handbuch für das vermittlungsverfahren - advodaehler.ch

HANDBUCH
FÜR DAS VERMITTLUNGSVERFAHREN
Version 2.00
Erstellt von:
Datum: September 2009
Kantonsgericht St.Gallen, Klosterhof 1, 9001 St.Gallen

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
INHALTSVERZEICHNIS
A. Das Vermittleramt ..................................................................................................... 9
I. Amtsstellung ............................................................................................................ 9
1. Wahl ............................................................................................................................ 9
2. Stellvertretung ............................................................................................................. 9
3. Amtssitz ....................................................................................................................... 9
4. Verantwortlichkeit ...................................................................................................... 10
5. Schweigepflicht .......................................................................................................... 10
6. Aufsicht ...................................................................................................................... 11
7. Sprachgebrauch ........................................................................................................ 11
8. Entschädigung ........................................................................................................... 11
9. Gebühren .................................................................................................................. 12
10. Weiterbildung ............................................................................................................. 12
II. Ausstattung ............................................................................................................ 13
1. Gesetze ..................................................................................................................... 13
2. GVP und Amtsblatt .................................................................................................... 14
3. Weisungen, Amtsberichte, Inspektionsberichte .......................................................... 14
4. Geschäftsregister ....................................................................................................... 14
5. Vermittlungsprotokoll ................................................................................................. 14
6. Formulare .................................................................................................................. 15
7. Stempel und Schreibmaterial ..................................................................................... 15
8. Postquittungsbuch ..................................................................................................... 15
9. Archiv ........................................................................................................................ 15
III. Ausstand ................................................................................................................. 16
1. Ausstandsgründe ....................................................................................................... 16
2. Verfahren ................................................................................................................... 16
B. Zuständigkeit des Vermittlers im Zivilprozess ........................................ 18
I. Sachliche Zuständigkeit ...................................................................................... 18
1. Allgemeines ............................................................................................................... 18
2. Obligatorische Vermittlung ......................................................................................... 18
3. Freiwillige Vermittlung ................................................................................................ 18
4. Ausschluss der Vermittlung ....................................................................................... 19
5. Vermittlung vor einer anderen Behörde ..................................................................... 20
6. Kostenfestsetzung ..................................................................................................... 20
II. Örtliche Zuständigkeit .......................................................................................... 21
1. Allgemeiner Gerichtsstand ......................................................................................... 21
2. Besondere Gerichtsstände ........................................................................................ 21
3. Gerichtsstandsvereinbarung ...................................................................................... 21
4. Bestehenbleiben der örtlichen Zuständigkeit .............................................................. 22
5. Keine Beurteilung der örtlichen Zuständigkeit durch den Vermittler ........................... 22
- 2 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
C. Parteien und ihre Vertreter im Zivilprozess ............................................... 23
I. Parteien ................................................................................................................... 23
1. Parteifähigkeit ............................................................................................................ 23
2. Prozessfähigkeit ........................................................................................................ 23
3. Unvermögen einer Partei, das Verfahren zu führen ................................................... 24
4. Streitgenossenschaft ................................................................................................. 24
5. Streitverkündung (Nebenparteien) ............................................................................. 26
II. Persönliches Erscheinen / Vertretung .............................................................. 27
1. Pflicht zum persönlichen Erscheinen ......................................................................... 27
2. Verbeiständung (Begleitung) ..................................................................................... 27
3. Vertretung .................................................................................................................. 27
4. Entscheid über die Zulässigkeit der Vertretung und Folgen der Ablehnung ............... 28
5. Abordnung von Familienangehörigen oder Angestellten - Sonderfall der Vertretung . 28
6. Bekanntgabe der Vertretung an die Gegenpartei ....................................................... 29
7. Person des Vertreters ................................................................................................ 29
8. Vertretungsvollmacht ................................................................................................. 30
9. Auftreten eines Organs einer juristischen Person ...................................................... 30
D. Klagen im Zivilprozess ........................................................................................ 31
I. Klagearten .............................................................................................................. 31
1. Leistungsklage ........................................................................................................... 31
2. Feststellungsklage ..................................................................................................... 31
3. Gestaltungsklage ....................................................................................................... 32
II. Kombination von Klagen ..................................................................................... 33
1. Klagenhäufung .......................................................................................................... 33
2. Widerklage................................................................................................................. 33
3. Selbständige Klage des Beklagen ............................................................................. 33
E. Einleitung des Vermittlungsverfahrens im Zivilprozess ..................... 35
I. Vermittlungsbegehren ......................................................................................... 35
1. Form .......................................................................................................................... 35
2. Inhalt .......................................................................................................................... 35
II. Registrierung, Kostenvorschuss, Vorladung .................................................. 37
1. Eintragungen in das Geschäftsregister ...................................................................... 37
2. Vorladungen .............................................................................................................. 38
3. Zustellung .................................................................................................................. 38
4. Kostenvorschuss ....................................................................................................... 40
5. Verschiebung des Verhandlungstermins .................................................................... 41
F. Der Vermittlungsvorstand im Zivilprozess - Allgemeines .................. 42
I. Ablauf des Vorstandes......................................................................................... 42
1. Eintragungen in das Vermittlungsprotokoll ................................................................. 42
- 3 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
2. Ausschluss der Öffentlichkeit ..................................................................................... 42
3. Amtssprache / Übersetzer ......................................................................................... 42
4. Vorbringen der Parteien ............................................................................................. 43
5. Beweise ..................................................................................................................... 43
6. Gerichtspolizei/Ordnungsbussen ............................................................................... 43
7. Verzicht auf Verhandlung ........................................................................................... 44
II. Formulierung der Rechtsbegehren ................................................................... 45
1. Bedeutung der Rechtsbegehren ................................................................................ 45
2. Die Formulierung der Rechtsbegehren im Allgemeinen ............................................. 45
3. Die Formulierung der Rechtsbegehren bei der Scheidungs- oder Trennungsklage.... 46
III. Prüfung der Vorbringen - Aufklärung der Parteien ........................................ 47
1. Prüfung der Zuständigkeit .......................................................................................... 47
2. Prüfung der Parteibezeichnungen .............................................................................. 47
3. Prüfung der Rechtsbegehren ..................................................................................... 48
4. Prüfung der materiellen Begründetheit der Klage....................................................... 48
5. Hinweis auf das Kostenrisiko ..................................................................................... 48
6. Hinweis auf die Modalitäten der Klageeinreichung beim Gericht ................................ 48
IV. Versöhnungsversuch ........................................................................................... 50
1. Allgemeines ............................................................................................................... 50
2. Einigung in einem Vergleich ...................................................................................... 50
3. Anerkennung und Verzicht ......................................................................................... 50
V. Urteilsvorschlag .................................................................................................... 51
1. Vergleichsvorschlag mit verstärkter Wirkung ............................................................. 51
2. Voraussetzungen des Urteilsvorschlags .................................................................... 51
3. Beschaffung von Informationen ................................................................................. 51
4. Inhalt des Urteilsvorschlages ..................................................................................... 51
5. Form und Zustellung des Urteilsvorschlages ............................................................. 52
6. Einsprache gegen den Urteilsvorschlag ..................................................................... 52
VI. Offenhaltung des Protokolls ............................................................................... 53
1. Einräumen einer Bedenkfrist ...................................................................................... 53
2. Zweiter Vermittlungsvorstand..................................................................................... 53
3. Selbständige Klage des Beklagten ............................................................................ 53
VII. Rückzug des Vermittlungsbegehrens / Ausbleiben einer Partei am
Vermittlungsvorstand .......................................................................................... 54
1. Rückzug des Vermittlungsbegehrens ......................................................................... 54
2. Ausbleiben einer Partei am Vermittlungsvorstand ...................................................... 54
3. Folgen des Nichterscheinens des Klägers ................................................................. 55
4. Folgen des Nichterscheinens des Beklagten ............................................................. 55
5. Nichterscheinen einer Nebenpartei ............................................................................ 55
6. Ordnungsbusse bei Nichterscheinen ......................................................................... 56
7. Wiederherstellung eines versäumten Vorstandes ...................................................... 56
VIII. Vermittlungsprotokoll ......................................................................................... 57
1. Daten ......................................................................................................................... 57
2. Parteien ..................................................................................................................... 57
3. Rechtsbegehren/Anerkennung und Verzicht .............................................................. 57
- 4 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Nichterscheinen einer Partei ...................................................................................... 58
5. Angaben der Parteien über den Streitwert ................................................................. 58
6. Einstweiliger Rückzug ................................................................................................ 59
7. Vergleich ................................................................................................................... 59
8. Urteilsvorschlag ......................................................................................................... 59
9. Offenhaltung des Protokolls ....................................................................................... 59
10. Angabe, dass der Streit nicht vermittelt werden konnte.............................................. 59
11. Angabe des zuständigen Richters ............................................................................. 59
12. Angabe der Einschreibefrist ....................................................................................... 60
13. Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens ............................................................... 61
14. Selbständige Klage des Beklagten ............................................................................ 61
15. Unterschrift des Vermittlers und amtlicher Stempel .................................................... 61
IX. Zustellung des Vermittlungsprotokolls ............................................................ 62
1. Zustellung auf Begehren oder von Amtes wegen ....................................................... 62
2. Das Vermittlungsprotokoll als Rechtsöffnungstitel...................................................... 62
3. Das Vermittlungsprotokoll als Ausweis bei Anhängigmachen der Klage:
Der Leitschein ............................................................................................................ 62
X. Kosten des Vermittlungsverfahrens ................................................................. 63
1. Kostenvorschuss ....................................................................................................... 63
2. Kosten des Vermittlungsverfahrens ........................................................................... 63
3. Kostenpflicht .............................................................................................................. 63
4. Unentgeltliche Prozessführung .................................................................................. 64
5. Kostenentscheid bei Nichteinleiten eines Prozesses ................................................. 64
G. Vermittlungsverfahren in Familiensachen ................................................. 67
I. Die Ehescheidung ................................................................................................. 67
1. Die Scheidungsgründe .............................................................................................. 67
2. Das Scheidungsverfahren .......................................................................................... 68
3. Die Zuständigkeit des Vermittlers .............................................................................. 70
4. Die Aufgaben des Vermittlers .................................................................................... 70
II. Die Abänderung des Scheidungsurteils .......................................................... 75
1. Aufgabenteilung zwischen Vormundschaftsbehörde und Gericht ............................... 75
2. Die Zuständigkeit des Vermittlers .............................................................................. 75
III. Die Vaterschaftsklage .......................................................................................... 77
1. Die Anerkennung vor dem Vermittler ......................................................................... 77
2. Die Klagenhäufung .................................................................................................... 77
H. Vermittlungsverfahren in Strafsachen ......................................................... 78
I. Einleitung ................................................................................................................ 78
II. Sachliche Zuständigkeit ...................................................................................... 79
1. Allgemeines ............................................................................................................... 79
2. Ehrverletzungsdelikte ................................................................................................ 79
3. Andere Antragsdelikte ............................................................................................... 79
4. Ausnahmen ............................................................................................................... 80
- 5 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
III. Örtliche Zuständigkeit .......................................................................................... 82
1. Begehungsort ............................................................................................................ 82
2. Ausnahmen ............................................................................................................... 82
IV. Parteien ................................................................................................................... 83
1. Parteifähigkeit ............................................................................................................ 83
2. Prozessfähigkeit ........................................................................................................ 83
3. Vertretung .................................................................................................................. 83
4. Streitgenossenschaft ................................................................................................. 83
V. Einleitung des Privatstrafklageverfahrens ...................................................... 84
1. Allgemeines ............................................................................................................... 84
2. Ehrverletzungsdelikte ................................................................................................ 84
3. Andere Antragsdelikte ............................................................................................... 84
VI. Klage ........................................................................................................................ 86
1. Gegenstand der Klage ............................................................................................... 86
2. Klagenhäufung .......................................................................................................... 86
VII. Vermittlungsverfahren ......................................................................................... 87
1. Allgemeines - Verweis auf den Zivilprozess ............................................................... 87
2. Anordnung des Vermittlungsvorstands ...................................................................... 87
3. Formulierung der Rechtsbegehren ............................................................................ 87
4. Vermittlungsvorstand ................................................................................................. 88
5. Ausbleiben einer Partei am Vermittlungsvorstand ...................................................... 88
6. Kosten ....................................................................................................................... 88
7. Vermittlungsprotokoll ................................................................................................. 89
8. Ausfertigung des Vermittlungsprotokolls .................................................................... 90
9. Einreichung der Klage beim Gericht .......................................................................... 90
VIII. Richterliche Untersuchung ............................................................................. 91
I. Rechtsverweigerungsbeschwerde gegen den Vermittler................... 92
I. Rechtsmittelinstanz .............................................................................................. 92
II. Beschwerdegründe .............................................................................................. 92
III. Beschwerdeverfahren .......................................................................................... 92
Anhang ............................................................................................................................... 94
Muster ............................................................................................................................ 95
1. Muster Vorladung ...................................................................................................... 96
2. Muster Verschiebung ................................................................................................. 98
3. Muster Publikation im Amtsblatt ................................................................................. 99
4. Muster Leitschein ..................................................................................................... 100
5. Muster Unentschuldigtes Ausbleiben ....................................................................... 101
6. Muster Offenhaltung ................................................................................................ 102
7. Muster Einsprache ................................................................................................... 103
8. Muster Teilanerkennung .......................................................................................... 104
9. Muster Widerklage ................................................................................................... 105
- 6 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
10. Muster Rechtsbegehren ........................................................................................... 106
11. Muster Vergleich ...................................................................................................... 109
12. Muster Offenhaltung Vergleich................................................................................. 110
13. Muster Kostenentscheid Abwesenheit Kläger .......................................................... 111
14. Muster Kostenentscheid .......................................................................................... 112
15. Muster Urteilsvorschlag ........................................................................................... 114
16. Muster Stellungnahme ............................................................................................. 116
17. Muster Rückzug ....................................................................................................... 117
18. Muster Verzicht auf Verhandlung ............................................................................. 118
19. Muster Rechtskraft ................................................................................................... 119
20. Muster Leitschein Ehrverletzung .............................................................................. 120
Formulare .................................................................................................................... 122
1. Formular Vorladung (deutsch) ................................................................................. 123
2. Formular Vorladung (italienisch) .............................................................................. 125
3. Formular Vorladung (französisch) ............................................................................ 126
4. Formular Vorladung (englisch) ................................................................................. 127
5. Formular Vorladung (spanisch) ................................................................................ 128
5.a Formular Vorladung (portugiesisch) ......................................................................... 130
6. Formular Leitschein ................................................................................................. 130
7. Formular Vergleich .................................................................................................. 131
8. Formular Offenhaltung ............................................................................................. 132
9. Formular Kostenentscheid ....................................................................................... 133
10. Formular Urteilsvorschlag ........................................................................................ 134
11. Formular Brief .......................................................................................................... 136
12. Formular HZUe65 .................................................................................................... 137
13. Formular Erläuterungen zum Leitschein .................................................................. 142
14. Formular Inspektion ................................................................................................. 143
15. Formular Statistik ..................................................................................................... 147
16. Formular Geschäftsregister ..................................................................................... 148
Erfolgreich vermitteln ............................................................................................... 149
1. Bedeutung der Vermittlung ...................................................................................... 150
2. Ziel der Vermittlung .................................................................................................. 151
3. Die Rolle des Vermittlers ......................................................................................... 151
4. Haltung und Regie des Vermittlers .......................................................................... 152
5. Ablauf des Vermittlungsgesprächs ........................................................................... 153
6. Vermittlungsgespräch mit Anwälten ......................................................................... 159
Anhang 1: Umgang mit starken Emotionen..................................................................... 160
Anhang 2: Nützliche Sätze und Fragen (= Tipps für die Praxis) ...................................... 161
Anhang 3: Fragetechnik im vermittelnden Gespräch ...................................................... 162
Anhang 4: Checkliste für den Vermittler .......................................................................... 164
Sachregister ................................................................................................................... 166
A ................................................................................................................................ 166
B ................................................................................................................................ 167
C ................................................................................................................................ 167
D ................................................................................................................................ 167
E ................................................................................................................................ 168
- 7 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
F ................................................................................................................................ 168
G ................................................................................................................................ 169
H ................................................................................................................................ 169
I ................................................................................................................................ 170
J ................................................................................................................................ 170
K ................................................................................................................................ 170
L ................................................................................................................................ 171
M ................................................................................................................................ 171
N ................................................................................................................................ 171
O ................................................................................................................................ 172
P ................................................................................................................................ 172
Q ................................................................................................................................ 173
R ................................................................................................................................ 173
S ................................................................................................................................ 173
T ................................................................................................................................ 174
U ................................................................................................................................ 174
V ................................................................................................................................ 175
W ................................................................................................................................ 176
X ................................................................................................................................ 176
Y ................................................................................................................................ 176
Z ................................................................................................................................ 177
- 8 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
A. Das Vermittleramt
I. Amtsstellung
1. Wahl
1 Das Kreisgericht wählt den Vermittler und seinen Stellvertreter (Art. 22 lit. c GerG). Als
Vermittler und als Stellvertreter ist wählbar, wer stimmfähig ist (Art. 9 Abs. 1 Verordnung
über die Schlichtungsbehörden). Sie haben im Gerichtskreis des örtlichen Zuständigkeitsbereichs
zu wohnen (Art. 9 Abs. 2 Verordnung über die Schlichtungsbehörden). Richter und
Gerichtsschreiber sind im Gerichtskreis, in dem sie das Amt ausüben, nicht gleichzeitig
Vermittler oder Stellvertreter (Art. 12 Verordnung über die Schlichtungsbehörden).
2 Das Kreisgericht teilt den Gerichtskreis in Vermittlungskreise ein (Art. 4 GerG). Pro Gerichtskreis
bestehen höchstens vier Vermittlungskreise (Art. 2 Verordnung über die Schlichtungsbehörden).
3 Die Amtsdauer beträgt sechs Jahre. Sie beginnt am 1. Juni (Art. 28 GerG).
2. Stellvertretung
4 Der Stellvertreter amtet im Falle der Verhinderung des Vermittlers oder wenn dieser sich im
Ausstand (N 31 ff.) befindet. Es ist aber zulässig, dass der Vermittler und sein Stellvertreter
darüber hinaus vereinbaren, wie der Stellvertreter zum Einsatz kommen soll (z.B. während
bestimmten Monaten des Jahres oder für jeden dritten oder vierten Fall).
5 Der Vermittler und sein Stellvertreter sind ausserordentliche Stellvertreter in den übrigen
Vermittlungskreisen des Gerichtskreises (Art. 4bis Abs. 2 GerG). Ferner kann das Kreisgericht
den Vermittler und den Stellvertreter eines benachbarten Gerichtskreises als ausserordentliche
Stellvertretung einsetzen (Art. 13 Abs. 1 lit. a Verordnung über die Schlichtungsbehörden).
3. Amtssitz
6 Für den Vermittlungsvorstand stellt die politische Gemeinde unentgeltlich angemessene
Räume zur Verfügung (Art. 49 lit. a GerG). Das Kreisgericht bezeichnet die Sekretariate. Sie
- 9 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
sind getrennt von jenen der Kreisgerichte zu führen (Art. 18 Abs. 1 und 2 Verordnung über
die Schlichtungsbehörden).
4. Verantwortlichkeit
7 Die vermögensrechtliche Verantwortlichkeit des Vermittlers richtet sich nach den Bestimmungen
des Gesetzes über die Haftung öffentlich-rechtlicher Körperschaften und Anstalten
und die Verantwortlichkeit der Behörden, Beamten und öffentlichen Angestellten (Verantwortlichkeitsgesetz,
sGS 161.1).
8 Die disziplinarische Verantwortlichkeit ergibt sich aus dem Disziplinargesetz (sGS 161.3),
die strafrechtliche aus dem Schweizerischen Strafgesetzbuch, insbesondere Art. 312 ff.
StGB.
5. Schweigepflicht
9 Der Vermittler ist zur Verschwiegenheit verpflichtet hinsichtlich dessen, was er in seiner
amtlichen Tätigkeit von den Parteien und Nebenparteien (N 66 ff.) erfahren hat (Art. 37
GerG).
10 Er darf als Zeuge über seine Wahrnehmungen in amtlicher Tätigkeit nur einvernommen
werden, wenn der Kantonsgerichtspräsident ihn dazu ermächtigt (Art. 38 Abs. 1 GerG); diese
Ermächtigung ist auch einzuholen, wenn der Vermittler nicht mehr im Amt steht. Zudem
darf der Vermittler über Zugeständnisse am Vermittlungsvorstand nur dann als Zeuge befragt
werden, wenn die beteiligten Parteien sich damit ausdrücklich einverstanden erklärt
haben (Art. 133 ZPO). Mit Zugeständnissen sind Erklärungen zur konkreten Streitsache
gemeint, die eine Partei zu ihren eigenen Lasten abgibt.
11 Vermittleramtliche Akten, die vom vorgesetzten Kreisgerichtspräsidenten oder vom Kantonsgericht
verlangt werden, sind herauszugeben. Begehren von Parteien und anderen
Amtsstellen sind samt den verlangten Akten dem Kantonsgerichtspräsidenten zuzustellen,
der über die Herausgabe entscheidet (Art. 38 GerG; Art. 132 ZPO, Art. 81 Abs. 3 GO). Akten
eines eigenen Falls (bzw. Kopien davon) sind der betreffenden Partei ohne weiteres herauszugeben.
- 10 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. Aufsicht
12 Der Vermittler steht unter der Aufsicht des Kreisgerichtspräsidenten (Art. 43 lit. a GerG; Art.
10 Abs. 1 lit. g GO), dem er alljährlich anfangs Januar auf einem ihm zur Verfügung gestellten
Formular (Formular 15 Statistik) Bericht über seine Geschäftstätigkeit zu erstatten hat
(Art. 4 Abs. 1 Verordnung über die Schlichtungsbehörden).
Der Kreisgerichtspräsident hat jedes Vermittleramt in jeder Amtsdauer zu inspizieren und
über den Befund dem Kantonsgericht Bericht zu erstatten. Er verwendet dafür ebenfalls ein
Formular (Formular 14 Inspektion). Der Kreisgerichtspräsident hat insbesondere zu prüfen,
ob der Vermittler die Vorladungen dem Gesetz entsprechend erlässt, das Geschäftsregister
und die Vermittlungsprotokolle sorgfältig führt und aufbewahrt, die Leitscheine richtig ausstellt
und die Akten vorschriftsgemäss ablegt. Das Ergebnis der Inspektion ist mit dem Vermittler
zu besprechen. Das Kantonsgericht kann durch Rundschreiben den Vermittlern allgemeine
Weisungen erteilen. Die Kreisgerichtspräsidenten und die Vermittler werden dazu
angehört.
7. Sprachgebrauch
13 Die Gesetze, auf die dieses Handbuch Bezug nimmt, verwenden die männliche Form, z.B.
Vermittler, Kläger, Rechtsanwalt. Das Handbuch übernimmt diesen Sprachgebrauch. Die
Amts- und Funktionsbezeichnungen beziehen sich aber selbstverständlich auf beide Geschlechter
(vgl. auch Art. 84 GO). Wenn hingegen in einem konkreten Vermittlungsverfahren
eine Vermittlerin, eine Klägerin oder eine Rechtsanwältin auftritt, werden im Vermittlungsprotokoll,
in Korrespondenzen usw. die weiblichen Formen verwendet. Die Formulare
sind entsprechend formuliert.
8. Entschädigung
14 Der Vermittler und der Stellvertreter erhalten eine pauschale Fallentschädigung (Art. 15
Abs. 1 Verordnung über die Schlichtungsbehörden). Mit der Fallpauschale werden der fallbezogene
Zeitaufwand und die fallbezogenen allgemeinen Auslagen abgegolten. Fallbezogene
Barauslagen werden zusätzlich entschädigt (Art. 10 Abs. 1 Verordnung über die Entschädigung
der nicht fest angestellten Richterinnen und Richter sowie der Mitglieder der
Schlichtungsbehörden, zit. Entschädigungsverordnung). Die Fallpauschale beträgt Fr. 200.-
(Art. 12 Entschädigungsverordnung). Vorbehalten bleiben die Ausrichtung einer zusätzlichen
Jahrespauschale und die Entschädigung im Rahmen einer festen Anstellung (Art. 15
Abs. 2 Verordnung über die Schlichtungsbehörden).
- 11 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Der Kanton trägt die Kosten für die Sekretariate (Art. 19 Abs. 1 Verordnung über die
Schlichtungsbehörden).
9. Gebühren
15 Die Gebühren für die Verrichtungen des Vermittlers sowie die angefallenen Bussen fliessen
in die Staatskasse . Der Vermittler zieht die Gebühren und Bussen mit Vorteil über ein auf
das Vermittleramt lautendes Post- oder Bank-Konto in der Schweiz ein. Gegenüber dem
Kanton rechnet er periodisch ab.
