/ m 2
80
60—
40—
20 -
1Ia Vlp6ii yii^^ JI
l
I
d1IIVYI^Y^'YN^IVWI^WIWId
Jan Feb Mar ' Apr Mai ' Jun
1979
Jul Aug Sep Okt Dez
PAR 3übendorf Tagessummen
Abb. 4.13: Jahresgang der photosynthetisch aktiven Strahlung
in Einstein (E)/(m2-Tag)
Um die bei diesen Dauermessungen anfallenden grossen Datenmengen
auch in Zukunft bewältigen zu können, werden bereits in den Messstationen
die integrierten Messwerte auf Magnetbandkassetten aufgezeichnet
(in Dübendorf und Kastanienbaum seit Dezember 1978 in
Betrieb). Speziell entwickelte Progra mme ermöglichen die datenbankmässige
Verarbeitung in der hauseigenen PDP 11 - Rechenanlage
(inkl. Ausgabe von Einzelwerten, Summen und graphischen Darstellungen
auf dem Plotter, Abb. 4.13). Das gesamte Verfahren kann
J
al

1-
2.5 -
5
7.5-
1 0-
14m
vom Laborpersonal bedient werden. Weitere Messstationen der gleichen
Art im Rahmen des Nationalen Flussuntersuchungsprogramms
(NADUF) sollen mit dem gleichen System betrieben werden.
(H. Bührer)
Computerprogramm zum Zeichnen von Isoplethendarstellungen
Die Analysendaten der regelmässigen Seeuntersuchungen werden mit
Hilfe eines Auswerteprogramms (Schweiz.Z. Hydrol. 37, 1975) in
Form monatlicher Listen und als Parameter-Jahrestabellen ausgedruckt.
Für die Weiterverarbeitung ist eine übersichtliche graphische
Form unerlässlich. Die heute weltweit übliche Darstellungsart
besteht aus einem Zeit-Tiefenraster, in welchen Linien
gleicher Konzentration eingezeichnet werden (sog. Isoplethen).
Diese Darstellungsart ist die einzige Möglichkeit, die dreidimensional
gekrümmte Fläche, welche durch die Messwerte gebildet wird,
ohne Ueberdeckungen auf die Zeichnungsebene zu projizieren. Ihre
Konstruktion ist aber mühsam und erfordert ausser zeitraubender
Handarbeit limnologische Kenntnisse.
1969 1970
MAMJJ A SONDJ FM
501
100
0
2. 5
5
7. 5
10
14
100
500
1000
1500
300
500
1000
Rotsee PO4-P mg/m.3
Abb. 4.14: Phosphat-Isoplethen für den Rotsee: links von Hand, rechts mit
dem Plotter gezeichnet.
Für diesen Einsatz wurde ein Computerprogramm entwickelt, welches
den Zeichenautomaten (Plotter) bedient. Die Grundlage besteht auch
hier aus einer Zahlentabelle im Zeit-Tiefen-Raster. Die zu verbindenden
Punkte werden durch lineare Interpolation zwischen je zwei
gemessenen Werten ermittelt. Doppeldeutigkeiten können vermieden
werden, wenn man die Sedimentation als den die Isoplethenbestimmenden
Prozess einführt. Die mit diesem Verfahren mögliche Zeitersparnis
ist bemerkenswert, zumal die Daten ohnehin schon in
computergerechter Form vorliegen: Die Rechenzeit für 11 Jahre
Sauerstoff-Isoplethen betrug etwa 15 Sekunden, die Zeichenzeit
60 Minuten.
(H. Bührer)
49
jsoo

Auslegung und Prüfung von Müllfeuerungen
Dieses Projekt bezweckt, die wichtigsten Zusammenhänge der Technik
der Müllverbrennung in einfacher und knapper Form darzulegen.
Es werden die Eigenschaften von Müll und Schlacke, zulässige Rostund
Feuerraumbelastungen, die Auslegung von Drehrohröfen, Rauchgas-
und Emissionskennwerte von Müllfeuerungen, Garantiebedingungen,
Angaben zur Prüfung von Müllverbrennungsanlagen etc. untersucht.
Auch grundsätzliche Fragen der Müllverbrennung wie z.B.
Stoff- und Energieflüsse von Abfallstoffen in der Schweiz werden
diskutiert.
(H. Hämmerli)
Bewirtschaftung biogener Roh- und Abfallstoffe
Die organischen Abfallstoffe (vorwiegend biogener Herkunft) aus
Haushaltungen, Gewerbe und Industrie sowie Land- und Forstwirtschaft
enthalten wertvolle Inhaltsstoffe, welche entweder als
Rohstoffe oder energetisch genutzt werden können. Dieses Potential
wird heute nicht ausgeschöpft. Im Rahmen des von 1979 bis
1984 laufenden nationalen Forschungsprogrammes Nr. 7 wird in Zusammenarbeit
mit externen Fachleuten versucht, Entscheidungsgrundlagen
zu erarbeiten, die den massgebenden Instanzen die
alternativen Verwertungsmassnahmen und deren Auswirkungen aufzeigen
sollen. Die wesentlichen Kriterien aus den Bereichen
Volkswirtschaft, Umweltschutz sowie Energie- und Rohstoffversorgung
sollen berücksichtigt und die geeigneten Steuermechanismen
erläutert werden. Ein weiteres Ziel der Studie bildet die
Formulierung von Folgeprojekten aufgrund von Wissenslücken.
(H.R. Wasmer, G. Henseler, W. Obrist)
Eigenschaften und Deponieverhalten von Müllschlacke
50
Die im Jahre 1976 begonnenen Untersuchungen an Müllschlacken aus
kommunalen Verbrennungsanlagen hatten zum Ziele, nähere Aufschlüsse
darüber zu vermitteln, wie sich das Material bei der Ablagerung
in Deponien verhält (z.B. Löslichkeit der Metalle). Dabei
wurden einerseits Laborversuche durchgeführt, anderseits auch
umfangreiche Feldversuche in Müllheim/TG sowie die seit 1970 laufenden
Versuche an der EAWAG-Versuchsdeponie in Weiningen ausgewertet.
Es zeigte sich, dass die anfallenden Sickerwässer organisch
so schwach belastet sind, dass sie direkt in einen Vorfluter
mit ausreichender Wasserführung geleitet werden können.
(E. Grabner)

Neue technische Konzeption für die Müllkompostierung
Auf Anregung der EAWAG wurde in 4 internationalen Fachgesprächen
nach neuen Konzeptionen für die Kehrichtkompostierung gesucht.
Entsprechend den heutigen Zielvorstellungen in bezug auf die
Kompostqualität (ansprechende Zusammensetzung, keine pflanzenschädigende
Wirkung, biologische Entseuchung und Reife) wird
ein einfacher Prozessablauf zur Gewinnung einer Grundqualität
vorgeschlagen. Darin sind robuste und zweckmässige Aggregate
vorgesehen. Erweiterte Anlagetypen können der Produktion verbesserter
Komposte und der Rückgewinnung von Altstoffen dienen.
(A. v. Hirschheydt)
Charakterisierung des in natürlichen Gewässern gelösten organischen
Kohlenstoffs (polare Verbindungen)
Die äusserts aufwendigen Arbeiten zur Charakterisierung des in
natürlichen Gewässern gelösten organischen Kohlenstoffs (DOC;
polare Verbindungen), erfordern die Beschränkung auf ein "Modellwasser".
Wir wählten den Greifensee als Untersuchungsobjekt.
Mittels präparativ durchgeführter Ausschlusschromatographie (Mol.-
Gew.-Trennbereich des verwendeten Gels 200 - 5000) liess sich der
DOC in folgende drei Molgewichtsfraktionen auftrennen: Fraktion
I MG > 4000, Fraktion II MG 400 - 4000 und Fraktion III MG _ 4000 weitgehend rein isoliert
werden. Es handelt sich um ein leichtes, weisses, faseriges Material,
dessen Elementaranalyse 36 % C, 6.9 % H2 und 4.2 % N2 (bezogen
auf den Glühverlust bei 600°C) ergab. Gemäss Ausschlusschromatographie
auf einer Säule mit Trennbereich MG 1000 -50'000
besteht die gesamte Fraktion I aus Substanz mit Molgewicht
> 50'000. Aufgrund der hellen Farbe und des niedrigen C-Gehaltes
kann es sich nicht um huminstoffartige Verbindungen handeln (diese
würden durch gelbbraune Farbe und C-Gehalt 45 - 60 % charakterisiert).
Die Molgewichtsfraktionierung an Tiefenprofilproben des
Greifensees lässt vermuten, dass die hochmolekularen Fraktionen
Produkte des Phytoplanktons sind.
Die Analyse der Fraktionen I, II und III nach hydrolytischer Behandlung
mit 6 n HC1 zeigte, dass in den Fraktionen I und II
proteinartiges und polysaccharidartiges Material (Protein, Glycoprotein,
Lipoprotein, Polysaccharide) vorhanden ist. In der
Fraktion I betrug der C-Anteil der Aminosäuren 10 % und in Fraktion
II 4 %. Die Kohlenhydrate, ausgedrückt in Glucose-C, betrugen
30 % des C in Fraktion I, resp. 5 % des C in Fraktion II. In
der Fraktion III, die gemäss Molgewichtsbereich Oligopeptide,
Oligosaccharide, resp. freie Aminosäuren und Kohlenhydrate enthalten
könnte, lag der Aminosäuren-C unter 0.1 % (Verluste an
freien Aminosäuren bei der Probenaufbereitung ?) und der Kohlenhydrat-C
bei 3 % des C in der Fraktion. Mittels Ozoneinwirkung
51

4
können die hoch- und mittelmolekularen Fraktionen I und II weitgehend
im Komponenten eines niederen Molgewichtsbereichs oxidiert
werden.
Versuche zur mikrobiellen Abbaubarkeit der drei Molgewichtsfraktionen
(Standardmethode mit Mischbiozönosen) ergaben für die
ozonbehandelten Fraktionen im Vergleich zu den unbehandelten Fraktionen
erheblich höhere (bis 45 %) C-Eliminationen.
(H. Leidner, R. Gloor, Doris Wüest, Th. Fleischmann, K. Wuhrmann)
Chemische Form und biologische Verfügbarkeit von Kupfer in Seewasser
pCu in Biomasse
[mole g I ]
5 12
Abb. 4.15:
Vergleich der saisonalen Variation des
Kupfergehaltes in der Biomasse (Limno-
Corral des MELIMEX-Projektes) mit der
entsprechenden Veränderung der Cu 2+ -
Konzentration. Die Konzentration des
gesamten gelösten Kupfers bleibt praktisch
konstant (1.6 . 10-8 M).
52
13
Gelöstes Ku p fer in Seewasser
(95 %) mit organischen Liganden
komplexiert, deren Molekulargewichte
zwischen 10000 und
1000 liegen. Ihre Konzentration
ist ungefähr 5 x 10 -7 Mol/mg
DOC. Die konditionellen Stabilitätskonstanten
der Komplexe
weisen auf Liganden hin, die
unter natürlichen Bedingungen
relativ spezifisch für Kupfer
sind. In den Limno-Corrals (s.
Abb. 3.9) des MELIMEX-Projektes
wurde die saisonale Variation
des Kupfergehaltes im Plankton
mit dem entsprechenden Konzentrationsverlauf
des biologisch
verfügbaren Cu 2+ (aq)-Ions verglichen
(Abb. 4.15). Dieser
wurde mit Hilfe der experimentell
ermittelten Kupferkomplexierungseigenschaften
des Seewassers
berechnet. Es wird postuliert,
dass organische Liganden
und der pH die wichtigsten
externen Faktoren für die
Regulierung der biologischen
Verfügbarkeit von Kupfer sind.
Die Kupferaufnahmekapazität der
Biomasse hängt jedoch auch von
der Zusammensetzung des Planktons
ab.
(P. Baccini, U. Suter)

