Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 16 www.law-wolf.ch
Art. 1.839 (Art. 1.612 aCCB) Art. 1'839
Se não houver cônjuge sobrevivente, nas condições estabelecidas no art. 1.830, Falls kein überlebender Ehegatte vorhanden ist, der die Bestimmungen nach Art.
serão chamados a suceder os colaterais até o quarto grau. 1'830 erfüllt, sind die Verwandten der Seitenlinie berufen bis zum vierten Grad.
Art. 1.840 (Art. 1.613 aCCB) Art. 1'840
Na classe dos colaterais, os mais próximos excluem os mais remotos, salvo o In der Klasse der Seitenlinie schliessen die näheren die entfernteren aus, ausser
direito de representação concedido aos filhos de irmãos. im Fall des Erbrechtseintritts, der den Kindern von Geschwistern zusteht.
Art. 1.841 (Art. 1.614 aCCB) Art. 1'841
Concorrendo à herança do falecido irmãos bilaterais com irmãos unilaterais, Erben vollbürtige und halbbürtige Geschwister in Konkurrenz, so steht jedem der
cada um destes herdará metade do que cada um daqueles herdar. letzteren die Hälfte dessen zu, was jeder von den anderen erbt.
Art. 1.842 (Art. 1.616 aCCB) Art. 1'842
Não concorrendo à herança irmão bilateral, herdarão, em partes iguais, os unila- Wenn keine vollbütigen Geschwister vorhanden sind, so erben die halbbürtigen
terais. zu gleichen Teilen.
Art. 1.843 (Art. 1.617 aCCB) Art. 1'843
Na falta de irmãos, herdarão os filhos destes e, não os havendo, os tios. Fehlen Geschwister, so erben deren Kinder und falls solche fehlen, die Onkel und
§ 1 o Se concorrerem à herança somente filhos de irmãos falecidos, herdarão Tanten.
por cabeça. 1. § Wenn nur Kinder der vorverstorbenen Geschwister erben, so erben sie nach
§ 2 o Se concorrem filhos de irmãos bilaterais com filhos de irmãos unilaterais, Köpfen.
cada um destes herdará a metade do que herdar cada um daqueles. 2. § Wenn Kinder halbbürtiger Geschwister mit solchen vollbürtigen erben, erbt
§ 3 o Se todos forem filhos de irmãos bilaterais, ou todos de irmãos unilaterais, jeder die Hälfte dessen, was jedem der letzteren zusteht.
herdarão por igual. 3. § Wenn alle Kinder halbbürtiger oder alle Kinder vollbürtiger Geschwister sind,
erben sie gleich.
Art. 1.844 (Art. 1.619 aCCB) Art. 1'844
Não sobrevivendo cônjuge, ou companheiro, nem parente algum sucessível, Falls weder ein überlebender Ehegatte oder Lebenspartner noch erbberechtigte
ou tendo eles renunciado a herança, esta se devolve ao Município ou ao Distrito Verwandte vorhanden sind oder diese auf die Erbschaft verzichtet haben, fällt dieses
Federal, se localizada nas respectivas circunscrições, ou à União, quando situada an die Gemeinde oder den Bundesdistrikt, wenn sie sich dessen Gebiet sie sind oder
em território federal. an die Union, falls sie sich im Gebiet des Bundes befinden.
© Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)