Es werden die folgenden Gebühren erhoben (Art. 8 Gerichtskostentarif):
- Für den Vermittlungsvorstand Fr. 100.- bis 300.-
- Kostenverlegung, wenn kein Prozess folgt Fr. 200.- bis 500.-
Die Gebühr kann für besonders aufwändige Verfahren bis zum doppelten Ansatz erhöht
werden.
10. Weiterbildung
16 Das Kantonsgericht sorgt für die Weiterbildung (Art. 14 Verordnung über die Schlichtungsbehörden).
- 12 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Ausstattung
1. Gesetze
17 Das Vermittleramt hat wenigstens über folgende Erlasse - in der jeweils geltenden Fassung
- zu verfügen:
des Kantons St.Gallen:
Gerichtsgesetz vom 2. April 1987 (GerG) sGS 941.1
Zivilprozessgesetz vom 20. Dezember 1990 (ZPO) sGS 961.2
Zivilprozessverordnung vom 5. Februar 1991 (ZPV) sGS 961.21
Gerichtsordnung vom 19. April 1991 (GO) sGS 941.21
Verordnung über die Schlichtungsbehörden vom 14. November 2008 (in Vollzug ab
1. Juni 2009)
Strafprozessgesetz vom 1. Juli 1999 (StP) sGS 962.1
Anwaltsgesetz vom 11. November 1993 (AnwG) sGS 963.70
Gerichtskostentarif vom 19. Mai 2009 (GKT) sGS 941.12
Verordnung über die Entschädigung der nicht fest angestellten Richterinnen und Richter
sowie der Mitglieder der Schlichtungsbehörden vom 19. Mai 2009 (in Vollzug ab
1. Juni 2009)
Honorarordnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten vom 22. April 1994 (HonO)
sGS 963.75
Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EG zum ZGB) sGS 911.1
Verordnung über das Scheidungsverfahren sGS 961.22
des Bundes:
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB) SR 210
Obligationenrecht (OR) SR 220
Gerichtsstandsgesetz (GestG) SR 272
Schweizerisches Strafgesetzbuch (StGB) SR 311
Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) SR 281.1
Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (BGFA) SR 935.61
18 Die kantonalen Erlasse können bei der Materialzentrale, Regierungsgebäude,
9001 St.Gallen, bezogen werden und sind abrufbar unter www.gallex.ch. Die Bundesgesetze
sind beim BBL, Vertrieb Publikationen, 3003 Bern (ehemals Eidgenössischen Drucksachen-
- 13 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
und Materialzentrale, EDMZ), zu bestellen oder sind abrufbar unter
www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html.
19 Das Kreisgericht hat dem Vermittler Zugang zur st. gallischen Gesetzessammlung (mit Vorteil
systematische Sammlung) zu geben.
2. GVP und Amtsblatt
20 Das Kreisgericht hat dem Vermittler Zugang zu geben:
Zur St.Gallischen Gerichts- und Verwaltungspraxis (GVP),
zum Amtsblatt des Kantons St.Gallen, sofern das Vermittleramt nicht selbständig ein
Amtsblatt zur Verfügung hat.
3. Weisungen, Amtsberichte, Inspektionsberichte
21 Weisungen und Amtsberichte des Kantonsgerichts sowie Inspektionsberichte der Kreisgerichtspräsidenten
sind in geeigneter Weise aufzubewahren.
4. Geschäftsregister
22 Das Geschäftsregister (Formular 16 Geschäftsregister) besteht herkömmlicherweise als
Buch. Es enthält ein alphabetisches Verzeichnis, in welches jeder Fall unter dem Namen
des Klägers und des Beklagten, also zweimal, einzutragen ist. Zulässig ist auch, das Geschäftsregister
in Loseblatt-Form und insbesondere mittels elektronischer Datenverarbeitung
zu führen. In diesem Fall sind die gleichen Informationen wie im Buch festzuhalten.
Die einzelnen Blätter sind in einem Ordner aufzubewahren. Wird das Geschäftsregister
elektronisch geführt, müssen die Blätter mindestens jährlich ausgedruckt und in einem
Ordner abgelegt weren. (vgl. im Übrigen N 103 ff.).
5. Vermittlungsprotokoll
23 Das Vermittlungsprotokoll wird auf einem Formular (Formular 6 Leitschein; Muster 4 Leitschein)
oder mittels elektronischer Datenverarbeitung geführt (vgl. auch N 121, 181). Die
Formulare oder Ausdrucke sind (pro Jahrgang oder mehrere Jahrgänge zusammen) in Ordnern
aufzubewahren.
- 14 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. Formulare
24 Der Vermittler kann zur Zeit noch verschiedene Formulare bei der Materialzentrale, Regierungsgebäude,
9001 St.Gallen, beziehen. Zweckmässigerweise werden aber die Formulare
in elektronischer Form im Anhang verwendet.
7. Stempel und Schreibmaterial
25 Das Vermittleramt muss über einen Stempel "Vermittleramt..." verfügen. Die Leitscheine (N
206) und Kostenentscheide (N 214 ff.) sind neben der Unterschrift mit dem Stempel zu versehen.
26 Das Vermittleramt verfügt über einen eigenen Briefkopf (Formular 11 Brief).
8. Postquittungsbuch
27 Für die eingeschriebenen Sendungen ist ein Postquittungsbuch bzw. ein Aufgabeverzeichnis
("Barcodeliste für Briefpostsendungen mit Zustellnachweis") zu verwenden. Die vollen
Bücher bzw. die Aufgabeverzeichnisse sind während fünf Jahren aufzubewahren (vgl. N
28).
9. Archiv
28 Im Vermittleramt sind zu archivieren:
Geschäftsregister und Vermittlungsprotokolle,
Akten der erledigten Fälle. Die Akten setzen sich aus den in jedem Fall eingegangenen
Schreiben samt Briefumschlägen sowie aus den Kopien der Schreiben und Vorladungen
des Vermittlers zusammen; sie sind pro Fall zusammenzuheften oder abzulegen in
Mappen, auf denen Jahrgang und Einschreibnummer sowie die Namen der Parteien
vermerkt sind. Allfällig eingereichte Parteiakten sind bei Abschluss des Vermittlungsverfahrens
zurückzugeben (Art. 71 Abs. 2 GO).
29 Akten und Geschäftsregister können nach fünfzehn Jahren selbständig unter Wahrung der
Vertraulichkeit vernichtet werden (Art. 73 Abs. 2 GO). Zu archivieren sind hingegen die in
Rechtskraft erwachsenen Urteilsvorschläge (Art. 73 Abs. 1 GO).
- 15 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
III. Ausstand
1. Ausstandsgründe
31 Der Vermittler hat gemäss Art. 55 GerG in den Ausstand zu treten:
Wenn er selbst, sein Ehegatte oder Verlobter, Verwandter oder Verschwägerter bis und
mit vierten Grad, seine Pflege- oder Stiefeltern, Pflege- oder Stiefkinder an der Angelegenheit
persönlich beteiligt sind;
wenn er Vertreter, Beauftragter, Angestellter oder Organ einer an der Angelegenheit
beteiligten Person ist oder in der Sache Auftrag erteilt hat; oder
wenn er aus anderen Gründen befangen erscheint. Der Ausstandsgrund der Befangenheit
ist bereits gegeben, wenn nur ein Anschein von Befangenheit vorliegt. Es ist also
nicht notwendig, dass sich der Vermittler auch wirklich subjektiv befangen fühlt (GVP
1990 Nr. 66). Für die Befangenheit müssen aber objektive Gründe vorliegen. Eine rein
subjektive Anschauung einer Partei genügt nicht.
32 Die Ausstandsgründe gemäss Art. 55 GerG sind abschliessend. Der Vermittler kann nicht
aus irgendwelchen anderen Gründen in Ausstand treten. Er braucht sich aber auch nicht in
Ausstand versetzen zu lassen, wenn offensichtlich kein gesetzlicher Grund vorliegt (vgl.
aber auch N 34).
2. Verfahren
33 Das Ausstandsbegehren ist in der Regel vor dem Vermittlungsvorstand zu stellen. Es muss
nicht schriftlich eingereicht werden; Schriftlichkeit dürfte aber die Regel bleiben. Die Partei,
welche den Ausstand verlangt, hat das Gesuch unter Angabe des Grundes dem Vermittler
zu unterbreiten; schriftliche Belege sind soweit möglich beizubringen.
34 Anerkennt der Vermittler den Ausstandsgrund, so leitet er den Fall an den Stellvertreter (N
4) weiter. Liegt gegen diesen ebenfalls ein Ausstandsgrund vor, hat der a.o. Stellvertreter (N
5) zu amten, bzw. ist dem Kreisgerichtspräsidenten Mitteilung zu machen (Art. 33 Abs. 2
Ziff. 3 GerG), welcher den a.o. Stellvertreter bestimmt.
- 16 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
35 Lehnt der Vermittler den Ausstandsgrund ab, teilt er dies der gesuchstellenden Partei mit.
Beharrt diese auf dem Ausstand, so sind die Akten mit der Stellungnahme des Vermittlers
dem Kreisgerichtspräsidenten zu übermitteln, der (endgültig) entscheidet (Art. 56 Abs. 1 lit.
a GerG).
36 Das Ausstandsbegehren kann jederzeit gestellt werden. Für den dadurch entstandenen
höheren Aufwand kann die Gebühr gemäss Art. 8 Gerichtskostentarif heraufgesetzt werden.
Diese Kosten bezahlt der Kläger (vgl. auch N 209).
- 17 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
B. Zuständigkeit des Vermittlers im Zivilprozess
I. Sachliche Zuständigkeit
1. Allgemeines
37 Der Vermittler ist zuständig für die Durchführung des Vermittlungsverfahrens; in der Sache
steht ihm keine Entscheidungskompetenz zu. Zu entscheiden hat der Vermittler aber über
die Prozesskosten, d.h. über die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens und über die
Parteikosten (N 45 und N 208 - 218).
2. Obligatorische Vermittlung
38 Ein Vermittlungsverfahren findet obligatorisch statt, in den dem Zivilprozessverfahren unterstellten
Streitigkeiten, einschliesslich die Anwendung des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts
durch den Richter (Art. 1 ZPO), soweit die ZPO keine Ausnahmen vorsieht (Art. 134
Abs. 1 ZPO).
39 Fälle obligatorischer Vermittlung sind namentlich:
Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von Fr. 20'000.--, die gemäss Art. 7 lit. a ZPO
durch den Einzelrichter des Kreisgerichtes zu entscheiden sind;
Streitigkeiten mit einem Streitwert von Fr. 20'000.-- bis Fr. 30'000.-- (Art. 13 i.V.m. Art.
136 lit. a ZPO), die in die Zuständigkeit des Kreisgerichts fallen;
Streitigkeiten ohne bestimmten Streitwert gemäss Art. 13 ZPO vor dem Kreisgericht;
Scheidungsklagen (Art. 134 ZPO; vgl. auch Art. 14 Verordnung über das Scheidungsverfahren).
3. Freiwillige Vermittlung
40 Das Vermittlungsverfahren kann in den Fällen von Art. 136 ZPO nach Wahl des Klägers
durchgeführt werden oder kann entfallen.
- 18 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Wenn der Streitwert Fr. 30'000.-- übersteigt.
Wenn das Kantonsgericht als einzige Instanz zuständig ist (Art. 19 ZPO), z.B. in Urheberrechtsstreitigkeiten.
Wenn das Handelsgericht zuständig ist; dies trifft unter folgenden Voraussetzungen zu:
- Nach Art. 14 ZPO in Streitigkeiten zwischen Parteien, die im schweizerischen Handelsregister
oder in einem entsprechenden ausländischen Register eingetragen
sind, wenn die Streitigkeit mit der gegenseitigen geschäftlichen Tätigkeit zusammenhängt
und der Streitwert Fr. 30'000.-- übersteigt.
- Nach Art. 15 ZPO unabhängig von der Höhe des Streitwertes in Streitigkeiten über:
- Geschäftsfirmen;
- Handelsgesellschaften und Genossenschaften;
- Fabrik- und Handelsmarken, Design sowie Erfindungspatente;
- unlauteren Wettbewerb, wenn nicht das Bundesrecht ein einfaches und rasches
Verfahren vorschreibt;
- Kartelle und Anlagefonds.
41 Wenn der Weg der freiwilligen Vermittlung gewählt wird, läuft das Verfahren gleich ab wie
bei der obligatorischen Vermittlung. Auch bei der freiwilligen Vermittlung ist daher (auf Antrag)
das Vermittlungsprotokoll (Leitschein) zuzustellen (hier z.B. mit der Angabe des Handelsgerichts
als zuständigem Gericht und der zweimonatigen Einreichungsfrist). Bei Nichteinleiten
des Prozesses können auch hier Prozesskosten verlegt werden (N 214 ff.).
42 Zum Verzicht auf den mündlichen Vermittlungsvorstand vgl. N 133. In diesen Fällen findet
ein Vermittlungsverfahren statt, es wird aber schriftlich durchgeführt.
4. Ausschluss der Vermittlung
43 Ein Vermittlungsverfahren findet nicht statt (Art. 135 ZPO):
Wenn die Ehegatten gemeinsam die Scheidung verlangen, die beklagte Partei der
Scheidung zustimmt oder Widerklage erhebt (vgl. Art. 111 Abs. 1 und 136 Abs. 1 ZGB
bzw. Art. 14 Verordnung über das Scheidungsverfahren);
bei Klagen auf Anfechtung der Vaterschaftsvermutung (Art. 256/262 ZGB) oder der
Kindesanerkennung (Art. 260a ZGB);
wenn das summarische Verfahren anzuwenden ist (Art. 196-200 ZPO); darunter fallen
insbesondere vorsorgliche Massnahmen, Besitzesschutzverfahren und Rechtsöffnungen,
Begehren um Nachlassstundung. Im Übrigen sind die Gesetzesvorschriften,
- 19 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
deren Anwendung im summarischen Verfahren erfolgt, in der Zivilprozessverordnung
(ZPV, sGS 961.21) aufgezählt;
wenn das beschleunigte Verfahren anzuwenden ist, insbesondere im Bereich des
Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes (beispielsweise bei Klagen auf Feststellung
des Nichtbestehens der Schuld, Widerspruchsklagen, Kollokationsklagen, Klagen
betreffend neues Vermögen), aber auch bei der Gewährleistung im Viehhandel;
im Verfahren um Grundbuchbereinigung.
5. Vermittlung vor einer anderen Behörde
44 In folgenden Fällen findet kein Vermittlungsverfahren vor dem Vermittler statt. Es ist aber ein
Vermittlungsverfahren vor einer anderen Behörde vorgeschrieben bzw. zulässig:
Bei Streitigkeiten aus dem Miet- und Pachtverhältnis unbeweglicher Sachen unter Einschluss
der landwirtschaftlichen Pacht ist die Schlichtungsstelle für Miet- und Pachtverhältnisse
für das Vermittlungsverfahren zuständig.
Die Schlichtungsstelle für Arbeitsverhältnisse führt den Versöhnungsversuch in Streitigkeiten
aus dem Arbeitsverhältnis durch (Art. 151 Abs. 1 ZPO).
In den Fällen, die sich auf das Gleichstellungsgesetz stützen, kann freiwillig ein Schlichtungsverfahren
vor der Schlichtungsstelle für Klagen nach dem Gleichstellungsgesetz
verlangt werden (Art. 11 GlG; Art. 151 Abs. 2 ZPO).
6. Kostenfestsetzung
45 Entscheidkompetenz kommt dem Vermittler in Bezug auf die Prozesskosten zu. Er setzt die
Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens fest. Folgt auf das Vermittlungsverfahren kein
Prozess, verlegt der Vermittler in einem Kostenentscheid sowohl die Gerichtskosten des
Vermittlungsverfahrens als auch die Parteikosten (vgl. N 208-218).
- 20 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Örtliche Zuständigkeit
46 Mit dem Erlass des Gerichtsstandsgesetzes wurden die Gerichtsstände bundesrechtlich
geregelt. Die kantonalen Vorschriften zur örtlichen Zuständigkeit (Art. 22 ff. ZPO) sind daher
zum grössten Teil aufgehoben worden. Bei internationalen Sachverhalten sind die Gerichtsstände
im Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) und in verschiedenen
Staatsverträgen geregelt (z.B. im Lugano-Übereinkommen, LugUe).
1. Allgemeiner Gerichtsstand
47 Grundregel der örtlichen Zuständigkeit ist, dass Klagen am Wohnsitz der beklagten Partei
anzuheben sind (Art. 3 GestG). Der Wohnsitz einer Partei bestimmt sich nach den Vorschriften
des Zivilgesetzbuches (Art. 3 Abs. 2 GestG bzw. 23 ff. ZGB) und befindet sich für
natürliche Personen am Mittelpunkt ihrer Lebensverhältnisse; bei juristischen Personen ist
der Sitz der Gesellschaft massgebend.
2. Besondere Gerichtsstände
48 Eine wichtige Ausnahme vom Wohnsitzgerichtsstand gilt für die Eheungültigkeits-, Ehescheidungs-,
Ehetrennungs- und Abänderungsklagen: Sie sind am Wohnsitz eines Ehegatten
anzubringen (Art. 15 Abs. 1 lit. b und d GestG bzw. Art. 135 Abs. 1 ZGB). Die Feststellung
des Kindesverhältnisses (Vaterschaftsklage) kann am Wohnsitz einer Partei zur Zeit
der Geburt oder der Klage erhoben werden (Art. 16 GestG); die einfache Unterhaltsklage
des Kindes ist wahlweise am Wohnsitz des Klägers oder des Beklagten anhängig zu machen
(Art. 17 GestG). Im Übrigen sind die besonderen Gerichtsstände in Art. 12-32 GestG
aufgeführt. Besonders zu erwähnen bleibt der Gerichtsstand am Ort der gelegenen Sache
bei Klagen über das Eigentum und andere dingliche Rechte an Grundstücken wie auch an
beweglichen Sachen (Art. 19 und 20 GestG).
3. Gerichtsstandsvereinbarung
49 Liegt kein zwingender Gerichtsstand vor, können die Parteien schriftlich Gerichtsstandsvereinbarungen
treffen, wobei auch Formen der Übermittlung, die den Nachweis durch Text
ermöglichen, wie namentlich Telex, Telefax und E-Mail, zulässig sind (Art. 9 GestG). Dies
ist oft bei Formularverträgen der Fall (z.B. Gerichtsstand des Verkäufers).
- 21 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Bestehenbleiben der örtlichen Zuständigkeit
50 Die örtliche Zuständigkeit bleibt bestehen, wenn der Beklagte nach der Anrufung des Vermittlers
seinen Wohnsitz wechselt (vgl. Art. 36 Abs. 1 ZPO).
5. Keine Beurteilung der örtlichen Zuständigkeit durch den Vermittler
51 Der Vermittler ist grundsätzlich nicht befugt, über die örtliche Zuständigkeit zu befinden. Er
kann die Vermittlung aber dann ablehnen, wenn die Unzuständigkeit offensichtlich ist (Art.
139 Abs. 2 ZPO; vgl. N 141 f.). Er tritt dann auf das Vermittlungsgesuch nicht ein.
- 22 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
C. Parteien und ihre Vertreter im Zivilprozess
I. Parteien
1. Parteifähigkeit
52 Parteifähig, d.h. fähig als Partei zu klagen oder beklagt zu werden, sind:
Die natürlichen Personen,
die juristischen Personen,
- sowohl des Privatrechts, wie Vereine, Stiftungen, Aktiengesellschaften,
Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaften,
- wie auch des öffentlichen Rechts, also Bund, Kantone, Gemeinden, Korporationen,
aufgrund gesetzlicher Vorschrift die Kollektiv- und Kommanditgesellschaften (Art. 562
OR) sowie, in bestimmten Fällen, die Stockwerkeigentümergemeinschaften (Art. 712l
Abs. 2 ZGB).
53 Nicht parteifähig sind die Erbengemeinschaft und die einfache Gesellschaft. Hier haben die
einzelnen Personen als notwendige Streitgenossenschaft im Prozess aufzutreten (N 62 f.).
2. Prozessfähigkeit
54 Prozessfähig ist, wer selbst Prozesse führen und demnach vor Vermittleramt auftreten
kann. Prozessfähig sind:
55 Die handlungsfähigen natürlichen Personen, also Menschen, die urteilsfähig und mündig
sind (Art. 13, 14, 16-19 ZGB). Die Urteilsfähigkeit kann dauernd fehlen (so etwa
wegen Geisteskrankheit) oder vorübergehend (beispielsweise wegen Trunkenheit oder
Konsum von Betäubungsmitteln).
56 Die unmündigen und entmündigten, aber urteilsfähigen Personen sind nur bei bestimmten
Klagen prozessfähig. Dies ist der Fall
- wenn es um Rechte geht, die ihnen um ihrer Persönlichkeit willen zustehen. Als
Beispiele sind zu erwähnen:
- Ehescheidungsklage (in Bezug auf den Scheidungspunkt),
- 23 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- Vaterschaftsklage, d.h. Klage auf Feststellung des Kindesverhältnisses (Art.
261 Abs. 1 ZGB); wird die Feststellungsklage aber - dies ist der Normalfall -
auch mit einer Unterhaltsklage verbunden, so ist neben der Partei auch der
gesetzliche Vertreter vorzuladen (Art. 279 ZGB).
- wenn es um den Arbeitserwerb geht, den der Unmündige (Personen von weniger
als 18 Jahren) ausserhalb seiner Familie verdient, oder wenn es um Ansprüche
geht, die ein Entmündigter aus (bewilligter) selbständiger Tätigkeit herleitet (sog.
beschränkte Handlungsunfähigkeit; Art. 321-323 und Art. 414 ZGB).
57 Im Übrigen handeln unmündige und entmündigte Personen durch ihre gesetzlichen
Vertreter (N 72). Eine handlungsunfähige aber urteilsfähige Partei kann jedoch vor dem
Vermittler selbst das Notwendige vorkehren, wenn die Rechtsverfolgung unter einer
Verzögerung leiden würde (Art. 39 Abs. 3 ZPO). Dies bedeutet insbesondere, dass ein
von einer solchen Person gestelltes Vermittlungsbegehren zuzulassen ist bzw. als gestellt
betrachtet werden muss.
58 Die Kollektiv- und Kommanditgesellschaft handeln durch die Geschäftsführer und die
Stockwerkeigentümergemeinschaft durch ihren Verwalter.
59 Die juristischen Personen nehmen ihre Rechte durch die Organe (z.B. Verwaltungsräte,
Vereinspräsidenten) und Prokuristen bzw. die gesetzlichen und statutarischen Vertreter
wahr (vgl. N 72).
3. Unvermögen einer Partei, das Verfahren zu führen
60 Stellt der Vermittler fest, dass eine formell prozessfähige Partei das Verfahren nicht gehörig
zu führen vermag, so hält er sie zur Bestellung eines geeigneten Vertreters an. Leistet die
Partei keine Folge, so kann der Vermittler auf ihre Kosten einen geeigneten Vertreter bestellen
(Art. 43 ZPO). Dafür ist zunächst ein Vorschuss einzuholen. Ist eine Partei nicht prozessfähig,
so gibt der Vermittler dem gesetzlichen Vertreter oder der Vormundschaftsbehörde
davon Kenntnis (Art. 42 Abs. 2 ZPO).
4. Streitgenossenschaft
61 In der gleichen Streitsache können mehrere natürliche oder juristische Personen als Streitgenossen,
d.h. zugleich als Kläger, auftreten oder mehrere Personen können als Streitgenossen
Beklagte sein (vgl. auch Art. 7 Abs. 1 GestG). Es sind folgende Fälle von Streitgenossenschaft
zu unterscheiden:
- 24 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
62 Kommt ein streitiges Recht oder eine streitige Verpflichtung mehreren Personen gemeinsam
zu, so spricht man von notwendiger Streitgenossenschaft (Art. 44 ZPO). Solche
gemeinsamen Rechte und Pflichten bestehen:
- Bei Gesamthandverhältnissen wie Erbengemeinschaft (Art. 602 ZGB) oder der
einfachen Gesellschaft (Art. 530 OR). Gemeinsame Rechte können hier nur
gemeinsam
eingeklagt werden. Für Schulden des Erblassers haften die Erben (als
Beklagte) allerdings solidarisch (Art. 603 Abs. 1 ZGB); ebenso haften die Gesellschafter
der einfachen Gesellschaft solidarisch für gemeinschaftliche Schulden
(Art. 544 Abs. 3 OR); Solidarität bedeutet, dass jeder Einzelne für das Ganze eingeklagt
werden kann (hier besteht also keine notwendige Streitgenossenschaft);
ausgenommen sind in beiden Fällen dingliche Rechte, für welche im Prozess auf
der Kläger- und auf der Beklagtenseite notwendige Streitgenossenschaft besteht.
- Bei der Klage mehrerer Dienstbarkeitsberechtigter.
63 In solchen Fällen sind alle (notwendigen) Streitgenossen einzeln als Partei aufzuführen,
da die Klage sonst vom Gericht abzuweisen ist (Art. 45 ZPO). Beispiel (vgl. auch N 100
und 143):
Erbengemeinschaft Meinrad Müller, wohnhaft gewesen ..., gestorben 2.11.1996, bestehend
aus:
1. Rösli Meier-Müller, Bildstrasse 5, ....
2. Max Müller,
3. ......