Eine automatische Unterwasserkamera zur Messung kleiner Strömungen
und kontinuierlichen Beobachtung der Sedimentfläche
Bodennahe Bewegungsvorgänge beeinflussen Mischungs- und Transportvorgänge
im Hypolimnion. Zum Studium dieser Fragen wurde ein automatisch
arbeitendes Unterwasserkamerasystem gebaut. Dieses wird,
kardanisch aufgehängt, in einem Dreibeingestell auf dem Seegrund
abgesetzt (Abb. 4.16). Im wasserdichten Gehäuse erfolgt die Aufzeichnung
auf einem normalen 8 mm Rollfilm. Die Auslösung der Kamera
und des zur Beleuchtung eingesetzten Blitzes erfolgt elektronisch
nach einem vorgewählten Zeitintervall. Der Batterieinsatz
erlaubt die Belichtung eines ganzen Films (ca. 3500 Bilder).
Der zeitliche Abstand der
Bilder kann zwischen 1 Min.
und 21/2 Stunden verändert
werden. Die Blitzstärke erlaubt
die Beobachtung von
max. 1 m 2 Sedimentfläche
aus ca. 1,5 m Abstand. Zur
Strömungsmessung wird ein
Referenzgitter und ein Fadenpendel
mit einer leicht
auftriebsbehafteten Kugel
(Dichteunterschied zum Wasser
ca. 3 x 10 -3 g/cm 3 ) verwendet.
Durch diesen geringen
Auftrieb ist es möglich,
Geschwindigkeiten von etwa
5 mm/sec noch quantitativ
nachzuweisen. Kugelauslenkungen
lassen sich aber
schon bei kleineren Geschwindigkeiten
feststellen, was in
diesem Bereich zumindest eine
qualitative Beurteilung (relative
Grösse und Richtung)
des Strömungsfeldes erlaubt.
Das Gerät hat sich bei mehreren
Einsätzen im Baldeggersee
bereits bewährt; Strömungen
in 60 m Tiefe konnten
sichtbar gemacht werden. Die
Auswertung der Filme und die
Korrelation mit meteorologi- Abb. 4.16:
schen und limnologischen Daten
ist im Gange. Das Gerät
wurde in der EAWAG-Werkstatt
Tüffenwies gebaut.
(U. Lemmin, M. Schurter,
D.Imboden)
Unterwasserkamera mit Ausrüstung zur
Strömungsmessung. A = Batteriebehälter,
B = Kameragehäuse, C = Gehäuse für
Blitzlicht, D = kardanische Aufhängung,
E = Referenzgitter, F = Messkugel, mit
Faden am Gitter befestigt, schwimmt im
Wasser ca. 4o cm über dem Gitter.
(Foto: M. Schurter)
53

Periodische Wasserbewegungen im Baldeggersee
In stratifizierten Seen treten als Folge starker Windeinwirkungen
interne Wellen auf. In kleineren Seen beherrschen sie in Form freier,
stehender Wellen die Dynamik der internen Bewegungsvorgänge.
Reibung und andere Störeffekte führen häufig rasch zu ihrem Abklingen.
Interne Wellen wurden daher bisher selten über mehr als 4 bis
5 Schwingungszyklen beobachtet.
Vom Oktober 1978 bis Mai 1979 wurde im Baldeggersee mit Hilfe verankerter
Messgeräte die Temperaturstruktur studiert. Gleichzeitig
wurden auf einer Boje meteorologische Parameter gemessen (siehe
auch Abb. 4.19) .
In Abb. 4.17 sind die Aufzeichnungen mehrerer dieser Thermistoren
während einer sechs Wochen dauernden Periode zu Beginn der Messreihe
dargestellt. Die obere Hälfte der Abbildung zeigt den Temperaturverlauf
an der Station 106. Der obere Messfühler registriert
dort die Temperaturen im Epilimnion, der untere die in der Sprungschicht.
In der unteren Hälfte der Abbildung sind die entsprechenden
Aufzeichnungen an der Station 102 wiedergegeben.
T
12-
10
8-
10m
l al: i1. 4^^^I^R^^iryl^!l^s1 0 d
(1 '^^M^^ J'^1's11'''i^^^'^ ti iiii 11 1'
12m
STATION 102
Y` ; ilif, M11^^11'1r'^ ^^^! ^ v'
^. I I. I . IiÎI 6 ^^^^ ^r^
}IVi^,iiY
1
BALDEGGERSEE
SEE - TEMPERATUREN
vom 30.10. 78 bis 5.12.78
.lill ÎÎ ÎÎ 0i
^
1^1^ •
I^^^d1ci^41^;,'S1^^^! ^;` ^ I II^ L4
y jJ ^ 1'^1 1 u^,k
Abb. 4.17 1311 1 2 1 1 4 1 1 6 1 181 1 10 1 1 12 1 1 14 1 1 16 1 1 18 1 1 20 1 122 1 124 1 1 26 1 1 28 1 1 30 1 1 2 1 141
NOVEMBER 1978
54

Die oberen Sensoren beider Messstationen lassen die gleichmässige
Abkühlung des Epilimnions erkennen. Die Temperaturkurven in der
Sprungschicht zeigen deutlich interne Wellen als Reaktion des Sees
auf einen Sturm unmittelbar vor Beginn der Messungen. Auffällig
ist dabei die unterschiedliche Schwingungsfrequenz an den beiden
Stationen. Es wurde in diesem Falle an der Station 106 die interne
Welle mit der Grundschwingung aufgenommen (Periode anfangs 12 Std.),
während man an der Station 102 die erste Oberschwingung findet
(Periode 6 Std.). Die Schwingungsdauern stimmen mit den theoretisch
zu erwartenden Werten überein. Man erkennt, dass die Schwingungen
über mehrere Tage kaum gedämpft sind. Am 16.11.78 zerstört
ein Sturm die Wellen und setzt daraufhin die Sprungschicht erneut
in Bewegung. Die Schwingungen dauern an, obwohl die Sprungschicht
nun rasch absinkt und dadurch die Frequenzen abnehmen.
(D. Imboden, U. Lemmin, M. Schurter, T. Joller)
Abb. 4.18: Abb. 4.19:
Vorbereitung für die Installation von Mess- Die Boje mit den meteorologiinstrumenten
im Baldeggersee. Im Vordergrund schen Messinstrumenten im Eindie
Boje für meteorologische Messinstrumente satz.
(Bild recht: im Einsatz). Hinten wird das (Foto: M. Schurter)
Arbeitsfloss mit dem Pneukran des AMF Rothenburg
gewassert.
(Foto: A. Lambert, VAW)
55

5, LEHRE UND AUSBILDUNG
5.1 Vorlesungen und Uebungen an der ETH Zürich
Sommersemester 1979
Prof. H. Ambühl HYDROBIOLOGIE II
Vorlesung mit 2 x 1 Praktikumswoche in
Kastanienbaum (Mitwirkung P. Bossard,
H.R. Bürgi, H. Bührer, P. Perret, E. Szabo)
Prof. R. Braun ABFALLWIRTSCHAFT
BIOLOGIE-PRAKTIKUM, TEIL AQUATISCHE OEKOLOGIE
(Mitwirkung P. Bossard, H.R. Bürgi,
H. Bührer, P. Perret, E. Szabo)
ABFALLTECHNIK
(Mitwirkung im Rahmen der Vorlesung
"Siedlungswasserbau" von Prof. E. Trüeb)
Dr. Joan Davis AUSGEWAEHLTE PROBLEME DER KLIMATOLOGIE
(Mitwirkung in der Vorlesung von Dr. Th.
Ginsburg)
Prof. K. Grob HOCHAUFLOESENDE GASCHROMATOGRAPHIE
PD Dr. J. Hoigné TRINKWASSERHYGIENE UND CHEMIE DER
Prof. K. Wuhrmann WASSERVERSORGUNG
Dr. D. Imboden MENSCH - TECHNIK - UMWELT
(Gruppenarbeit gemeinsam mit den Herren
Friedrich, Fritsch, Grandjean, Hoffmann
-Novotny, Nemecek, Ulich)
Prof. W. Stumm GEWAESSERSCHUTZ UND UMWELTOEKOLOGIE
(Vorlesung und Uebungen)
Wintersemester 1979/80
56
CHEMIE UND UMWELT
(Mitwirkung von PD Dr. Böhlen)
Prof. H. Ambühl HYDROBIOLOGIE I
mit 2 Exkursionen und anschliessenden
Uebungen (Mitwirkung P. Perret, R. Riederer,
F. Stössel)
VOLL-PRAKTIKUM LIMNOLOGIE
(für Diplomanwärter)

Prof. H. Ambühl PRAKTIKUM UEBER EINHEIMISCHE WASSERINVERTEBRATEN
2 Tage am Semesterende (Mitwirkung P. Perret,
F. Stössel)
Prof. H. Ambühl ANGEWANDTE LIMNOLOGIE
Dr. R. Gächter 4-tägiger Blockkurs im SFL Kastanienbaum
Prof. R. Braun ABFALLTECHNIK
Dipl.Ing. K.A. Wuhrmann
Dr. Joan Davis SYSTEME UNSERER UMWELT
(Mitwirkung in der Vorlesung von Dr. Th.
Ginsburg)
Prof. K. Grob HOCHAUFLOESENDE GASCHROMATOGRAPHIE
Dr. W. Gujer
Dipl.Ing. H.R. Wasmer
Prof. W. Stumm
Dr. D. Imboden
Dr. R. Müller
Prof. W. Stumm
Prof. W. Stumm
Dr. W. Gujer
PD Dr. J. Hoigné
Prof. K. Wuhrmann
GRUNDLAGEN DER WASSERTECHNOLOGIE
(Mitwirkung von M. Roller)
TECHNIK UND UMWELT
(Mitwirkung von Dr. Joan Davis)
FISCHEREI UND FISCHZUCHT IN DER SCHWEIZ
CHEMIE NATUERLICHER GEWAESSER
EINHEITSVERFAHREN DER WASSERAUFBEREITUNG
UND ABWASSERREINIGUNG
(Mitwirkung von M. Boller)
Prof. K. Wuhrmann MIKROBIOLOGIE DER ABWASSERREINIGUNG
5.2 Vorlesungen an anderen Lehrinstituten
5.21 Hochschulen
Prof. P. Baccini Université de
Neuchâtel
BIOLOGISCHE ABWASSERREINIGUNG:
Aerobe und anaerobe Verfahren der
biologischen Abwasserreinigung
GEWAESSERSCHUTZ / WASSERVERSORGUNG
Chimie analytique II
Université de Eaux et sédiments
Genève (Certificat en chimie analytique
de l'environnement, zusammen mit
Prof. W. Stumm)
57

Dr. W. Geiger Université de Fischfauna der schweizerischen
Genève Gewässer
Kurs über marine Biologie
an der Station de Biologie
marine, Sète (Frankreich)
Dr. D. Imboden Biozentrum, Oekologie und Umwelt
Universität Basel als Beitrag zur Vorlesung
Biologie IV
Prof. W. Stumm Université de Certificat en chimie analytique
Genève de l'environnement
Dipl.Ing. H.R.Wasmer Ecole Polytechn.
Fédérale de
Lausanne
5.22 Andere Lehranstalten
Dipl.Ing. B. Novak Ingenieurschule
Zürich (Abt.
für Tiefbau)
Interactions Homme - Ressources -
Environnement
Cours Post-Grade de Génie de
l'Environnement
(Mitwirkung Dipl.Ing. R. Schertenleib)
- Hydraulik
- Wasserversorgung
Dipl. Ing. R.Schertenleib Ingenieurschule Kanalisation und Abwasserreinigung
Zürich (Abt.
für Tiefbau)
5.3 Kurse und Fachtagungen
5.31 Kurse und Veranstaltungen am SFL Kastanienbaum
LEHRVERANSTALTUNGEN
A Hochschulen
20.-23.2. Angewandte Limnologie Prof.Ambühl/Dr.Gächter
14.-16.3. Workshop "Der Doktorand als zukünftiger
Vorgesetzter" H.R. Wasmer
31.5.-1.6. Klausurtagung Abteilung Chemie EAWAG Prof. Stumm
7.-9.6. Universität Genf Dr. Geiger
14.-16.6. Universität Genf Dr. Peduzzi
9.-14.7. Hydrobiologie II, ETHZ Prof. Ambühl
16.-21.7. Universität Tübingen, Limnologie-Praktikum Prof. Loeffler
58

