Bauordnung (284 KB) - .PDF

8
Art. 3. - Bauanzeige bei geringfügigen
Bauarbeiten.
Die Anzeige ist vorgeschrieben für die
Beseitigung von Brettervertäfelungen, die
Errichtung oder die Erneuerung von Gebälk, da s
Anbringen, Schließen oder die Änderung von
Tür- oder Fensteröffnungen ,gegen das Innere,
das Anbringen oder die Erneuerung von
Verschlüssen, für den Anstrich von
Außenwänden, die Pflasterung von Innenhöfen
und Lichtschächten, die Errichtung der sanitären
Anlagen.
Für alle vorbezeichneten Bauarbeiten muss der
Bauherr die entsprechenden Arbeiten, die er
durchzuführen beabsichtigt, vor Beginn
derselben melden, wobei eine Zeichnung in zwei
Ausfertigungen, die vom Anzeigenden und vom
Eigentümer eigenhändig unterfertigt sein muss,
beizulegen ist.
Falls die betreffenden Bauarbeiten zu den
vorgenannten zu rechnen sind, ist dem
Antragsteller innerhalb der kürzestmöglichen
Zeit und jedenfalls innerhalb eines Monats eine
Ausfertigung der Zeichnungen mit dem
Sichtvermerk des Bürgermeisters oder seines
Beauftragten zurückzustellen.
Art. 4. - Dringlichkeitsarbeiten im Falle
von Gefahr - Bauanzeigen
zwecksnachträglicher Bewilligung.
Ohne vorherige Bewilligung können die
Bauarbeiten durchgeführt werden, die aus
dringenden und unaufschiebbaren Gründen der
Sicherheit erforderlich sind und soweit dies zur
Beseitigung des Gefahrenzustandes erforderlich
ist.
Diese Arbeiten müssen dem Bürgermeister sofort
gemeldet werden, wobei innerhalb der
kürzestmöglichen, Zeit auch die den
durchgeführten oder im Gang- befindlichen
Arbeiten entsprechenden Bauzeichnungen
zwecks Erhalt der vorgeschriebenen,
nachträglichen Bewilligung einzureichen sind.
Art. 3. - Denuncia preventiva per piccole
opere.
Sono soggette a denuncia preventiva la
demolizione di tavolati, la costruzione od il
rifacimento di impalcature, le aperture, chiusure
o modificazioni di porte o finestre verso l'interno,
la posa o il rifacimento di serramenti, la
tinteggiatura di pareti esterne, la pavimentazione
di cortili e di cavedii, gli impianti sanitari.
Per tutte le opere suddette la parte interessata
dovrà, prima di darvi inizio, denunciare il lavoro
che intende eseguire, allegando un semplice
disegno in due copie, che dovrà essere firmato
dal denunciante e dal proprietario.
Se le opere rientrano fra quelle suindicate, deve
essere restituita al richiedente nel più breve
tempo possibile e comunque non oltre un mese,
una copia dei disegni col visto del Sindaco o di
un suo delegato.
Art. 4. - Opere urgenti per pericolo -
denuncia per ratifica.
Possono eseguirsi senza preventiva licenza le
opere richieste da urgenti ed improrogabili
ragioni di sicurezza, limitatamente a quanto sia
necessario per far cessare lo stato di pericolo.
Di queste opere deve essere fatta immediata
denuncia al Sindaco, inoltrando, altresì, nel
tempo più breve, la documentazione dei lavori
eseguiti o in corso di esecuzione, per la
necessaria approvazione in via di ratifica.
Art. 5. - Baugesuch.
Das Baugesuch muss mit dem
Durchführungsprojekt versehen sein. Die
entsprechenden Bauzeichnungen müssen bei der
Einreichung bereits unterzeichnet sein:
a) vom Antragsteller; a) dal richiedente;
Art. 5 - Richiesta di licenza.
La domanda di licenza deve essere accompagnata
dal deposito del progetto esecutivo. I tipi che lo
costituiscono devono risultare firmati sin dal
momento della presentazione: