Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 8 www.law-wolf.ch
Art. 1.801 (Art. 1.719 aCCB) Art. 1'801
Não podem ser nomeados herdeiros nem legatários: Nicht als Erben oder Legatnehmer können benannt werden:
I a pessoa que, a rogo, escreveu o testamento, nem o seu cônjuge ou compan- I. die Person, die auf Ersuchen hin, das Testament geschrieben hat, noch deren
heiro, ou os seus ascendentes e irmãos; Ehegatte oder Lebenspartner, ihre Vorfahren und Brüder;
II as testemunhas do testamento; II. die Testamentszeugen;
III o concubino do testador casado, salvo se este, sem culpa sua, estiver sepa- III. der verheiratete Konkubinatspartner des Testierenden, es sei denn dieser ist unver-
rado de fato do cônjuge há mais de 5 (cinco) anos; schuldet seit mehr als fünf Jahren faktisch vom Ehegatten getrennt;
IV o tabelião, civil ou militar, ou o comandante ou escrivão, perante quem se IV. die zivile oder militärische Urkundsperson, der Kommandant oder Schreiber, vor
fizer, assim como o que fizer ou aprovar o testamento. dem das Testament errichtet, der es erstellt oder der es genehmigt hat.
Art. 1.802 (Art. 1.720 aCCB) Art. 1'802
São nulas as disposições testamentárias em favor de pessoas não legitimadas Testamentarische Verfügungen zu Gunsten Personen, die nicht Erben sein können,
a suceder, ainda quando simuladas sob a forma de contrato oneroso, ou feitas sind nichtig, auch wenn sie durch simulierten entgeltlichen Vertrag oder mittels
mediante interposta pessoa. eingefügter Personen efolgt.
Parágrafo único. Presumem-se pessoas interpostas os ascendentes, os descen- Einziger Paragraph: Es werden als eingefügte Personen vermutet die Vorfahren,
dentes, os irmãos e o cônjuge ou companheiro do não legitimado a suceder. die Nachfahren, die Brüder, der Ehegatte oder Lebenspartner von Nichterbfähigen.
Art. 1.803 Art. 1'803
É lícita a deixa ao filho do concubino, quando também o for do testador. Gültig ist die Zuwendung an das Kind des Konkubinatspartner, wenn dieses auch
eines des Erblassers ist.
Capítulo IV: Da Aceitação e Renúncia da Herança IV. Kapitel: Über die Annahme und Ausschlagung der Erbschaft
Art. 1.804 Art. 1'804
Aceita a herança, torna-se definitiva a sua transmissão ao herdeiro, desde a Mit der Annahme geht der Nachlass defenitiv auf den Erben über, wirkend seit
abertura da sucessão. der Eröffnung des Erbgangs.
Parágrafo único. A transmissão tem-se por não verificada quando o herdeiro Einziger Paragraph: Der Übergang erfolgt, falls nicht festgestellt ist, wann der
renuncia à herança. Erben auf die Erbschaft verzichtet hat.
Art. 1.805 (Art. 1.581 aCCB) Art. 1'805
A aceitação da herança, quando expressa, faz-se por declaração escrita; Die Annahme der Erbschaft, falls diese explizit erklärt wird, erfolgt durch schrift-
quando tácita, há de resultar tão-somente de atos próprios da qualidade de her- liche Erklärung; und stillschweigend einzig als Folge von eigenen Handlungen, die
deiro. Erben qualifizieren.
© Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)