23.-28.7. Hydrobiologie II, ETHZ Prof. Ambühl
2.-15.8. 8. Symposium Int. Arbeitsgemeinschaft
Dr. Zehnder, Dr. Bürgi,
für Cyanophytenforschung (IAC)
H. Uehlinger
11.-15.8. Workshop 2A der Int. Arbeitsgemeinschaft
für Phytoplankton- Taxonomie und -Oekologie Dr. Bürgi
B Mittel- und Volksschulen
12.3.
Technikum Zentralschweiz
Dr. P. Stadelmann
7.5.
Seminar Hofwil
Dr. Schütz
22.5.
29.-30.5.
Teresianum Ingenbohl
Hohe Promenade Zürich
H
rd
C ç
w
H
Sr. Boesch
Hr. Gröber
31.5.
7.6.
Gymnasium Luzern 4 R 6b
Gymnasium Luzern 4 R 6
G
w
v H
o
Dr. Galliker
Dr. Galliker
18.-23.6.
25.-29.6.
2.-6.7.
20.-24.8.
31.8.
Kantonsschule Sargans
Seminar Hofwil IIb
Staatliches Seminar Thun 4a
Wirtschaftsgymnasium Biel
Gymnasium Winterthur
4 4-+
G
w
o
H
o
H •-
a
.o
o
m
Hr. Conrad
Dr. Schütz
Dr. Klenk
A. Liechti
L. Ibscher
3.-8.9. 3. Sekundarklasse Horn TG E. Güntzel
C Lehrerausbildung
16.5. Oekologie und Umweltschutz F. Lohri
FACHTAGUNGEN
17.-19.10. Fortbildungskurs für Fischereiaufseher Dr. J. Florin
am Bodensee
FUEHRUNGEN
22.6. Vereinigung der Techniker der Zentralschweiz
26.6. Schweizerischer Wasserwirtschaftsverband
6.9. HTL Chemiker Innerschweiz
11.9. Ingenieure der Diplomklasse des Jahrgangs 1922
12.9. Rektorenkonferenz der Kantonsschule Luzern
14.9. Schweizerischer Akademischer Forstverein
5.32 Weitere Kurse an der EAWAG und ETH Zürich
Prof. H. Ambühl "Der See als ökologisches System"
Dr. H. Bührer Fortbildungskurs für Mittelschullehrer
Dr. H.R. Bürgi (In Zusammenarbeit mit der Vereinigung Schweiz.
Dr. P. Perret Naturwissenschaftslehrer)
59

Prof. R. Braun
PD Dr. J. Hoigné
Prof. W. Stumm
Prof. K. Wuhrmann
"Stand und Probleme der Abfallverwertung in der Schweiz"
Informationstagung für das Institut für Allgemeine
Botanik der ETH Zürich (Prof. F. Ruch)
(Mitwirkung H. Hämmerli, G. Henseler, A. von Hirschheydt,
W. Obrist, G. Rollé)
Besuch der Schweiz. Gesellschaft für Instrumentalanalytik
und Mikrochemie
(Mitwirkung diverser Mitarbeiter der EAWAG)
Dipl.Ing. K.A. Wuhrmann "Klärschlammtrockung und -verbrennung"
Weiterbildung von Betriebsleitern von Schweiz.
Abwasserreinigungsanlagen
(Mitwirkung G. Henseler)
5.33 Praktische Einführungskurse in die Technik der Glaskapillar-
Gaschromatographie
Die Kurse im Ausland erhalten drei deutlich verschiedene Zielrichtungen: In
Europa hat sich vielerorts ein solides Fundament gebildet; die Kurse dienen
daher der Vertiefung und der Weitergabe der neuesten Ergebnisse. In USA liegt
der Schwerpunkt bei der Schaffung einer tragenden Grundlage; dies besonders,
weil das explosiv steigende Interesse für die Technik beratende Kräfte auf den
Plan gerufen hat, welche eine fachlich unzureichende Einführung anbieten. In
östlichen Ländern müssen wir davon ausgehen, dass Mittel und Apparate fehlen
oder schwer erhältlich sind; die Selbstherstellung von Säulen und Hilfsmitteln
erhält dadurch erste Priorität.
Organisatorisch hat sich für Kurse im Ausland folgendes Vorgehen bewährt:
3-4 Tage Vorbereitung zur Erschliessung der lokalen Hilfsmittel; 4 Tage Kurs.
13.-16.3. bei BATTELLE,Columbus Ohio. 28 Teilnehmer aus einem Einzugsgebiet
von Chicago bis Washington D.C.
20.-23.3. bei Woods Hole Oceanographic Institution. 22 Teilnehmer von der
Nord-Ost-Küste.
27.-29.3. an der Stanford University, Kalifornien. 30 Teilnehmer aus Kalifornien,
Washington und Utah.
19.-22.6. an der Maria Curie-Sklodovska Universität in Lublin, Polen. 29 Teilnehmer
aus ganz Polen.
18.-21.9. am Central Institute for Industrial Research in Oslo. 32 Teilnehmer.
Weitere Kurse wurden von K. Grob Jr. in Paris, Bristol, Bukarest und Moskau
durchgeführt.
(Prof. K. Grob)
60

5.34 Kurse und Fachtagungen Schweiz / Ausland
Fachtagung SEPAWA, Zürich
(Vereinig. der Seifen-,
Parfüm- und Waschmittelfachleute)
17. Tagung der Schweiz.
Mitglieder der Int. Vereinigung
für Limnologie
(IVL) in Bellinzona
WAKO - Abwasserkurse
des VSA in Engelberg
und St. Niklausen
Fachtagung der VGL
in Hinwil ZH
Rundgespräch
Universität Karlsruhe
Fachkollegium 1979
Karlsruhe
Weizmann Institute of
Science, Israel
Prof. H. Ambühl "Der Problemkreis Eutrophierung -
Phosphate - Abwasserreinigung"
Dr. J. Bloesch
Dipl.Ing.M.Boller "Flockungsfiltration von Abwasser"
Dr. W. Gujer, "Nitrifikation in Belebungs-
Dipl.Ing.M.Boller anlagen"
Prof. R. Braun "Verwendung von Kehrichtschlacke"
Dr. E.Eichenberger "Die Gewässergütemessungen vor
dem Hintergrund der Gewässergütemodellierung"
Dr. U. Lemmin
Dr. D. Imboden
"Messung von Sedimentationsraten
- welches ist die beste Sedimentfalle
?"
Dr. E.Eichenberger "Die Wirkung der essentiellen
Schwermetalle Kobalt, Kupfer und
Zink in Toleranzkonzentrationen
auf die Entwicklung von Algenbiozönosen
in Fliesswassermodellen"
Dr. R. Gächter
Dr. U. Lemmin
M. Simona
Dr. M. Sturm,
Dr. P. Baccini,
A. Vogel
"Auswirkungen erhöhter Schwermetallkonzentrationen
auf das
Plankton von Seen"
"Ueber den Einfluss windinduzierter
Bewegungen auf die Mischungsvorgänge
im Hypolimnion"
"Trophischer Zustand und Entwicklung
der Bolle di Magadino (TI);
erste Resultate"
"Sedimentationsprozesse im Alpnachersee
und ihr Einfluss auf
die Verteilung der Schwermetalle"
"Möglichkeiten mathematischer
Modelle bei der Lösung von Strömungsproblemen
in Umweltschutz
und Wasserbau"
,,210 Pb im Sediment: Geochemische
und physikalische Einflüsse auf
die vertikale Verteilung"
61

5th Pumped Storage Workshop,
Clemson, South
Carolina, USA
Scientific Workshop on
the Biodegradability of
two Stroke Emissions in
Natural Waters. 3rd
Meeting, held at EMPA,
Dübendorf
Ministry of Agriculture
and Fisheries, den Haag,
Holland (Landesvertretung)
EIFAC Workshop
10. Abfallwirtschaftsseminar
und deutschamerikanischerErfahrungsaustausch,
TU
Berlin
Conference of Directors
of Water Research Organisations,
London
COST 68, Subgruppe 1,
Nancy
IAWR Beiratssitzung
Rotterdam
5.4 Lehrlingsausbildung
Dr. D. Imboden
Dr. Kl. Mechsner
Dr. R. Müller
G. Rollé
H.R. Wasmer
U. Bundi
Dipl.Ing.K.A.
Wuhrmann
Prof. K. Wuhrmann
"The Impact of Pumped Storage
Operation on the Vertical Temperature
Structure in a Deep
Lake: A Mathematical Model"
"The Results of a Round Robin
Test with Selected Lubricants
on the Biodegradation of Outboard
Engine Exhaust Condensates"
"Mass Rearing of Fry and Fingerlings
of Freshwater Fishes"
"Aktuelle Deponietechnik"
Arbeitskonferenz über Forschung,
Informationsaustausch und Zusammenarbeit
von auf dem Gebiet Gewässerschutz
und Wassertechnologie
tätigen Instituten in Europa
"Klärschlammfaulung"
"Trinkwasseraufbereitung"
Im Berichtsjahr haben vier Lehrlinge ihre Lehre abgeschlossen und sind mit
Erfolg ins Berufsleben übergetreten. Vier neue Lehrlinge wurden eingestellt,
welchen wir eine optimale Ausbildung vermitteln wollen. Dazu gehört auch die
Vermittlung von theoretischem Unterricht im Hause, den wir mit einigen Sätzen
umschreiben möchten.
In der Gewerbeschule muss der Lehrling besonders am Anfang der Lehre ein sehr
grosses, noch unbekanntes Stoffpensum verarbeiten. In schneller Folge wird sehr
viel Neues vermittelt, oft treten Unklarheiten und Fragen auf. Dies hauptsächlich
in den Fächern Chemie und Physik, welche in der Grundschule nur oberflächlich
behandelt wurden. In dieser Startphase vermitteln wir ein Stoffangebot,
das diese Löcher stopfen soll. Das Schwergewicht liegt im Bereich der Chemie.
In der Mitte des ersten Lehrjahres ändern wir den Themenkreis und befassen uns
hauptsächlich mit Oekologie. Damit möchten wir die Freude an der Natur, ihrer
Vorgänge und Kreisläufe wecken. Neben einer allgemeinen Einführung machen wir
einen Ausflug, um ein bestimmtes Biotop zu beobachten. Eine weitere Exkursion
in eine chemische Fabrik zeigt uns Probleme mit ökologisch bedenklichen Stoffen,
mit denen sich die chemische Industrie täglich konfrontiert sieht. In diesem
Zusammenhang werden mögliche Sanierungsmassnahmen diskutiert.
62

Den Schwerpunkt in diesem Fach setzen wir auf das Gebiet des Wassers. Die Zusammensetzung
von natürlichem Wasser beschäftigt uns ebenso wie das Abwasser
und dessen Behandlung. Durch die Vermittlung dieses Stoffes soll die persönliche
Einstellung und das Verhalten im späteren Berufsleben geprägt werden.
M. Reutlinger
5.5 Seminare
26.1. Dr. H.R. Bürgi Ursachen der Algensukzession
9.2. Dr. H.R. Bürgi Seemodelle aus ökologischer Sicht
Projekt MODEC
16.2. Dr. B.Z. Cavari Aerobic Denitrification in Lake Kinneret
6.3. Ingenieur-Abteilung "Glatt für Alli" - Die Ingenieur-Abteilung
stellt sich vor
9.3. Dr. H. Weissert Die Bedeutung stabiler C-Isotope bei paläoozeanographischen
Rekonstruktionen
20.4. Dipl.Ing. H.R. Wasmer Aktuelle Fragen zum Gewässerschutz
10.5. Laura Sigg und Oberflächenkoordination von Anionen und schwa-
R. Kummert chen Säuren an wässrigen Oxiden
14.5. Christine Matter Das Verhalten ausgewählter Erdöl- und Chlorkohlenwasserstoffe
in einer Belebtschlammanlage
18.5. H.J. Meng Umweltbedingungen und Pathogenität von Saprolegnia
bei Fischen
U. Rippmann Biologie und Bewirtschaftung der Seeforelle im
Vierwaldstättersee
29.5. PD Dr. A.Wyttenbach Neutronenaktivierungsanalyse von Wasser
5.6. Marc A. Curtis Activated Carbon Enhancement of Petrochemical
Activated Sludge Processes
6.6. Prof. Ph. Singer Chlorination and Coagulation of Humic Substances
in Drinking Water
8.6. B. Polli Die Immunreaktion des Fisches gegen Saprolegnia
D. Pattay Biologie et aménagement de la perche dans le
lac de Neuchâtel
15.6. Dr. U. Lemmin Meteorologie und Seedynamik
28.6. Prof. R.K. Ham Gas Generation and Use in Sanitary Landfills
29.6. Prof. R.K. Ham A Leaching Test for Industrial Wastes
6.7. Dr. R. Schwarzenbach Das Verhalten organischer Verbindungen in natürlichen
Gewässern: I. Flüchtige organische
Verbindungen im Zürichsee
63

