Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 30 www.law-wolf.ch Art. 1.909 Art. 1'909 São anuláveis as disposições testamentárias inquinadas de erro, dolo ou coação. Anfechtbar (aufhebbar) sind letztwillige Verfügungen denen Irrtum zu Grunde Parágrafo único. Extingue-se em quatro anos o direito de anular a disposiçãon liegt oder die arglistig oder mittels Zwang erwirkt wurden. contados de quando o interessado tiver conhecimento do vício. Einziger Paragraph: Das Recht zur Anfechtung der Verfügung erlischt vier Jahre nachdem der Interessierte vom Mangel Kenntnis erhielt. Art. 1.910 Art. 1'910 A ineficácia de uma disposição testamentária importa a das outras que, sem Die Unwirksamkeit einer testamentarischen Verfügung beschlägt die weiteren, aquela, não teriam sido determinadas pelo testador. wenn jene nicht ohne die erstere vom Verfügenden getroffen worden wären. Art. 1.911 (Art. 1.676 e seg. aCCB) Art. 1'911 A cláusula de inalienabilidade, imposta aos bens por ato de liberalidade, implica Die Unveräusserlichkeitsklausel, die mit einem Akt der freiwillig Zuwendung impenhorabilidade e incomunicabilidade. über einem Gut verfügt wird, schliesst Unverpfändbarkeit und Nichtzugehörigkeit. Parágrafo único. No caso de desapropriação de bens clausulados, ou de sua zum ehelichen Gesamtgut ein. alienação, por conveniência econômica do donatário ou do herdeiro, mediante auto- . Einziger Paragraph: Falls derartig bedingt zugewendete Güter enteignet oder zum rização judicial, o produto da venda converter-se-á em outros bens, sobre os quais ökonomischen Wohl des Beschenkten oder Erbens mit richterlicher Bewilligung ver- incidirão as restrições apostas aos primeiros. äussert werden, so unterstehen die daraus als Erlös erhaltenen anderen Sachen den gleichen Beschränkungen, welche den ersteren auferlegt wurden. Capítulo VII: Dos Legados VII. Kapitel: Über die Vermächtnisse Seção I: Disposições Gerais 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Art. 1.912 (Art. 1.678 aCCB) Art. 1'912 É ineficaz o legado de coisa certa que não pertença ao testador no momento da Die Zuwendung einer bestimmten Sache durch Vermächtnis ist unwirksam, falls abertura da sucessão. diese im Zeitpunkt der Erbgangseröffnung nicht dem Verfügenden gehört. Art. 1.913 (Art. 1.679 aCCB) Art. 1'913 Se o testador ordenar que o herdeiro ou legatário entregue coisa de sua proprie- Falls der Verfügende dem Erben oder Vermächtnisnehmer aufträgt, eine Sache dade a outrem, não o cumprindo ele, entender-se-á que renunciou à herança ou ao aus seinem Besitz einem Dritten zu übertragen und er dies nicht erfüllt, gilt dies legado. als Ausschlagung von Erbe oder Legat. © Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)
Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 31 www.law-wolf.ch Art. 1.914 (Art. 1.680 aCCB) Art. 1'914 Se tão-somente em parte a coisa legada pertencer ao testador, ou, no caso do Gehört eine vermachte Sache dem Erblasser oder im Falle des vorangehenden Ar- artigo antecedente, ao herdeiro ou ao legatário, só quanto a essa parte valerá o tikels dem Erben oder Vermächtnisnehmer nur teilweise, so gilt das Legat nur betref- legado. fend dieses Teils. Art. 1.915 (Art. 1.681 aCCB) Art. 1'915 Se o legado for de coisa que se determine pelo gênero, será o mesmo cumprido, Wenn ein Vermächtnis nur der Gattung nach bestimmt ist, ist dies zu erfüllen, ainda que tal coisa não exista entre os bens deixados pelo testador. auch wenn sich derartige Sachen nicht unter den vom Verfügenden hinterlassenen Gütern befinden. Art. 1.916 (Art. 1.682 aCCB) Art. 1'916 Se o testador legar coisa sua, singularizando-a, só terá eficácia o legado se, ao Falls der Verfügende eine ihm gehörende genau bestimmte Sache vermacht, so hat tempo do seu falecimento, ela se achava entre os bens da herança; se a coisa legada das Vermächtnis nur dann Wirkung, wenn diese sich zum Zeitpunkt seines Todes existir entre os bens do testador, mas em quantidade inferior à do legado, este será unterseinen Gütern befindet. Falls sie sich in geringerer Menge unter den Gütern vor- eficaz apenas quanto à existente. findet, so gilt es nur betreffend des Vorhandenen. Art. 1.917 (Art. 1.683 aCCB) Art. 1'917 O legado de coisa que deva encontrar-se em determinado lugar só terá eficácia Wurde eine bestimmte Sache vermacht, die sich an einem bestimmten Ort befind- se nele for achada, salvo se removida a título transitório. en soll, so hat dies Vermächtnis nur Wirkung, wenn sie dort vorgefunden wird, es sei denn, sie wurde nur vorübergehend fortgebracht. Art. 1.918 (Art. 1.685 aCCB) Art. 1'918 O legado de crédito, ou de quitação de dívida, terá eficácia somente até a impor- Das Vermächtnis eines Guthabens oder eines Schulderlasses hat bis zum Betrag tância desta, ou daquele, ao tempo da morte do testador. Wirkung, als sie zum Todeszeitpunkt noch bestehen. § 1 o Cumpre-se o legado, entregando o herdeiro ao legatário o título respectivo. 1. § Das Legat wird durch Aushändigung des ensprechenden Titels an den Ver- § 2 o Este legado não compreende as dívidas posteriores à data do testamento. mächntnisnehmer durch den Erben erfüllt. 2. § Das Legat umfasst nicht Schulden, die nach dem Datum der Testamentser- richtung begründet wurden. Art. 1.919 (Art. 1.686 aCCB) Art. 1'919 Não o declarando expressamente o testador, não se reputará compensação da sua Sofern der Verfügende nicht ausdrücklich anders verfügt, vertsteht sich das Ver- dívida o legado que ele faça ao credor. mächtnis an einen Gläubiger nicht als Zuwendung zur Anrechnung an Schulden. © Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)
Seite 1 und 2: Código Civil Brasileiro (em vigor
Seite 29: Código Civil Brasileiro (em vigor

Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?