64 Eine einfache Streitgenossenschaft besteht gemäss Art. 46 ZPO, wenn mehrere Personen
aus dem gleichen Sachverhalt und den gleichen Rechtsgründen berechtigt oder
verpflichtet sind; Voraussetzung ist im Weiteren, dass für sämtliche Ansprüche sachlich
das gleiche Gericht zuständig und die gleiche Verfahrensart anwendbar ist (Art. 46
ZPO). Eine einfache Streitgenossenschaft ist beispielsweise anzunehmen:
- Bei der Ausgleichungsklage unter Erben (Art. 626 ZGB) und der Anfechtung eines
Testaments (Art. 519 ff. ZGB),
- bei Klage auf Versorgerschaden von Witwe und Kindern eines fahrlässig getöteten
Mannes,
- bei Vaterschafts- und Unterhaltsklagen von Mutter und Kind (Art. 261 und 279
ZGB),
- 25 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- wenn gleichlautende Verträge zwischen mehreren Personen bestehen.
65 In diesen Fällen können, aber müssen nicht, alle Berechtigten als Kläger auftreten bzw. alle
Verpflichteten Beklagte sein (Art. 47 ZPO); sie können auch einzeln Prozess führen.
5. Streitverkündung (Nebenparteien)
66 Behauptet eine Partei, im Falle ihres Unterliegens ein Rückgriffsrecht auf einen Dritten zu
haben, oder befürchtet sie den Anspruch eines Dritten, so kann sie diesem Dritten den
Streit verkünden. Erfolgt eine Streitverkündung, so kann der Streitgerufene später nicht geltend
machen, der Prozess wäre bei besserer Führung anders entschieden worden.
67 Streitverkündung kommt beispielsweise vor, wenn ein Unternehmer wegen Werkmängeln
eingeklagt wird und er für den Fall des Unterliegens auf den das Werk projektierenden Ingenieur
zurückgreifen will; oder wenn ein Geschäftsherr für Schaden belangt wird, den sein
Angestellter verursacht hat, und er für den Fall des Unterliegens wegen Vorsatz oder Grobfahrlässigkeit
auf seinen Angestellten zurückgreifen will.
68 Die Streitverkündung kann in jedem Prozessstadium erfolgen, also auch im Vermittlungsverfahren.
Streitverkündung muss vor dem Vermittlungsvorstand angekündigt sein, um für
das Vermittlungsverfahren wirksam zu werden.
69 Streitverkündung hat zur Folge, dass der Vermittler dem Streitgerufenen (Nebenpartei,
Litisdenunziat) die Vorladungen und Mitteilungen zukommen zu lassen hat wie der Partei
selbst.
70 Der Streitgerufene ist berechtigt, als Nebenpartei am Vermittlungsvorstand zu erscheinen
und die Vorbringen der Partei, die ihn gerufen hat, zu unterstützen (Art. 50 ZPO). Der
Streitgerufene ist zur Unterstützung des Standpunktes der Hauptpartei zum Vortrag zuzulassen.
Das Nichterscheinen des Gerufenen hat aber keine weiteren Folgen. Der Streitverkünder
kann dem Streitgerufenen auch die alleinige Weiterführung des Prozesses überlassen
(Art. 52 ZPO). Der Fall läuft aber in diesem Fall unter den Namen der Hauptparteien
weiter (Art. 52 Abs. 2 ZPO).
- 26 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Persönliches Erscheinen / Vertretung
1. Pflicht zum persönlichen Erscheinen
71 In der Regel haben die Parteien vor Vermittleramt ihre Streitsache selbst zu führen.
72 Für die prozessunfähigen Personen (N 56 f.) handeln die gesetzlichen Vertreter. Die juristischen
Personen führen die Streitsache durch ihre Organe (z.B. Verwaltungsräte, Vereinspräsidenten)
und Prokuristen bzw. durch die gesetzlichen oder statutarischen Vertreter (vgl.
N 58); zu diesen gehören aber nicht die gewillkürten Vertreter, wie ausserhalb der Gesellschaft
tätige Rechtsanwälte.
2. Verbeiständung (Begleitung)
73 Eine Schlichtungsverhandlung ist meist dann am aussichtsreichsten, wenn die Parteien
persönlich erscheinen, denn nur so kann eine wirkliche Aussprache stattfinden. Gemäss
dem neuen Art. 141 Abs. 1 ZPO können sich die Parteien jedoch verbeiständen lassen, d.h.
sich durch eine Drittperson, z.B. durch einen Anwalt, begleiten lassen. Sind Parteien, die
bereits einen Anwalt aufgesucht haben, gewillt, in Vergleichsverhandlungen einzutreten,
werden sie vielfach vor einem Vergleichsabschluss ohnehin mit ihren Anwälten Rücksprache
nehmen wollen. Die Begleitperson hat sich im Hintergrund zu halten; primär sollen sich
die Parteien selber äussern (Botschaft, BBl 2006 7331). Zu präzisieren ist, dass sich die
Parteien lediglich von einer Vertrauensperson begleiten lassen können. Falls dem Vermittler
vor dem Vorstand bekannt ist, dass sich eine Partei verbeiständen lassen wird, erscheint es
angezeigt, der Gegenpartei diesen Umstand mit der Bezeichnung der Begleitperson mitzuteilen.
Sollte eine Begleitperson den Vermittlungsvorstand stören, stehen dem Vermittler die
Befugnisse der Gerichtspolizei zu (vgl. Art. 68 GerG).
3. Vertretung
74 Eine prozessfähige Partei kann sich am Vermittlungsvorstand vertreten lassen (Art. 141
ZPO; zur Prozessvollmacht vgl. N 86):
Wenn sie nicht im Gerichtskreis wohnt. Ehestreitigkeiten und Streitigkeiten betreffend
eingetragene Partnerschaft sind ausgenommen. Bei juristischen Personen kommt es
darauf an, ob sie ihren Sitz im Gerichtskreis haben. Wie juristische Personen werden im
Prozess auch Kollektivgesellschaften behandelt (vgl. N 52, 58); es kommt hier nicht
darauf an, wo die Gesellschafter ihren Wohnsitz haben.
- 27 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
wenn sie das 70. Altersjahr zurückgelegt hat;
wenn sie wegen Krankheit oder anderen wichtigen Gründen verhindert ist (vgl. aber
Möglichkeit der Verschiebung N 119)
wenn sich die Gegenpartei vertreten lässt. Eine Abordnung von Familienangehörigen
oder Angestellten nach Art. 41 Abs. 2 ZPO (vgl. N 77 f.) gibt der Gegenpartei nicht das
Recht zur Vertretung.
4. Entscheid über die Zulässigkeit der Vertretung und Folgen der Ablehnung
75 Wenn eine Vertretung nicht zulässig ist, so sind die Partei und der Vertreter darauf aufmerksam
zu machen. Der Vermittler entscheidet unter Vorbehalt der Rechtsverweigerungsbeschwerde
endgültig, ob ein wichtiger Grund vorliege, der zur Vertretung
berechtigt, wie beispielsweise langer Auslandsaufenthalt, ernsthafte Krankheit usw.. Die Ablehnung
der Vertretung wird der betreffenden Partei mit Brief mitgeteilt, sofern der Vermittler
zum voraus von der Absicht, sich vertreten zu lassen, erfährt. Wird die Unzulässigkeit der
Vertretung erst am Vorstand bekannt, ist deren Ablehnung zu protokollieren.
76 Lehnt der Vermittler einen Vertreter vor dem Vorstand ab und erscheint die Partei trotzdem
nicht selbst zum Vorstand, so treten die Folgen der Abwesenheit ein (Art. 146 ZPO; vgl. N
169 ff.). Wird die Unzulässigkeit aber erst am Vorstand bekannt, ist neu vorzuladen, es sei
denn die Unzulässigkeit der Vertretung sei für die betreffende Partei offensichtlich gewesen.
5. Abordnung von Familienangehörigen oder Angestellten - Sonderfall der
Vertretung
77 Gemäss Art. 41 Abs. 2 ZPO hat der Vermittler einen gewissen Ermessensspielraum, Familienangehörige
(oder einen Angestellten einer Firma) als Vertreter zuzulassen, wenn es die
Umstände rechtfertigen. Die Art der Klage, die Informiertheit und die Interessenlage sind die
massgebenden Kriterien für die Zulassung solcher Personen. Die Voraussetzungen von Art.
141 Abs. 2 ZPO müssen hier nicht erfüllt sein (zur Prozessvollmacht vgl. N 86).
78 Der Vermittler entscheidet unter Vorbehalt der Rechtsverweigerungsbeschwerde endgültig,
ob eine Abordnung zulässig ist (vgl. N 75 f.).
- 28 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. Bekanntgabe der Vertretung an die Gegenpartei
79 Wenn der Kläger sich am Vorstand im Sinne von Art. 141 Abs. 2 ZPO vertreten lässt, so ist
dies dem Beklagten mit der Vorladung bekanntzugeben mit dem Vermerk, dass auch er
sich vertreten lassen darf. Stellt sich später, aber noch vor dem Vorstand heraus, dass sich
der Kläger vertreten lässt, so hat dieser die Vertretung direkt oder über den Vermittler der
Gegenpartei zur Kenntnis zu bringen. Bei zeitlicher Dringlichkeit empfiehlt es sich, die Gegenpartei
telefonisch über die Vertretung zu orientieren.
80 Will und kann sich die beklagte Partei vertreten lassen, so muss dies ebenfalls durch den
Vermittler oder direkt dem Kläger bekannt gegeben werden unter Hinweis darauf, dass auch
er sich vertreten lassen kann.
81 Tritt ein Vertreter erst am Vorstand auf und hatte die Gegenpartei keine Kenntnis davon, so
ist sie berechtigt, die Verschiebung des Vorstandes zu verlangen (Art. 142 Abs. 2 ZPO).
Wegen dieses zusätzlichen Aufwands kann die Gebühr erhöht werden (Art. 8 GKT). Diese
ist wie üblich vom Kläger zu bezahlen (vgl. N 209).
7. Person des Vertreters
82 Jede handlungsfähige Person kann Vertreter sein. Die berufsmässige Vertretung, d.h. die
Vertretung gegen Entgelt oder/und die Bereitschaft, unbestimmt viele Personen zu vertreten,
ist allerdings nur Personen gestattet, die über ein st. gallisches Rechtsanwaltspatent
verfügen (Art. 10 Abs. 1 AnwG) oder in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragen sind
(Art. 6 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte,
BGFA). Ebenfalls zugelassen sind der st. gallische Rechtsagent mit Bewilligung zur Berufsausübung
(Art. 11 lit. a AnwG) sowie Angehörige von Mitgliedstaaten der EU oder der
EFTA mit der Berechtigung, den Anwaltsberuf in ihrem Herkunftsstaat auszuüben (vgl. Art.
21 Abs. 1 und Anhang BGFA). Es kann verlangt werden, dass diese Anwältinnen und Anwälte
ihre Anwaltsqualifikation nachweisen (Art. 22 BGFA).
83 Der im Register eines Kantons geführte Anwalt darf den Beruf in der ganzen Schweiz ausüben.
Er hat auf dem Briefkopf zu erwähnen, in welchem Kanton er registriert ist. Das Register
der Anwälte mit Hauptsitz im Kanton St. Gallen ist über das Internet
(http://www.gerichte.sg.ch) einsehbar. Die Register der anderen Kantone sind auch auf dem
Internet veröffentlicht.
Eine Ausnahme von der Voraussetzung des Registereintrags besteht für den Anwalt mit
st. gallischem Anwaltspatent. Er darf im Kanton St. Gallen auch Parteien vertreten, ohne in
einem Anwaltsregister eingetragen zu sein. Bei der Kanzlei der Anwaltskammer (Kantonsgerichtskanzlei)
kann nachgefragt werden, wer im Besitze eines st. gallischen Anwaltspatents
ist.
- 29 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
84 Liegt die Bewilligung zur berufsmässigen Vertretung nicht vor, wird die betreffende Prozesshandlung
nicht ungültig. Vertreter, deren Tätigkeit als berufsmässig erscheint (z.B. Inkasso-
und Treuhandbüros, Banken, oder auch andere Personen), die aber nicht über eine
Berufsausübungsbewilligung verfügen, sind nicht zugelassen.
8. Vertretungsvollmacht
85 Das Vermittlungsbegehren gibt in der Regel darüber Auskunft, ob der Vertreter anstelle der
Partei am Vermittlungsvorstand teilnimmt, oder ob er nur das Begehren für sie einreicht. Bei
Unklarheit muss sich der Vermittler durch Rückfrage bei der Partei oder beim Vertreter
Klarheit verschaffen, ob überhaupt eine Vertretung vorliegt. Es kann vorkommen, dass jemand
ein Vermittlungsbegehren stellt in einer Sache, in der nicht er selbst Partei ist, sondern
sein Kind, oder dass eine Frau nicht einen eigenen Anspruch geltend macht, sondern
als Vertreterin des Mannes handelt. Die Klärung soll wenn möglich unmittelbar nach Eingang
des Begehrens erfolgen.
86 Rechtsanwälte und Rechtsagenten gelten ohne weiteres als zur Vertretung der Parteien
bevollmächtigt, in deren Namen sie auftreten (Art. 26 AnwG). Alle anderen Vertreter bedürfen
der schriftlichen Vollmacht der vertretenen Partei, soweit es sich nicht um gesetzliche
oder statutarische Vertreter handelt (wie Vormünder, Eltern unmündiger Personen, Organe
von juristischen Personen; Art. 40 Abs. 2 ZPO). Der Vermittler ist berechtigt, von diesen die
Vollmacht sofort nach Eingang des Vermittlungsbegehrens und vor dem Erlass der Vorladungen
einzuverlangen. Die Vollmacht ist aber spätestens zu Beginn des Vorstandes beizubringen.
9. Auftreten eines Organs einer juristischen Person
87 Ist das Organ einer juristischen Person gleichzeitig Rechtsanwalt, liegt an sich keine auftragsrechtliche,
sondern eine gesetzliche Vertretung und damit kein Fall von Art. 141 ZPO
vor. Im Sinne einer "Waffengleichheit" ist der Gegenpartei jedoch zu gestatten, sich ebenfalls
vertreten zu lassen (vgl. GVP 1984 Nr. 53).
- 30 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
D. Klagen im Zivilprozess
I. Klagearten
Es werden nach dem Inhalt drei Arten von Klagen unterschieden:
1. Leistungsklage
88 Dies sind Klagen, die auf ein Tun (z.B. Bezahlung einer Geldsumme, Herausgabe einer
Sache), ein Unterlassen (z.B. Verbot der Namensanmassung) oder ein Dulden (z.B. Gestatten
der Durchfahrt) gerichtet sind. Was der Kläger vom Beklagten verlangt oder welches
Verhalten er von ihm fordert, muss im Rechtsbegehren genau umschrieben werden. Es
müssen beispielsweise ein konkreter Forderungsbetrag und damit verbundene Zinsen angegeben
werden (Muster 10 Rechtsbegehren, lit. a, d und e).
89 Wenn der Kläger bei Anhebung der Klage nicht in der Lage ist, die Höhe seiner Forderung
zahlenmässig bekanntzugeben, so kann er die Höhe der Forderung erst nach dem Beweisverfahren
vor Gericht angeben (sog. unbezifferte Leistungsklage; Art. 65 Abs. 2 ZPO).
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn die Folgen einer Körperverletzung nur durch medizinisches
Gutachten beurteilt werden können (Muster 10 Rechtsbegehren, lit. b und c).
2. Feststellungsklage
90 Weniger häufig ist das Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechts oder Rechtsverhältnisses
Gegenstand der Klage (Art. 64 ZPO); auch der Inhalt eines Rechtsverhältnisses oder
die Leistungspflicht bei zukünftiger Fälligkeit, sodann die Echtheit einer Urkunde kann Gegenstand
einer Klage sein. Ferner kann die Feststellung des Nichtbestehens eines Rechtsverhältnisses
eingeklagt werden (sogenannte negative Feststellungsklage). Für die Feststellungsklage
ist immer ein schutzwürdiges Interesse Voraussetzung (zur Prüfungspflicht
des Vermittlers vgl. N 140 ff.). Dieses ist z.B. gegeben bei der Aberkennungsklage (Art. 83
SchKG), mit welcher der Kläger den Nichtbestand einer Forderung feststellen lassen will, für
welche der Beklagte provisorische Rechtsöffnung erhalten hat (Muster 10 Rechtsbegehren,
lit. e). Gelegentlich ist den Parteien zu bestätigen, dass kein Vermittlungsvorstand für eine
Aberkennungsklage verlangt worden ist (Muster 19 Rechtskraft).
- 31 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Gestaltungsklage
91 Mit der Gestaltungsklage wird die Begründung, Änderung oder Aufhebung eines Rechtsverhältnisses
verlangt. Als Beispiele sind zu nennen: Klagen auf Ungültigkeit, Scheidung oder
Trennung einer Ehe, Klagen auf Feststellung oder Anfechtung des Kindesverhältnisses (sogenannte
Status-Klagen) (Muster 10 Rechtsbegehren, lit. g und h).
- 32 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Kombination von Klagen
1. Klagenhäufung
92 Ein Kläger kann gegen den gleichen Beklagten mehrere auf verschiedenen Rechtsgründen
beruhende Ansprüche im gleichen Prozess geltend machen. Voraussetzung und damit zu
prüfen ist allerdings, ob das angerufene Gericht für alle Begehren zuständig ist und die gleiche
Verfahrensart vorgesehen ist (Art. 67 und 69 ZPO, Art. 7 Abs. 2 GestG) (Muster 10
Rechtsbegehren, lit. c).
2. Widerklage
93 Gegenüber einer Klage kann der Beklagte seinerseits eine Widerklage erheben (Muster 9
Widerklage). Diese muss mit der Klage in einem sachlichen Zusammenhang stehen (Art. 6
GestG). Sodann darf für die Widerklage nicht die besondere Zuständigkeit gegeben sein
oder das Handelsgericht zuständig sein. Eine Widerklage ist z.B. nicht zulässig, wenn eine
Klage im ordentlichen oder einfachen Prozessverfahren durchzuführen ist, für die andere jedoch
der Instruktionsprozess oder das summarische Verfahren gilt (Art. 69 ZPO).
94 Mit der Widerklage kann der Beklagte auch die Beurteilung des gesamten Anspruchs verlangen,
wenn der Kläger (etwa aus Zuständigkeitsgründen) nur einen Teil des Anspruchs
eingeklagt hat (Art. 68 Abs. 2 ZPO).
95 Wird eine Klage nach durchgeführter Vermittlung nicht beim Richter anhängig gemacht, so
fällt auch die Widerklage dahin; sie kann nicht selbständig durch den Widerkläger beim
Richter eingeschrieben werden. Wird indessen die beim Richter bereits hängige Klage zurückgezogen
oder anerkannt, so bleibt eine hängige Widerklage weiter bestehen (Art. 68
Abs. 3 ZPO). Soweit ist die Widerklage "selbständig".
96 Die Widerklage bewirkt, dass der Prozess gegen den Kläger nicht an dessen Wohnsitz
eingeleitet und durchgeführt werden muss. Sie wird z.B. am Wohnsitz des Beklagten gleichzeitig
mit dem Begehren des Klägers beurteilt (Art. 6 GestG).
97 Zu unterscheiden von der Widerklage ist die blosse Verrechnungseinrede. Der Beklagte
kann sich gegen die Klage wehren, indem er ihr eine Gegenforderung entgegenhält (Art. 70
ZPO). Fordert der Kläger beispielsweise den restlichen Kaufpreis für einen Lastwagen, so
kann der Beklagte dieser Forderung ein Schadenersatzbegehren wegen verspäteter Lieferung
und dadurch bedingten Erwerbsausfalls entgegenhalten. In diesem Fall bringt der Beklagte
lediglich eine Einrede vor, die er der Klage entgegensetzt.
- 33 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Selbständige Klage des Beklagten
97a Der Beklagte kann am Vermittlungsvorstand selbständig Klage erheben (Art. 134
Abs. 3 ZPO) und wird damit selber zum Kläger. Die Bestimmungen betreffend den Kläger
gelten deshalb sinngemäss auch für ihn. Wie die Widerklage setzt die selbständige Klage
voraus, dass sie mit der Klage der Gegenpartei in einem sachlichen Zusammenhang steht
("zum selben Gegenstand"). Von der Widerklage unterscheidet sich die selbständige Klage
jedoch darin, dass sie selbständig beim Richter eingeschrieben werden kann, unabhängig
davon, ob die Gegenpartei ihre Klage anhängig macht oder nicht.
97b Für die selbständige Klage sind ein eigener Fall zu eröffnen, gegebenenfalls ein Kostenvorschuss
zu verlangen und ein eigenes Protokoll zu erstellen. Auf dem Protokoll ist zu vermerken,
dass es sich um eine selbständige Klage zu einem anderen Fall handelt. Für die
beiden Klagen ist je eine eigene Gebühr zu erheben (Art. 8 GKT). In der Regel wird die Gebühr
pro Fall eher am unteren Rand sein, weil es zu berücksichtigen gilt, dass nur ein Vermittlungsvorstand
durchgeführt werden musste. Auf beiden Leitscheinen ist das für den
Vermittlungskreis örtlich zuständige Kreisgericht aufzuführen. Von der Bezeichnung der
sachlich zuständigen Instanz ist abzusehen.
- 34 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
E. Einleitung des Vermittlungsverfahrens
im Zivilprozess
I. Vermittlungsbegehren
1. Form
98 Das Vermittlungsbegehren ist schriftlich einzureichen. Es kann aber auch mündlich zu
Protokoll gegeben werden und ist von der anbegehrenden Partei (oder ihrem Vertreter) zu
unterzeichnen (Art. 137 Abs. 2 ZPO). Ein telefonisches Vermittlungsbegehren ist nicht zulässig.
2. Inhalt
99 Aus dem Begehren muss klar hervorgehen, dass die betreffende Partei die Ansetzung eines
Vermittlungsvorstandes wünscht. Das Begehren hat folgende Angaben zu enthalten
(Art. 137 Abs. 1 ZPO):
100 Die Bezeichnung der Parteien (vgl. N 52 ff.), also des Klägers und der beklagten Partei
samt allfälliger Vertreter sowie allfälliger Nebenparteien. Diese Personen sind so zu bezeichnen,
dass ihre Identität feststeht und eine einwandfreie Zustellung von Vorladungen
und Mitteilungen gewährleistet ist (zur Prüfung von Parteibezeichnungen vgl. N
143). Es sind somit anzugeben:
- Bei natürlichen Personen: Name, Vorname, Strasse samt Hausnummer und
Wohnort,
- bei juristischen Personen: Firma, Sitz mit Strassennummer und Ort, eventuell auch
(insbesondere bei Vereinen und Stiftungen) die Person, die als Organ oder Vertreter
die Zustellung erhalten soll,
- bei Kollektiv- und Kommanditgesellschaften: Firma und Sitz, sowie eventuell Name
des geschäftsführenden Gesellschafters, der die Zustellungen erhält,
- bei Streitgenossen (N 61 ff.) jeder einzelne mit vollständigen Angaben,
- 35 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- zusätzlich können Nebenparteien (N 66 ff.) und deren Vertreter genannt werden.
Dies ist aber nicht Gültigkeitserfordernis und kann auch später im Prozess erfolgen.
101 Mit dem Vermittlungsbegehren ist der Gegenstand der Klage zu nennen. Eine summarische
Bezeichnung wie Forderung, Dienstbarkeit, Feststellung, Ehescheidung, Aberkennung,
Widerspruchsklage usw. ist ausreichend. Das genau gefasste Rechtsbegehren
ist nicht notwendiger Bestandteil des Vermittlungsbegehrens; Anwälte pflegen dieses
aber bereits bei Einleitung des Vermittlungsverfahrens bekanntzugeben. Dieses
Vorgehen ist insbesondere bei streitigen Scheidungen und in internationalen Verhältnissen
geboten, da dort die Rechtshängigkeit bereits mit Anrufung des Vermittlers eintritt
(Art. 136 Abs. 2 ZGB; Art. 9 Abs. 2 IPRG).
102 Es können auch mehrere Ansprüche zugleich Gegenstand der Klage bilden, wenn sie vom
selben Kläger gegen den gleichen Beklagten geltend gemacht werden und wenn für sämtliche
Ansprüche die gleiche Instanz und die gleiche Prozessart gegeben sind (sogenannte
Klagenhäufung, vgl. N 92; Art. 67 ZPO, Art. 7 GestG). Gegenstand kann somit beispielsweise
bilden: Forderung und Dienstbarkeit; nicht aber Vaterschaft und Forderung aus Auftrag.