12.7. U. Nyffeler Radonverteilung im Bielersee
16.7. Dr. A. Zehnder Die Oxidation von Methan in anaeroben Oekosystemen
17.7. Dr. H. Paerl Ecological Strategies Allowing for Optimization
of Carbon- and Nitrogen-Fixation in Blue-Green
Algal Blooms
6.8. Prof. D.A. Okun Water Reuse and Dual Distribution Systems
6.8. Per-Ole Svarvar Biologie und Bewirtschaftung der Felchen im
Alpnachersee
13.8. Dr. F.E. Brinckman Biotransformations and Speciations of Organotin
and Organoarsenic Compounds
17.8. Dr. J. Bloesch Impressionen aus Ontario (Kanada)
23.8. Prof. J.I. Dreyer Chemistry of Waters from Weathering of Igneous
Rocks
24.8. A. v. Hirschheydt Schwermetalle aus Abfalldüngern in Boden und
Pflanze: Feldversuche in Buchs/SG
7.9. A. v. Hirschheydt Konzept und Aktivitäten der Arbeitsgruppe
Abfälle im Pflanzenbau
25.10. Jasenka Biscan Some Properties of the Glass-Liquid Interfaces
26.10. Biologie der Fliessgewässer; Phytozönosen:
Dr. E. Eichenberger Metallwirkungen in Fliessgewässern
W. Meier Dynamik von Fliesswasserbiozönosen
2.11. Biologie der Fliessgewässer; Zoozönosen:
H. Güttinger Reaktion von Fliesswasserzoozönosen auf
Veränderungen des Wasserchemismus
R. Riederer Zusammenspiel zwischen Invertebratenpopulation
und Umwelt in der Töss
F. Stössel Zur Autökologie von Ciliaten in schweizerischen
Fliessgewässern
16.11. Prof. H. Manczak Einige technologische Grundprobleme des
Gewässerschutzes in Polen
23.11. Chemie, Energiehaushalt von Fliessgewässern:
64
Dr. J. Zobrist Zusammenhänge zwischen anthropogener Gewässerbelastung
und Gewässerzustand
Dr. Joan Davis Zusammenhänge verschiedener Komponenten
unter verschiedenen Bedingungen, Vergleich
verschiedener Datensätze
J. Wetzel Modellierung des Sauerstoffhaushaltes in
einer Versuchsrinne
Dr. J. Ruchti, Zur Abschätzung der Globalstrahlung zwischen
Dr. 0. Wanner installierten Messstationen

28.11. Dr. W. Geller
7.12. Prof.Dr. H. Jannasch
12.12. Dr. H.-H. Stabel
14.12. Dr. 0.C. Zafiriou
5.6 Gastwissenschafter
Frau Dr. Jasenka Biscan
Prof. James Drever
Gavrieli Jonah
Dr. Barry Hart
Prof. Dr. Ch. R. O'Melia
Prof. Dr. Ph. Singer
Stabile Zeitmuster in der Plankton-Sukzession
des Bodensee-Ueberlinger-Sees
Chemosynthetische Primärproduktion in der
Tiefsee: die Galapagos Vents
Untersuchungen zur in -situ Erfassung heterotropher
Aktivitäten im Plus-See mit verschiedenen
Substraten
Nitric Oxide: Detection of a Free Radical in
Seawater
Laboratory of Electrochemistry and Surface
Phenomena, "Ruder Boskovic" Institute,
Zagreb, Jugoslavien
(Oktober - November 1979)
University of Wyoming, Dept. of Geology,
Laramie, Wyoming, USA
(Juni 1979 - Juni 1980)
School of Applied Science, Dept. of Human
Environment, Hebrew University, Jerusalem,
Israel
(Mai 1978 - Juli 1979)
Caulfield Institute of Technology, Dept. of
Chemistry, Caulfield East, Victoria, Australien
(Februar - Mai 1979)
University of North Carolina, Environmental
Sciences and Engineering, Chapel Hill, North
Carolina, USA
(Juli - August 1979)
University of North Carolina, Environmental
Sciences and Engineering, Chapel Hill, North
Carolina, USA
(Mai - August 1979)
65

6, PERSONAL
Personalbestand am 31. Dezember 1979
Direktor/Prof. ETH (Etat ETHZ/EAWAG) 1
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter der Abt. Biologie 1
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter der Abt. Feste Abfallstoffe 1
Prof. ETH (Etat ETHZ) Leiter der Abt. Limnologie 1
Assistent ETH (Etat ETHZ) 1
Ständige Mitarbeiter (Etat EAWAG) 115
Privatrechtlich angestellte Mitarbeiter (IRC, Nat. Fonds) 11
131
Lehrlinge 13
144
Doktoranden 20
Hilfskräfte 6
Aufgliederung des Personals nach Berufen
Lehrlinge
Buchhalter
Verwaltungspersonal
Sekretärinnen
Photograph, Zeichnerin
66
Handwerker
Techniker
Laboranten
Biologen
170
Erdwissenschafter
Andere Naturwissensch.
Bauingenieure
Kulturingenieure
Ing. Agronomen
Maschineningenieure
Sanitary Engineers

7. RECHNUNGSWESEN
7.1 Ausgaben und Einnahmen pro 1979 gemäss Staatsrechnung
Bewilligter Kredit Ausgaben Kreditrest
Ausgaben Fr. Fr. Fr.
Personalbezüge 6'321'800 6'172'655 149'145
Hilfskräfte 93'100 78'620 14'480
Ersatz von Auslagen 125'000 124'487 513
Honorare 15'000 13'572 1'428
Auswärtige Gastwissenschafter 70'000 69'565 435
Verwaltungsauslagen 97'400 82'602 14'798
Unterhalt und Reparaturen 105'000 105'057 - 57
Betriebsausgaben 702'000 701'979 21
Unterricht und Forschung 465'000 464'962 38
Mitgliederbeiträge 5'000 2'623 2'377
Int. Referenz- und Dokumentationszentrum
"IRC" 322'400 227'224 95'176
Vertragliche Leistung 34'300 32'469 1'831
Ausbildung (Doktoranden-Stipendien) 104'000 103'930 70
Maschinen, Apparate 499'000 484'903 14'097
Total 8'959'000 8'664'648 294'352
Einnahmen: Voranschlag Einnahmen Saldo
Untersuchungsgebühren 600'000 538'973 - 61'027
Verschiedene Einnahmen 12'000 13'308 + 1'308
Bundesaufträge - (365'552) -
Total 612'000 552'281 - 59'719
67

7.2 Ausgaben und Einnahmen in den Jahren 1975 - 1979
(in 1000 Franken)
Ausgaben 1975 1976 1977 1978 1979
Personalausgaben
übrige Ausgaben
Gesamtausgaben
Einnahmen
Verrechnete Untersuchungsgebühren
Verschiedene Einnahmen
Bezahlte Einnahmen Total
Bundesaufträge(ohne Bezahlung)
Gesamteinnahmen
Beiträge ausserhalb des EAWAG-Voranschlages
5705 5911 6035 6151 6251
2117 2271 2299 2286 2414
7822 8182 8334 8437 8665
602 715 602 711 539
36 6 4 11 13
638 721 606 722 552
909 753 463 583 366
1547 1474 1069 1305 918
Schweiz. Nationalfonds 191 180 482 287 398
Andere Bundesmittel 403 209 141 139 44
Fonds und Stiftungen 112 53 120 76 59
Industrie 18 17 18 15 22
Total 724 459 761 517 523
Raster-Elektronenmikroskop
Grosse Anschaffungen im Jahre 1979
Programmierbares Differenz-Kalorimeter
Ionenchromatograph
Sedigraph
68
Fr. 135'000.-
Fr. 96'537.-
Fr. 54'977.-
Fr. 49'800.-

Mio. Fr. 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
ENTWICKLUNG DER AUSGABEN UND EINNAHMEN
1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978
STAATSRECHNUNG
1979
—Gesamtausgaben
—Personalbezüge
— ubrige Ausgaben
Gesamteinnahmen
—Einnahmen
— Bundesaufträge
Im Zeichen der Finanzknappheit des Bundes stagnierten unsere Ausgaben auf den
Zahlen des Vorjahres. Das Wachstum betrug 2,7 und ist vorwiegend den erhöhten
Personalkosten zuzuschreiben.
Im Jahre 1979 wurden bearbeitet:
Auftragswesen im Jahre 1979
86 Aufträge von Kantonen, Gemeinden und Privaten, sowie
14 Aufträge des Bundes
100 Aufträge insgesamt
Pendent waren am 31.12.1979:
46 Aufträge von Kantonen, Gemeinden und Privaten, sowie
12 Aufträge des Bundes
58 insgesamt
69

B. ANHANG
8.1 Mitglieder Beratende Kommission
- Prof. Dr. A. Burger, Präsident, Centre d'Hydrogéologie, Université de
Neuchâtel
- Dr. E. Bosset, Adjoint du Chimiste cantonal, Epalinges, VD
- Dr. E. Bovay, Direktor der Eidg. Forschungsanstalt für Agrikulturchemie
und Umwelthygiene, Liebefeld-Bern
- Vizedirektor P. Brulhart, Gebrüder Sulzer AG, Winterthur
- Prof. Dr. E. Giovannini, Directeur de l'Institut de chimie organique,
Université de Fribourg, Fribourg
- Regierungsrat Dr. W. Gut, Vorsteher des kantonalen Erziehungsdepartementes,
Luzern
- Prof. R. Heierli, Stadtingenieur, Zürich
- Dr. E. Iselin, Vizedirektor der Firma Sandoz AG, Basel
- Herr Gilbert Matthey, Chef du Service cantonal de la pêche, Lausanne
- Prof. Y. Maystre, Directeur de l'Institut du génie de l'environnement,
EPF Lausanne
- Dr. Ing. R. Pedroli, Direktor des Bundesamtes für Umweltschutz, Bern
- Dipl.Ing. M. Schalekamp, Direktor der Wasserversorgung Zürich
- Prof. Dr. W. Schneider, Anorganisch-Chemisches Institut der ETH Zürich
- Prof. E.U. Trüeb, Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft,
ETH Zürich
70
Abb. 8.1:
"Kick-Sampling" in einem
Bach: der Boden des Gewässers
wird mit dem Fuss
aufgescharrt, so dass das
Material von der Strömung
in das Netz getrieben wird.
(Foto: P. Perret)

