Nord & Süd | Nummer 2 | Energie - BLS

Ü
b
e
r
s
e
T
z
e
n
sche). Die Kunst des Sich-Arrangierens
ist den Italienern, was das Streben nach
Perfektion den Deutschen ist: Klischee,
Mythos und Antrieb zugleich.
55
Integrationskraft der
Nationalmannschaft
Und natürlich können beide voneinander
lernen. Der italienische Klubfußball ist
noch immer feudalistisch organisiert –
mit Klubpräsidenten, die sich wie Fürsten
aufführen. Sie leisten sich eine Mannschaft,
um ihr eigenes Ego und ihre Popularität
zu stärken und behandeln ihre
Fans nicht wie Kunden, sondern wie Untertanen.
Deshalb halten sie es für unnötig,
etwa in moderne Stadien zu investieren.
Was dazu führt, dass Italiens Fußballarenen
zu gespenstisch anmutenden
Kulissen mit leeren Rängen degenerieren.
Aber der Ruf nach familienfreundlichen
Stadien „wie in Deutschland“ wird unter
Trainern, Spielern und Tifosi immer lauter.
Juventus Turin hat mit dem neuen
Juventus-Stadion einen Anfang gemacht
und siehe da: Die Arena des Rekordmeisters
ist immer ausverkauft.
Umgekehrt führt Italien Deutschland
gerade vor, wie stark die Integrationskraft
einer Nationalmannschaft sein
kann. Nicht nur, weil hier wie dort Fußballer
mit Migrationshintergrund spielen – in
Italien etwa der aus Ghana stammende
Mario Balotelli und der Italo-Ägypter Stephan
El Shaarawy. Die Squadra Azzurra
hat mit einer Vielzahl von Aktionen gesellschaftlich
Stellung bezogen. Mal trainierte
sie auf einem Platz, der vormals
einem Mafiaboss gehört hatte, mal protestierte
sie gegen die Gewalt gegen
Frauen. Und Trainer Cesare Prandelli verurteilt
öffentlich Rassismus und Homophobie,
für das Buch eines Homosexuellen-Aktivisten
verfasste er das Vorwort.
Zu zeigen, dass eine Nationalmannschaft
mehr sein kann als ein kommerzieller
Werbeträger, dass die Spieler mehr soziale
Verantwortung haben als auf dem
Platz zu gewinnen – das ist das Verdienst
der Azzurri, fern aller Klischees.
Birgit Schönau (*1966), Italienkorrespon-
dentin für die „Süddeutsche Zeitung” und
„Die Zeit“. Buchveröffentlichung zum
Thema: „Calcio – Die Italiener und ihr
Fußball“, Kiepeneuer & Witsch, 2005.
Birgit Schönau Alfred Dorfer
Alfred Dorfer
Heim zu
Mutter
Illustration — Laura Jurt
Mütter haben es oft schwer. Manche Kinder machen Sorgen,
andere werden unartig oder lösen sich gar ab. So
schmerzvoll diese Trennung ist, eine gute Mutter sieht das
nach und wird wohl immer für den Sprössling da sein. In
einer ähnlichen Rolle sieht sich Österreich im Verhältnis zu
Südtirol. Nun kann man nicht behaupten, Südtirol wäre
unartig gewesen, aber ein Teil von Italien ist es aus österreichischer
Sicht natürlich nicht. Ein historischer Irrtum
will es, dass es südlich des Brenners plötzlich Schilder in
italienischer Sprache gibt oder Carabinieri auf der Autobahn
ihr Unwesen treiben. Natürlich schmeckt uns Österreichern
der Kaffee und der Wein, doch das kann uns nicht
davon abhalten, uns in Tirol zu wähnen, das lei oans isch.
Jüngst traf es das Mutterherz gewaltig, als ein italienischer
Politiker verlautbarte, diese Heimatprovinz der Kaiserjäger
bedürfe nicht mehr der Schutzmacht Österreichs. Sofort
warf sich in Wien der Bundeskanzler mit seiner typischen
Verve in die Bresche und versicherte, Südtirol könne immer
auf Österreich zählen. Es werde seine Autonomie schützen,
jawohl! Große Erleichterung in Bozen war die Folge. Wohl
wissend, dass das österreichische Bundesheer zu den
gefürchtetsten Armeen in Europa zählt. Im Inland auf jeden
Fall, da jedes Manöver höchste Gefahr für die Bevölkerung
bedeutet. Zudem soll, Berufsheer hin oder her, mehr
Professionalität in diese Elitetruppe einkehren.
Aber was, wenn nun italienische Soldateska, ihre
blutrünstige Fratelli d'Italia-Nationalhymne auf den Lippen,
in das heimliche zehnte Bundesland einfiele? Da wären
plötzlich unsere Streitkräfte bitter nötig. Eine Wehrmacht,
die auch in der Lage wäre, die frechen Invasoren wieder
aus den idyllischen Bergdörfern zurück in die öde Ebene
des Po zu jagen. Vielleicht müssten starke Garnisonen eine
Zeit lang an den Alpengrenzen stationiert bleiben, um neuerliche
Aggressionen schon im Keim zu ersticken. Denn
wer weiß, wonach es hinterlistige Eidgenossen gelüstet?
Oder gar das expansionswütige Liechtenstein? Da wird das