Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 24 www.law-wolf.ch
Art. 1.879 Art. 1'879
Em circunstâncias excepcionais declaradas na cédula, o testamento particular Unter besonderen in der Notiz vermerkten Umstände kann das vom Verfügenden
de próprio punho e assinado pelo testador, sem testemunhas, poderá ser confir- eigenhändig ohne Zeugen unterzeichnete Testament nach richterlichem Ermessen
mado, a critério do juiz. anerkannt werden.
Art. 1.880 (Art. 1.649 aCCB) Art. 1'880
O testamento particular pode ser escrito em língua estrangeira, contanto que Das private Testament kann in einer Fremdsprache abgefasst sein, falls die Zeugen
as testemunhas a compreendam. diese verstehen.
Capítulo IV: Dos Codicilos IV. Kapitel: Über Zusätze (geringwertige Verfügungen)
Art. 1.881 (Art. 1.651 aCCB) Art. 1'881
Toda pessoa capaz de testar poderá, mediante escrito particular seu, datado e Jede verfügungsfähige Person kann mittels privatschriftlicher, datierter und unter-
assinado, fazer disposições especiais sobre o seu enterro, sobre esmolas de pouca zeichneter Verfügung, spezielle Anordnung über seine Beerdigung oder über gering-
monta a certas e determinadas pessoas, ou, indeterminadamente, aos pobres de certo fügige Almosen an bestimmte Personen oder unbestimmt an Arme eines bestimmten
lugar, assim como legar móveis, roupas ou jóias, de pouco valor, de seu uso pessoal. Ortes treffen, als auch Legate betreffend geringwertiger Möbel, Kleider oder
Schmuckgegenständen des persönlichen Gebrauchs ausrichten.
Art. 1.882 (Art. 1.652 aCCB) Art. 1'882
Os atos a que se refere o artigo antecedente, salvo direito de terceiro, valerão Die im vorangehenden Artikel genannten Verfügungen sind, vorbehältlich der
como codicilos, deixe ou não testamento o autor. Rechte Dritter, als Zusätze gültig, unabhängig davon, ob der Verfügende ein Testa-
ment hinterlässt oder nicht.
Art. 1.883 (Art. 1.653 aCCB) Art. 1'883
Pelo modo estabelecido no art. 1.881, poder-se-ão nomear ou substituir testamen- Auf die in Art. 1'881 vorgesehene Weise können Willensvollstrecker ernannt
teiros. oder ersetzt werden.
Art. 1.884 (Art. 1.654 aCCB) Art. 1'884
Os atos previstos nos artigos antecedentes revogam-se por atos iguais, e consi- Die in den vorangehenden Artikeln genannten Verfügungen können durch gleich-
deram-se revogados, se, havendo testamento posterior, de qualquer natureza, este os artige widerrufen werden und werden bei Vorliegen späterer Testamente jewelcher
não confirmar ou modificar. Art als widerrufen angesehen, sofern sie in ihm nicht bestätigt oder geändert werden.
© Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)