8.2 Diplomarbeiten und Dissertationen (abgeschlossen)
Diplomarbeiten (alle an der ETH Zürich)
Angehrn, J. Einfluss einer variierten Zooplanktondichte auf die
Phytozönose eines künstlichen Teichsystems
Frutiger, A. Zum Einfluss der Physiographie auf die Makroinvertebraten-Zönose
von zwei schwach belasteten,
voralpinen Fliessgewässern (Töss und Necker)
Jäckli, B. Oekologischer Vergleich zweier Flussabschnitte der
Töss
Leyer, F. Untersuchung von Methanbakterien aus methanbildenden
Oekosystemen
Dissertationen (alle an der ETH Zürich)
Kummert, R.
Matter-Müller, Christine A.
Meng, H.-J.
Die Oberflächenkomplexbildung von organischen Säuren
mit Gamma-Aluminiumoxid und ihre Bedeutung für natürliche
Gewässer
Sorptions- und Stoffaustauschprozesse refraktärer
organischer Leitsubstanzen in einer Belebtschlammanlage
Ueber die Ursachen von Saprolegniosen in schweizerischen
Gewässern
Sigg, Laura M. Die Wechselwirkung von Anionen und schwachen
Säuren mit a.-FeOOH (Goethit) in wässriger Lösung
Tschopp, J. Die Verunreinigung der Seen mit Schwermetallen;
Modelle für die Regulierung der Metallkonzentrationen
8.3 Wissenschaftliche Publikationen
a) Wasseraufbereitung
Hoigné, J. and Bader, H.: Ozonation of Water: Selectivity and Rate of Oxidation
of Solutes.
Ozone: Sci. and Engng. 1, 73-85 (1979).
71

Hoigné, J. und Bader, H.: Ozonbedarf und Oxidationskonkurrierwerte verschiedener
Wassertypen bezüglich der Oxidation von Spurenstoffen. Diskussion: Anmerkung
zum Haloformbildungsvermögen vorozonisierter Wässer.
In: W. Kühn und H. Sontheimer (Hg.) "Oxidationsverfahren in der Trinkwasseraufbereitung",
Dt. Ver. von Gas- u. Wasserfachmännern (DVGW) und Engler-Bunte
Inst. d. Univ. Karlsruhe, Karlsruhe 1979, S. 284-306 und 344-348.
b) Gewässerschutz, Wassernutzung, Wasserqualitätsbeurteilung, Analysenmethodik
Bezzegh, Maria M., Steiner, K., Ritter, U. und Le Roy, H.L.: Tritium in Niederschlägen,
Quell- und Bodenwasser in der Region einer Leuchtfarbenfabrik.
Gas-Wasser-Abwasser 59, 329-336 (1979).
Bundi, U. and Mauch, S.: Water Protection: Problems Relative to Concept and
Implementation.
Environmental Policy and Law 5, 27-33 (1979).
Dauber, L., Novak, B., Zobrist, J. und Zürcher, F.: Schmutzstoffe im Regenwasserkanal
einer Autobahn.
Stuttgarter Ber. zur Siedlungswasserwirtschaft 64, 41-57 (1979).
Farrenkothen, K., Bajo, S. und Gstöhl, E.: Das praktische Vorgehen bei der Neutronenaktivierungsanalyse
von Wasser.
Techn. Mitt. EIR, TM-CH 216, 12.6.1979, 49 Seiten.
Gloor, R. and Leidner, H.: Universal Detector for Monitoring Organic Carbon in
Liquid Chromatography.
Anal. Chem. 51, 645-647 (1979).
Grob, K.: Twenty Years of Glass Capillary Columns; an Empirical Model for their
Preparation and Properties.
J. High Resolution Chromatography & Chromatographical Commun. (HRC & CC) 2,
599-604 (1979).
Grob, K. and Grob, G.: Further Evidence for the Silica Layer as Produced by
Acidic Leaching.
HRC & CC 2, 527-528 (1979).
Grob, K. and Grob, G.: Practical Capillary Gas Chromatography - a Systematic
Approach.
HRC & CC 2, 109-117 (1979).
Grob, K., Grob, G. and Grob, K. Jr.: Deactivation of Glass Capillaries by
Persilylation, Part II.
HRC & CC 2, 677-678 (1979).
Grob, K., Grob, G. and Grob, K. Jr.: Deactivation of Glass Capillary Columns
by Silylation.
HRC & CC 2, 31-35 (1979).
Imboden, D.M.: Modelling of Vertical Temperature Distribution and its Implication
on Biological Processes in Lakes.
In: S.E. J$rgensen (Ed.), State-of- the -Art in Ecological Modelling, Proc. Conf.
Ecolog. Modelling , Copenhagen, August 1978, Int. Soc. of Ecolog. Modelling
(ISEM), 545-560 (1979).
72

Imboden, D.M.: The Impact of Pumped Storage Operation on the Vertical Temperature
Structure in a Deep Lake: A Mathematical Model.
In: J.P. Clugston (Ed.), Proc. 5th Pumped Storage Workshop, Clemson, S.C.,
May 1979.
Imboden, D.M. and Gächter, R.: The Impact of Physical Processes on the Trophic
State of a Lake.
In: O.Ravera (Ed.): "Biological Aspects of Freshwater Pollution ", Pergamon
Press, Oxford and New York 1979, p. 93-110.
Roberts, P.V., Dauber, L., Novak, B. und Zobrist, J.: Schmutzstoffe im Regenwasser
einer städtischen Trennkanalisation.
Stuttgarter Ber. zur Siedlungswasserwirtschaft 64, 125-145 (1979).
Sigg, Laura M.: Die Wechselwirkung von Anionen und schwachen Säuren mit cb-FeOOH
(Goethit) in wässriger Lösung.
Diss. ETH Zürich Nr. 6417, Zürich 1979.
Wyttenbach, A., Farrenkothen, K. und Bajo, S.: Bestimmung einiger anorganischer
Stoffe in Süsswasser mit Hilfe der Neutronenaktivierungsanalyse.
Gas-Wasser-Abwasser 59, 509-512 (1979).
Wyttenbach, A., Farrenkothen, K. und Bajo, S.: Die Neutronenaktivierungsanalyse
von Wasser.
Techn. Mitt. EIR, TM 215, 15.5.1979, 33 Seiten.
Zehnder, A.J.B., Huser, B. and Brock, Th.D.: Measuring Radioactive Methane with
the Liquid Scintillation Counter.
Appl. and Environ. Microb. 37, 897-899 (1979).
Zobrist, J.: Erfassung des chemischen und physikalischen Zustandes der schweizerischen
Fliessgewässer.
Wasser u. Boden 31, 209-211 (1979).
c) Abwasserreinigung
Boller, M.: Flockungsfiltration zur Phosphorelimination.
In: "Ber. Wassergütewirtschaft u. Gesundheitsingenieurwesen", Techn. Univ.
München Nr. 25, 1979, S. 117-144.
Boller, M. und Gujer, W.: Flockenfiltration zur Entfernung von Phosphaten;
Kriterien zur Dimensionierung.
Z. f. Wasser- und Abwasserforschung 12, 84-97 (1979).
Gujer, W. und Boller, M.: Der Einfluss der chemischen Flockung und Fällung auf
das Belebtschlammverfahren.
2. Verfahrenstechn. Semin., Inst. f. Siedlungswasserwirtschaft d. Univ.
Karlsruhe, Heft 20, 1979.
Matter-Müller, Christine: Sorptions- und Stoffaustauschprozesse refraktärer
organischer Leitsubstanzen in einer Belebtschlammanlage.
Diss. ETH Zürich Nr. 6403, Entlebuch 1979.
Munz, W.: Fangen - Klären - Speichern bei der Bemessung von Regenbecken.
Hochwasser-Entlastung oder Regenbecken ?
EAWAG, Dübendorf, Mai 1979.
73

Schertenleib, R.: Experience de la déphosphatation à l'échelle d'installations
pilotes.
Dans: "La déphosphatation", publié par l'Institut du génie de l'environnement
à l'EPFL, Lausanne 1979.
Stumm, W. und Sigg, Laura: Kolloidchemische Grundlagen der Phosphor-Elimination
in Fällung, Flockung und Filtration.
Z. f. Wasser- u. Abwasserforschung 12, 73-83 (1979).
Wuhrmann, K.: Industrieabwasser und Gewässer.
Wiener Mitt. Wasser-Abwasser-Gewässer 28, P 01-15 (1979).
Wuhrmann, K.A.: Klärschlämme aus der Flockungsstufe.
2. Verfahrenstechn. Semin., Inst. f. Siedlungswasserwirtschaft d. Univ.
Karlsruhe, Heft 20, 1979.
Zürcher, F., Thüer, M. und Davis, J.A.: Importance of Particulate Matter on the
Load of Hydrocarbons of Motorway Runoff and Secondary Effluents.
In: "Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment",
Plenum Publish. Corp. New York 1979, p. 373-385.
d) Chemie und Biologie natürlicher Gewässer
Baccini, P. and Suter, Ursula: MELIMEX, an Experimental Heavy Metal Pollution
Study: Chemical Speciation and Biological Availability of Copper in Lake
Water.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 291-314 (1979).
Baccini, P., Ruchti, J., Wanner, O. and Grieder, E.: MELIMEX, an Experimental
Heavy Metal Pollution Study: Regulation of Trace Metal Concentrations in
Limno- Corrals.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 202-227 (1979).
Bossard, P. and Gächter, R.: MELIMEX, an Experimental Heavy Metal Pollution
Study: Effects of Increased Heavy Metal Concentrations on Uptake of Glucose
by Natural Planktonic Communities.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 261-270 (1979).
Bührer, H.: Die Berechnung der totalen Menge gelöster Stoffe in Seen.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 418-420 (1979).
Bührer, H.: Der Einfluss von Kohlenwasserstoffen auf die Oekologie der Bakterien
im aeroben Seesediment.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 315-355 (1979).
Bürgi, H.R.: Verhandlungsbericht des 2. Int. Workshop aktiver Phytoplanktologen,
21.-27.8.1978 in Kastanienbaum.
Schweiz. Z. Hydrol. 40, 306-309 (1978).
Bürgi, H.R., Bührer, H., Bloesch, J. und Szabô, E.: Der Einfluss experimentell
variierter Zooplanktondichte auf die Produktion und Sedimentation im hocheutrophen
See.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 38-63 (1979).
De Meuron, P.-A. et Peduzzi, R.: Caractérisation de souches du genre Aeromonas
isolées chez des poissons d'eau douce et quelques reptiles.
Zbl. Veter. Med. 26, 153-167 (1979).
74

Eichenberger, R.: The Study of Eutrophication of Algal Benthos by Essential
Heavy Metals in Artificial Rivers.
In: O. Ravera (Ed.), "Biological Aspects of Freshwater Pollution ", Pergamon
Press, Oxford and New York 1979, p. 111-128.
Eichenberger, E. and Schlatter, A.: Effects of Herbivorous Insects on the Production
of Benthic Algal Vegetation in Outdoor Channels.
Verh. Int. Verein. Limnol. 20, 1806-1810 (1978).
Gächter, R.: MELIMEX, an Experimental Heavy Metal Pollution Study: Goals,
Experimental Design and Major Findings.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 169-176 (1979).
Gächter, R. and Geiger, W.: MELIMEX, an Experimental Heavy Metal Pollution
Study: Behaviour of Metals in an Aquatic Foodchain.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 277-290 (1979).
Gächter, R. and Mares, A.: Comments to the Acidification and Bubling Method
for Determining Phytoplankton Production.
Oikos 33, 69-73 (1979).
Gächter, R. and Mares, A.: MELIMEX, an Experimental Heavy Metal Pollution Study:
Effects of Increased Heavy Metal Loads on Phytoplankton Communities.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 228-246 (1979).
Gujer, W.: Nitrit in Fliessgewässern - ein erweitertes Nitrifikationsmodell.
Schweiz. Z. Hydrol. 40, 211-230 (1978).
Hegi, H.R. und Geiger, W.: Schwermetalle (Hg, Cd, Cu, Pb, Zn) in Lebern und
Muskulatur des Flussbarsches (Perca fluviatilis) aus Bielersee und Walensee.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 94-107 (1979).
Hohl, H. and Vagenknecht, Anna: MELIMEX, an Experimental Heavy Metal Pollution
Study: Particle Size Distributions in Limno- Corrals.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 190-201 (1979).
Hoign6, J. and Bader, H.: Ozone and Hydroxyl Radical -Initiated Oxidations of
Organic and Organometallic Trace Impurities in Water.
Amer. Chem. Soc. Symp. Ser. No. 82, 1978.
Imboden, D.M.: Complete Mixing in Lake Tahoe, California -Nevada, Traced by Tritium.
In: "Isotopes in Lake Studies", Panel Proc. of IAEA (August 1977),
209-212 (1979).
Imboden, D.M.: Natural Radon as a Limnological Tracer for the Study of Vertical
and Horizontal Eddy Diffusion.
In: "Isotopes in Lake Studies", Panel Proc. of IAEA (August 1977), 213-218
(1979).
Imboden, D.M., Eid, B.S.F., Joller, T., Schurter, M. and Wetzel, J.: MELIMEX,
an Experimental Heavy Metal Pollution Study: Vertical Mixing in a Large
Limno- Corral.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 177-189 (1979).
KUmmert, R.: Die Oberflächenkomplexbildung von organischen Säuren mit Gamma-
Aluminiumoxid und ihre Bedeutung für natürliche Gewässer.
Diss. ETH Zürich Nr. 6371, 1979.
Müller, R.: Contrôle des herbes aquatiques à l'aide de la carpe herbivore.
EAWAG NEWS 10, (août 1979).
75