- 36 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Registrierung, Kostenvorschuss, Vorladung
1. Eintragungen in das Geschäftsregister
103 Sofort nach Eingang des Vermittlungsbegehrens ist mit den Eintragungen im Geschäftsregister
zu beginnen. Es ist chronologisch zu führen (Art. 28 GO). Es enthält ein alphabetisches
Verzeichnis, in welches jeder Fall unter dem Namen des Klägers und des Beklagten,
also zweimal, einzutragen ist. Der Vermittler resp. der Stellvertreter, der eine Amtshandlung
durchführt, hat die Eintragungen in die Bücher persönlich vorzunehmen (vgl. auch N 22).
104 Geschäftsregister (Formular 16 Geschäftsregister) enthält die folgenden Angaben:
die Nummer des Falles im betreffenden Jahr;
das Datum, an dem das Vermittlungsbegehren der Post übergeben (Poststempel) oder
durch den Kläger bzw. durch einen Bevollmächtigten überbracht wurde (Art. 28 Abs. 1
GO);
die vollständige Bezeichnung der Parteien (N 52 ff.) und Nebenparteien (N 66 ff.). Es
sind die genauen Bezeichnungen in den entsprechenden Kolonnen einzutragen, darunter
die Bezeichnungen der Parteivertreter; die Bezeichnung der Nebenparteien erfolgt
in der Kolonne der Partei, die den Streit verkündet hat;
das Streitbetreffnis (N 101);
das Datum des Versandes der Vorladungen (N 106 ff.) sowie das Datum der auf Verschiebungsbegehren
(N 119) hin erlassenen neuen Vorladungen;
das Datum des Vermittlungsvorstandes;
die Angabe, wie das Vermittlungsverfahren erledigt wurde (Rückzug des Vermittlungsbegehrens,
Verzicht auf Klage, Anerkennung der Klage, Vergleich, unvermittelt; zum
Rückzug vgl. N 166 f.);
allfällig ausgefällte Ordnungsbussen (N 131, 170);
Bemerkungen.
105 In der Kolonne "Bemerkungen" soll eingetragen werden, wenn eine Verschiebung des
Vorstandes (N 119) stattfand, das Protokoll offen gehalten (N 164 ff.) oder ein Ur-
- 37 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
teilsvorschlag (N 155 ff.) unterbreitet wurde; ein gleiches gilt bei einem Wiederherstellungsgesuch
(N 176 ff.) oder bei einem Kostenentscheid (N 214 ff.).
2. Vorladungen
106 Nach Eingang des Vermittlungsbegehrens erlässt der Vermittler unverzüglich die Vorladungen
zum Vermittlungsvorstand (Art. 140 ZPO). Dafür kann das Formular verwendet werden,
das vollständig auszufüllen ist (Formular 1 Vorladung; Muster 1 Vorladung). Zulässig ist
aber auch, die Vorladung mittels elektronischer Datenverarbeitung zu gestalten.
107 Die Vorladung enthält folgende Angaben:
Den Termin. Der Vermittlungsvorstand soll auf einen Termin zwischen 14 und 20 Tagen
nach Erlass der Vorladung angesetzt werden. Bei Festlegung des Zeitpunktes ist einzurechnen,
dass die Frist für das Abholen einer eingeschriebenen oder einer dem Postfachinhaber
avisierten Sendung gemäss den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
"Postdienstleistungen" (Ziff. 2.3.6 b) sieben Tage beträgt, und erst nach Ablauf dieser
Frist als zugestellt gilt (vgl. GVP 1976 Nr. 30). Die Gerichtsferien gelten nicht beim Verfahren
vor dem Vermittler (Art. 92 lit. a GerG). Es kann damit auch auf einen Termin in
den Gerichtsferien vorgeladen werden. In Ferienzeiten sind die Vorladungsfristen angemessen
zu verlängern.
Die Parteien: Vorzuladen sind beide Parteien, gegebenenfalls ihre Vertreter (N 52 ff.).
Den Zweck der Vorladung, d.h. das Streitbetreffnis (N 101).
Den Hinweis auf die Folgen des Nichterscheinens (N 169 ff., N 172 ff.).
3. Zustellung
Es ist zu unterscheiden, ob die Zustellung im Inland oder im Ausland erfolgen soll.
108 a) Im Inland erfolgt die Zustellung in der Regel durch eingeschriebenen Brief. Notwendigenfalls
kann die polizeiliche Zustellung erfolgen (Art. 73 GerG).
109 Geht die Vorladung an den Vertreter und nicht an die Partei selbst, soll sie den Vermerk
tragen, dass es Sache des Vertreters sei, die vertretene Partei vom Vorstand in Kenntnis
zu setzen.
- 38 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
110 b) Bei den Zustellungen ins Ausland erkundigt sich der Vermittler bei Unsicherheiten mit
Vorteil beim Kreisgericht. Dieses besitzt ein Verzeichnis über die Staaten, mit denen bilaterale
oder multilaterale Staatsverträge abgeschlossen worden sind. Es verfügt auch
über den Ordner "Praktischer Führer zur internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen",
herausgegeben vom Bundesamt für Justiz, aus dem die einzelnen ausländischen
Behörden sowie die Formalitäten der Zustellung ersichtlich sind. Dieser Führer
kann auch im Internet (http://www.ofj.admin.ch/rhf/d/service/recht/index.htm) abgerufen
werden. Teilweise ist der Vorladung eine Übersetzung beizufügen (vgl. einige inoffizielle
Übersetzungen in den Formularen 2 – 5 Vorladung). Es sind bei der internationalen
Zustellung folgende Fälle zu unterscheiden:
111 - Ist der unmittelbare Geschäftsverkehr zwischen den Gerichten vereinbart (Bundesrepublik
Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Luxemburg, und Belgien),
kann der Vermittler die Vorladung über das zuständige ausländische Gericht zustellen
(Bundesrepublik Deutschland: Amtsgericht .....; Österreich: Bezirksgericht
......; Italien: Pretura ....). Ein Gesuch an das Fürstentum Liechtenstein ist grundsätzlich
an das Bundesamt für Justiz in Bern zu richten, welches dieses an das
Justizministerium in Vaduz weiterleitet. Gewohnheitsrechtlich gilt allerdings der
unmittelbare Geschäftsverkehr, indem solche Ersuchen direkt an das Fürstlich-
Liechtensteinische Landgericht in Vaduz gesandt werden können. Es kann in diesen
Fällen das Formular (vgl. unten N 113) verwendet werden.
112 - In Zivilsachen (also nicht bei Privatstrafklagen) sind Zustellungen nach Österreich
per Post, eingeschrieben oder besser mit Rückschein der Post, direkt an den Empfänger
möglich (Art. 1 Abs. 3 des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Republik Österreich zur Ergänzung des Haager Übereinkommens
vom 1. März 1954 betreffend Zivilprozessrecht, abgeschlossen am 28.
August 1968, SR 0.274.181.631).
113 - Im Anwendungsbereich des Haager Übereinkommens von 1965 (Übereinkommen
über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland
in Zivil- und Handelssachen vom 15. November 1965; HZUe65, SR 0.274.131) ist
der Vermittler durch Beschluss der Verwaltungskommission des Kantonsgerichts
vom 26. September 1995 ermächtigt, die Vorladung direkt an die Zentralbehörde
des betreffenden ausländischen Staates zu senden (Adressen siehe im Praktischen
Führer, vgl. oben N 110). Es gab schon ausländische Gerichte, die solche
Gesuche ablehnten. Für diesen Fall soll der Vermittler das Gesuch über das Kreisgericht
zustellen lassen. Für das Rechtshilfegesuch ist das entsprechende Formular
zu verwenden (Formular 12 HZUe65). Das Formular ist in französischer oder
englischer Sprache oder in einer Amtssprache des ersuchten Staates auszufüllen.
Weitere Formalitäten können sich aus dem erwähnten Ordner "Praktischer Führer
- 39 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
...." ergeben. Das Kreisgericht wird dem Vermittler - wenn nötig - beim Ausfüllen
des Formulars behilflich sein.
Gestützt auf Art. 10 Bst. a HZUe65 (alternativer und subsidiärer Übermittlungsweg)
ist die direkte Postzustellung durch die ersuchende Behörde nach folgenden Ländern
möglich (siehe aber auch die Vorbehalte und Erklärungen des betreffenden
Landes):
Belarus, Belgien, Estland, Finnland, Frankreich, Großbritannien und Nordirland, Irland, Israel, Italien,
Japan (siehe indessen Punkt 57 der "Conclusions et Recommandations"), Kanada, Kuwait, Luxemburg,
Niederlande, Portugal, Schweden, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika.
114 - Ist das Haager Übereinkommen von 1954 (Übereinkommen betreffend Zivilprozessrecht
vom 1. März 1954; HUe54, SR 0.274.12) anzuwenden oder besteht kein
Abkommen, hat der Vermittler die Vorladung auf dem diplomatischen bzw. konsularischen
Weg zuzustellen. Das Begehren muss in der Regel in der Amtssprache
des ersuchten Staates abgefasst werden. Weitere Einzelheiten (z.B. Übersetzung
des zuzustellenden Dokumentes) sind im oben erwähnten Ordner "Praktischer
Führer zur internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen" (N 110) nachzuschlagen.
Vorladungen sind dem Bundesamt für Justiz, Internationale Rechtshilfe,
Bundesrain 20, 3003 Bern, zur Weiterleitung an die ausländischen Behörden zu
übermitteln. Die rechtshilfeweise Zustellung kann mehrere Wochen, selbst Monate
beanspruchen. Das ist bei der Festlegung des Verhandlungstermins zu berücksichtigen!
115 c) Ist der Aufenthaltsort des Empfängers unbekannt, muss ein Aufruf im kantonalen Amtsblatt
erfolgen (Art. 73 Abs. 2 GerG). Dieser Publikationstext ist an die
Staatskanzlei,
Drucksachenbearbeitung "Amtsblatt", Klosterhof 1, 9001 St. Gallen, zu senden. Ein
Standardtext ist bei Muster 3 Publikation im Amtsblatt im Anhang wiedergegeben. In
der Regel wird der Beklagte unbekannten Aufenthaltes sein. Möglich ist aber, dass der
Kläger nach Stellung des Vermittlungsbegehrens ohne Adressangabe wegzieht. Die
Androhung von Folgen für den Fall des Ausbleibens vom Vorstand ist entsprechend zu
formulieren.
4. Kostenvorschuss
116 Der Vermittler kann bei Anhängigmachung des Vermittlungsbegehrens vom Kläger und vom
Beklagten, der selbständig Klage erhebt (Art. Art. 134 Abs. 3 ZPO; N 97a ff.), (nicht aber
vom Widerkläger) einen Kostenvorschuss verlangen, der die voraussichtlichen Verfahrenskosten
deckt (Art. 274 Abs. 2 ZPO). Dazu gehören auch Kosten für eine Übersetzung von
Schriftstücken oder für einen für die Verhandlung beigezogenen Dolmetscher, nicht aber für
Auslagen wie Porto und Telefon (vgl. N 208). Kein Kostenvorschuss ist einzuholen, wenn
- 40 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
die ersuchende Partei eine vom zuständigen Gerichtspräsidenten erlassene Verfügung
betreffend die Bewilligung der unentgeltlichen Prozessführung vorlegt (N 210 ff.). Wurde bereits
ein Gesuch um unentgeltliche Prozessführung eingereicht, ist darüber aber noch nicht
entschieden, so soll vorläufig kein Kostenvorschuss erhoben werden. Sicherheitsleistungen
sind im Vermittlungsverfahren nicht zu erbringen (Art. 277 Abs. 1 lit. a ZPO).
117 Es ist zulässig und im Allgemeinen auch zweckmässig, den Kostenvorschuss zusammen
mit der Zustellung der Vorladung einzuverlangen mit der Bemerkung, dass dieser spätestens
zu Beginn des Vermittlungsvorstandes zu erbringen sei (Formular 1 Vorladung;
Muster 1 Vorladung). Die Zahlung kann beim Vermittlungsvorstand in bar erfolgen oder
durch Vorlage einer Postquittung belegt werden. Wird der Kostenvorschuss nicht geleistet,
gilt das Vermittlungsbegehren als zurückgezogen (N 166 ff.).
118 Es ist aber auch zulässig, die Bezahlung des Kostenvorschusses vor der Abhaltung des
Vermittlungsvorstandes zu verlangen. In diesem Falle wird mit der Vorladung oder separat
eine entsprechende Frist für die Einzahlung auf das Postkonto des Vermittleramtes angesetzt.
Wird der Kostenvorschuss nicht innerhalb dieser Frist erbracht, so ist der betreffenden
Partei durch eingeschriebenen Brief eine kurze Nachfrist anzusetzen mit der Androhung,
dass bei Nichtleistung keine Vorladung zum Vermittlungsvorstand erlassen werde und das
Begehren als zurückgezogen gelte (Art. 275 Abs. 2 ZPO; zum Rückzug des Vermittlungsbegehrens
und dessen Folgen vgl. N 166 f.).
5. Verschiebung des Verhandlungstermins
119 Der in der Verhandlung angegebene Termin kann auf Begehren einer Partei verschoben
werden (Art. 78 GerG). In Betracht fallen nicht nur wichtige Gründe, wie insbesondere
Krankheit, Militärdienst, kurzfristige Abwesenheit, Todesfall in der Familie oder auch dringende
Geschäfte einer Partei. Zu beachten sind im Rahmen des Ermessens auch die Interessen
der Parteien, das allfällige Einverständnis der Gegenpartei (Art. 79 GerG). Zur Verschiebung
ist kein formeller Beschluss des Vermittlers notwendig. Er erlässt vielmehr neue
Vorladungen mit dem Vermerk, dass die frühere dahinfalle (Muster 2 Verschiebung).
120 Die Verschiebung wird in der Regel nur einmal gewährt. Deren Dauer sollte 20 Tage nicht
überschreiten. Es sind Zweck des Verfahrens, sowie die Interessen der Beteiligten oder
Dritter zu berücksichtigen (Art. 79 GerG).
- 41 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
F. Der Vermittlungsvorstand im Zivilprozess - Allgemeines
I. Ablauf des Vorstandes
1. Eintragungen in das Vermittlungsprotokoll
121 Zu Beginn des Vermittlungsvorstandes sind die bereits bekannten Punkte ins Vermittlungsprotokoll
(vgl. N 23; Formular 6 Leitschein; Muster 4 Leitschein) einzutragen. Zur vollständigen
Ausfüllung des Vermittlungsprotokolls vgl. N 181 ff..
2. Ausschluss der Öffentlichkeit
122 Im Verfahren vor Vermittler ist die Öffentlichkeit ausgeschlossen (Art. 60 Abs. 2 lit. b GerG).
Nicht als Dritte gelten die Nebenparteien sowie die gesetzlichen Vertreter.
123 Zuzulassen sind ferner die Personen, welche die Parteien begleiten (verbeiständen; Art.
141 Abs. 1 ZPO; N 73).
3. Amtssprache / Übersetzer
124 Die Verhandlungen vor dem Vermittler finden in deutscher Sprache statt. Ebenso ist die
Korrespondenz in deutscher Sprache abzufassen (Art. 58 GerG).
125 Ergibt sich aus dem Vermittlungsbegehren oder erscheint es aufgrund der Angaben über
die Parteien als wahrscheinlich, dass eine oder beide Parteien der deutschen Sprache nicht
mächtig sind, so ist auf den Vorladungen zu vermerken, dass die Verhandlung in deutsch
geführt werde; die Parteien seien deshalb berechtigt, einen Dolmetscher mitzubringen oder
sie könnten unverzüglich nach Erhalt der Vorladung verlangen, dass der Vermittler einen
Dolmetscher bestelle (Art. 59 GerG).
126 Nimmt ein Dolmetscher an der Verhandlung teil, so ist er zu Beginn des Vorstandes unter
Hinweis auf Art. 307 StGB aufmerksam zu machen, dass falsche Übersetzung strafbar ist.
Es ist ihm Art. 307 StGB im Wortlaut vorzulesen. Der Dolmetscher hat Anspruch auf eine
angemessene Entschädigung. Diese ist zur Vermittlungsgebühr hinzuzurechnen (Art. 261
ZPO) und dem Kläger aufzuerlegen (Art. 268 Abs. 1 ZPO; N 208 und N 116).
- 42 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Vorbringen der Parteien
127 Die Parteien haben dem Vermittler ihre Rechtsbegehren bekanntzugeben und zu begründen.
Zuerst soll der Kläger sprechen und dann der Beklagte. Sie sollen grundsätzlich nicht
unterbrochen werden, doch kann der Vermittler klärende Zwischenfragen stellen oder gestatten.
128 Anschliessend soll in einem gemeinsamen Gespräch, das vom Vermittler geleitet wird, die
Streitsache erörtert werden. Dies ist insbesondere notwendig, wenn der Abschluss eines
Vergleiches (N 148 ff. insbesondere N 150 f.) angestrebt wird. Der Vermittler kann allerdings
die Parteien nicht zwingen, weiter aus sich herauszugehen, als sie es wollen.
129 Zur Erleichterung des Gesprächs kann den Parteien mitgeteilt werden, dass am Vorstand
gemachte Zugeständnisse ein nachfolgendes Prozessverfahren nicht beeinflussen, resp.
dass der Vermittler über die Vorbringen der Parteien nur bei beidseitiger Zustimmung und
mit Ermächtigung des Kantonsgerichtspräsidenten in einem späteren Verfahren als Zeuge
einvernommen werden darf (Art. 133 und Art. 132 lit. a ZPO; N 10). Auch im Vermittlungsprotokoll
können tatsächliche Zugeständnisse der Parteien nur mit ihrer Zustimmung
festgehalten werden (Art. 147 Abs. 2 ZPO).
5. Beweise
130 Der Vermittler darf keine Beweise erheben. Er kann jedoch die von den Parteien vorgelegten
Schriftstücke einsehen und mit den Parteien eine Besichtigung vornehmen (Art. 145
ZPO). Etwas weitergehend kann der Vermittler Beweis erheben, wenn ein Urteilsvorschlag
in Betracht fällt (vgl. dazu N 155 ff.).
6. Gerichtspolizei/Ordnungsbussen
131 Der Vermittler hat für eine geordnete Durchführung des Vermittlungsvorstandes zu sorgen.
Er hat Parteien, die aufgeregt sind oder sich feindselig gegenübertreten, zum gebotenen
Anstand anzuhalten. Insbesondere darf er nicht dulden, dass sich Parteien ehrverletzend
äussern. Er hat Fehlbare zu ermahnen, zu verwarnen und allenfalls zu büssen (Art. 69
GerG; vgl. auch N 175). Solche Ordnungsbussen sind im Geschäftsregister (N 22, 104) anzumerken
und im Vermittlungsprotokoll (N 121, 181 ff.) einzutragen.
132 Im Falle grober und wiederholter Ordnungsstörung kann der Vermittler eine Partei vom
Vorstand wegweisen. Davon soll nur in Ausnahmefällen Gebrauch gemacht werden; es
empfiehlt sich vielmehr, den Vorstand zu schliessen. Zu vermerken bleibt, dass der Vermittler
nötigenfalls auch polizeilichen Schutz anfordern kann (Art. 68 GerG).
- 43 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
7. Verzicht auf Verhandlung
133 Ein Vermittlungsvorstand wird nicht durchgeführt, wenn die Voraussetzungen von Art. 141
Abs. 3 ZPO kumulativ vorliegen:
Beide Parteien ordnen einen Vertreter ab.
Es liegt das schriftliche Gesuch einer Partei vor, der Vermittlungsvorstand sei nicht
durchzuführen.
Die Gegenpartei stimmt dem ebenfalls schriftlich zu (Muster 18 Verzicht auf Verhandlung).
Das Rechtsbegehren des Klägers liegt schriftlich vor. Ein nur summarisch umschriebenes
Vermittlungsbehren genügt hier nicht, anders als beim üblichen Vermittlungsbegehren
(vgl. N 101).
Die Gegenpartei reicht ebenfalls schriftlich ein Rechtsbegehren ein.
- 44 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Formulierung der Rechtsbegehren
1. Bedeutung der Rechtsbegehren
134 Das Vermittlungsverfahren dient der Formulierung und Festlegung der Rechtsbegehren,
sofern diese nicht bereits im Vermittlungsbegehren formuliert worden sind. Das Festlegen
der Rechtsbegehren im Vermittlungsprotokoll ist - nebst dem Ziel, Streitsachen vergleichsweise
zu erledigen - das Kernstück des Vermittlungsverfahrens. Die Rechtsbegehren bilden
den Gegenstand des nachfolgenden Rechtsstreites vor dem Richter. Sie enthalten die Anträge
an den Richter, deren Schutz resp. Abweisung die Parteien erwarten (zu den Klagearten
vgl. N 88 ff.).
135 Abgesehen von einzelnen Ausnahmen - die wichtigsten bilden die Ehestreitsachen (N 219
ff.) - können die Rechtsbegehren, nachdem der Prozess beim Richter anhängig gemacht
wurde, nurmehr unter besonderen Voraussetzungen geändert werden (Art. 72 ZPO). Die
richtige Formulierung und Protokollierung der Begehren am Vermittlungsvorstand ist deshalb
von erheblicher Bedeutung.
2. Die Formulierung der Rechtsbegehren im Allgemeinen
136 Zuerst zu protokollieren ist das Rechtsbegehren des Klägers und dann die Erklärung des
Beklagten dazu. Erhebt der Beklagte eine Widerklage (N 93), ist diese als Drittes ins Protokoll
aufzunehmen und im Anschluss daran die Erklärung des Klägers dazu. Der Beklagte
bzw. Widerbeklagte wird meist die schlichte Abweisung der Gegenbegehren beantragen.
Erhebt der Beklagte eine selbständige Klage, so ist für diese Klage ein eigenes Protokoll zu
eröffnen. Auf dem Protokoll ist zu vermerken, dass es sich um eine selbständige Klage zu
einer Klage der Gegenpartei handelt (vgl. auch N 97a-c).
137 Die Rechtsbegehren sind auch zu protokollieren, wenn es am Vermittlungsvorstand nachher
zu einer Einigung der Streitsache kommt durch Anerkennung, Vergleich oder Rückzug.
138 Die Rechtsbegehren sind inhaltlich grundsätzlich so zu formulieren, wie die Parteien sie
vorbringen. Bei einer gewöhnlichen Forderungsklage sind Betrag und Zinsen aufzuführen,
ev. auch, ob und inwieweit ein vom Schuldner in einer vorangehenden Betreibung erhobener
Rechtsvorschlag zu beseitigen sei. Geht das Begehren auf ein Tun oder Unterlassen, ist
das eingeklagte Verhalten genau zu umschreiben. Die Rechtsbegehren dürfen keine Begründungen
enthalten und sind auch nicht zu spezifizieren wie "Kaufpreisforderung", oder
"Schadenersatzforderung" (zur Prüfung der Rechtsbegehren vgl. N 144). Beispiele von
Rechtsbegehren finden sich in den Mustern 10, 4, 9.
- 45 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Die Formulierung der Rechtsbegehren bei der Scheidungs- oder
Trennungsklage
139 Vgl. N 239
- 46 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
III. Prüfung der Vorbringen - Aufklärung der Parteien
140 Der Vermittler hat die Vorbringen und Begehren der Parteien zu prüfen und auf eine Klärung
zu dringen (Art. 143 Abs. 1 ZPO). Dazu gehören folgende Fragen:
1. Prüfung der Zuständigkeit
141 Der Entscheid über die sachliche (N 37 ff.) und örtliche (N 46 ff.) Zuständigkeit bleibt dem
Richter vorbehalten (N 51). Erachtet sich der Vermittler als unzuständig, hat er dies dem
Kläger mitzuteilen. Beharrt der Kläger auf seinem Begehren, ist das Vermittlungsverfahren
durchzuführen (Art. 139 ZPO).
142 Nur wenn die Unzuständigkeit offensichtlich ist, braucht der Vermittler den Vorstand nicht
durchzuführen (Art. 139 Abs. 2 ZPO). Offensichtlich unzuständig ist der Vermittler z.B. bei
Streitigkeiten aus Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen oder bei Streitigkeiten aus dem
Arbeitsverhältnis. Hier übernimmt die entsprechende Schlichtungsstelle die Funktion des
Vermittlers (Art. 151 ZPO; N 44). Bei Miete oder Pacht beweglicher Sachen bleibt der Vermittler
zuständig. Wenn der Vermittler die Durchführung eines Vorstandes ablehnt, steht
dem Kläger die Rechtsverweigerungsbeschwerde offen (Art. 254 ff. ZPO).
2. Prüfung der Parteibezeichnungen
143 Der Vermittler hat ungenaue oder irreführende Parteibezeichnungen durch Anfrage an den
Kläger oder Beklagten abzuklären: Er muss feststellen, ob jemand als Partei (im eigenen
Namen), als Vertreter oder als Organ einer juristischen Person auftritt. Vorsicht ist auch geboten
bei Bezeichnungen wie "Garage Schönholz", "Kreuz-Apotheke" etc.. Solche Bezeichnungen
deuten auf nicht partei- oder prozessfähige Gebilde wie Einzelfirma oder einfache
Gesellschaft hin. Bei solchen - wie namentlich auch bei Erbengemeinschaften - sind die dahinterstehenden
natürlichen Personen - sofern es mehrere sind: als Streitgenossenschaft -
aufzuführen (GVP 1990 Nr. 72; vgl. N 62 f.). Der Vermittler darf aber auf die ihm aufgrund
seiner Nachfrage von der Partei gegebene Auskunft abstellen. Allfällige Folgen aus unvollständigen
oder unrichtigen Angaben treffen die Partei.
