Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 18 www.law-wolf.ch Capítulo III: Do Direito de Representação III. Kapitel: Über das Eintrittsrecht Art. 1.851 (Art. 1.620 aCCB) Art. 1'851 Dá-se o direito de representação, quando a lei chama certos parentes do falecido Das Eintrittsrecht besteht, wenn das Gesetz bestimmte Verwandte des Verstorbe- a suceder em todos os direitos, em que ele sucederia, se vivo fosse. nen beruft, in alle Rechte nachzufolgen, in die jener eintreten würde, falls er noch am Leben wäre. Art. 1.852 (Art. 1.621 aCCB) Art. 1'852 O direito de representação dá-se na linha reta descendente, mas nunca na ascen- Das Eintrittsrecht besteht in der geraden absteigenden Linie, aber nie in der auf- dente. steigenden. Art. 1.853 (Art. 1.622 aCCB) Art. 1'853 Na linha transversal, somente se dá o direito de representação em favor dos filhos In der querlaufenden (seitlichen) Linie besteht das Eintrittsrecht nur zu Gunsten de irmãos do falecido, quando com irmãos deste concorrerem. der Kinder und der Geschwister des Verstorbenen, wenn sie zusammen mit Geschwistern von ihm erben. Art. 1.854 (Art. 1.623 aCCB) 1'854 Os representantes só podem herdar, como tais, o que herdaria o representado, Die zum Eintritt Berufenen können nur das erben, was der Erbe an dessen Stelle se vivo fosse. sie treten, geerbt hätte, falls er noch leben würde. Art. 1.855 (Art. 1.624 aCCB) Art. 1'855 O quinhão do representado partir-se-á por igual entre os representantes. Der Erbteil des vertretenen Erben fällt zu gleichen Teilen an die Eintretenden. Art. 1.856 (Art. 1.625 aCCB) Art. 1'856 O renunciante à herança de uma pessoa poderá representá-la na sucessão de Auch wer die Erbfolge einer Person ausgeschlagen hat, kann in deren Erbrecht outra. in der Erbfolge eines Dritten eintreten. Título III: Da Sucessão Testamentária III. Titel: Über die testamentarische Erbfolge Capítulo I: Do Testamento em Geral 1. Kapitel: Über das Testament [die letztwillige Verfügung] im Allgemeinen Art. 1.857 (Art. 1.626 aCCB) Art. 1'857 Toda pessoa capaz pode dispor, por testamento, da totalidade dos seus bens, Jede handlungsfähige Person kann durch Testament betreffend der Gesamtheit ou de parte deles, para depois de sua morte. oder Anteile seiner Güter Anordnungen für die Zeit nach dem Tod treffen. © Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)
Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 19 www.law-wolf.ch § 1 o A legítima dos herdeiros necessários não poderá ser incluída no testa- 1. § Der Pflichtteil der notwendigen Erben kann nicht vom Testament erfasst mento. werden. § 2 o São válidas as disposições testamentárias de caráter não patrimonial, 2. § Testamentarische Verfügungen, die nicht Erbschaftvermögen betreffen sind ainda que o testador somente a elas se tenha limitado. auch dann gültig, wenn der Erblasser sich nur auf solche beschränkte. Art. 1.858 (Art. 1.626 aCCB) Art. 1'858 O testamento é ato personalíssimo, podendo ser mudado a qualquer tempo. Das Testament kann jederzeit abgeändert werden und dessen Errichtung ist eine hölchstpersönliche Handlung. Art. 1.859 Art. 1'859 Extingue-se em cinco anos o direito de impugnar a validade do testamento, Das Recht die Gültigkeit des Testamentes anzufechten, erlischt fünf Jahre ab contado o prazo da data do seu registro. dem Tag seiner Registrierung. Capítulo II: Da Capacidade de Testar II. Kapitel: Über die Testierfähigkeit [Verfügungsfähigkeit] Art. 1.860 Art. 1'860 Além dos incapazes, não podem testar os que, no ato de fazê-lo, não tiverem Ausser den Handlungsunfähigen können jene kein Testament errichten, die beim pleno discernimento. Errichtungsakt nicht vollständige (uneingeschränkte) Urteilskraft besitzen. Parágrafo único. Podem testar os maiores de dezesseis anos. Einziger Paragrah: Testierfähig sind die über Sechzehnjährigen. Art. 1.861 (Art. 1.628 aCCB) Art. 1'861 A incapacidade superveniente do testador não invalida o testamento, nem o Die nachträglich eintretende Handlungsunfähigkeit macht das Testament ebenso testamento do incapaz se valida com a superveniência da capacidade. nicht ungültig, wie eine spätere eintretende Handlungsfähigkeit das Testament eines Handlunfähigen dieses nicht gültig werden lässt. Capítulo III: Das Formas Ordinárias do Testamento III. Kapitel: Über die gewöhnlichen Testamentsformen [die ordentlichen Verfügungsformen] Seção I: Disposições Gerais 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Art. 1.862 (Art. 1.629 aCCB) Art. 1'862 São testamentos ordinários: Die gewöhnlichen Testamentsformen sind I o público; I. das öffentliche © Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)
Seite 1 und 2: Código Civil Brasileiro (em vigor
Seite 17: Código Civil Brasileiro (em vigor

Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?