Müller, R.: Die Einbürgerung pflanzenfressender Fische in der Schweiz.
Veröff. Eidg. Amt für Umweltschutz u. eidg. Fischereiinspektion Nr. 37,
Bern 1978, S. 63-75.
Rufli, H.: Ernährung und Wachstum der Felchenpopulation (Coregonus ssp.) des
Thuner- und Bielersees.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 64-93 (1979).
Schwarzenbach, R.P., Molnar-Kubica, Eva, Giger, W. and Wakeham, St.G.:
Distribution, Residence Time, and Fluxes of Tetrachloroethylene and 1,4-
Dichlorobenzene in Lake Zurich, Switzerland.
Environ. Sci. & Technol. 13, 1367-1373 (1979).
Stössel, F.: Autökologische Analyse der in schweizerischen Fliessgewässern
häufig vorkommenden Ciliatenarten und ihre Eignung als Bioindikatoren.
Schweiz. Z. Hydrol. 41, 113-140 (1979).
Stumm, W. et Stumm-Zollinger, E.: Processus chimiques dans les eaux naturelles.
Tech. et sci. municipales 74, 291-303 (1979).
Wakeham, St. G.: Azaarenes in Recent Lake Sediments.
Environ. Sci. & Technol. 13, 1118-1123 (1979).
Wakeham, St.G., Schaffner, Ch., Giger, W., Boon, J.J. and De Leeuw, J.W.:
Perylene in Sediments from the Namibian Shelf.
Geochim. et Cosmochim. Acta 43, 1141-1144 (1979).
Zobrist, J. and Stumm, W.: Chemical Dynamics of the Rhine Catchment Area in
Switzerland; Consideration on the "Pristine" Rhine River Input into Ocean.
Sci. Commiss. Ocean Res. Workshop on "River Input into Ocean Systems",
Rome, March 1979.
Zobrist, J. und Stumm, W.: Wie sauber ist das Schweizer Regenwasser ?
Neue Zürcher Zeitung, Beil. "Forschung und Technik", 27.6.1979.
Leckie, J.O. and Davis, J.A.: Aqueous Environmental Chemistry of Copper.
In: J.A. Nriagu (Ed.), "Copper in the Environment", Wiley-Interscience,
New York 1979, p. 89-121.
e) Feste Abfallstoffe
Braun, R.: Abfallwirtschaft, Recycling und Umweltschutz.
Schweiz. Ing. u. Archit. 97, 497-502 (1979).
Braun, R.: La trasformazione in compost nell'ambito della gestione dei rifiuti
solidi urbani.
Ingegneria ambientale, inquinamento e depurazione 8, 167-172 (1979).
Braun, R.: Stand und Entwicklungstendenzen der Abfallwirtschaft in der Schweiz.
Stuttgarter Ber. z. Abfallwirtschaft 10, 7-22 (1979).
Braun, R., Bidlingmaier, W., Giger, R., Hirschheydt, A. von, et al:
Empfehlungen für die verfahrenstechnische Gestaltung und die maschinelle
Ausstattung von Kompostwerken.
Müll und Abfall 11, 248-256 (1979).
76

Grabner, E., Gandolla, M. und Leoni, R.: Stabilitätsprobleme bei nicht verdichteten
Deponien am Beispiel Sarajevo (Jugoslawien).
J. Int. Solid Wastes and Public Cleans. Assoc., H. 28/29, 5-11 (1979).
Grabner, E., Hirt, R., Petermann, R. und Braun, R.: Müllschlacke, Eigenschaften -
Deponieverhalten - Verwertung.
Schweiz. Verein. Gewässerschutz u. Lufthygiene (Hg.), Zürich 1979, 211 Seiten.
Hämmerli, H.: Die Leistungsprüfung von Müllfeuerungen.
J. Int. Solid Wastes and Public Cleans. Assoc., H. 26/27, 6-9 (1979).
Hirschheydt, A. von: Die Rolle der Kompostierung bei der Verwertung fester
und flüssiger Abfälle.
Stuttgarter Ber. z. Abfallwirtschaft 10, 383-392 (1979).
Obrist, W.: Verwertung von Abfallstoffen in der Schweiz.
Umweltschutz - Gesundheitstechnik 13, 105-108 (1979).
Schüepp, H., Wegmann, Ch. und Siegfried, W.: Klärschlamm und Kompostsubstrate
im Bodenökosystem.
Der Gemüsebau 42, 400-403 (1979).
Wuhrmann, K.A.: Kombination von Müll- und Klärschlammverwertung.
Wasser, Energie, Luft 71, 172-174 (1979).
f) Andere Themen
Characklis, W.G. and Gujer, W.: Temperature Dependency of Microbial Reactions.
Progr. Water Technol. 11, Suppl. 1, 111-130 (1979).
Conrad, Th.: Energie und organische Rohstoffe aus Pflanzen.
Schweiz. Z. Sonnenenergie 5, H.4, 15-18 (1979).
Davis, Joan S. und Brunner, P.H.: Bedeutet Konsum- und Energiewachstum noch
eine Verbesserung der Lebensqualität ?
In: V. Hauff (Hg.), "Argumente in der Energiediskussion",Bd. 6, Bundesministerium
für Forschung und Technologie, Bonn 1979, S. 279-303.
Henseler, G.: Sensorische Geruchsbestimmung an Klärschlammproben.
Wasser, Energie, Luft 71, 96-99 (1979).
Imboden, D.M.: Mensch, Technik, Umwelt - Interdisziplinäre Ausbildung an der
Abteilung für Elektrotechnik der ETH Zürich.
In: A. Melezinek (Hg.), "Technik-Vermittlung im Universitäts- und Hochschulbereich",
Referate des B. Int. Symp. "Ingenieurpädagogik 79", Leuchtturm,
Alsbach 1979, S. 63-66.
Müller, R.: Die Bestimmung der Länge von gefangenen Fischen.
Veröff. Eidg. Amt für Umweltschutz u. eidg. Fischereiinspektion Nr. 37,
Bern 1978, S. 76-83.
Schertenleib, R.: Umweltverträglichkeitsprüfung - schweizerischer Prägung.
Schweiz. Ing. u. Architekt 97, 321-326 (1979).
Stumm, W. und Schwarzenbach, R.P.: Die Schadstoffe in unserer Umwelt und ihre
Auswirkungen auf Oekologie, Mensch und Tier.
Int. Arbeitsgem. d. Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet (IAWR), 7. Arbeitstagung,
1979, S. 36-59.
Sturm, M.: Origin and Composition of Clastic Warves.
Proc. Internat. Ouaternary Symp. "Moraines and Warves", A.A. Balkema,
Rotterdam 1979, p. 281-285.
77

8.4 Kommissionstätigkeit
Ambühl, H.: - Int. Gewässerschutzkommission für den Bodensee, Experte.
Mitarbeit in den Arbeitsgruppen Zuflussuntersuchungen
(Vorsitz), Freiwasser-Untersuchungen
- Vertreter der Schweiz in der Untergruppe "Eutrophierung"
der Water Management Sector Group der OECD. Mitarbeit
am "Alpine Project"
- Hydrobiologische Kommission der Schweiz. Naturforschenden
Gesellschaft, Redaktor der "Schweizerischen Zeitschrift
für Hydrologie"
Baccini, P.: - Fachkommission der DOCUMENTA MARITIMA
Bezzegh, Maria M.: - Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität,
KUER (Expertin)
- Int. Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigungen
(Beratende Sachverständige)
Bolier, M.: - Baukommission für den Ausbau der ARA Werdhölzli
(Technischer Ausschuss)
- Projektkommission für den Bau der Filtrationsanlage
Hochdorf
Braun, R.: - Eidg. Kommission für Abfallwirtschaft
Bührer, H.:
Bürgi, H.R.:
Davis, Joan S.:
Eichenberger, E.:
Geiger, W.:
78
- Gewässerschutz- und Abfallkommission des Kantons Zürich
- Hydrobiologische Kommission der Schweiz. Naturforschenden
Gesellschaft
- Ständige Wasserwirtschaftskommission WAKO
- Wissenschaftlicher Beirat Universität Giessen,
Fachbereich Umweltschutz
- Wissenschaftlicher Beirat der Int. Solid Waste and
Public Cleansing Association ISWA
- Arbeitsgruppe "Emissionen aus Kehrichtverbrennungsanlagen"
des Bundesamtes für Umweltschutz
- Int. Gewässerschutzkommission für den Bodensee. Mitarbeit
in den Arbeitsgruppen Uferzonenkartierung, Freiwasser-
Untersuchungen und Zuflussuntersuchungen
- Int. Gewässerschutzkommission für den Bodensee. Mitarbeit
in der Arbeitsgruppe Freiwasser-Untersuchungen (insbes.
Plankton)
- Projekt "Global 2000", Council an Environmental Quality,
Washington, D.C., USA, Expertin
- Arbeitsgruppe "Untersuchung von Oberflächengewässern",
Bundesamt für Umweltschutz
- Kommission für die Fragen der Absatzförderung inländischer
Fische
- Kantonal-zürcherische Fischereikommission

Grabner, E.: - Kommission für Ober- und Unterbau des VSS (Vereinigung
Schweiz. Strassenfachmänner), Subkommission Kehrichtschlacke
Gujer, W.: - Regenbecken-Kommission des VSA
Hegi, H.R.: - Arbeitsgruppe "Richtlinien für die Untersuchung von
Abwasser und Oberflächengewässern"
Hirschheydt, A.v.:
Hoigné, J.:
- Interessengemeinschaft Giftkurse Wasseraufbereitung
(Expertenkommission)
- OECD: Groupe des produits chimiques. Programme
d'échantillonnage et d'analyse de la faune sauvage
- Arbeitsgruppe für die umweltgerechte Düngeraufbereitung
- Arbeitsgruppe "Belastbarkeit des Bodens"
- Commission d'étude pour l'épandage des boues en
agriculture, Canton de Genève
- Technische Kommission Kompostierung VBSA (Verband der
Betriebsleiter schweiz. Abfallverwertungsanlagen)
- Arbeitsgruppe Kompostwerke Baden-Württemberg
- Int. Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigungen.
Ständige Arbeitsgruppe für die laufenden Untersuchungen
- DVGW-Fachausschuss "Oxidationsmittel in der Wasseraufbereitung"
Imboden, D.M.: - Eidg. Abwärme-Kommission
- Technisch-wissenschaftliche Arbeitsgruppe der Int.
Kommission zum Schutzes der italienisch-schweizerischen
Grenzgewässer
Koblet, R.: - Bibliothekskommission der ETH Zürich
Krejci, V.:
Müller, H.-R.:
Munz, W.:
Nänny, P.:
- Arbeitsgruppe des Bundesamtes für Umweltschutz:
"Richtlinien für die physikalische, chemische und biologische
Untersuchung der schweiz. Oberflächengewässer"
- Arbeitsgruppe Galvanik-Abwässer des Ausschusses:
Gewässerschutzmassnahmen im Sektor Gewerbe und Industrie,
Bundesamt für Umweltschutz
- Kanalkommission des Tiefbauamtes der Stadt Zürich
- Kommission Statutenrevision des Zweckverbandes für
Abwasserreinigung Luzern und Umgebung
- Arbeitsgruppe "Nappe Phréatique Rhénane" des
Europa-Rates
- Kommission zur Prüfung von Gewässerschutzmassnahmen
bei Tankanlagen = Eidg. Tankprüfungskommission (Eidg.
Departement des Innern)
- Arbeitsgruppe Wasserversorgung des Delegierten für
wirtschaftliche Kriegsvorsorge (für Ausarbeitung des
Wasserversorgungsatlas der Schweiz)
79

