Bauordnung (284 KB) - .PDF

36
Verordnung über die Hygiene und jener über die
Trinkwasserversorgung, sofern eine solche in
Kraft ist, gewährleistet ist. Wo in der Nähe eine
Rohrleitung der öffentlichen Wasserleitung
verläuft, muss das Gebäude an dieselbe
angeschlossen werden.
Solange das Trinkwasserverteilungsnetz nicht
besteht, kann der Bürgermeister nach Anhören
der Gemeindebaukommission, Erleichterungen
gewähren. Er darf jedoch die
Bewohnbarkeitserklärung nicht erlassen, bevor
das von Brunnenschächten oder Quellen zu
fassende Wasser von der zuständigen Behörde
als trinkbar erklärt worden ist.
Die Quellen und Brunnenschächte mit
trinkbarem Wasser müssen von den
Abwasserbehältern, Sickergruben, Dungstitten,
Abwasserleitungen u. ä. genügend entfernt und
oberhalb derselben sich befinden.
Art. 62. - Aborte und Bäder.
Jede Wohnung muss mit hygienischen Anlagen
versehen sein, die Abort, Waschbecken, Dusche
oder Bad umfassen. Die Aborträume müssen eine
Breite von 90 cm und eine Länge von 125 cm
erhalten; ist die Tür nach innen zu öffnen, muss
die Länge 1.50 m betragen. Bei Neubauten,
Umbauten oder Wiederaufbauten in
geschlossenen Ortschaften und Siedlungen sind
nur Toilettenanlagen mit Wasserspülung (W.C.)
zulässig; in den bereits bestehenden Gebäuden in
den geschlossenen Ortschaften und Siedlungen
kann die Modernisierung der Toilettenanlagen
angeordnet werden.
Die Wände der Toiletten und Abtritte müssen bis
zu einer Höhe von 1.60 in mit undurchlässigem
Material verkleidet werden. Die Abfallrohre
müssen wasserdicht sein (Gusseisen oder Ton)
und einen Mindestdurchmesser von 10 cm haben,
die Toilettenanlagen dürfen nicht als Zubauten
zum Hauptgebäude errichtet werden.
Die Aborte und Bäder müssen durch Tageslicht
ausreichend erhellt sein und Luft unmittelbar von
außen erhalten. Die Aborte dürfen nicht von
Wohnräumen, Küchen oder Vorratskammern
zugänglich sein. Falls die Anbringung von
Fenstern oder Oberlichter absolut unmöglich ist,
müssen die Aborte, Bäder und Duschräume mit
einer Rohrleitung mit natürlicher oder
mechanischer Lüftung von angemessenem
Querschnitt versehen werden.
d'igiene e di quello dell'acqua potabile, ove
esista. Dove passa in vicinanza una tubazione del
pubblico acquedotto, l'edificio deve essere
allacciato allo stesso.
Fino a che non esista ovunque la rete di
distribuzione dell'acqua potabile, il Sindaco può
concedere, previo parere della Commissione
edilizia comunale, facilitazioni; non può però
rilasciare la dichiarazione di abitabilità prima che
sia stata dichiarata potabile, da parte dell'autorità
competente, l'acqua da attingere da pozzi o
fontane.
Le fontane ed i pozzi fornitori d'acqua potabile
devono essere distanti sufficientemente e trovarsi
a monte dai pozzi neri, pozzi filtranti concimaie,
tubature di fogna e simili.
Art. 62. - Latrine e bagni.
Ogni abitazione deve essere provvista di servizi
igienici comprendenti latrina, lavabo, doccia o
bagno. Gli ambienti di latrina devono avere una
larghezza di 90 cm. ed una lunghezza di 125 cm.
se la porta si apre verso l'interno la lunghezza
deve essere 1,50 m. Per le costruzioni nuove, per
quelle da trasformare o ricostruire in centri e
nuclei abitati, sono ammessi soltanto impianti di
latrina a cacciata d'acqua (W.C.); negli edifici già
esistenti nei centri e nucleo abitati, può essere
ordinato l'ammodernamento delle latrine.
Le latrine e gli orinatoi devono avere le pareti
rivestite di materiale impermeabile fino ad
un'altezza di metri 1,60. I tubi di caduta devono
essere impermeabili (ghisa o gres) ed avere un
diametro minimo di cm. 10. Esse non possono
essere eseguite come accessori all'edificio
principale.
Le latrine ed i bagni devono ricevere aria e luce
naturale sufficiente; le latrine non devono
comunicare con locali di abitazione, cucine o
dispense. In caso di assoluta impossibilità di
mettere finestre o lucernari, le latrine, i bagni e le
docce devono essere ventilati con canne a
tiraggio naturale o meccanico, con adeguata
sezione.