Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
面人不能聽到。<br />
我:那個歌為什麼會留下來?<br />
Syapan L(女):那個要留到,要一代一代傳下來啊!這個歌,妳的祖<br />
先的歌那個歌,是怎樣的,為什麼我們的祖先紅,是紅在什麼地方,我<br />
們蘭嶼人從祖先傳下來的話,如果你的祖先很有財富,比如說這一年有<br />
飢荒,我們野銀村就沒有得吃,我是比喻,如果我的祖先有很多芋頭的<br />
話,家裡比較窮的會向我的祖先說,我能不能向你買芋頭,然後我要換<br />
黃金,多少黃金給你,他就會差不多是這樣的(比出大拇指頭的一小節<br />
指甲)、會差不多是這樣的(比出大拇指頭的一小節指甲再多一點點),<br />
或是他們都這樣的,比如說你一家有七個人或八個人,那個黃金是這樣<br />
子或那樣子(比出比之前比得再多一點)<br />
我:是薄薄的那種黃金嗎?<br />
Syapan L(女):就是蘭嶼人的黃金啊!這個就是你的財富,因為人家<br />
向你以黃金買芋頭的話,因為人家沒有得吃啊,如果你有羊你自己沒有<br />
飯吃,就把羊給妳,人家向你買芋頭的話,[問說]有兩人份嗎?三人份<br />
嗎?這樣子飢荒的時候沒有得吃還有[可以]向人家買。<br />
(此時,Syapan L(女)的先生 Syapan L(男)插話進來)<br />
Syapan L(男):意思就像作生意的,做生意不是我有東西你有錢不是<br />
[嗎],錢給我、東西給妳,我會收很多財產,你有錢別人沒錢啊!你有<br />
工作[賺錢],我這裡有東西你有錢,我的東西永遠在這裡。<br />
Syapan L(男):一樣!<br />
Syapan L(女):怎麼會一樣?財產跟生意怎麼會一樣。如果你的祖先,<br />
比如說我這一年收一個項鍊的黃金,然後像明年還有繼續飢荒的話,我<br />
有時候兩個黃金,如果繼續三四五六年的話,我這一年不管是外村或我<br />
們村莊,我收到有三個兩個黃金,像明年有五個黃金,知道那個飢荒如<br />
果好的時候,有的吃了,他就不買了,可是那階段妳的收入有多少,比<br />
如她的祖先有一個,那個祖先有兩個黃金,那個祖先有十個,那個就是<br />
野銀的那個(比出大拇指),雖然你祖先只有收一個黃金也不代表你有<br />
財富啊!人家有兩個三個,這一年的收入就是飢荒時候的收入你有多少<br />
就是你的財產,你的祖先,最紅的就是他,那個就是我們這邊的財富,<br />
而是算你有多少黃金,然後你有多少地只有這兩個。<br />
我:黃金重要還是芋頭田重要?<br />
Syapan L(女):兩個都一樣重要,你有黃金你可以買東西吃,你有芋<br />
頭,你可以向人家買到黃金,可以換黃金。因為我們全鄉最注重的飲食<br />
就是芋頭,你有芋頭天天吃地瓜不算是你家裡富有,你有芋頭吃那你就<br />
很富有,那如果你有芋頭吃,常常吃芋頭那就很好,偶爾吃芋頭就算妳<br />
很多財富、很多芋頭。<br />
我:芋頭比較難種嗎?<br />
40
Change language