Nänny, P.: - Hydrologische Kommission der Schweiz. Naturforschenden
Gesellschaft
Novak, B.:
Obrist, W.:
Perret, P.:
Ruchti, J.:
Schertenleib, R.:
- Arbeitsgruppe für operationelle Hydrologie (administrative
Leitung: Eidg. Landeshydrologie
- Arbeitsgruppen "Verdunstung" und "hydrologische Einzugsgebiete"
der hydrologischen Kommission
- S.I.A.-Kommission "Wasserwissenschaft - Wassertechnik"
Arbeitsgruppe thermische Belastung des Grundwassers
- Schweiz. Arbeitsgruppe für Fragen der Klärschlammhygienisierung
- Arbeitsgruppe Untersuchung von Oberflächengewässern
- Datenbankgruppe an der ETH Zürich
- Arbeitsgruppe "Datenbank für Abwasserreinigungsanlagen"
des Bundesamtes für Umweltschutz
Schwarzenbach, R.P.: - Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen
und technischen Forschung, EUROCOP-COST,
Aktion 64 b - bis, Analyse organischer Mikroverunreinigungen
im Wasser, Experte
Stumm, W.: - Nationaler Forschungsrat
Sturm, M.:
Weber, H.:
Wuhrmann, K.:
80
- Eidg. Gewässerschutzkommission, Mitglied
- Eidg. Kommission zur Ueberwachung der Radioaktivität,
KUER, Mitglied
- Europäische Wirtschafts-Gemeinschaft, EWG. Mitglied des
Ausschusses für die Forschung auf dem Gebiete der
Analytik organischer Verbindungen
- Kommission für Ozeanographie und Limnogeologie der Schweiz.
Naturforschenden Gesellschaft
- Baukommission für den Ausbau der ARA Werdhölzli
- Scientific Committee on Oceanic Research, SCOR
- Int. Union of Geodesy and Geophysics, IUGG
- Arbeitsgruppe des Bundes für die nukleare Entsorgung
- Oelwehrausschuss der Int. Bodenseekommission
- Commission scientifique ad hoc des Projets inter -
institutions des Ecoles polytechniques fédérales
- Int. Gewässerschutzkommission für den Bodensee, Experte
- Arbeitsgruppe Wasserversorgung des Delegierten für
wirtschaftliche Kriegsvorsorge
- Int. Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke im Rhein-Einzugsgebiet,
Beirat
- Nationalfonds, Kommission für nationale Progra mme
Hydrologie, Experte

Wuhrmann, K.: - Eidg. Stiftung zur Förderung schweizerischer Volkswirtschaft
durch wissenschaftliche Forschung, Stiftungsrat
- Int. Vereinigung für theoretische und angewandte Limnologie,
Vizepräsident
- Kommission zur Ausarbeitung eines Verfahrens zur Prüfung
der Abbaubarkeit von Detergentien, EMPA, St. Gallen
- Nationaler Energieforschungs-Fonds, NEFF, Projektkomitee
Biogas
Wuhrmann, K.A.: - Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft
und Technik, COST 68, Schlammbehandlung
- Int. Kommission für den Bodensee, Oelwehrausschuss,
Arbeitsgruppe B: Transport und Unterbringung der
Unfallrückstände
- ad hoc Kommission für Sonderabfallbeseitigung des
Vorortes der schweiz. Industrie
Zobrist, J.: - Arbeitsgruppe "Richtlinien für die Untersuchung von
Abwasser und Oberflächengewässern"
- Subkommission 8 Lebensmittelbuch
- Arbeitsgruppe "Untersuchung von Oberflächengewässern",
Bundesamt für Umweltschutz
Zürcher, F.: - Arbeitsgruppe "Richtlinien für die Untersuchung von
Abwasser und Oberflächengewässern"
Abb. 8.2:
Probenahme von infiltriertem
Flusswasser am Ufer
der Glatt bei Glattfelden
im Winter. Aus dem schrägen
Rohr (links) wird das Wasser
mit einer Unterwasserpumpe
entnommen.
(Foto: Ch. Schaffner)
- Arbeitsgruppe ölhaltige Abwässer und chemische Reinigungsanstalten,
Gewässerschutzmassnahmen im Sektor Gewerbe und
Industrie, Bundesamt für Umweltschutz
- Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen
und technischen Forschung, EUROCOP-COST,
Aktion 64 b - bis, Analyse organischer Mikroverunreinigungen
im Wasser, Experte.
81

8.5 Wichtigere Vorträge
Ambühl, H.:
Baccini, P.:
Bolier, M.:
Braun, R.:
Conrad, Th.:
Dauber, L.:
Davis, Joan S.:
Edelmann, W.:
82
- Anteil der Waschmittelphosphate bei der Eutrophierung
der Seen
Zoologisches Institut der Universität Bern
- Der See, ein Symbol neuer Lebensqualität ?
Natur-Museum Luzern, Vorlesungsreihe zur Eröffnung
der DOCUMENTA MARITIMA
- Flockenfiltration zur Phosphorelimination
9. Abwassertechnisches Seminar der Technischen
Universität München
- Von der Abfallbeseitigung zur Abfallwirtschaft
Schweiz. Ing.- und Architektenverein, Winterthur
- Grundlagen der Abfallwirtschaft
Schweiz. Ing.- und Architektenverein, Zürich
- Stand und Entwicklungstendenzen der Abfallwirtschaft
in der Schweiz
Deutsch-polnisches Seminar der Universität Stuttgart
- Die Rolle der Umweltverträglichkeitsprüfung in der
Abfallwirtschaft
Fachtagung Schweiz. Vereinigung f. Gewässerschutz
und Lufthygiene, VGL, Winterthur
- Abfallwirtschaft und Umweltschutz
Tagung Technik und Umwelt, Ing.büro Jauslin und
Stebler, Muttenz
- Ermittlung der Reinigungsleistung einer Schlammbelebungsanlage
mit Sauerstoffbegasung
Essener Tagung, RWTH Aachen
- Kolloquium in Bioengineering über Ergebnisse des Belebtschlammverfahrens
bei Begasung mit Sauerstoff
ETH Zürich
- Schmutzstoffe im Regenwasser einer städtischen Trennkanalisation
54. Siedlungswasserwirtschaftliches Kolloquium an der
Universität Stuttgart
- Matières polluantes dans la conduite pluviale d'une
autoroute
ETH Lausanne, Chaire des voies de circulation
- Massnahmen an der Quelle - Alternativen zum technischen
Umweltschutz
B. Umweltsymposium der Hochschule St. Gallen
- Experimentelle Untersuchungen zum Stoffhaushalt von
Fliessgewässern
Limnologische Kolloquien, Limnologisches Institut der
Universität Freiburg, Konstanz

Eichenberger, E.:
Giger, W.:
Gloor, R.:
- Einsatz von Modellgewässern in der experimentellen
Fliesswasserökologie
Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene,
Bundesgesundheitsamt, Berlin
- Hydrocarbon Indicators of Diagenesis in Monterey Shale,
California
Annual Meeting of the Geological Society of America,
San Diego, California, USA
- Applications of HPLC to Analysis of Trace Organics in
the Aquatic Environment
Third Int. Symposium on Aquatic Pollutants,
Jeckyll Island, Georgia, USA
- Hydrocarbons in Recent Lake Sediments: Indicators of
Pollution, Primary Productivity, Sedimentation Changes,
and Early Diagenesis
Dep. of Oceanography, University of Washington,
Seattle, Washington D.C., USA
- Molecular Fossils: Organic Geochemical Indicators of
Diagenesis in Monterey Shale
Geology Dep., Stanford University, Stanford, USA and
Scripps Institute of Oceanography, La Jolla, USA
- On-line DOC Detection System for Molecular-size
Fractionation of Dissolved Organic Matter
European Symposium "Analysis of Organic Micropollutants-in
Water", Berlin
- Methodische Aspekte der Molgewichtsfraktionierung mittels
Gelchromatographie
Engler Bunte-Institut, Universität Karlsruhe
- Analytical Approaches in Determining Polar Organic Water
Constituents
Water Research Centre, Medmenham, U.K.
Grabner, E.: - Schlackendeponien und Gewässerschutz
VGL Informationstagung, Hinwil
Grob, K.: - Practical Capillary Gaschromatography - a Systematic
Approach
Pittsburgh Conference on Analytical Chemistry,
Cleveland, Ohio
- Advances in the Preparation and the Use of Glass
Capillary Columns
Second Danube Symposium on Analytical Chemistry,
Carlo Vivary, CSSR
- Deionization as an Essential Step of the Preparation of
Inert High Temperature Glass Capillary Columns
III Symposium on Glass Capillary Gas Chromatography,
Hindelang, BRD
- Twenty Years of Glass Capillary Columns
Inauguration of the Glass Capillary Users Forum,
Nottingham, U.K.
83

Gujer, W.: - Kenntnisse und Forschung auf dem Gebiet der Regenwasserbehandlung
(Koautor V. Krejci)
VSA-Tagung Zürich
- Nitrification in the Activated Sludge Process - Mathematical
Modelling and Experimental Results
Rice University, Houston, Texas, USA
- Der Einfluss der chemischen Fällung und Flockung auf
das Belebtschlammverfahren (Koautor M. Bolier)
2. Verfahrenstechnisches Seminar, Inst. für Siedlungswasserwirtschaft
der Universität Karlsruhe
Hirschheydt, A. von: - Die Rolle der Kompostierung bei der Verwertung fester
und flüssiger Abfälle
Deutsch-polnisches Seminar der Universität Stuttgart
Hohl, H.,
Koutsoukos, P.,
Nancollas, G.A.:
Hoigné, J.:
Hoingé, J.,
Bader, H.:
Imboden, D.M.:
Leidner, H.:
Müller, R.:
Novak, B.:
84
- Zur Kompostierung fester Siedlungsabfälle unter besonderer
Berücksichtigung von Schälspänen
Verein ehemaliger Wädenswiler, Port
- Ueber die Kompostierung von Siedlungsabfällen nach dem
Wissensstande vom Herbst 1979, Tagung des Verbandes d.Betriebsleiter
Schweiz. Abfallverwertungsanlagen,VBSA,Monthey
- Zur Kompostierung von Industrieabfällen
GVC/DECHEMA-Ausschuss, Hennef, BRD
- The Precipitation of Calcium Phosphates; Kinetic and
Solubility Considerations
178 th ACS National Meeting, Washington, D.C., USA
- Ozonation of Water: Mechanism and Reaction Kinetics
Stanford Research Inst. Stanford, California, USA, and
Stanford University, Stanford, California
- Ozonation of Water: "Oxidation Competition Values" of
Different Types of Waters Used in Switzerland*
- Analysis of Ozone in Water and Wastewater by the Indigo
Method*
* 4th World Ozone Congress, Houston, Texas, USA, and
North Texas State University, Denton, Texas
- Der Einfluss von Mischungsprozessen auf den Seezustand
Limnologisches Institut der Universität Freiburg,
Konstanz/Egg
- Differenzierung des in Gewässern gelösten organischen
Kohlenstoffs - eine kritische Bilanz
Engler Bunte-Institut, Abt. Wasserchemie,
Universität Karlsruhe
- Growth, Distribution and Exploitation of Roach
(Rutilus rutilus L.) in Lake Alpnach, Central Switzerland
3 rd European Ichthyological Congress, Warszawa, Poland
- Schmutzstoffe im Abwasser einer Autobahn
54. Siedlungswasserwirtschaftliches Kolloquium an der
Universität Stuttgart