- 47 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Prüfung der Rechtsbegehren
144 Der Vermittler prüft die Rechtsbegehren (N 134 ff.). Er kann auf Ungenauigkeiten, Widersprüche
oder offensichtliche Fehlerhaftigkeit hinweisen und Fragen zur Erforschung des
Parteiwillens stellen. Er darf jedoch nicht seine eigene Meinung gegenüber jener der Partei
durchsetzen.
4. Prüfung der materiellen Begründetheit der Klage
145 Die materielle Prüfung, ob eine Klage begründet ist, ist Sache des Richters. Der Gesetzgeber
auferlegt dem Vermittler daher bei der Prüfung dieser Frage eine gewisse Zurückhaltung
und verlangt ein behutsames Vorgehen. Insbesondere wird auch der erfahrene Vermittler
nicht beurteilen können, inwiefern der Kläger oder der Beklagte im Recht ist, wenn
Sachverhalte umstritten und durch ein Beweisverfahren erst noch zu klären sind (der Vermittler
darf keine Beweise erheben; N 130; eine eigene Beurteilung liegt jedoch jenen Fällen
zugrunde, in denen der Vermittler einen schriftlichen Urteilsvorschlag unterbreitet, N 157).
Der Vermittler soll lediglich bei offensichtlicher Unbegründetheit eines Parteistandpunktes
den Kläger abhalten, auf dem Begehren zu beharren, oder umgekehrt den Beklagten bewegen,
ein begründetes Begehren nicht zu bestreiten (vgl. dazu auch die Ausführungen zum
Versöhnungsversuch N 148 ff.).
5. Hinweis auf das Kostenrisiko
146 Der Vermittler soll die Parteien auf das Kostenrisiko eines Prozesses aufmerksam machen.
Die Gerichtskosten ergeben sich aus dem Gerichskostentarif (GKT) und die Parteikosten
(für die Anwaltskosten) aus der Honorarordnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten
(HonO). Über die Kostenverteilung wird sich der Vermittler nur mit Vorsicht äussern können,
da diese vom Verhältnis des Obsiegens und Unterliegens im Prozess abhängt.
6. Hinweis auf die Modalitäten der Klageeinreichung beim Gericht
147 Der Vermittler orientiert die Parteien über das weitere Vorgehen für den Fall, dass die Klage
beim Gericht eingereicht werden soll. Er macht die Parteien in allgemeiner Form auf folgende
Punkte aufmerksam:
- Die Frist für die Einreichung des Leitscheines,
- den Inhalt einer Klage- bzw. Klageantwortschrift,
- 48 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- die zu entrichtende Einschreibgebühr,
- die einzureichenden Urkunden,
- gegebenenfalls auf die Möglichkeit der unentgeltlichen Prozessführung.
Diese Orientierung kann durch Abgabe von Merkblättern erfolgen (Formular 13 Erläuterungen
zum Leitschein).
- 49 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
IV. Versöhnungsversuch
1. Allgemeines
148 Der Vermittler soll versuchen, mit den Parteien auf eine gütliche Einigung hinzuwirken,
soweit eine vergleichsfähige Streitsache vorliegt (Art. 143 Abs. 2 und 3 ZPO).
149 So sehr eine gütliche Erledigung eines Streites wünschbar und erstrebenswert ist, so darf
sie nicht unter allen Umständen angestrebt oder gar erzwungen werden. Der Rechtspflege
ist nur gedient, wenn die Einigung einen gerechten und billigen Ausgleich der Interessen der
Parteien bringt.
2. Einigung in einem Vergleich
150 Ein Vergleich bedeutet, dass der Kläger auf einen Teil seines Begehrens verzichtet und der
Beklagte zugleich einen Teil anerkennt.
151 Wenn die Forderung schon in Betreibung gesetzt wurde, ist auch der Rückzug des Rechtsvorschlages
hinsichtlich der anerkannten Forderung in den Vergleich einzubeziehen. Entsprechend
ist vorzugehen, wenn ein Vergleich in einem Aberkennungsverfahren (Art. 83
SchKG) zustandekommt.
3. Anerkennung und Verzicht
152 Der Versöhnungsversuch kann auch dahin führen, dass der Beklagte das Klagebegehren
oder einen Teil davon anerkennt. Allenfalls ist ein Zusatz über die Beseitigung des Rechtsvorschlages
für den anerkannten Betrag anzubringen (Muster 8 Teilanerkennung).
153 Denkbar ist auch, dass der Kläger auf seine Klage verzichtet. Ein solcher Verzicht ist endgültig
und erwächst in materielle Rechtskraft. Der Anspruch kann nicht ein weiteres Mal Gegenstand
eines Prozesses sein.
154 Vom Verzicht auf die Klage ist der Rückzug des Vermittlungsbegehrens, d.h. der "einstweilige
Rückzug" (nach der Formulierung von Art. 147 Abs. 1 lit. f ZPO) zu unterscheiden. Zieht
der Kläger das Vermittlungsbegehren zurück, wird nur das Vermittlungsverfahren beendet
und der Kläger hat die Möglichkeit, ein zweites Vermittlungsbegehren zu stellen (sofern
nicht in der Zwischenzeit eine Klagefrist verwirkt ist). Der Vermittler hat abzuklären, ob der
Kläger auf die Klage verzichten oder nur das Vermittlungsbegehren ("einstweilig") zurückziehen
will.
- 50 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
V. Urteilsvorschlag
1. Vergleichsvorschlag mit verstärkter Wirkung
155 Der Urteilsvorschlag ist ein Vergleichsvorschlag des Vermittlers, der einem rechtskräftigen
Urteil gleichkommt, wenn keine Partei dagegen Einsprache erhebt (Art. 144 Abs. 2 und
Art. 149 Abs. 2 ZPO).
2. Voraussetzungen des Urteilsvorschlags
156 Der Streitwert darf Fr. 5'000.-- nicht übersteigen.
Der Fall muss sich hiefür eignen. Dies ist dann der Fall, wenn der Streitgegenstand
überschaubar und bei den Parteien eine gewisse Vergleichsbereitschaft spürbar ist.
Auch ein in Aussicht stehendes aufwändiges gerichtliches Beweisverfahren kann Anlass
zu einem Urteilsvorschlag geben. Ungeeignet ist eine Streitsache in der Regel,
wenn nicht beide Parteien zum Vermittlungsvorstand erscheinen. Ohne den Beklagten
angehört zu haben, ist ein Urteilsvorschlag häufig nicht glaubwürdig. Im Weiteren
muss eine vernünftige Lösung des Streitfalles ersichtlich sein.
3. Beschaffung von Informationen
157 Der Vermittler darf kein Beweisverfahren eröffnen, um seinen Urteilsvorschlag vorzubereiten.
Er kann indessen (neben der Einsicht in Schriftstücke und der Besichtigung; Art. 145
Abs. 2 ZPO) bei Dritten Auskünfte einholen (Art. 145 Abs. 3 ZPO). In Betracht fallen Auskünfte
möglicher Zeugen oder Auskünfte von Fachleuten. Im Unterschied zu einem Beweisverfahren
können Drittpersonen nicht zur Auskunfterteilung verpflichtet werden; sie können
auch nicht zur Auskunftgabe unter Strafandrohung von Art. 307 StGB (Strafandrohung im
Falle falscher Auskünfte) angehalten werden. Sind solche Auskünfte ausnahmsweise mit
einer Kostenfolge verbunden, so sind diese Auslagen Bestandteil der Vermittlungskosten (N
208).
4. Inhalt des Urteilsvorschlages
158 Der Vermittler soll die Streitsache nicht nach der Art eines Gerichtes lösen. Er soll vielmehr
eine Regelung suchen, die vernünftige Parteien zum Ausgleich ihrer Interessen treffen würden;
dabei können auch Gesichtspunkte der Billigkeit berücksichtigt werden. Eine Regelung
"Halbe - Halbe" wird den Verhältnissen nicht immer gerecht.
- 51 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
5. Form und Zustellung des Urteilsvorschlages
159 Der Vermittler unterbreitet seinen Urteilsvorschlag schriftlich. Der Urteilsvorschlag wird wie
der Urteilsspruch eines Urteils formuliert, braucht aber keine Begründung zu enthalten
(Formular 10 Urteilsvorschlag; Muster 15 Urteilsvorschlag). Wird eine Begründung beigegeben,
so sollte sich diese auf wenige Sätze beschränken. Es genügt z.B. "der Schaden
scheint nur Fr. 2'200.-- zu betragen" oder "die Gegenforderung des Beklagten erscheint als
nicht ausgewiesen". Der Urteilsvorschlag wird ins Vermittlungsprotokoll, welches in diesen
Fällen von Amtes wegen den Parteien zuzustellen ist (Art. 149 Abs. 2 ZPO), aufgenommen.
160 Es kann der Vereinfachung dienen, den Urteilsvorschlag den Parteien mit einem sogenannten
Rückschein der Post zuzustellen; damit wird die Zustellung selbst wie das genaue Zustelldatum
ohne weiteres ersichtlich.
6. Einsprache gegen den Urteilsvorschlag
161 Den Parteien ist eine Frist von 14 Tagen zur Erhebung der Einsprache anzusetzen. Die
Einsprache hat schriftlich gegenüber dem Vermittleramt zu erfolgen. Sie braucht nicht begründet
zu werden. Es genügen die Worte "Es wird Einsprache erhoben" oder "Einsprache"
auf dem Vermittlungsprotokoll.
162 Erhebt eine Partei innert dieser Frist Einsprache, so fällt der Urteilsvorschlag dahin (Art. 149
Abs. 2 ZPO). Die 14tägige Frist kann sich allerdings entsprechend verlängern, wenn eine
Partei, welcher der Urteilsvorschlag nicht zugestellt werden konnte, diesen innerhalb der
postalischen Frist von 7 Tagen auf der Post abholt. Die Frist ist eingehalten mit der persönlichen
Übergabe der Einsprache an den Vermittler oder an die Post (massgebend ist das
Datum des Poststempels). Der Vermittler stellt dann dem Kläger den Leitschein aus mit
dem Vermerk "unvermittelt". Er lässt dem Beklagten eine Kopie des Vermittlungsprotokolls
(ohne Einschreibefrist) zukommen, damit dieser orientiert ist (vgl. auch N 165; Muster 7
Einsprache).
163 Unterbleibt eine Einsprache, gilt der Urteilsvorschlag als angenommen. Auf Anfrage ist einer
Partei zu bescheinigen, dass keine Einsprache erfolgt ist. Es kann zu diesem Zweck auf der
Rückseite des Formulars die entsprechende "Bescheinigung des Vermittleramtes" ausgefüllt
werden (Formular 10 Urteilsvorschlag).
- 52 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
VI. Offenhaltung des Protokolls
1. Einräumen einer Bedenkfrist
164 Kommt ein Vergleich nicht zustande oder wollen sich die Parteien die streitigen Ansprüche
nochmals überlegen, so kann mit deren Zustimmung das Protokoll während längstens eines
Monats offengehalten werden (Formular 8 Offenhaltung; Muster 6 Offenhaltung). Die Offenhaltung
des Protokolls wird der Initiative des Vermittlers entspringen, wenn eine Unentschiedenheit
der Parteien über einen Vergleich oder über die Fortsetzung des Prozesses
spürbar wird. Der Vermittler kann indessen nur mit Zustimmung der Parteien handeln. Er
hat die die Offenhaltung ausdrücklich auf ein bestimmtes Datum, längstens auf einen Monat
zu befristen.Die Parteien können während dieser Frist einen Vergleich einreichen oder einen
neuen Vermittlungsvorstand verlangen (Muster 12 Offenhaltung Vergleich). Lassen sie
die Offenhaltungsfrist unbenutzt ablaufen, so ist das Vermittlungsverfahren abgeschlossen
(Art. 148 ZPO) und der Streit damit unvermittelt. Auf Begehren des Klägers ist somit der
Leitschein auszustellen.
2. Zweiter Vermittlungsvorstand
165 Es kann bereits am Vorstand selbst ein zweiter Verhandlungstermin in Aussicht genommen
werden, wiederum auf maximal einen Monat später. Eine Partei kann aber auch während
der Offenhaltungsfrist darum ersuchen. Zum zweiten Termin lädt der Vermittler wiederum im
Einverständnis mit der Gegenpartei ein. Wird kein zweiter Vorstand verlangt, stellt der Vermittler
auf Begehren des Klägers den Leitschein aus. Eine Kopie an den Beklagten dient der
Orientierung (vgl. auch N 162).
3. Selbständige Klage des Beklagten
165a Hat der Beklagte selbständig Klage erhoben (vgl. N 97a-b) so kann auch für diese Klage
das Protokoll offen gehalten werden. In der Regel wird es angezeigt sein, für die Offenhaltung
der selbständigen Klage und der Klage der Gegenpartei die gleiche Frist anzusetzen.
Nach unbenutztem Ablauf der Offenhaltungsfrist können die Parteien je getrennt für ihre
Klage den Leitschein verlangen.
- 53 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
VII. Rückzug des Vermittlungsbegehrens / Ausbleiben einer Partei
am Vermittlungsvorstand
1. Rückzug des Vermittlungsbegehrens
166 Zieht der Kläger das Vermittlungsbegehren zurück, fällt der Vorstand dahin. Ein mündlicher
Rückzug des Begehrens ist nur zulässig, wenn er am Vorstand erklärt wird. Im Übrigen sind
solche Erklärungen schriftlich vorzunehmen.
167 Der Vermittler hat nach einem Rückzug folgendes vorzukehren:
Ist noch nicht zum Vermittlungsvorstand vorgeladen worden, wird dem Kläger in einem
kurzen Brief mitgeteilt, dass das Vermittlungsverfahren beendet ist.
Sind die Vorladungen für den Vorstand bereits ergangen, wird beiden Parteien in einem
kurzen Brief mitgeteilt, dass das Vermittlungsverfahren beendet ist und der Termin entfällt
(Muster 17 Rückzug).
Der Kläger wird zufolge eines Rückzugs des Vermittlungsbegehrens grundsätzlich kostenpflichtig.
Wenn der Aufwand des Vermittlers noch klein war und er die Parteien
auch noch nicht vorgeladen hat, kann er auf Kosten verzichten. Wenn bereits ein Kostenvorschuss
geleistet worden ist, hat der Vermittler dem Kläger eine Abrechnung (Kostenvorschuss
minus Gerichtsgebühr = null bzw. Mehrkosten von ... bzw.
Überschuss
von ...) zukommen zu lassen. Allfällige Mehrkosten sind einzufordern und ein allfälliger
Überschuss ist zurückzuerstatten.
2. Ausbleiben einer Partei am Vermittlungsvorstand
168 Eine Partei gilt als ausgeblieben, wenn sie während einer halben Stunde nach der in der
Vorladung festgesetzten Zeit nicht erscheint (Art. 81 GerG). Darauf wird im Text des Vorladungsformulars
hingewiesen (Formular 1 Vorladung, vgl. auch N 107). Dem Nichterscheinen
gleichgestellt ist, wenn sie zwar erscheint, aber eine Beteiligung an der Verhandlung
ablehnt. Art. 81 GerG ist eine Kann-Vorschrift. Der Vorstand kann auch nach Ablauf einer
halben Stunde noch durchgeführt werden, sofern die Gegenpartei noch anwesend ist. Ein
zweiter Termin wird aber nicht angesetzt.
- 54 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Folgen des Nichterscheinens des Klägers
169 Erscheint der Kläger unentschuldigt nicht zum Vermittlungsvorstand, so gilt das Vermittlungsbegehren
als zurückgezogen (Art. 146 ZPO). Der Rückzug des Vermittlungsbegehrens
zufolge Nichterscheinens ist im Geschäftsregister (N 22, 103) anzumerken.
170 Die Beendigung des Vermittlungsverfahrens zufolge Nichterscheinens ist dem Kläger mitzuteilen,
zusammen mit einer allfälligen Kostenauflage (N 167, 209) Diese Mitteilung kann
auch mit dem Kostenentscheid nach Art. 268 Abs. 2 ZPO (N 214 ff.) erfolgen, wenn der Beklagte
eine Entschädigung geltend macht. Der Vermittler braucht den Kläger von sich aus
nicht auf das Rechtsmittel der Wiederherstellung (vgl. N 176) hinzuweisen, denn Art. 76
GerG kommt hier nicht zur Anwendung. Verlangt jedoch der Kläger zur Fristwahrung die
Neuansetzung des Vermittlungsvorstandes, so hat der Vermittler ihn über die Möglichkeit
der Wiederherstellung und die formellen Erfordernisse und Fristen aufzuklären.
171 Dem am Vorstand anwesenden Beklagten wird die Beendigung des Vermittlungsverfahrens
mündlich mitgeteilt. Eine Mitteilung an den ausgebliebenen Beklagten kann unterbleiben, da
sich dieser als desinteressiert gezeigt hat. Vorbehalten bleibt aber die Bussenauflage (N
175).
4. Folgen des Nichterscheinens des Beklagten
172 Bleibt der Beklagte mehr als eine halbe Stunde nach der in der Vorladung festgesetzten Zeit
aus, so hört der Vermittler den erschienenen Kläger an, und es wird auf sein Begehren der
Leitschein ausgestellt. Der Vorstand gilt als durchgeführt (Art. 146 Abs. 2 ZPO).
173 Erscheint der Beklagte nicht, so ist dies im Vermittlungsprotokoll zu vermerken (N 181;
Muster 5 Unentschuldigtes Ausbleiben). Eine Mitteilung an den Beklagten unterbleibt, da
sich dieser desinteressiert gezeigt hat. Vorbehalten bleibt aber die Bussenauflage (N 175).
5. Nichterscheinen einer Nebenpartei
174 Nicht von Belang ist das Nichterscheinen eines Streitgerufenen. Der Vermittlungsvorstand
wird ohne Anwesenheit der Nebenpartei durchgeführt; hingegen ist dies im Geschäftsregister
und im Vermittlungsprotokoll anzumerken.
- 55 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. Ordnungsbusse bei Nichterscheinen
175 Erscheinen der Kläger oder der Beklagte nicht am Vermittlungsvorstand, können Ordnungsbussen
nach Art. 69 GerG ausgefällt werden (vgl. auch N 131; Muster 5 Unentschuldigtes
Ausbleiben). Macht der Gebüsste jedoch nachher ernsthafte Gründe für sein Nichterscheinen
glaubhaft und sind diese belegt, ist die Busse ohne weiteres durch einfache Mitteilung
aufzuheben (Art. 69 Abs. 2 GerG).
7. Wiederherstellung eines versäumten Vorstandes
176 Wird ein Vermittlungsvorstand versäumt, kann mit einem Gesuch um Wiederherstellung die
Ansetzung eines neuen Termins für den Vorstand verlangt werden (Art. 85 ff. GerG; N 178).
Der Termin wird wiederhergestellt, wenn der Säumige ein unverschuldetes Hindernis glaubhaft
macht; er braucht nicht einen strikten Nachweis zu erbringen. Der Vermittler kann die
Wiederherstellung auch anordnen, wenn den Säumigen nur ein leichtes Verschulden an der
Säumnis trifft oder wenn die Gegenpartei der Wiederherstellung zustimmt.
177 Beide Parteien können ein Interesse an der Wiederherstellung haben: Der ausgebliebene
Kläger muss das Vermittlungsverfahren zur Wahrung einer Verwirkungsfrist durchführen
können; dies gilt beispielsweise für eine Aberkennungsklage (Art. 83 Abs. 2 SchKG) oder
für die Klage auf (definitive) Eintragung eines Bauhandwerkerpfandrechts nach vorsorglicher
Eintragung (Art. 198 lit. b Ziff. 2 ZPO). Für die beklagte Partei ist die Anwesenheit beim
Vermittlungsvorstand unabdingbar für das Anbringen einer Widerklage oder einer selbständigen
Klage im gleichen Verfahren (Art. 134 Abs. 2 und Abs. 3 ZPO).
178 Das Gesuch um Wiederherstellung ist innert 10 Tagen nach Wegfall des Hindernisses oder
nach Eröffnung der Mitteilung betreffend die Beendigung des Vermittlungsverfahrens
(N 170) schriftlich beim Vermittler einzureichen. Es sind die Wiederherstellungsgründe darzulegen
und die Beweismittel einzureichen. Der Vermittler trägt ein Wiederherstellungsbegehren
als neuen Fall im Geschäftsregister ein. Er gibt der Gegenpartei Gelegenheit, innert
Frist (üblicherweise 10 Tage) zum Wiederherstellungsbegehren Stellung zu nehmen.
179 Der Vermittler kann beantragte Beweise erheben oder die geltend gemachten Gründe von
Amtes wegen abklären. Der Entscheid ist kurz zu begründen; dies kann in Briefform erfolgen.
Für einen solchen Wiederherstellungsentscheid besteht keine Gebührenposition. Hingegen
kann für einen neuen Vorstand wieder eine Gebühr erhoben werden (Art. 8 GKT).
Dafür kann vorgängig vom Kläger ein Kostenvorschuss (N 116) verlangt werden.
180 Gegen den Wiederherstellungsentscheid gibt es nur das ausserordentliche Rechtsmittel der
Rechtsverweigerungsbeschwerde (Art. 254 ZPO), auf welches jedoch im Entscheid nicht
hinzuweisen ist (Art. 76 Abs. 1 GerG).
- 56 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
VIII. Vermittlungsprotokoll
181 Der Vermittler hat am Vermittlungsvorstand formell festzustellen, dass die Verhandlung
abgeschlossen ist; allfällige nachfolgende Gespräche sind rechtlich nicht mehr von Belang.
Im Anschluss daran ist das Protokoll zu vervollständigen (Muster 4 Leitschein). Das Vermittlungsprotokoll
enthält (Art. 147 ZPO):
1. Daten
182 Zeitpunkt der Einreichung des Vermittlungsbegehrens (bei Zustellung durch die Post das
Datum des Poststempels, nicht dasjenige des Eingangs des Begehrens beim Vermittler)
und der Abhaltung des Vermittlungsvorstandes.
2. Parteien
183 Name, Wohnort und genaue Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertreter (vgl. N 52 ff. und
N 143).
3. Rechtsbegehren/Anerkennung und Verzicht
184 - Klägerische Rechtsbegehren (vgl. N 134 ff.);
- Erklärung der beklagten Partei über die Bestreitung bzw. die gänzliche oder teilweise
Anerkennung der Klage (vgl. N 152);
- allfällige Widerklagebegehren (vgl. N 93 ff.);
- Erklärung der widerbeklagten Partei über die Bestreitung bzw. die gänzliche oder teilweise
Anerkennung der Widerklage;
- Erklärungen des Klägers oder Widerklägers über einen ganzen oder teilweisen Verzicht
auf die Klage oder Widerklage (vgl. N 153);
- Unterschrift des Klägers bzw. des Widerklägers bei Verzicht auf die Klage bzw. die Widerklage
sowie des Beklagten bei Klageanerkennung;
- Erklärung von Nebenparteien (vgl. N 66 ff.).
- 57 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Nichterscheinen einer Partei
185 - Nichterscheinen des Klägers (N 168 ff.);
- Nichterscheinen des Beklagten (N 168 und 172 f.).
5. Angaben der Parteien über den Streitwert
186 Festsetzung des Streitwertes. Der Streitwert ist entscheidend für die sachliche Zuständigkeit
des Richters (Art. 7 lit. a ZPO).
187 Bei bezifferten Rechtsbegehren richtet sich der Streitwert nach dem Rechtsbegehren des
Klägers. Hier sind folgende Einzelheiten zu beachten:
Bei wiederkehrenden Leistungen gilt der mutmassliche Kapitalwert, d.h. bei ungewisser
Dauer der zwanzigfache Betrag der einjährigen Leistung als Streitwert (Art. 73 Abs. 2
ZPO).
Laufende Zinsen sind nicht zu berücksichtigen.
Bei Klagenhäufung und bei einer Streitgenossenschaft werden die geltend gemachten
Ansprüche für die Streitwertberechnung zusammengezählt, soweit sie sich nicht gegenseitig
ausschliessen (Art. 74 Abs. 1 ZPO).
Klage und Widerklage werden nicht zusammengezählt. Die sachliche Zuständigkeit
bestimmt sich nach dem Streitwert der Klage (Art. 74 Abs. 2 ZPO), wenn jener der Widerklage
geringer ist. Übersteigt der Streitwert der Widerklage jenen der Klage, so bestimmt
sich die Zuständigkeit nach dem höheren Wert. Vorbehalten bleiben allerdings
die Beschränkungen der Widerklage nach Art. 69 ZPO (N 93 ff.).
