Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 34 www.law-wolf.ch
kels bestimmte zu beachten hat.
Art. 1.931 (Art. 1.699 aCCB) Art. 1'931
Se a opção foi deixada ao legatário, este poderá escolher, do gênero determina- Falls das Wahlrecht dem Vermächtnisnehmer zugewiesen ist, kann er aus der be-
do, a melhor coisa que houver na herança; e, se nesta não existir coisa de tal gênero, stimmten Gattung die beste Sache, die sich im Nachlass befinden, wählen, und falls
dar-lhe-á de outra congênere o herdeiro, observada a disposição na última parte do sich im Nachlass keine Sache dieser Gattung befindet, hat der Erbe ihm eine ähnli-
art. 1.929. che Sache zu geben, unter Beachtung der Regelung am Ende von Art. 1'929.
Art. 1.932 (Art. 1.700 aCCB) Art. 1'932
No legado alternativo, presume-se deixada ao herdeiro a opção. Beim Wahlvermächtins wird vermutet, dass der Erbe zur Auswahl ermächtigt ist.
Art. 1.933 (Art. 1.701 aCCB) Art. 1'933
Se o herdeiro ou legatário a quem couber a opção falecer antes de exercê-la, pas- Wenn der auswahlberechtige Erbe oder Vermächtnisnehmer stirbt, bevor er das
sará este poder aos seus herdeiros. Wahlrecht ausgeübt hat, so geht es auf seine Erben über.
Art. 1.934 Art. 1'934
No silêncio do testamento, o cumprimento dos legados incumbe aos herdeiros e, Sofern das Testament nichts dazu enthält, obliegt die Erfüllung der Legate den Er-
não os havendo, aos legatários, na proporção do que herdaram. ben und, wo solche fehlen, den Legatnehmern entsprechend ihrer Erbanteile
Parágrafo único. O encargo estabelecido neste artigo, não havendo disposição Einziger Paragraph: Sofern nichts Gegenteiliges im Testament verfügt ist, obliegt
testamentária em contrário, caberá ao herdeiro ou legatário incumbido pelo testador die Last, dem Erben oder Vermächtnisnehmer, den der Verfügende mit der Ausrich-
da execução do legado; quando indicados mais de um, os onerados dividirão entre tung des Legates beauftragt hat und falls mehrere bezeichnet wurden, teilen sich die
si o ônus, na proporção do que recebam da herança. Belasteten die Bürde, gemäss der Anteile, die sie aus dem Nachlass erhalten.
Art. 1.935 (Art. 1.704 aCCB) Art. 1'935
Se algum legado consistir em coisa pertencente a herdeiro ou legatário (art. Besteht das Legat aus einer Sache, die einem Erben oder Vermächtnisnehmer ge-
1.913), só a ele incumbirá cumpri-lo, com regresso contra os co-herdeiros, pela hört (Art. 1'913), so obliegt nur ihm dessen Ausrichtung mit Rückgriffsrecht auf die
quota de cada um, salvo se o contrário expressamente dispôs o testador. Miterben entsprechend ihrer Quoten, sofern der Erblasser nich ausdrücklich das
Gegenteil angeordnet hat.
Art. 1.936 (Art. 1.705 aCCB) Art. 1'936
As despesas e os riscos da entrega do legado correm à conta do legatário, se não Die Kosten und Risiken der Leagtsübertragung trägt der Vermächtnisnehmer,
dispuser diversamente o testador. sofern nicht anders verfügt wurde.
© Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)