POSTWESEN UND BRIEFKULTUR IM KÖNIGREICH ...

halshs-00793224, version 1 - 1 Mar 2013
30 Claudie Paye
wiesen, um sich brieflich zu verständigen, da Major von Pentz bei der Armee
auf Feldzug war. Ihrer Korrespondenz ist zu entnehmen, dass sie sich auf
viele Militärs verließen, wie die Lieutenants Souyer und Ochs, um ihre Briefe
weiter zu befördern 136. So schrieb Luise von Pentz ihrem Mann am
21. August 1813: »zwei Briefe die ich H. von Stolting schikte wirst du erhalten
haben, diesen besorgt Decherff, an welchen ich den doch rathe ferner
meine Briefe zu adressiren den ich bekam […] sie sehr richtig er ist doch der
Zuverläßigste« 137. In den beschlagnahmten Papieren der Ehefrau von Pentz
befanden sich auch einige Briefe von Decherf persönlich an sie adressiert, die
ihre freundschaftliche Nähe verraten:
Ma bonne Madame de Penz, […] je vous avoue que Je ne suis pas du tout content du
sort qu’on éprouvé vos lettres pour le Major et Je me réserve bien d’en parler à Ducrottat
la première fois que Je le verrai. […] Je ne puis m’empêcher de rire quand je
pense à ce que vous me dites de la rage qu’on a à Celle de parler politique. J’espèr Ma
chere madame de Penz que vous serez plus sage que les autres et que vous ne compromettrez
pas votre propre Santé et le bienêtre de votre famille par quelque parole
dite ou écrite inconsidérément. Je suis tranquille sur tout cela, car Je sais que vous ne
parlerez pas outre une cause que votre cher époux va défendre de toute sa force; vous
connoissez les ressorts de la police et cela vous suffira 138.
Diesen warnenden Brief hatte Decherf als »Noncomptée« an Frau von Pentz
adressiert, wobei auf dem Umschlag noch stand: »Recommandée aux bontés
de Mr. […] Allon par Decherf, qui le remercie du petit bonjour« 139. Der
Warnung Decherfs an Luise von Pentz, sich politischen Geredes oder Schreibens
zu enthalten, verdankte diese möglicherweise, dass ihre Korrespondenz
mit ihrem Ehemann der Prüfung durch die Polizei standhielt und keine staatsfeindlichen
Angaben, die gegen sie hätten verwendet werden können, enthielt
140. Die Akte zur Affäre Pentz macht keine Angaben, wie mit der Verletzung
des Postbeförderungsreglements durch Decherf verfahren wurde. Allem
Anschein nach wurde sie wegen der hohen Stellung Decherfs ignoriert oder
de Bongars, 4.9.1813. Über Decherfs Weiterleitung der Briefe von Pentz an seine
Frau vgl.: RNB St. Petersburg, F 993 Arch. Westf., K. 9, Nr. 4449–4540, hier
Nr. 4449: Brief vom Major von Pentz aus Fünfeichen an seine Ehefrau in Celle,
8.8.1813; ibid., Nr. 4487, Brief von J. J. Decherf in Kassel an L. von Pentz in Celle,
10.8.1813. Siehe zu Decherf oben und PAYE, »Der französischen Sprache mächtig«,
Kapitel III. B.1.1.5.
136 Vgl. RNB St. Petersburg, F 993 Arch. Westf., K. 9, Nr. 4449–4540.
137 Ibid., Nr. 4528, Brief von L. von Pentz in Celle an ihren Mann, 21.8.1813.
138 Ibid., Nr. 4453: Brief von J. J. Decherf in Kassel an L. von Pentz in Celle,
14.8.1813. Ducrottat ist hier wahrscheinlich identisch mit Louis Marc Crottat, der
bereits oben als Postbeamter zitiert wurde.
139 Ibid.
140 Vgl. KLEINSCHMIDT, Geschichte des Königreichs Westfalen, S. 601.