Novak, B.:
Obrist, W.:
- Planung, Bau und Betrieb einer regionalen Abwasserreinigungsanlage
Institut für Siedlungswasserbau der Universität
Zagreb und Vereinigung für Gewässerschutz
- Untersuchung von Schlammrotteverfahren
Tagung des Bundesamtes für Umweltschutz für Vorsteher
der kantonalen Gewässerschutzfachstellen, Mürren
Reinhard, M., - The Kinetics of Chlorination of p-Xylene in Aqueous
Stumm, W.: Solution
3 rd Conf. on Water Chlorination: Environmental Impact
and Health Effects, Colorado Springs, Colorado, USA
Ruchti, J.: - Summary about Research by EAWAG
METEOSAT Scientific User Meeting, Darmstadt, BRD
Schwarzenbach, R.P.: - Ausgewählte analytische Methoden zur Erfassung und
Beurteilung organischer Wasserinhaltsstoffe: Einzels
toffanalysen
Chemikertagung VSA, Aarau
Siever, R.,
Stumm, W.:
Stumm, W.:
- Leichtflüchtige organische Verbindungen in natürlichen
Gewässern
Institut für Sedimentforschung, Universität Heidelberg,
BRD
- Chlorierte Kohlenwasserstoffe im Zürichsee
Engler Bunte-Institut, Karlsruhe BRD
- The Behaviour of Volatile Organic Compounds in Natural
Waters
California Inst. of Technology, CALTECH, Pasadena, USA
- The Behaviour of Volatile Chlorinated Hydrocarbons in
Lakes and During Bank Filtration
Stanford University, Stanford, USA
- Untersuchungen über das Verhalten flüchtiger chlorierter
Kohlenwasserstoffe in einem See
COST-Symposium, Berlin
- Quality of Water - Surface and Subsurface
Amer. Geophys. Union, AGU, Hydrology Symposium,
San Francisco, California, USA
- Energie und Entropie in der Oekologie
Vereinig. Schweiz. Naturwissenschaftslehrer, Chemie-
Kommission, Kantonsschule Zürich-Oerlikon
- Schmutzstoffe im Regenwasser und ihre Bedeutung für die
Gewässerbelastung
Hauptmitgliederversammlung Swiss Water Pollution
Control Assoc., SWPCA, in Zürich
- Die Schadstoffe in unserer Umwelt und ihre Auswirkungen
auf Oekologie, Mensch und Tier
7. Arbeitstagung Int. Arbeitsgemeinschaft d. Wasserwerke
im Rheineinzugsgebiet, IAWR, in Basel
85

Stumm, W.:
Stumm, W.,
Kummert, R.,
Sigg, Laura:
Sturm, M.:
Wasmer, H.R.,
Obrist, W.:
Wuhrmann, K.:
- Ligandenaustausch an Metalloxiden in wässriger Suspension
im Labor und im See
Seminar f. anorgan. und physikal. Chemie an der Universität
Bern
- The Role of the Natural Sciences and the Engineering
Sciences in Water Pollution Research.
IAWPR Governing Board, Copenhagen
- Globale chemische Kreisläufe und Umweltbeeinträchtigung
Naturforschende Gesellschaft Luzern
- A Ligand Exchange Model for the Adsorption of Inorganic
and Organic Ligands at Hydrous Oxide Interfaces
V. Int. Summer Conf. "Chemistry of Solid/Liquid
Interfaces" and Int. Symposium "Interfacial Phenomena
in Colloid Systems" in Cavtat, Yugoslavia
- Sedimentologische Untersuchungen lakustrischer Ablagerungen
Limnolog. Inst. Oesterr. Akad. Wissenschaften, Wien
- Trübeströme (turbidity currents) und ihr Einfluss auf
die Bildung lakustrischer Sedimente
Geologisch-Paläontologisches Institut, Universität
Göttingen, BRD
- Status Report on Research and Development in the Field
of Solid Wastes in Switzerland
ELMIA - Avfall 79, Int. Fachmesse, Jönköping, Sweden
- Aktuelle Ziele des Gewässerschutzes: Alter Wein aus
neuen Schläuchen ?
Abwasserbiologischer Fortbildungskurs, Bayerische
Landesanstalt für Wasserforschung, München
- Industrieabwasser und Gewässer
14. Seminar des Oesterr. Wasserwirtschaftsverbandes,
Raach, Niederösterreich
- Mikrobiologische Aspekte der Gewinnung, Aufbereitung
und Verteilung von Trink- und Brauchwasser
12. Arbeitstagung der Schweiz. Gesellschaft für
Lebensmittelhygiene, ETH Zürich
Wuhrmann, K., - Methane Formation from Acetate: Isolation of a New
Zehnder, A.J.B., Archaebacterium
Huser, B.:
38ième Assemblée Annuelle de la SSM, Montana-Crans
Wuhrmann, K.A.: - Systemanalyse in der Abfallbehandlung
Kongress Recycling Berlin 79
Zobrist, J.: - A Simple Model to Separate Point and Non-point Sources
Oceanic Research Symposium on "Catchment Simulation
Models", Zürich
86
- Die Abflussmenge, eine notwendige Grösse zur Interpretation
des Zustandes von Fliessgewässern
Fachtagung "Beschaffung hydrologischer Unterlagen"
in der Schweiz, Krattigen

Zobrist, J.,
Stumm, W.:
Zürcher, F.:
Abb. 8.3:
- Chemical Dynamics of the Rhine Catchment Area in Switzerland;
Extrapolation to the "Pristine" Rhine River Input
into the Ocean"
RIOS, River Inputs to Ocean Systems, Workshop, Rom
- Ausgewählte analytische Methoden zur Erfassung und
Beurteilung organischer Wasserinhaltsstoffe: Einzelstoffanalysen
Chemikertagung VSA, Aarau
- Verhalten organischer Spurenstoffe bei der Ozonung von
Trinkwasser
COST 64 b Symposium, Berlin
Inspektion des Spülwasserreservoirs der
Filteranlage Hochdorf. (Foto: T. Weber)
87

8.6 Gäste
LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Bundesrepublik Ahlbrecht Ldw. Schule, Mölln
Deutschland
Arsovic
Emissionstechn. Inst.
Baden-Baden
88
Doumitsch
Ernst
Gellert
Bürgermeister,
Mühlacker
Frl. A. Gottlieb TU Berlin
Hahn
Dr. Hamm
Kandler
Knackmus
Müller, Dr.,
Kretzler
Lienhard
Neumann
Schlegel
Schneider
Werksleiter, Duisburg
Landratsamt, Ravensburg
Immissionen
Klärschlammbehandlung
Müllkompostierung
Abfallverwertung
Prof., Lehrstuhl f. Unterrichtsfragen
Siedlungswasserwirtsch.
Univ. Karlsruhe
Bayerische Landesanst. Sanierung von Seen
für Wasserforschung,
München
Prof., Botanisches Aufbau der Sphaero-
Inst.,Univ. München tilus-Scheiden
Prof., Inst. f. Mikro- Biologischer Abbau
biologie d. Gesellsch. von sulfonierten
f. Strahlen- und Umwelt- Aromaten
forschung, München
Geolog. Institut,
TU München
Engler Bunte-Inst.
Univ. Karlsruhe
Dr., TU Berlin
Müllkompostverwertung
Fischtoxizität von
Nitrit
Sedimentologie
voralpiner Seen
Ozonkinetik zur
Trinkwasseraufbereitung
(Labortechnik)
Biologische Schlammbehandlung
Prof., Inst. für Mikro- Methanbildende Oekobiologie,
Göttingen systeme, Mikrobiologie
unterirdischer
Wasservorkommen,
experimentelle Oekologie
d.Fliessgewässer
Prof., Geolog-Paläont. Karbonatbildung und
Inst., Univ. Göttingen Sedimentbildung in
voralpinen Seen

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Bundesrepublik Steinhoff Staatsforstamt Lapp- Müllkompostanwendung
Deutschland wald
Finnland
Ghana
Tilzer
Wagener
Svarvar
Bawumia
Israel Rebhun
Direktor, Limnolog.
Inst. d. Universität
Freiburg in Konstanz/Egg
Prof. Dr., Inst. für
Biophysik, Chemie,
Kernforschungszentrum
Jülich u. TU Aachen,
Jülich
Abo Akademi, Inst.
för Biologi
Student, Univ. of
Science & Technology,
Kumasi
Oti-Amoaka Student, Univ. of
Science & Technology,
Kumasi
Grossbritannien Turner Dr., Marine Biological
Assoc., Citadel Hill,
Plymouth
Indien Chopra,
Khound,
Mathur
Italien
Japan
Pandit
Vaisman
Orio
Horie
WHO-Stipendiaten,
Chandigarh
Nat. Environ. Engng.
Res. Institute, Nagpur
Prof. Dr., Head,
Environ. Engng.
Technion, Haifa
Dr., Volcani-Inst.
Tel Aviv
Prof., Univ. di
Venezia
Prof., Direktor, Inst.
Paleolimnology and
Paleoenv., Lake Biwa,
Univ. Kyoto
Limnologie
13
C -Markierung
Systematik der Felchen
im Alpnachersee
Biologische Probleme
der Wasserforschung
Biochemische Probleme
der Wasserforschung
Electrochemistry and
Metal Speciation
Abfallverwertung
Industrieabfallbeseitigung
Wissenschaftliche
Zusammenarbeit
Abfallverwertung in
der Landwirtschaft
Spurenanalytik
Datierung von Sedimenten,
Tiefbohrungen
in Seen (Kastanienbaum)
89

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
Jugoslawien Stambuk-Giljano- Chemikerin, Inst. de Wasserqualitätsbeurvic,
Nives Santé Publique, Split teilung und Wasseranalytik
Kanada
Niederlande
Polen
Rumänien
Schweiz Bazzigher
Türkei
U S A
90
Zutic, Vera, Dr., Senior Research
Wissenschaftliche
Legovic, T., Dr. Associates, Ruder Bosko- Zusammenarbeit
vic Inst., Zagreb
Vollenweider Canada Centre for Inland
Waters, Ontario
Lijklema Prof. Dr., Twente
Univ., Enschede
Strus Planungsamt Warschau
Martin, Adriana Dipl.Ing.Chem., Oberassistentin
"Traian
Vnia", Timisoara
Künzli
Thalmann
Adams
Dingman,
Gesner
Golubie
Jahns
Lerman
Dr.,EAFV, Birmensdorf
Ing. Widmer + Ernst AG,
Wettingen
Ing.Chem. Industrie,
Uetikon a.S.
Islam, Melika N. Sanitary Eng., Water
and Sewage Dept. of
Ilbank
Ing. Real Earth Inc.
S. Monica
Prof.Dr., Biological
Science Center, Boston
Univ., Boston
Dr., Exxon Corp.,
Houston
Prof.Dr., Northwestern
Univ.,Dept. Geolog.
Sciences, Evanston, Ill.
Limnologie
Informelle Diskussion
über Phosphatbindung
an Eisenoxide
Verpackungs-Abfallverwertung
Methoden der Wasseraufbereitung
u. Abwasserreinigung
Verwertung organ-
Abfallstoffe
Müllkompostierung
Müllkompostierung
Siedlungswasserbau,
Abwasserreinigung
Prof., acting Director, Pigmente in Seesedi-
Inst. for Env. Studies, menten (Kastanien-
Univ. Wisconsin, Madison baum)
Müllkompostierung
Cyanophyten-Symposium
Müllkompostierung
Wissenschaftliche
Zusammenarbeit

LAND NAME POSITION PROBLEMKREIS
U S A Mortimer
Paerl
Abb. 8.4:
Prof.Dr., Director Physikalische Limno-
Center for Great Lakes logie, Interne Wellen
Studies, Univ. Wisconsin, (Kastanienbaum)
Madison
North Carolina Gewässerökologie
Aus Kanalspülungen stammende Ablagerungen werden in ein
Becken der Kläranlage Dübendorf gepumpt. Für die Probenentnahme
muss das Material homogenisiert werden. Dies
geschieht, indem der Ingenieur persönlich in das über
einen Meter tiefe Becken steigt und mit einer Schaufel
umrührt.
(Foto: L. Dauber)
91

Ueberlandstrasse 133
CH-8600 Dübendorf
Tel.: 01/823 55 11
Telex: EMPACH 53817