188 Lautet das Rechtsbegehren nicht auf einen bestimmten Betrag, richtet sich der Streitwert
nach der übereinstimmenden Wertung der Parteien (z.B. Wert einer Dienstbarkeit, bei Feststellungsklagen).
Dabei genügt eine Angabe wie "Streitwert: "unter Fr. 20'000.--", oder "über
Fr. 20'000.--" zur Bestimmung des sachlich zuständigen Richters.
189 Sind die Parteien in Bezug auf den Streitwert uneins, so hat der Vermittler ihre Angaben im
Vermittlungsprotokoll aufzuführen. Als zuständiger Richter ist in diesen Fällen der Einzelrichter
des Kreisgerichtes zu bezeichnen, wobei auf dem Protokoll zu vermerken ist, dass
eine Streitwertfestlegung nicht erfolgen konnte. Der Streitwert wird dann durch den Kreisgerichtspräsidenten
im summarischen Verfahren festgelegt. Die Streitsache wird durch diesen
an die zuständige Instanz gewiesen (Art. 75 Abs. 2 und Art. 196 lit. a ZPO).
- 58 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
190 Wird am Vermittlungsvorstand teilweise auf die Klage verzichtet oder wird der Anspruch
vom Beklagten teilweise anerkannt, so gilt als Streitwert der unvermittelt gebliebene Betrag.
6. Einstweiliger Rückzug
191 Erklärungen des Klägers oder Widerklägers über einen einstweiligen Rückzug des Vermittlungsbegehrens
(vgl. N 154);
7. Vergleich
192 Vergleich (vgl. N 150 f.); Unterschrift beider Parteien (GVP 1995 Nr. 37);
8. Urteilsvorschlag
193 Urteilsvorschlag (vgl. N 155 ff.);
9. Offenhaltung des Protokolls
194 Bei Offenhaltung des Protokolls ist auch die Frist (maximal ein Monat) anzugeben (vgl.
N 164 f.). Eine Unterschrift der Parteien ist nicht erforderlich (kann aber u.U. der Klarheit
dienen).
10. Angabe, dass der Streit nicht vermittelt werden konnte
195 "Unvermittelt".
11. Angabe des zuständigen Richters
196 Die richterliche Instanz, bei welcher die Klage eingeschrieben werden muss (bei Uneinigkeit
über den Streitwert vgl. N 189). Es sind folgende Fälle zu unterscheiden:
197 a) Fälle der obligatorischen Vermittlung (vgl. N 38 f.). Hier fällt je nach Streitwert der Einzelrichter
des Kreisgerichtes oder das Kreisgericht als zuständige Instanz in Betracht.
198 b) Fälle der freiwilligen Vermittlung (vgl. N 40). Hier fällt das Kreisgericht, das Kantonsgericht
oder das Handelsgericht in Betracht. Bei den Fällen betreffend Aufhebung oder
Änderung einer behördlichen Verfügung (vgl. N 40; Art. 136 lit. c ZPO) ist die Zuständigkeit
der richterlichen Instanz vom Streitwert abhängig.
- 59 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
199 c) Fälle der Prorogation:
- Die Parteien können vereinbaren, das Kreisgericht zu umgehen und die Streitsache
unmittelbar durch das Kantonsgericht entscheiden zu lassen (Art. 19 lit. b
ZPO). Dies betrifft Streitigkeiten mit einem Streitwert über Fr. 20'000.--. Erfolgt diese
Einigung anlässlich des Vermittlungsvorstandes, ist sie ins Protokoll aufzunehmen
und von den Parteien zu unterzeichnen (Art. 9 GestG). Wird eine solche Vereinbarung
erst nach dem Vermittlungsvorstand geschlossen, jedoch bevor die Klage
beim angegebenen Richter eingeschrieben ist, ist sie schriftlich niederzulegen.
Die Klage ist dann direkt beim Kantonsgericht einzuschreiben unter Beilage des
Leitscheines und der Gerichtsstandsvereinbarung. Eine Korrektur oder Neuausstellung
des Leitscheins erfolgt nicht. Die
direkte Anhängigmachung einer Klage
beim Kantonsgericht hat den Vorteil, dass die Streitsache rascher endgültig entschieden
wird. Der Verzicht auf zwei (kantonale) Instanzen birgt aber auch gewisse
Risiken in sich: Erweisen sich die Parteibehauptungen und die Beweisanträge im
kreisgerichtlichen Verfahren als unvollständig, können im Berufungsverfahren vor
Kantonsgericht neue Tatsachen vorgebracht werden (Novenrecht, Art. 227 Abs. 2
ZPO). Ist das Kantonsgericht jedoch einzige Instanz, ist ein solches Nachholen vor
Kassations- oder Bundesgericht nicht mehr möglich.
- Die Parteien können in gleicher Weise auch bei einem Streitwert von Fr. 20'000.--
bis Fr. 30'000.-- das Handelsgericht anstelle des Kreisgerichts vereinbaren oder
statt des Handelsgerichts das Kreisgericht (Art. 14 Abs. 2 ZPO).
12. Angabe der Einschreibefrist
200 Auf dem Protokoll ist der letzte Tag zu bezeichnen, an welchem die Klage beim zuständigen
Richter anhängig gemacht sein muss. Die Frist beträgt zwei Monate gerechnet ab dem Tag
des Vermittlungsvorstandes. Die gleiche Frist gilt ab unbenutztem Ablauf der Frist auf Offenhaltung
des Protokolls, ab einem zweiten Vorstand oder nach erfolgter Einsprache gegen
einen Urteilsvorschlag (Art. 150 ZPO).
201 Die Frist von zwei Monaten endet am Tag, der durch seine Zahl dem Tag der Fristeröffnung
entspricht, wenn der Tag fehlt, am letzten Tag des Monats (Art. 83 GerG). Findet die Vermittlung
somit am 28. März statt, endet die Einschreibefrist am 28. Mai; wird beispielsweise
das Protokoll nach einem Vorstand offengehalten bis zum 31. Dezember, muss die Streitsache
bis zum 28. Februar (Schaltjahr: 29. Februar) eingeschrieben sein. Die Gerichtsferien
gelten nicht für die Einschreibefrist (Art. 91 Abs. 1 GerG).
- 60 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
13. Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens
202 Im Vermittlungsprotokoll sind die vom Kläger zu tragenden Gerichtskosten, der geleistete
Kostenvorschuss sowie ein allfälliger Saldo festzuhalten.
14. Selbständige Klage des Beklagten
202b Gegebenenfalls ist darauf hinzuweisen, dass der Beklagte eine selbständige Klage zur
Klage der Gegenpartei erhoben hat.
15. Unterschrift des Vermittlers und amtlicher Stempel
203 Unterschrift des Vermittlers samt amtlichem Stempel (N 25). Zur Unterschrift von Kläger und
Beklagtem vgl. N 184, 192.
- 61 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
IX. Zustellung des Vermittlungsprotokolls
1. Zustellung auf Begehren oder von Amtes wegen
204 Grundsätzlich wird eine Ausfertigung des Vermittlungsprotokolls nur auf Begehren einer
Partei zugestellt (Art. 149 Abs. 1 ZPO). Enthält das Vermittlungsprotokoll aber einen Urteilsvorschlag,
erfolgt die Zustellung von Amtes wegen an beide Parteien. Wird nach einer Offenhaltung
kein zweiter Vorstand verlangt, wird dem Beklagten eine Kopie zur Orientierung
zugestellt (N 165). Der Vermittler hat das Vermittlungsprotokoll, das zugestellt wird, zu unterzeichnen
und mit dem amtlichen Stempel zu versehen (N 25, N 203).
2. Das Vermittlungsprotokoll als Rechtsöffnungstitel
205 Bei Klageanerkennung, Vergleich oder angenommenem Urteilsvorschlag dient das Vermittlungsprotokoll
als (definitiver) Rechtsöffnungstitel (Art. 80/81 SchKG).
3. Das Vermittlungsprotokoll als Ausweis bei Anhängigmachen der Klage:
Der Leitschein
206 Beim Anhängigmachen der Klage dient das Vermittlungsprotokoll in der Form des Leitscheins
als Ausweis über die Durchführung des Vermittlungsverfahrens. Ist die Streitsache
unvermittelt geblieben, so kann der Kläger sofort oder innert der Einschreibefrist (zwei Monate)
den Leitschein verlangen (Art. 150 Abs. 2 ZPO). Nach einer Einsprache gegen den
Urteilsvorschlag ergänzt der Vermittler das Vermittlungsprotokoll durch die Frist zur Anhängigmachung
beim Richter (Art. 149 Abs. 2 ZPO). Der Beklagte erhält eine Orientierungskopie.
Dieser kann - auch als Widerkläger - die Klage nicht selbständig beim Gericht einleiten
(Art. 156 Abs. 3 ZPO; vgl. aber N 97a f.).
- 62 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
X. Kosten des Vermittlungsverfahrens
1. Kostenvorschuss
207 Vgl. N 116 ff.
2. Kosten des Vermittlungsverfahrens
208 a) Die Kosten des Vermittlungsverfahrens bestehen aus den Gebühren. Diese richten sich
nach dem Gerichtskostentarif (GKT;sGS 941.12), insbesondere Art. 8 GKT. Die Gebühr
ist im Rahmen des Tarifs im Wesentlichen festzulegen nach dem Streitwert und dem
Aufwand (Art. 2 GKT und Art. 262 Abs. 1 ZPO). In dieser Pauschalgebühr sind die Kosten
für Vorladungen und die Ausfertigung von Leitscheinen enthalten. Nicht separat verrechenbar
sind auch Auslagen für Porto und Telefonspesen.
b) Zu den Gebühren hinzuzuzählen sind aber allfällige Auslagen für einen vom Vermittler
für den Vorstand bestellten Dolmetscher und sonstige Übersetzungskosten (N 124),
sowie für Publikationskosten (N 115).
3. Kostenpflicht
209 a) Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens trägt der Kläger (bzw. der Beklagte,
wenn er selbständig Klage erhebt) (Art. 268 Abs. 1 ZPO). Der Kläger kann aufgrund der
Kostenfestsetzung im Vermittlungsprotokoll (N 202) für die Kosten des Vermittlungsverfahrens
belangt werden. Im Vermittlungsprotokoll ist die Anrechnung des Vorschusses
an die Gerichtskosten zu vermerken. Der Kläger kann diese Kosten sowie seine Parteikosten
für das Vermittlungsverfahren im folgenden Prozess als Parteikosten geltend
machen. Folgt kein Prozess, so kann er seine Kosten beim Kostenentscheid (N 214 ff.)
verlangen.
b) Der Beklagte und Widerkläger wird im Vermittlungsverfahren nicht mit Kosten belastet,
ausser in einem Kostenentscheid und bei einer Ordnungsbusse (Art. 268 Abs. 1 ZPO;
N 214 ff; vgl. aber N 97b). Folgt ein Prozess, so sind ihre Parteikosten dort geltend
machen.
zu
c) Zu den Gerichtskosten bei Rückzug des Vermittlungsbegehrens vgl. N 167.
- 63 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
d) Die Parteien können durch Vergleich eine andere Regelung der Kostentragung vereinbaren;
gegenüber dem Vermittleramt bleibt auch in diesen Fällen der Kläger für die Kosten
mitverpflichtet (N 217).
4. Unentgeltliche Prozessführung
210 Eine Partei hat auch für das Vermittlungsverfahren Anspruch auf Bewilligung der unentgeltlichen
Prozessführung, wenn und solange ihr die Mittel fehlen, um neben dem Lebensunterhalt
für sich und die Familie die Prozesskosten aufzubringen (Art. 281 ZPO).
211 Die unentgeltliche Prozessführung bewirkt, dass dem Kläger, der im Verfahren vor dem
Vermittler grundsätzlich kostenpflichtig ist (Art. 268 Abs. 1 ZPO), die Kosten für den Vermittlungsvorstand
nicht auferlegt werden können. Mit der unentgeltlichen Prozessführung entfällt
auch die Vorschusspflicht (vgl. N 116 ff.).
212 Die unentgeltliche Prozessführung kann sich auch auf die Bestellung eines Vertreters beziehen,
wenn die Partei berechtigt ist, einen Vertreter vor dem Vermittleramt auftreten zu
lassen (Art. 282 Abs. 1 lit. c ZPO). Ein Bedarf dafür besteht je nach Tragweite und Kompliziertheit
des Falles.
213 Das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung ist dem Kreisgerichtspräsidenten einzureichen,
welcher für den Hauptprozess zuständig ist. Steht noch nicht fest, welches Gericht urteilen
muss, ist für die unentgeltliche Prozessführung der Kreisgerichtspräsident am Wohnsitz
des Gesuchstellers anzurufen, oder der Einzelrichter des Kantonsgerichts, wenn der
Gesuchsteller ausserhalb des Kantons wohnt (Art. 284 ZPO). Der Vermittler stellt die Vermittlungskosten
bei seinem Kreisgericht in Rechnung.
5. Kostenentscheid bei Nichteinleiten eines Prozesses
214 Folgt dem Vermittlungsverfahren kein Prozess, so hat der Vermittler auf Begehren einer
Partei die Kosten zu verlegen (Art 268 Abs. 2 ZPO).
215 Das Verfahren läuft wie folgt ab:
- Das Begehren ist spätestens innert 30 Tagen nach dem (einstweiligen) Klagerückzug,
Klageverzicht, oder der Klageanerkennung oder 30 Tage nach unbenutztem Ablauf der
Einschreibefrist schriftlich beim Vermittler zu stellen und kurz zu begründen (Art. 268
Abs. 2 ZPO). Die 30tägige Frist kann (als gesetzliche Frist) nicht erstreckt werden (Art.
77 Abs. 1 GerG).
- 64 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- Das Begehren um Erlass eines Kostenentscheids ist mit einer neuen Nummer im Geschäftsregister
(N 22, 103) einzuschreiben, unter Hinweis auf die Nummer des Hauptverfahrens.
Als Streitbetreffnis ist "Kostenentscheid" zu vermerken.
- Der Vermittler stellt das Begehren durch eingeschriebenen Brief der andern Partei zu
und setzt ihr eine Frist zur Vernehmlassung (etwa 10-14 Tage; Muster 16 Stellungnahme).
- Der Vermittler entscheidet in der Folge ohne Vorstand über die Tragung der Partei- und
auch der Gerichtskosten. Der Kostenentscheid ist zu begründen und den Parteien
schriftlich mitzuteilen (Formular 9 Kostenentscheid; Muster 13 Kostenentscheid Abwesenheit
Kläger, Muster 14 Kostenentscheid).
- Im Geschäftsregister ist schliesslich in der Rubrik "Erledigung" zu vermerken: "Entscheid",
eventuell "Rückzug".
216 Die Prozesskosten des Vermittlungsverfahrens werden nach folgenden Regeln verlegt (vgl.
Art. 264-266 ZPO):
Die Kosten sind dem Kläger aufzuerlegen:
- Wenn er vor oder während des Vorstandes von seinem Vermittlungsbegehren zurücktritt;
- wenn er unentschuldigt am Vermittlungsvorstand ausbleibt und damit zurücktritt;
- wenn er nach dem Vermittlungsbegehren auf die Klage verzichtet;
- wenn er die Einschreibung beim Richter unterlässt.
- Diese Kostenpflicht besteht auch, wenn die Vermittlung freiwillig war (GVP 1995
Nr. 61).
Der Beklagte wird kostenpflichtig:
- Wenn er die Klage anerkennt, sei es vor, während oder nach dem Vermittlungsvorstand
bis zur Einschreibung beim Richter;
- liegt eine Teilanerkennung vor, kann kein Kostenspruch verlangt werden.
Beide Parteien werden kostenpflichtig:
- Wenn ein Vergleich zustandegekommen ist. Zu berücksichtigen ist, sofern keine
anderslautende Regelung getroffen wurde, welche Partei mehr nachgeben musste.
- Bei Gegenstandslosigkeit können die Kosten je nach Umständen ebenfalls auf beide
Parteien verlegt werden.
217 Für die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens haftet auf jeden Fall der Kläger (N 167
und 209), und es können die Kosten stets bei ihm eingetrieben werden. In der Höhe, in wel-
- 65 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
cher in einem Kostenspruch dem Beklagten Kosten auferlegt werden, ist deshalb dem Kläger
das Rückgriffsrecht auf den Beklagten einzuräumen.
In Bezug auf die Parteikosten ist zusätzlich folgendes zu beachten:
a) Werden einer Partei die Prozesskosten ganz auferlegt, so hat sie die andere Partei
auch für die Parteikosten voll zu entschädigen. Gewinnt keine Partei vollständig, so ist
vorerst die Prozessentschädigung für die mehrheitlich obsiegende Partei festzulegen.
Dieser Betrag ist zu multiplizieren mit der Differenz zwischen den Bruchteilen, für welche
beide Parteien kostenpflichtig erklärt wurden (GVP 1983 Nr. 56): Werden die Prozesskosten
den Parteien je zur Hälfte auferlegt, hat jede Partei ihre Parteikosten selbst
zu tragen (1/2 - 1/2 = 0). Trägt der Beklagte die Prozesskosten zu 1/4, hat der Kläger
ihm die Parteikosten zur Hälfte zu vergüten (3/4 - 1/4 = 1/2); sind einer Partei 1/3 der
Verfahrenskosten überbunden, hat sie Anspruch, von der Gegenpartei für 1/3 ihrer Parteikosten
entschädigt zu werden (2/3 - 1/3 = 1/3).
b) Unter die Parteikosten fallen die persönlichen Kosten der Partei (Muster 13 Kostenentscheid
Abwesenheit Kläger). Als persönliche Kosten gelten die notwendigen Aufwendungen
für Zeitaufwand und Reiseauslagen. Der Ansatz ist im zu schätzenden Verdienstausfall
zu suchen. Reisespesen sind in der Regel in der Höhe der öffentlichen
Verkehrsmittel zu entschädigen; Autokilometer können zugesprochen werden bei
schlechten Verbindungen oder verhältnismässig kurzen Strecken.
c) Hat die Partei nachgewiesenermassen in Hinblick auf den Vermittlungsvorstand einen
Anwalt konsultiert, fallen auch diese Kosten unter die Parteikosten. Diese Kosten sind
auch dann zu ersetzen, wenn noch kein Vermittlungsvorstand durchgeführt wurde (vgl.
GVP 1962 Nr. 24). Als Parteikosten sind auch die Kosten des Anwalts für die Vertretung
am Vermittlungsvorstand zu ersetzen.
218 Die Höhe der Anwaltskosten bemisst sich nach der Honorarordnung für Rechtsanwälte und
Rechtsagenten (HonO; sGS 963.75). Bei Forderungsstreitigkeiten ist das Honorar in der
Regel vom Streitwert abhängig (Art. 14 HonO). Da beim Anwalt aber zufolge Abbruchs des
Prozesses nur ein Teil des ganzen Prozessaufwandes angefallen ist, wird das Honorar
nach den Regeln über den unvollständigen Prozess (Art. 27 HonO) berechnet. Nach Art. 27
Abs. 1 lit. a wird für das Vermittlungsverfahren ein Honoraranteil von bis zu 20 % des ganzen
Prozesshonorars eingesetzt. Der Vermittler hat damit je nach Aufwand, den der Anwalt
dartut, ein Honorar zwischen 0 und 20 % zuzusprechen. In mittleren Fällen wird das Honorar
damit bei 10 % liegen. Dazu kommen die ausgewiesenen Barauslagen und die Mehrwertsteuer
(7,6 %; auch auf den Barauslagen). Vom Honorar nach der Honorarordnung
kann nach Art. 3 HonO abgewichen werden, wenn es in einem krassen Missverhältnis zu
den Bemühungen des Anwalts steht. Dies kann etwa bei sehr hohen Streitwerten der Fall
sein (Muster 14 Kostenentscheid).
- 66 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
G. Vermittlungsverfahren in Familiensachen
I. Die Ehescheidung
1. Die Scheidungsgründe
219 Das neue Scheidungsrecht kennt nur noch drei Scheidungsgründe:
Scheidung
auf gemeinsames Begehren
Scheidung
auf Klage
umfassende
Einigung
(Art. 111 ZGB)
Teileinigung
(Art. 112 ZGB)
nach
Getrenntleben
(Art. 114 ZGB)
bei
Unzumutbarkeit
(Art. 115 ZGB)
220 Unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Verfahren könnte zwar auch eine
Ehetrennung verlangt werden (Art. 117 ZGB). Die Wirkungen gehen aber über jene des Getrenntlebens
(Art. 175 ZGB) kaum hinaus und berühren auch den Anspruch des anderen
Ehegatten auf Scheidung nicht. Das Eheschutzverfahren führt deshalb mit weit geringerem
Aufwand zum selben Ziel.
221 Scheidung auf gemeinsames Begehren: Die Ehe gilt schon als gescheitert, wenn beide
Ehegatten die Scheidung wollen. Das soll aber doch nicht überstürzt geschehen. Die Ehegatten
müssen deshalb ihre Willenserklärung in bestimmter Form abgeben.
222 Scheidung nach Getrenntleben: Die Ehe kann auf einseitige Klage in der Regel erst geschieden
werden, wenn die Ehegatten zuvor zwei Jahre lang faktisch und im Wesentlichen
ununterbrochen getrennt gelebt haben. Die Trennung muss gewollt sein und darf sich nicht
bloss aus den äusseren Umständen ergeben. Die Trennungsfrist muss vor Anhebung der
Klage beendet sein, man kann sie nicht im Prozess "ersitzen". Ist sie abgelaufen, so besteht
ein absoluter Scheidungsanspruch.
- 67 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
223 Scheidung bei Unzumutbarkeit: Ausnahmsweise kann die Ehe auf Klage eines Ehegatten
vorher geschieden werden, wenn für ihn die Fortsetzung der Ehe aus schwerwiegenden
Gründen, die nicht ihm zuzurechnen sind, unzumutbar wäre. Dieser Scheidungsgrund lehnt
sich zwar an die "tiefe Zerrüttung" nach altem Recht an, ist aber deutlich strenger. Unzumutbar
muss nicht etwa das eheliche Zusammenleben sein, sondern der Fortbestand der
Ehe als rechtliche Verbindung während der gesetzlichen Trennungsfrist. Typische Beispiele
der Unzumutbarkeit sind: die grobe Misshandlung, die fortwährende Belästigung und Verfolgung,
die schwere Straftat, welche sich gegen den anderen Ehepartner richtet oder seinen
Ruf herabsetzt, die einseitige Scheinehe, die nicht mehr einfühlbare psychische Krankheit
oder das "Doppelleben".
2. Das Scheidungsverfahren
224 Es gibt zwei ganz unterschiedlich ausgestaltete Verfahrensweisen:
einvernehmliches
Verfahren
streitiges
Verfahren
Vermittlung
gemeinsames Begehren Zustimmung oder Widerklage Klage
Anhörung
Bedenkzeit
Voraussetzung
nicht erfüllt
Parteibefragung
Bestätigung
Teileinigung
Anträge
Beweisaufnahme
Genehmigungsentscheid
Familienrichter/in
Gerichtsverhandlung
Urteil Kreisgericht
- 68 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
225 Das einvernehmliche Verfahren ist vom Bundesrecht geprägt. Das streitige Verfahren bleibt
ein Zwei-Parteien-Prozess und wird im Wesentlichen vom kantonalen Recht geregelt. Unter
Umständen muss man aber von einem Verfahrenszug in den anderen hinüber wechseln:
Haben sich die Ehegatten nur teilweise geeinigt, so schliesst der Prozess in den noch umstrittenen
Punkten an das einvernehmliche Verfahren an (Art. 112 ZGB). Sind die Voraussetzungen
für die Scheidung auf gemeinsames Begehren nicht mehr erfüllt, weil ein Ehepartner
seinen Scheidungswillen widerruft oder nicht bestätigt, so wird den Ehegatten Frist
zur Klage angesetzt (Art. 113 ZGB). Die Klage kann unmittelbar beim Gericht erhoben werden,
ein Versöhnungsversuch findet nicht mehr statt (Art. 10 Abs. 2 Verordnung über das
Scheidungsverfahren). Stimmt ein Ehegatte der Scheidungsklage des anderen zu oder erhebt
er Widerklage, so geht das einvernehmliche Verfahren sinngemäss voraus (Art. 116
ZGB).
