Thermenland Magazin August 2013

zeugung mit der geplanten Großregion
Donau-Moldau überein?
Bernhofer:Ich bin ein überzeugter
Föderalist und trete daher dafür ein, Probleme
auf der Ebene zulösen, die das am
besten kann. Bayern und Oberösterreich
haben das vielfach bewiesen. Die Beziehungen
zu Tschechien sind geschichtlich
noch immer belastet. Die Drei-Länder-
Region Donau-Moldau hat nun die große
Zukunftsaufgabe auch unser EU-NachbarlandTschechien
ins gemeinsame Boot zu
holen. Der Nachkriegsgeneration müsste
es gelingen,Vorurteile endgültig abzubauen
und die Zukunftschancen dieser Region
im Herzen Europas gemeinsam zunutzen.
Sie sind bekannt dafür, viel unter den
Leuten unterwegs zu sein. Was bekommen
Sie heute, fast 20 Jahre nach dem
EU-Beitritt Österreichs, noch vom
Grenzbalken imKopf der Menschen auf
beiden Seiten des Inns mit?
Bernhofer:Die positiven Entwicklungen
der letzten 20 Jahre haben die Grenze
emotionell sogut wie verschwinden lassen.
Typische Unterschiede,die wir erhalten
sollten, sind etwa die unterschiedlichen,
geschichtlich gewachsenen
INTERVIEW
Dialekte oder die eigenen Bezeichnungen
für Speisen und Getränke auf beiden Seiten
des Inn und der Donau. Die größten
Unterschiede bestehen meines Erachtens
noch immer inder Sozial-, Gesundheits-,
Arbeits- und Pensionsgesetzgebung. Eine
Annäherung in diesen Bereichen ist sehr
wünschenswert.
„Wir brauchen eine Verstärkung
der grenzübergreifenden
EU-Förderprogramme.“
Wie ließe sich dies erreichen?
Bernhofer:Das geht nicht von heute
auf morgen. Beschleunigen ließe sich dieser
Prozess durch die Erhaltung bzw.Verstärkung
der grenzübergreifenden EU-
Förderprogramme,etwa im Rahmen der
Donau-Moldau-Region oder der EU-
Donauraumstrategie.
Die Therme Geinberg ist von der Zielgruppe
ganz anders ausgerichtet wie
die Heilbad-Thermen im Rottal. Trotz
gewisser möglicher Ergänzungseffekte,
die beiden nutzen könnten, überwiegt
der Konkurrenzgedanke. Was muss
noch geschehen, damit aus der traditio-
La DolceVita im Herzen Pockings
Zu einer Nacht voll Shopping-Flair wie
in Mailand, Rom oder Florenz lädt die
Pockinger Innenstadt am Mittwoch, 14.8.
wieder ein. Dann haben wie aus dem Italienurlaub
gewohnt auch die Pockinger
Geschäfte bis 22 Uhr geöffnet. Um das
richtige Flair zu schaffen gibt esneben
den italienischen Spezialitäten wie Antipasti,
Pizza, Pasta eGelati ab 18 Uhr auch
eine Präsentation von ausgefallenen
Piaggio-Fahrzeugen vom Amici dell’Ape-
Club Passau und Live-Musik mit der Band
„NapoliLatina“. „Außerdem werden wir
in diesem Jahr wieder ein paar Tonnen
Strandsand ausbringen werden und Liegestühle
aufstellen“, kündigt Rainer Eckelt
vom Gewerbeverein Pocking aktiv an.
„Strandfeeling ist also angesagt.“
Während sich die Erwachsenen beim
Shopping und an diversen zusätzlichen
Straßenbars vergnügen können, können
sich die Bambinis schminken lassen oder
in der Hüpfburg toben. Pocking ist
„dufte“ –unter diesem Motto bietet die
Drogerie Müller an diesem Abend eine
Duft-Verwöhn-Aktion. Wer von den
Erwachsenen Bewegung braucht,für die
gibt esab20Uhr ein gepflegtes Work-out
bei einer Zumba- und Bokwa-Party des
FACT Fitness-Clubs von Sabine Beham.
Auf Pool-Jagd nach Rabatt-Enten
„Zormeier kocht auf“ heißt eserstmals
bei der Italienischen Nacht. Stadtrat Josef
Zormeier führt seine bekannte Benefiz-
Pasta-Aktion dieses Mal zu Gunsten der
Flutopfer des Hochwassers durch.
Aufgrund des großen Erfolges im Vorjahr
wird auch heuer wieder die Gutschein-
9
www.thermenlandverlag.de
„Bilderbuch-Präsident und stets im Einsatz für die
Mitmenschen“ hob Landeshauptmann Josef Pühringer
hervor undüberreichte Friedrich Bernhofer
eine der höchsten Auszeichnungen des Bundeslandes.
Foto Stinglmayr/Land OÖ
nellen Trennung in„drent und herent“
ein „Wir am Inn“ wird?
Bernhofer:Ich glaube, das Thema der
Kurorte undThermen sollte man noch
großräumiger sehen. In der Donau-Moldau-Region
verfügen wir über eine Dichte
an bedeutenden Einrichtungen,wie kaum
woanders in Europa.Eswäre doch sinnvoll
für das Bäderdreieck in Bayern,für
Geinberg und die Euro-Thermen in Oberösterreich
sowie die traditionellen Bäder
in Tschechien gemeinsam als europäische
Bäderregion zuwerben.
Martin Semmler
Urlaubsgefühle werden wach beim Shopping alla Italia. Foto: Pocking aktiv
Enten-Aktion stattfinden: Es wird ein 3000
Liter Pool aufgestellt, in dem lauter kleine
lustige Badeenten schwimmen. Diese
haben einen Haken, an dem sie per Angel
aus dem Pool gefischt werden können.
Jeder Angler hat 30Sekunden Zeit sich
eine- oder mehrere Enten zu erangeln.
Am Boden der Enten steht dann ein
Geschäftsname und der Gewinner kann
mit dieser Ente in das betreffende
Geschäft gehen und sich seinen Gewinn
abholen (Zusatzrabatt, Geschenk, o. ä.).
Na dann „buon acquisto”! sam