Bernhard Schlinks Roman The Reader im nordamerikanischen ...

1 Einleitung
1.1 Thema und Forschungsfrage
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Rezeption von Bernhard Schlinks Der
Vorleser in Nordamerika und dessen Reflexion des nordamerikanischen Holocaust-Diskurses. 1
Es stellen sich dabei die Fragen, wie mit dem Thema Holocaust im öffentlichen Diskurs in
Nordamerika umgegangen wird und welche Rolle in der Entwicklung dieses Diskurses Der
Vorleser spielt.
Schlinks Roman Der Vorleser erschien 1995 in Deutschland und zwei Jahre später,
1997, unter dem Titel The Reader auch in Nordamerika. Da es hier um die nordamerikanische
Rezeption von Schlinks Roman und seine Rolle im amerikanischen Holocaust-Diskurs geht, ist
die englischsprachige Ausgabe The Reader Gegenstand der Arbeit. Fragen bezüglich der Art
und Weise der Übersetzung und aus dem Bereich der Übersetzungstheorie werden aufgrund
des begrenzten Rahmens der Arbeit ausgeklammert. Der Fokus der Arbeit liegt auf der
Rezeption eines deutschen Gegenwartsromans zum Thema Holocaust in Nordamerika, wobei
das Werk in einen größeren Diskurs einzubinden ist – die kulturellen Nachwirkungen des
Holocaust in Nordamerika sind hierbei zentral. Dabei wird insbesondere angloamerikanische
Fach- und Sekundärliteratur berücksichtigt. Eine Beschränkung auf nordamerikanische
Literatur erscheint dagegen weder zweckmäßig noch praktikabel, da die Grenzen zwischen
dem englischen und dem amerikanischen akademischen Diskurs nicht klar zu ziehen sind und
sich die Bereiche vielmehr vermischen.
1 Im Rahmen der Arbeit wird ein weiter Diskursbegriff verwendet, im Sinne einer Diskussion in Literatur, Film
und öffentlicher Debatte.
1