226 Umfassende Einigung: Wenn sich die Ehegatten über die Scheidung und alle Folgen verständigen,
so ist ein Schlichtungsverfahren von Bundesrechts wegen unzulässig (Art. 136
Abs. 1 ZGB). Zuständig ist die Familienrichterin oder der Familienrichter. Das gerichtliche
Verfahren wickelt sich grundsätzlich in folgenden Schritten ab:
↓
gemeinsame Eingabe direkt an das Gericht
↓
Sammlung der Belege
(über Einkommen, Vermögen, Lebensbedarf, berufliche Vorsorge)
↓
getrennte und gemeinsame Anhörung der Ehegatten
↓
Abklärung der Kinderbelange
(insbesondere mit einer Kinderanhörung)
↓
zweimonatige Bedenkzeit
↓
schriftliche Bestätigung
(eventuell zweite Anhörung)
↓
Scheidungsurteil
(ohne Begründung, beschränkte Anfechtungsmöglichkeit)
227 Teileinigung: Haben sich die Ehegatten wenigstens über den Scheidungspunkt, allenfalls
auch noch über einzelne Scheidungsfolgen verständigt, so beginnt das Verfahren mit denselben
Schritten. Ein Schlichtungsversuch ist auch hier ausgeschlossen (Art. 136 Abs. 1
- 69 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
ZGB). Die Familienrichterin oder der Familienrichter wird sich um eine vollständige Einigung
bemühen. Kommt diese nicht zustande, so haben die Ehegatten zu erklären, dass sie den
Entscheid über die streitigen Punkte dem Gericht überlassen. Falls sie das nicht tun, muss
das gemeinsame Begehren abgewiesen werden. Wenn die Ehegatten nach der Bedenkzeit
ihren Scheidungswillen und das Einverständnis mit der Teilvereinbarung bestätigt haben,
sind sie daran gebunden. Die Familienrichterin oder der Familienrichter setzt dann das Verfahren
als Instruktionsprozess fort (Art. 184 ff. ZPO) und fordert die Ehegatten auf, bestimmte
Anträge zu stellen. Einigen sich die Ehegatten im Laufe der Instruktion doch noch umfassend,
so schliesst die Familienrichterin oder der Familienrichter das Verfahren selbständig
ab. Sonst wird die Sache dem Kreisgericht übergeben, sobald sie spruchreif ist. Dieses trifft
nun ein Gesamturteil. Es spricht also die Scheidung aus, genehmigt eine Teilvereinbarung
und entscheidet über die streitig gebliebenen Folgen.
228 Klage: Wenn ein Ehegatte auf Scheidung klagt, richtet sich das Verfahren in seinen Grundzügen
nach dem kantonalen Zivilprozessgesetz. Es beginnt mit dem Versöhnungsversuch,
wird nach Eingang der Klage beim Gericht fortgesetzt mit einer Abklärung des Sachverhalts
und endet mit der Gerichtsverhandlung vor dem Kreisgericht. Das Vermittlungsbegehren
kann wahlweise am Wohnort eines Ehegatten gestellt werden (Art. 15 GestG). Es bewirkt
Rechtshängigkeit, weil damit die Klage als "angehoben" gilt (Art. 136 Abs. 2 ZGB geht Art.
156 Abs. 1 ZPO vor). Eine zweite Klage gleichen Inhalts ist nun ausgeschlossen (Sperrwirkung)
und ein späterer Wohnortswechsel ändert an der örtlichen Zuständigkeit nichts mehr
(Fixierung des Gerichtsstands). Das Gericht kann schon von diesem Zeitpunkt an vorsorgliche
Massnahmen für die Dauer des Scheidungsprozesses treffen (Art. 137 ZGB).
3. Die Zuständigkeit des Vermittlers
229 Eine Vermittlung ist schon dann ausgeschlossen, wenn die Ehegatten sich über den
Scheidungspunkt und nur darüber einig sind. Auch das ist ein gemeinsames Scheidungsbegehren.
230 Die Vermittlerin oder der Vermittler am Wohnort einer Partei bleibt zuständig, wenn ein
Ehegatte gegen den Willen des anderen nach Art. 114 ZGB (Getrenntleben) oder
Art. 115 ZGB (Unzumutbarkeit) auf Scheidung klagt.
4. Die Aufgaben des Vermittlers
231 Weil der Gang zum Vermittleramt bei der einvernehmlichen Scheidung ein unnötiger Umweg
wäre, sollte die Vermittlerin oder der Vermittler die Ehegatten rechtzeitig darauf hinweisen,
zum Beispiel mit folgendem Brief:
- 70 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Herr/Frau .. ist an mich als Vermittler/in gelangt und hat erklärt, dass er/sie sich scheiden
lassen möchte. Ich weise darauf hin, dass Sie sich direkt an das Kreisgericht wenden
können, wenn Sie gemeinsam die Scheidung Ihrer Ehe verlangen. Das gilt auch,
wenn Sie sich über die Scheidungsfolgen nicht oder nur zum Teil einig sind. Bitte teilen
Sie mir bis zum ... mit, ob Sie sich gemeinsam zur Scheidung entschlossen haben.
Falls ich bis dahin nichts von Ihnen höre, werde ich Sie zum Vermittlungsgespräch einladen.
In der Vermittlungsverhandlung geht es vor allem darum, die Haltung der Eheleute zur
Scheidungsfrage zu klären. Der beklagte Ehegatte steht dabei vor folgenden Alternativen:
Er kann sich doch noch zu einem gemeinsamen Scheidungsbegehren entschliessen, er
kann der Scheidungsklage ausdrücklich zustimmen oder Widerklage erheben und er kann
Abweisung der Scheidungsklage beantragen. Die Stellungnahme ist an sich unverbindlich:
Wer sich für eine einverständliche Scheidung ausspricht, kann darauf bis zum Ende der Bedenkfrist
jederzeit zurückkommen; wer die Scheidung ablehnt, kann sich damit im Laufe des
Gerichtsverfahrens gleichwohl einverstanden erklären. Je nach der gerade getroffenen
Wahl läuft das Vermittlungsverfahren aber unterschiedlich ab:
232 Gemeinsames Scheidungsbegehren: Die Vermittlerin oder der Vermittler kann die Eheleute,
die ein gemeinsames Begehren stellen wollen, einladen, miteinander folgende Erklärung zu
unterzeichnen: "Wir verlangen gemeinsam die Scheidung unserer Ehe." Die Vermittlerin
oder der Vermittler weist die Ehegatten darauf hin, dass sie sich nun selbst an das zuständige
Kreisgericht zu wenden haben (Art. 14 lit. a Verordnung über das Scheidungsverfahren).
Damit ist die Vermittlungstätigkeit abgeschlossen. Man darf insbesondere nicht
versuchen, eine Einigung über die Scheidungsfolgen zu erreichen. Das bleibt ausschliesslich
Aufgabe der Familienrichterin oder des Familienrichters. Der Fall ist im Geschäftsregister
mit dem Vermerk "gemeinsames Scheidungsbegehren" als erledigt auszutragen. Der
klagende Ehegatte hat grundsätzlich die Kosten zu tragen. Die Eheleute sollten aber doch
dazu ermuntert werden, diese in einem Vergleich je zur Hälfte zu übernehmen, weil das der
Eigenart der Scheidung auf gemeinsames Begehren am besten entspricht. Wenn sie einen
Kostenentscheid verlangen, sind ihnen die Kosten jedenfalls zu gleichen Teilen aufzuerlegen.
233 Zustimmung oder Widerklage: Stimmt der beklagte Ehegatte der Scheidungsklage zu, ohne
eine gemeinsame Erklärung abgeben zu wollen, oder macht er mit einer Widerklage einen
eigenen Scheidungsanspruch geltend, so werden die Bestimmungen über das gemeinsame
Scheidungsbegehren sinngemäss angewendet (Art. 116 ZGB). Die Ehegatten sind sich ja
darüber einig, dass ihre Ehe gescheitert ist, und sollen mit einer fingierten Streitscheidung
nicht schneller zum Ziel kommen. Blosse Zustimmung und eigentliche Widerklage unterscheiden
sich nur noch in Nuancen voneinander. Früher war die Widerklage ein Mittel im
prozessualen Kampf und lief auf eine gegenseitige Schuldzuweisung hinaus, heute bewirkt
- 71 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
sie bloss noch, dass über die Scheidung auch dann entschieden werden muss, wenn der
andere Ehegatte seine Klage zurückzieht. Die Vermittlerin oder der Vermittler protokolliert
die Rechtsbegehren beider Ehegatten und weist sie an das zuständige Kreisgericht (Art. 14
lit. b Verordnung über das Scheidungsverfahren). Das bedeutet, dass jeder Ehegatte sich
an das Gericht wenden und das Vermittlungsprotokoll als Ausweis für den beiderseitigen
Scheidungswillen vorlegen kann. Einen Leitschein braucht er dafür nicht.
234 Ablehnung der Scheidungsklage: Möchte ein Ehegatte die Scheidung gegen den Willen des
anderen durchsetzen, so hat die Vermittlungstätigkeit grosse Bedeutung. Die Eheleute stehen
am Beginn einer oft jahrelangen Auseinandersetzung, die sie vermutlich beide zu Verlierern
macht und ihre Kinder für ein ganzes Leben prägt.
235 Jede Scheidung ist zuerst einmal ein Beziehungskonflikt und erst danach auch ein Rechtsstreit.
Die beiden Vorgänge lassen sich schematisch so nebeneinander stellen:
psychische Scheidung
Nicht-Wahrhaben-Wollen
juristische Scheidung
Trennung
Leere, Rückzug
Ausbruch der Gefühle
Scheidungsklage
Zorn, Trauer
Akzeptieren-Können
Scheidungsvereinbarung
Loslösung, Neuorientierung
Die Vermittlerin oder der Vermittler begegnet den Ehegatten also im schwierigsten Moment.
Man muss darauf gefasst sein, dass heftige Emotionen aufsteigen. Es bringt nichts, sie jemandem
ausreden zu wollen. Man darf aber auch nicht darüber hinweggehen, sondern sollte
die Gefühle anerkennen und sie zugleich als normal bezeichnen.
Ehegatten neigen dazu, von ihrer Paargeschichte zu erzählen. Auch wenn man das nicht
sofort unterbrechen darf, weil dadurch der Rapport verloren ginge und weil es in einer Krise
tatsächlich schon helfen kann, mit einer unbekannten Person zu reden, muss man einen
fortgesetzten Ehebericht doch aufhalten. Das liegt nämlich nicht im Sinn des neuen Scheidungsrechts
und führt zu unproduktiven Vorwürfen, die mit gleichartigen Vorwürfen erwidert
werden.
- 72 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
236 In einer emotional gespannten Lage drängt es sich vor allem auf, Ordnung zu schaffen und
sich an einen festen Ablauf zu halten:
↓
Kontaktphase
(sich und seine Funktion vorstellen, im kurzen Alltagsgespräch Beziehung aufnehmen)
↓
Informationsphase
(jede Seite auffordern, das Problem aus ihrer Sicht zu schildern, aktiv zuhören, zusammenfassen)
↓
Gesprächsphase
(nach den dahinter liegenden Interessen suchen, offene und in die Zukunft gerichtete Fragen stellen)
↓
Lösungsphase
(zuerst möglichst viele Alternativen sammeln, dann ordnen, zuletzt auswählen)
Erst in diesem letzten Stadium sollte die Vermittlerin oder der Vermittler eigene Vorschläge
einbringen, zum Beispiel für eine Trennung auf Probe, eine Scheidungsmediation oder eine
gemeinsame Rechtsberatung. Belehrungen und Ermahnungen – die Klage habe wenig Erfolgsaussichten,
der Widerstand dagegen bringe kaum finanzielle Vorteile usw. – bewirken
hingegen oft das Gegenteil.
237 Halten die Ehegatten an ihren Sichtweisen fest, so handelt es sich schliesslich darum, die
Rechtsbegehren in die richtige Form zu bringen. Dabei ist zunächst zu beachten, dass der
Scheidungsgrund nicht angegeben werden sollte, weil die Ehegatten darüber nicht bestimmen
können (Art. 114 ZGB hat im Verhältnis zu Art. 115 ZGB stets den Vorrang).
238 Im Übrigen löst namentlich die Scheidung einer Ehe mit Kindern einen beträchtlichen Regelungsbedarf
aus, wie folgende Stichworte zeigen mögen:
Regelung der elterlichen Sorge (Art. 133 ZGB)
persönlicher Verkehr mit dem Kind: Ausmass, Auflagen, Verweigerung (Art. 273 ff.
ZGB)
Kindesschutz: Weisungen, Beistandschaft, Aufhebung der Obhut (Art. 307 ff. ZGB)
Kindesunterhalt: Höhe, Dauer, Kinderzulagen, Indexierung (Art. 285 ff. ZGB)
Zuweisung der Familienwohnung: Übertragung des Mietvertrags oder befristetes Wohnrecht
gegen Entschädigung (Art. 121 ZGB)
güterrechtliche Auseinandersetzung: Zuordnung von Vermögenswerten und Schulden,
Zuweisung von Miteigentum, Beteiligung am Vorschlag, Erfüllung von Ersatzforderungen
samt Mehrwertanteilen (Art. 204 ff. ZGB)
- 73 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Vorsorgeausgleich: Ausgleichsbetrag bzw. Teilungsschlüssel, Verzicht oder Verweigerung,
angemessene Entschädigung bei Unmöglichkeit der Teilung (Art. 122 ff. ZGB)
nachehelicher Unterhalt: Rente oder Kapital, Bemessung und Dauer der Unterhaltsbeiträge,
Erhöhungsvorbehalt bei Unterdeckung, Anpassung an die Teuerung, Ausschluss
oder Kürzung, Sistierung, Bedingungen (Art. 125 ff. ZGB).
239 Es ist weder notwendig noch sinnvoll, schon im Vermittlungsverfahren umfassende Anträge
zu den Scheidungsfolgen zu stellen. Die Ehegatten können oft noch gar nicht erkennen, wie
viele Punkte es zu regeln gibt und wie eng diese miteinander verknüpft sind, würden sich
aber vielleicht doch irgendwie gebunden fühlen. Beiden Seiten steht es frei, bis zur Gerichtsverhandlung
neue Anträge einzubringen oder bereits vorgebrachte abzuändern
(Art. 185 Abs. 2 ZPO). Zu empfehlen sind deshalb möglichst kurze und einfache Rechtsbegehren,
mit denen nichts vorweg genommen wird:
klagender Ehegatte:
Die Ehe sei zu scheiden.
Die Scheidungsfolgen seien in angemessener Weise zu regeln.
beklagter Ehegatte:
Die Scheidungsklage sei abzuweisen.
240 Vielleicht ist es den Eltern noch wichtig, dass festgehalten wird, wie sie sich die künftige
Gestaltung ihres Verhältnisses zu den Kindern vorstellen. Dabei sollte man keine veralteten
und unpassenden Wendungen wie "elterliche Gewalt" oder "Besuchsrecht" gebrauchen. Eine
gemeinsame elterliche Sorge nach der Scheidung ist im Streitfall nicht möglich (Art. 133
Abs. 3 ZGB). Im Übrigen gibt es in der Gerichtspraxis keine festen Regeln, wie der persönliche
Kontakt zwischen einem Elternteil und den Kindern geordnet werden soll. Ein offener
Antrag kann etwa so lauten:
Die Kinder (Name und Geburtsdatum) seien in die elterliche Sorge der Mutter/des Vaters
zu stellen.
Dem Vater/der Mutter sei hinreichende Gelegenheit zu geben, mit den Kindern persönlich
zu verkehren.
- 74 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Die Abänderung des Scheidungsurteils
1. Aufgabenteilung zwischen Vormundschaftsbehörde und Gericht
241 Das Scheidungsurteil regelt persönliche und materielle Beziehungen für die Zukunft und
stellt dafür eine naturgemäss unsichere Prognose. Wenn sich die Situation nicht so entwickelt
wie vorausgesehen, muss die Möglichkeit bestehen, das Urteil abzuändern. Das
Gesetz will denjenigen Ehegatten, die auch nach der Scheidung noch kameradschaftlich
miteinander umgehen können, die Anpassung an eine veränderte Lage erleichtern. Im Einzelnen
verhält es sich so: Geschiedene Ehegatten brauchen keinen gerichtlichen Schutz vor
Übervorteilung mehr. Sie können ihre finanziellen Beziehungen, insbesondere den nachehelichen
Unterhalt, frei umgestalten und darüber selbständige Abmachungen treffen. Sie
tragen aber auch als Eltern eigene Verantwortung. Wenn sie sich über eine neue Regelung
der Kinderbelange einigen, müssen sie ihre Vereinbarung nicht einem Gericht vorlegen,
sondern können für die Genehmigung an die Vormundschaftsbehörde am Wohnort des
Kindes gelangen (Art. 134 Abs. 3 ZGB). Falls ein Konflikt über die persönlichen Kontakte zu
einem Kind entsteht, sollte man den Eltern helfen, eine gütliche Lösung zu finden, weil der
persönliche Verkehr ein Mindestmass an Kooperationsbereitschaft voraussetzt und sich
kaum zwangsweise durchsetzen liesse. Die Abänderung einer Besuchsordnung wird deshalb
grundsätzlich der Vormundschaftsbehörde zugewiesen (Art. 275 Abs. 1 ZGB). Das Gericht
ist nur noch zuständig, wenn die geschiedenen Ehegatten sich zugleich über die Kinderzuteilung
oder den Kinderunterhalt streiten (Art. 134 Abs. 4 ZGB). Schliesslich ist auch
die Änderung bestehender oder die Anordnung neuer Kindesschutzmassnahmen Sache der
Vormundschaftsbehörde (Art. 315b Abs. 2 ZGB), es sei denn, ein gerichtliches Abänderungsverfahren
werde ohnehin durchgeführt (Art. 315b Abs. 1 Ziff. 2 ZGB).
2. Die Zuständigkeit des Vermittlers
242 Eine Vermittlung ist nicht erforderlich, wenn die geschiedenen Ehegatten sich über eine
Abänderung des Scheidungsurteils bereits einig sind. Sie können in ihren eigenen Angelegenheiten
verbindliche Abmachungen treffen und müssen Vereinbarungen über
Kinderbelange der Vormundschaftsbehörde am Wohnsitz des Kindes zur Genehmigung
vorlegen.
243 Eine Vermittlung fällt weg, wenn nur der persönliche Verkehr mit einem Kind oder der
Kindesschutz umstritten ist. Die Eltern müssen sich dafür direkt an die Vormundschaftsbehörde
wenden.
- 75 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
244 Die Vermittlerin oder der Vermittler am Wohnsitz einer Partei ist zuständig, wenn die
Eltern sich nach der Scheidung über eine Neuordnung der elterlichen Sorge oder eine
Abänderung des Kinderunterhalts und im Zusammenhang damit allenfalls zusätzlich
auch über den persönlichen Verkehr oder den Schutz des Kindes streiten.
Die Vermittlerin oder der Vermittler bleibt auch zuständig, wenn die geschiedenen
Ehegatten eine Abänderung des nachehelichen Unterhalts verlangen. Das Vermittlungsverfahren
ist in solchen Fällen obligatorisch. Ein im Vermittlungsverfahren abgeschlossener
Vergleich ist sogleich verbindlich und braucht nicht mehr einem Gericht zur
Genehmigung vorgelegt zu werden.
245 Wenn eine Vereinbarung über die elterliche Sorge oder den Kinderunterhalt erst im Vermittlungsverfahren
zustande kommt, so ersetzt das Vermittlungsprotokoll die Genehmigung
nicht, weil die Vermittlerin oder der Vermittler keine Prüfungspflichten übernehmen kann.
Die Genehmigung bleibt Sache der Vormundschaftsbehörde, weil ein unnötiges Gerichtsverfahren
vermieden werden soll.
246 Wenn Eltern im Laufe des Vermittlungsverfahrens ihre Rechtsbegehren zu den Kinderbelangen
einschränken und nur noch eine Abänderung des persönlichen Verkehrs verlangen,
so sind sie an die Vormundschaftsbehörde zu verweisen.
- 76 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
III. Die Vaterschaftsklage
1. Die Anerkennung vor dem Vermittler
247 Die Vaterschaft kann vor einem Zivilstandsamt oder vor dem Gericht am Wohnsitz einer
Partei anerkannt werden (Art. 260 Abs. 3 ZGB). Eine Anerkennung ist auch im Vermittlungsverfahren
zulässig (Hegnauer, Berner Kommentar, Art. 260 ZGB, N 121). Obwohl das
selten vorkommen mag, ist es im Einzelfall doch sehr heikel, weil damit rückwirkend ab Geburt
ein Kindesverhältnis begründet wird, das nur noch durch gerichtliche Anfechtung wieder
beseitigt werden könnte. Die Anerkennung muss persönlich und ausdrücklich erfolgen.
Die Identität aller Beteiligten – des Anerkennenden, der Mutter und des Kindes – muss ausgewiesen
sein. Für die Frage, welche Urkunden (im Sinne von Art. 104 Zivilstandsverordnung
[ZStV]) vorzulegen sind, erkundigt man sich am besten beim kantonalen Amt für Bürgerrecht
und Zivilstand. Die Vermittlerin oder der Vermittler soll den Anerkennenden auf die
Wirkungen seiner Erklärung aufmerksam machen. Ob dieser auch wirklich der Vater ist oder
es zu sein glaubt, braucht hingegen nicht geprüft zu werden. Die Anerkennung ist der Mutter
und dem Kind (Art. 106 ZStV) sowie den Zivilstandsbehörden (aufgezählt in Art. 130
Abs. 4 ZStV) mitzuteilen, und zwar mit einem Protokollauszug, der das Datum der Anerkennung
und die notwendigen Personalangaben (angeführt in Art. 105 Abs. 1 ZStV) enthält.
2. Die Klagenhäufung
248 Die Vaterschaftsklage (Muster 10 h Rechtsbegehren) kann mit einer Unterhaltsklage des
Kindes (Art. 279 ZGB) und mit einer Leistungsklage der Mutter (Art. 295 ZGB) verbunden
werden. Eine Übertragung der elterlichen Sorge auf den Vater oder eine Regelung des persönlichen
Verkehrs ist jedoch in diesem Verfahren nicht möglich.
- 77 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
H. Vermittlungsverfahren in Strafsachen
I. Einleitung
249 Das Vermittlungsverfahren ist in erster Linie auf den Zivilprozess ausgerichtet. Der Vermittler
ist aber auch ausnahmsweise als Schlichtungsbehörde im Strafverfahren tätig. Seine
Zuständigkeit erstreckt sich aber nur auf einzelne Antragsdelikte, an deren Verfolgung der
Staat als Inhaber des Strafanspruchs nicht gleich unmittelbar interessiert ist wie bei den von
Amtes wegen zu verfolgenden Straftaten.
250 Schon das alte Gesetz über die Strafrechtspflege kannte ein besonders geregeltes Verfahren
bei Ehrverletzungen. Mit dem neuen, seit 1. Juli 2000 in Kraft stehenden Strafprozessgesetz
ist dieses ursprünglich auf Ehrverletzungen beschränkte Verfahren entscheidend
ausgedehnt und ein sogenanntes Privatstrafklageverfahren eingeführt worden.
251 Im ursprünglichen Entwurf der Regierung war ein generelles Privatstrafklageverfahren noch
nicht vorgesehen gewesen. Die nun zum Gesetz gewordene Fassung ist erst anlässlich der
parlamentarischen Beratungen geschaffen und schliesslich auch verabschiedet worden.
252 Im Allgemeinen sind für die Strafuntersuchung Polizei, Untersuchungsrichter und Staatsanwaltschaft
zuständig. Für ausgewählte Delikte sieht nun das Strafprozessgesetz eine abweichende
Behördenorganisation vor. Es gelangen nicht die ordentlichen Strafverfolgungsorgane
zum Zug; vielmehr spielt sich hier das Strafverfahren vor den Behörden ab, die primär
für den Bereich des Zivilprozessrechts zuständig sind (vgl. Art. 298 StP). Nicht erst die
Beurteilung, sondern bereits die Untersuchung wird von einem Richter am Kreisgericht
durchgeführt, wobei in diesen Fällen zwingend ein Vermittlungsvorstand vorauszugehen
hat.
- 78 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
II. Sachliche Zuständigkeit
1. Allgemeines
253 Die Gründe für die Abweichung vom ordentlichen Verfahren mögen vielfältiger Natur sein. In
aller Regel handelt es sich aber um Delikte eher untergeordneter Natur, an deren Verfolgung
nur ein geringes öffentliches Interesse besteht.
254 Art. 294 StP sieht in diesem Sinn vor, dass das Privatstrafklageverfahren zur Anwendung
gelangt:
- bei Vergehen gegen die Ehre;
- bei anderen Antragsdelikten, die in das Privatstrafklageverfahren verwiesen werden, weil
ein öffentliches Interesse an der Abklärung und Beurteilung der strafbaren Handlung offensichtlich
fehlt und eine Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder eine freiheitsentziehende
Massnahme nicht in Betracht kommt. Solange der Täter unbekannt ist, ist die
Verweisung in das Privatstrafklageverfahren nicht zulässig.
2. Ehrverletzungsdelikte
255 Keine Probleme bereitet der Begriff der Ehrverletzungsdelikte. Hier handelt es sich um die
Artikel 173 bis 177 des Strafgesetzbuchs, nämlich üble Nachrede, Verleumdung oder Beschimpfung.
Bei diesen Delikten ist zwingend ein Schlichtungsverfahren vor dem Vermittler
durchzuführen.
