Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 44 www.law-wolf.ch vollstrecker] die notwendigen Mittel zur Ausrichtung der Vermächtnisse zur Verfü- gung stellt oder hierfür Sicherheit leistet. Art. 1.978 (Art. 1.755 aCCB) Art. 1'978 Tendo o testamenteiro a posse e a administração dos bens, incumbe-lhe reque- Stehen dem Testamentsvollstrecker [Willensvollstrecker] Besitz und Verwaltung rer inventário e cumprir o testamento. der Nachlassgüter zu, hat er das Inventar zu beantragen und das Testament [die letztwillige Verfügung] zu erfüllen. Art. 1.979 (Art. 1.756 aCCB) Art. 1'979 O testamenteiro nomeado, ou qualquer parte interessada, pode requerer, assim Der ernannte Testamentsvollstrecker [Willensvollstrecker] oder jeder Interessierte como o juiz pode ordenar, de ofício, ao detentor do testamento, que o leve a regi- kann von demjenigen, der ein Testament [letztwillige Verfügung] im Besitz hat, ver- stro. langen, dass er dieses zur Registrierung vorlegt. Ebenso kann der Richter diese Pflicht von Amtes wegen anordnen. Art. 1.980 (Art. 1.757 aCCB) Art. 1'980 O testamenteiro é obrigado a cumprir as disposições testamentárias, no prazo Der Testamtsvollstrecker [Willensvollstrecker] ist verpflichtet, die Testamentsbe- marcado pelo testador, e a dar contas do que recebeu e despendeu, subsistindo sua stimmungen [die letztwilligen Verfügungen] innert der vom Erblasser gesetzten Frist responsabilidade enquanto durar a execução do testamento. zu erfüllen und über seine Einnahmen und Auslagen Rechnung zu führen, wobei seine Verantwortlichkeit die Dauer der Erfüllung überdauert . Art. 1.981 (Art. 1.760 aCCB) Art. 1'981 Compete ao testamenteiro, com ou sem o concurso do inventariante e dos her- Es obliegt dem Testamentsvollstrecker [Willensvollstrecker], mit oder ohne Un- deiros instituídos, defender a validade do testamento. terstützung des Inventarführers und der eingesetzten Erben, die Gültigkeit des Testa- ments [letztwillige Verfügung] zu verteidigen. Art. 1.982 (Art. 1.761 aCCB) Art, 1'982 Além das atribuições exaradas nos artigos antecedentes, terá o testamenteiro as Neben den in den voranstehendem Artikeln aufgeführten Befugnissen stehen dem que lhe conferir o testador, nos limites da lei. Testamentsvollstrecker jene zu, welche ihm der Verfügende im Rahmen der Rechts- ordnung übeträgt. Art. 1.983 (Art. 1.762 aCCB) Art. 1'983 Não concedendo o testador prazo maior, cumprirá o testamenteiro o testamento Falls der Verfügende keine längere Frist gesetzt hat, hat der Testamentsvoll- e prestará contas em cento e oitenta dias, contados da aceitação da testamentaria. strecker das Testament innert einhundertundachtzig Tage nach der Amtannahme zu © Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)
Código Civil Brasileiro (em vigor desde 1.1.2003) 45 www.law-wolf.ch Parágrafo único. Pode esse prazo ser prorrogado se houver motivo suficiente. erfüllen und Rechnung zu legen. Einziger Paragraph: Aus hinreichenden Gründen kann diese Frist erstreckt werden. Art. 1.984 (Art. 1.763 aCCB) Art. 1'984 Na falta de testamenteiro nomeado pelo testador, a execução testamentária Wurde kein Testamentsvollstrecker vom Verfügenden benannt, so obliegt die compete a um dos cônjuges, e, em falta destes, ao herdeiro nomeado pelo juiz. Erfüllung des letzten Willens an einen der Ehegatten oder, wenn ein solcher fehlt, dem vom Richter ernannten Erben. Art. 1.985 (Art. 1.764 aCCB) Art. 1'985 O encargo da testamentaria não se transmite aos herdeiros do testamenteiro, Das Amt des Testamentsvollstreckers [Willensvollstreckers] geht weder auf seine nem é delegável; mas o testamenteiro pode fazer-se representar em juízo e fora Erben über noch ist es übertragbar. Allerdings kann sich der Testamentsvollstrecker dele, mediante mandatário com poderes especiais. [Willensvollstrecker] gerichtlich oder ausser mit spezieller Vollmacht Beauftragten vertreten lassen. Art. 1.986 (Art. 1.765 aCCB) Art. 1'986 Havendo simultaneamente mais de um testamenteiro, que tenha aceitado Sind gleichzeitig mehrere Testamentsvollstrecker eingesetzt, die das Amt ange- o cargo, poderá cada qual exercê-lo, em falta dos outros; mas todos ficam nommen haben, so kann es jeder von ihnen bei Abwesenheit der anderen ausüben, solidariamente obrigados a dar conta dos bens que lhes forem confiados, salvo aber alle bleiben solidarisch verantwortlich, für die ihnen anvertrauten Güter Rechen- se cada um tiver, pelo testamento, funções distintas, e a elas se limitar. schaft abzulegen, ausser falls jedem von ihnen durch Testament bestimmte Aufgaben übertragen wurden und sie sich darauf beschränken. Art. 1.987 (Art. 1.766 aCCB) Art. 1'987 Salvo disposição testamentária em contrário, o testamenteiro, que não seja Sofern nichts Gegenteiliges verfügt wurde, hat der Testamentsvollstrecker, der herdeiro ou legatário, terá direito a um prêmio, que, se o testador não o houver weder Erbe noch Vermächtnisnehmer ist, Anspruch auf eine Belohnung, welche man- fixado, será de um a cinco por cento, arbitrado pelo juiz, sobre a herança líquida, gels Anordnung, nach Ermessem des Richters zwischen einem und fünf Prozent conforme a importância dela e maior ou menor dificuldade na execução do des liquiden Nachlasses und entsprechend dem Nachlasswert, sowie den kleineren testamento. oder grösseren Schwierigkeiten bei der Erfüllung des Testaments bemisst. Parágrafo único. O prêmio arbitrado será pago à conta da parte disponível, Einziger Paragraph: Die Belohnung darf nur von der verfügbaren Quote bezahlt quando houver herdeiro necessário. werden, falls Pflichtteilserben vorhanden sind. Art. 1.988 (Art. 1.767 aCCB) Art. 1'988 O herdeiro ou o legatário nomeado testamenteiro poderá preferir o prêmio à Der zum Testamentsvollstrecker ernannte Erbe oder Vermächtnisnehmer kann die © Burkard J. Wolf, Advokaturbüro Wolf, Dufourstr. 93, Postfach 124, CH-9001 St. Gallen und Advokaturbüro Wolf, Konradstrasse 9/Radgasse, Postfach 1115, CH-8021 Zürich (www.law-wolf.ch)
Seite 1 und 2: Código Civil Brasileiro (em vigor
Seite 43: Código Civil Brasileiro (em vigor

Besonderer Teil, 5. Buch, Erbrecht, Art. 1784-2027 (deutsch/port.)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?