3. Andere Antragsdelikte
256 Einer Klärung bedarf hingegen der Begriff der anderen Antragsdelikte. Im Strafgesetzbuch
sind bekanntlich die einzelnen Straftatbestände aufgeführt, deren Verletzung eine strafrechtliche
Verurteilung und Bestrafung nach sich zieht. Schon dort wird zwischen den Offizialdelikten
und den sogenannten Antragsdelikten unterschieden. Bei den Offizialdelikten
sind Polizei, Untersuchungsrichter und Staatsanwalt verpflichtet, von Amtes wegen einzuschreiten
und eine Untersuchung durchzuführen, wenn ihnen konkrete Anhaltspunkte für ein
strafbares Verhalten bekannt werden. Bei den blossen Antragsdelikten hingegen werden die
Behörden der Strafverfolgung nur aktiv, wenn der Verletzte ausdrücklich die Bestrafung des
Täters verlangt, d.h. einen sogenannten Strafantrag stellt. Auch hier handelt es sich in aller
Regel um Delikte eher untergeordneter Natur wie die erwähnten Ehrverletzungsdelikte, aber
- 79 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
auch Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch, Drohung, Vermögensdelikte zum Nachteil
eines Familienangehörigen etc.
257 Während das Verfahren bei Ehrverletzungen durch Einreichung der Klage beim Gericht
eingeleitet wird unter gleichzeitiger Stellung des Vermittlungsbegehrens ist bei den anderen
Antragsdelikten der Strafantrag grundsätzlich an die Polizei oder an die Staatsanwaltschaft
einzureichen. Der Untersuchungsrichter wird dann im konkreten Einzelfall zu entscheiden
haben, ob erstens ein öffentliches Interesse an der Abklärung und Beurteilung offensichtlich
fehlt, und zweitens eine Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder eine freiheitsentziehende
Massnahme nicht in Betracht fällt.
258 Zu denken ist hier in erster Linie an die Straftatbestände des sogenannten Nebenstrafrechts,
und hier im Besondern an die Delikte des Immaterialgüterrechts wie unlauterer
Wettbewerb, Patentverletzungen, Verletzungen des Urheberrechts etc. In Frage kommen
aber generell alle Antragsdelikte gleich welcher Art, sofern kein öffentliches Interesse an deren
Abklärung und Verfolgung besteht und das Verschulden relativ gering erscheint.
259 Die Anklagekammer hat dazu eine Weisung erlassen, die in GVP 2001 Nr. 72 publiziert ist.
Dort ist vorgesehen, dass ein öffentliches Interesse an der Abklärung und Beurteilung der
strafbaren Handlung bei Antragsdelikten insbesondere dann gegeben und demzufolge eine
Verweisung in das Privatstrafklageverfahren nicht zulässig ist, wenn:
- Gewalt in der Familie vorliegt, Gewalt von mehreren Personen verübt wird oder der
Angeschuldigte in anderer Weise seine Gefährlichkeit offenbart hat,
- dem Angeschuldigten zahlreiche strafbare Handlungen gegen einen Geschädigten
oder mehrere strafbare Handlungen gegen mehrere Geschädigte zur Last gelegt werden,
soweit sich die strafbaren Handlungen nicht auf Tatbestände der Nebenstrafgesetzgebung
beziehen.
260 Während bei den Ehrverletzungsdelikten zwingend ein Schlichtungsverfahren vor dem Vermittler
durchzuführen ist, gelangt bei den anderen Antragsdelikten das Privatstrafklageverfahren
nur zur Anwendung, wenn der Untersuchungsrichter nach Eingang der Strafklage eine
sogenannte Verweisungsverfügung erlässt.
4. Ausnahmen
261 Ehrverletzungsdelikte und andere Antragsdelikte werden im ordentlichen Verfahren, also
ohne Beteiligung des Vermittlers, untersucht und beurteilt, wenn sie mit einer von Amtes
wegen zu verfolgenden strafbaren Handlung im Zusammenhang stehen (Art. 295 Abs. 1
StP). Hier wird wegen der von Amtes wegen zu verfolgenden Straftat vom Untersuchungs-
- 80 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
richter ohnehin eine Strafuntersuchung eröffnet, so dass sich ein separates Privatstrafklageverfahren
für die Verfolgung der blossen Antragsdelikte erübrigt. Zu denken ist beispielsweise
an eine ungetreue Geschäftsbesorgung (Offizialdelikt), die unter Verletzung des
Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses (Antragsdelikt) begangen worden ist, an Ehrverletzungen,
die im Zusammenhang mit einem Betrug erfolgt sind etc.
262 Eine weitere Ausnahme vom Privatstrafklageverfahren gilt für sogenannte Amtsehrverletzungen.
Wird eine Ehrverletzung gegen ein Behördemitglied oder einen Beamten i.S. von
Art. 110 Ziff. 3 StGB im Zusammenhang mit der Ausübung seines Amtes begangen, kann
die Wahlbehörde auf Gesuch des Verletzten die Durchführung des ordentlichen Verfahrens
anordnen (Art. 296 StP). Ist dies geschehen, führt der Untersuchungsrichter die Untersuchung,
ohne dass vorgängig ein Ermittlungsverfahren durchzuführen ist.
263 Liegt ein schwerer Angriff auf die Ehre vor und ist der Täter unbekannt, ist schliesslich ein
separates untersuchungsrichterliches Ermittlungsverfahren vorgesehen (Art. 297 StP). In
diesem, vom Untersuchungsrichter zu führenden Verfahren geht es einstweilen nur um die
Eruierung des Täters. Haben die vorläufigen Ermittlungen zum Ziel geführt und ist die Identität
des Täters bekannt, hat der Kläger auf dem ordentlichen Weg das Vermittlungsbegehren
zu stellen, unter gleichzeitiger Einreichung der Klage beim Gericht.
- 81 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
III. Örtliche Zuständigkeit
1. Begehungsort
264 Für das Privatstrafklageverfahren gelten die Gerichtsstandsbestimmungen von Art. 340 -
345 StGB. Grundsätzlich sind Ehrverletzungen und andere Antragsdelikte am Ort einzuklagen,
wo sie begangen worden sind.
265 Entscheidend ist dabei der Ort der Handlung und nicht derjenige des Erfolgs. Ausführungs-
und Erfolgsort brauchen nicht notwendigerweise identisch zu sein. Dies kann insbesondere
bei Distanzdelikten, die unter Zuhilfenahme der Post oder des Telefons begangen wurden,
aktuell werden. Entscheidend ist hier der Ort, an dem das Schriftstück abgefasst und versandt
wurde bzw. von welchem aus der Täter telefoniert hat (BGE 98 IV 62).
2. Ausnahmen
266 Bei Ehrverletzungen und anderen Antragsdelikten, die durch Veröffentlichung in den Medien
begangen wurden (vgl. Art. 28 StGB), sind die Behörden des Ortes zuständig, an dem das
Medienunternehmen seinen Sitz oder der Autor seinen Wohnsitz hat (Art. 341 StGB).
- 82 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
IV. Parteien
1. Parteifähigkeit
267 Parteifähig im Privatstrafklageverfahren sind in erster Linie natürliche Personen. Nach der
Praxis des Bundesgerichts können aber auch juristische Personen des Zivilrechts oder des
öffentlichen Rechts in ihren Rechten, insbesondere auch in ihrer Ehre verletzt werden.
2. Prozessfähigkeit
268 Die Fähigkeit der Parteien, prozessuale Handlungen vorzunehmen, richtet sich grundsätzlich
nach der Handlungsfähigkeit (Art. 39 Abs. 1 StP). Prozessfähig als Kläger sind neben
den handlungsfähigen Personen aber auch urteilsfähig unmündige oder entmündigte Personen,
soweit es um die Wahrung von Rechten geht, die ihnen um ihrer Persönlichkeit willen
zustehen.
269 Bei strafbaren Handlungen von Jugendlichen zwischen dem vollendeten 10. Und dem
vollendeten 18. Altersjahr gelangt das Jugendstrafverfahren zur Anwendung (Art. 316ff.
StP). Die Strafklage ist beim zuständigen Jugendanwalt zu erheben und es findet kein Vermittlungsverfahren
statt.
3. Vertretung
270 Die Vertretung richtet sich nach den Vorschriften über das Vermittlungsverfahren im Zivilprozess
(N 74 ff.).
4. Streitgenossenschaft
271 Mehrere Personen, die zugleich verletzt worden sind, sind berechtigt, miteinander ein Privatstrafklageverfahren
anzuheben. Andererseits können auch mehrere Personen, die in
gemeinsamem Handeln an einem Ehrverletzungsdelikt oder an einem anderen Antragsdelikt
mitgewirkt haben, miteinander verklagt werden.
- 83 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
V. Einleitung des Privatstrafklageverfahrens
1. Allgemeines
272 Im Privatstrafklageverfahren gibt es zwei unterschiedliche Arten der Verfahrenseinleitung; je
nachdem welche Art von Delikten zur Diskussion steht. Art. 299 StP sieht diesbezüglich vor:
Das Verfahren wird eingeleitet:
- bei Vergehen gegen die Ehre durch Einreichung der Klage beim Gericht;
- bei anderen Antragsdelikten durch Einreichung des Strafantrags bei der Polizei oder der
Staatsanwaltschaft.
2. Ehrverletzungsdelikte
273 Wird ein Ehrverletzungsdelikt zur Anzeige gebracht, hat der Kläger innert der dreimonatigen
Antragsfrist (Art. 31 StGB) das Verfahren durch Einreichung der Klage beim Gericht einzuleiten
(vgl. Art. 299 lit. a StP; vgl. dazu auch GVP 2006 Nr. 71). Die Antragsfrist beginnt mit dem
Tag zu laufen, an welchem dem Berechtigten die Tat und der Täter bekannt werden (BGE 101
IV 116).
274 Auch wenn das Verfahren bei Vergehen gegen die Ehre durch Einreichung der Klage beim
Gericht eingeleitet wird, wird das Strafverfahren nur durchgeführt, wenn ein Versöhnungsversuch
vor dem Vermittler stattgefunden hat (Art. 301 Abs. 1 StP).
Ist bei Einreichung der Klage beim Gericht das Vermittlungsverfahren noch nicht durchgeführt
worden oder wird die Abschrift des Vermittlungsprotokolls nicht beigebracht, setzt der Richter
dem Kläger eine angemessene Frist an (Art. 301 Abs. 2 StP).
275 Bei Ehrverletzungsdelikten obliegt es dem Kläger, die Klage innert der Antragsfrist beim Gericht
einzureichen. Der Vermittler ist nicht verpflichtet, ein bei ihm eingegangenes Vermittlungsbegehren
(vgl. Art. 72 Abs. 1 GerG) von Amtes wegen an das zuständige Kreisgericht
weiterzuleiten.
3. Andere Antragsdelikte
276 In allen anderen Fällen, d.h. wenn nicht auschliesslich ein Vergehen gegen die Ehre zur Diskussion
steht, ist der Strafantrag auf dem üblichen Weg bei der Polizei oder der Staatsanwalt-
- 84 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
schaft einzureichen (Art. 299 lit. b StP). Bei der Polizei eingereichte Strafklagen sind sofort der
Staatsanwaltschaft zu übermitteln (Art. 166 Abs. 3 StP). Es ist nun zunächst Aufgabe des Untersuchungsrichters,
zu entscheiden, ob die Strafuntersuchung im Rahmen des ordentlichen
Verfahrens erfolgt oder in das Privatstrafklageverfahren verwiesen wird. Gelangt er zur Auffassung,
dass die Voraussetzungen für das Privatstrafklageverfahren gegeben sind, erlässt er
eine Verweisungsverfügung. Art. 300 StP hält dazu fest:
Der Untersuchungsrichter erlässt die Verweisungsverfügung.
Die Verweisungsverfügung bezeichnet:
Die Parteien und ihre Vertreter;
den Sachverhalt, der Gegenstand der Beurteilung bildet, und die in Frage stehenden
Straftatbestände;
die aufgelaufenen Kosten;
die Frist des Klägers zur Einreichung des Vermittlungsbegehrens und die Folgen der
Unterlassung.
277 Anders als bei den Vergehen gegen die Ehre (bei welchen das Verfahren vom Kläger durch
Einreichung der Klage beim Gericht angehoben wird) genügt bei den anderen Antragsdelikten
die Einreichung eines Strafantrags bei der Polizei oder der Staatsanwaltschaft. Der gültig gestellte
Strafantrag behält seine Rechtswirkung, auch wenn das Verfahren vom Untersuchungsrichter
in Anwendung von Art. 300 StP anschliessend in das Privatstrafklageverfahren verwiesen
wird. Auch bei den anderen Antragsdelikten wird aber das Strafverfahren nur durchgeführt,
wenn ein Versöhnungsversuch vor dem Vermittler stattgefunden hat (Art. 301 Abs. 1
StP). In der Verweisungsverfügung setzt der Untersuchungsrichter dem Kläger Frist zur (nachträglichen)
Einreichung des Vermittlungsbegehrens (Art. 300 Abs. 2 lit d StP).
278 Wird das Vermittlungsbegehren vom Kläger nicht innert der ihm in der Verweisungsverfügung
angesetzten Frist eingereicht, gilt der Strafantrag als zurückgezogen (Art. 300 Abs. 3 StP). Im
Weitern gilt der Strafantrag auch dann als zurückgezogen, wenn bei Verweisung in das Privatstrafklageverfahren
die Klage nicht innert zwei Monaten nach dem Vermittlungsvorstand
dem Gericht schriftlich eingereicht wird (Art. 303 Abs. 1 StP).
- 85 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
VI. Klage
1. Gegenstand der Klage
279 Es genügt, im Vermittlungsverfahren den Gegenstand der Klage mit "Ehrverletzung" bzw. mit
der Überschrift des in das Privatstrafklageverfahren verwiesenen Antragsdelikts zu bezeichnen.
Es ist nicht erforderlich, dass bereits eine weitergehende Qualifizierung wie etwa üble
Nachrede (Art. 173 StGB), Verleumdung (Art. 174 StGB) oder Beschimpfung (Art. 177 StGB)
vorgenommen wird.
2. Klagenhäufung
280 Ehrverletzungen und andere Antragsdelikte können zwar untereinander verbunden, nicht aber
mit anderen Klagen unter denselben Parteien verknüpft werden. Es kann also nicht mit einer
Klage über eine Grunddienstbarkeit, deren Ausübung Anlass für eine Ehrverletzung bot,
gleichzeitig Ehrverletzungsklage erhoben werden. Eine Ausnahme bildet einzig die Verbindung
der Privatstrafklage mit einer Zivilklage, die aus der strafbaren Handlung hergeleitet
wird, insbesondere das Begehren um Leistung von Schadenersatz oder Genugtuung (sog.
Adhäsionsklage, Art. 43 StP).
- 86 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
VII. Vermittlungsverfahren
1. Allgemeines - Verweis auf den Zivilprozess
281 Für das Vermittlungsverfahren verweist Art. 301 StP pauschal auf die entsprechenden Bestimmungen
von Art. 137 bis 146 des Zivilprozessgesetzes. Soweit das Strafprozessgesetz
keine abweichenden Vorschriften aufstellt, sind jene Bestimmungen auch im Privatstrafklageverfahren
als ergänzendes Recht anwendbar. Im Folgenden wird deshalb nur noch auf die
Abweichungen vom zivilprozessualen Vermittlungsverfahren hingewiesen.
2. Anordnung des Vermittlungsvorstands
282 Nach Eingang des Vermittlungsbegehrens erlässt der Vermittler unverzüglich die Vorladungen
zum Vermittlungsvorstand, der innert 20 Tagen nach Eingang des Gesuchs stattfinden soll
(Art. 140 ZPO). Die Einforderung eines Kostenvorschusses (Art. 274 Abs. 2 ZPO) erscheint
ratsam, um trölerische Begehren einzudämmen.
283 Wie bereits erwähnt wurde, ist bei Ehrverletzungsdelikten die Antragsfrist erst mit der Einreichung
der Klage beim Gericht gewahrt (Art. 299 lit. a StP).
3. Formulierung der Rechtsbegehren
284 Das Rechtsbegehren in Privatstrafklagesachen (Muster 10 i Rechtsbegehren) wird am Vermittlungsvorstand
nicht endgültig festgelegt; es kann mit der Klageeinreichung beim Gericht
(gegenüber dem Vermittlungsprotokoll) noch ergänzt und geändert werden, ohne dass es eines
neuen Vermittlungsvorstandes bedarf. Vielmehr kann der Kläger nach Art. 309 Abs. 1 StP
bis zum Abschluss der Untersuchung die Klage abändern oder neue Klagen hinzufügen; zu
beachten sind jedoch auch in diesem Fall die Bestimmungen über die Antragsfrist.
285 Der Beklagte kann schon bei dem vom Kläger veranlassten Vermittlungsvorstand eine Gegenklage
erheben, welche vom Vermittler als neues Verfahren einzuschreiben ist. Er kann eine
solche Gegenklage aber auch noch bis zum Abschluss der Untersuchung direkt beim Gericht
einreichen. Dazu ist kein Vermittlungsbegehren mehr nötig. Der Gerichtspräsident kann
die Gegenklage aber in ein getrenntes Verfahrens verweisen (Art. 309 Abs. 2 StP).
286 Mit der Privatstrafklage kann eine Zivilklage verbunden werden (Art. 43 StP). Sie geht zumeist
auf Bezahlung einer Geldsumme als Schadenersatz oder Genugtuung.
- 87 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Vermittlungsvorstand
287 Der Vermittler soll anlässlich des Vermittlungsvorstands versuchen, mit den Parteien eine
Verständigung zu erreichen. Diese kann in einem Vergleich, in einer Anerkennung oder in einem
Rückzug der Klage oder bei Ehrverletzungsdelikten auch in einer Rücknahme der ehrverletzenden
Äusserung bestehen.
288 Die Funktion des Vermittlungsverfahrens besteht darin, den Parteien Gelegenheit zur Aussöhnung
zu geben. Der Vermittler kann seiner Aufgabe nur nachkommen, wenn sich die Parteien
am Vermittlungsvorstand möglichst frei über den Streitgegenstand aussprechen können. Um die
nötige Offenheit der Parteien zu gewährleisten, stellen verschiedene Bestimmungen die Vertraulichkeit
des Vermittlungsverfahrens sicher (vgl. BGE 116 IV 216f.). Zunächst ist die Öffentlichkeit
der Verhandlung ausgeschlossen (Art. 60 Abs. 2 lit. b GerG). Sodann dürfen nicht die
einzelnen Wortmeldungen der Parteien, sondern lediglich der Sachverhalt, den der Kläger für
strafbar hält, und die allfällige Erklärung des Beklagten über die Rücknahme unwahrer Äusserungen
bei einer Ehrverletzung Eingang in das Protokoll finden (Art. 302 Abs. 1 lit. c und d StP).
Weiter fallen die anlässlich des Vermittlungsvorstands gemachten mündlichen Zugaben der Parteien
für den Hauptprozess ausser Betracht; und schliesslich kann der Vermittler über die mündlichen
Zugeständnisse am Vermittlungsvorstand als Zeuge einvernommen werden, soweit sich
die Parteien damit einverstanden erklären (Art. 307 StP); dies gilt auch für Äusserungen, die
ausserhalb des eigentlichen Vermittlungsvorstands, aber in engstem Zusammenhang mit ihm
und unzweifelhaft vor dem Vermittler als Amtsperson gemacht worden sind (GVP 1959 Nr. 38).
5. Ausbleiben einer Partei am Vermittlungsvorstand
289 Bleibt der Kläger am Vermittlungsvorstand unentschuldigt aus, gilt das Vermittlungsbegehren
als zurückgezogen. Bei unentschuldigtem Ausbleiben des Beklagten hört der Vermittler den
Kläger an und erstellt das Vermittlungsprotokoll (Art. 146 ZPO).
6. Kosten
290 Der Kläger trägt die Gerichtskosten des Schlichtungsverfahrens vor dem Vermittler; sie können
von ihm im späteren Prozess als Barauslagen geltend gemacht werden. Folgt kein Prozess,
verlegt der Vermittler die Kosten auf Parteibegehren und nach Anhörung der Gegenpartei (Art.
268 ZPO). Ergänzend zu den allgemein anwendbaren zivilprozessualen Bestimmungen sieht
Art. 313 StP ausdrücklich vor, dass der Kläger für die Kosten des Ermittlungsverfahrens gegen
Unbekannt, des Vermittlungsverfahrens und der von ihm beantragten Beweiserhebungen einen
Kostenvorschuss zu leisten und für das Gerichtsverfahren eine Einschreibgebühr zu entrichten
hat. Die Verlegung der Parteikosten richtet sich nach den Vorschriften des Zivilprozessgesetzes
(Art. 314 Abs. 2 StP).
- 88 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
291 Die unentgeltliche Prozessführung kann vom Gerichtspräsidenten nach den Bestimmungen
des Zivilprozessgesetzes (Art. 281ff. ZPO) bewilligt werden. Liegen keine besonderen Umstände
vor, beschränkt sich die unentgeltliche Prozessführung auf die Befreiung von der
Kostenvorschusspflicht (Art. 315 StP).
292 Die Kostenfrage ist letztlich einer der zentralen Punkte des Privatstrafklageverfahrens. Dies
gilt es insbesondere auch zu bedenken, wenn die Parteien zu einem Versöhnungsversuch
angehalten werden. Im ordentlichen Strafverfahren trägt der Kläger weitgehend kein Risiko,
später mit Kosten belastet zu werden. Und auch der Angeschuldigte hat selbst im Fall der
Verurteilung bei blossen Antragsdelikten mit wenigen hundert Franken zu rechnen. Gelangt
aber das Privatstrafklageverfahren zur Anwendung, stehen völlig andere Dimensionen zur
Diskussion. Ein derartiges Verfahren kann für den Beklagten im Fall der Verurteilung bzw.
für den Kläger im Fall des Freispruchs ohne weiteres Kosten in fünfstelliger Höhe nach sich
ziehen. Je nach Ausgang des Verfahrens hat der eine der beiden nicht nur die Kosten des
Gerichts, sondern zugleich auch noch diejenigen beider Anwälte zu tragen. Der Kläger tut
also sehr gut daran, sich dieses Risiko nochmals zu überlegen, bevor er voreilig ein Verfahren
anstrengt; und auch der Beklagte muss sich ernsthaft darüber Gedanken machen, dass
es sinnvoller sein könnte, möglichst rasch mit dem Kläger eine einvernehmliche Lösung zu
finden.
7. Vermittlungsprotokoll
293 Eine besondere Bestimmung des strafprozessualen Privatstrafklageverfahrens ist dem Inhalt
des Vermittlungsprotokolls gewidmet. Art. 302 StP entspricht dabei weitgehend der zivilprozessualen
Regelung des Art. 147 ZPO:
Das Protokoll des Vermittlungsvorstands enthält:
- Die Daten des Vermittlungsbegehrens und der Abhaltung des Vermittlungsvorstands;
- die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertreter;
- den Sachverhalt, den der Kläger für strafbar hält, und den Zeitpunkt, in dem ihm der Beklagte
als Täter bekannt geworden ist;
- die allfällige Erklärung des Beklagten über die Rücknahme unwahrer Äusserungen bei
einer Ehrverletzung;
- die Anträge der Parteien oder einen allfälligen Vergleich;
- 89 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- die Unterschrift des Vermittlers sowie bei Klageverzicht des Klägers, bei Anerkennung der
Zivilklage des Beklagten und bei Vergleich der Parteien.
294 Der besonderen Natur des Privatstrafklageverfahrens entsprechend ist neben den Daten des
Vermittlungsbegehrens und der Abhaltung des Vermittlungsvorstands, der Bezeichnung der
Parteien und ihrer Vertreter, den Anträgen der Parteien, einem allfälligen Klageverzicht, einer
allfälligen Klageanerkennung oder einem allfälligen Vergleich insbesondere auch der Sachverhalt
aufzunehmen, den der Kläger für strafbar hält, und den Zeitpunkt, in dem ihm der Beklagte
als Täter bekannt geworden ist. Dies ist deshalb erforderlich, weil der zur Vermittlung
gebrachte Sachverhalt zugleich den Umfang des späteren Prozesses bestimmt und der Zeitpunkt
der Kenntnis von Sachverhalt und mutmasslichem Täter für den Beginn der Antragsfrist
massgeblich ist. Die zusätzliche Bestimmung, wonach die allfällige Erklärung des Beklagten
über die Rücknahme unwahrer Äusserungen ebenfalls aufzunehmen ist, bezieht sich von
vornherein nur auf das Ehrverletzungsverfahren und gelangt bei den übrigen Antragsdelikten,
welche vom Untersuchungsrichter in das Privatstrafklageverfahren verwiesen worden sind,
nicht zur Anwendung.
8. Ausfertigung des Vermittlungsprotokolls
295 Das Vermittlungsprotokoll wird nicht - wie im Zivilprozess - auf Begehren (Art. 149 ZPO),
sondern von Amtes wegen den Parteien unverzüglich zugestellt (Art. 302 Abs. 2 StP). Bleibt
die Streitsache unvermittelt, gilt das Vermittlungsprotokoll als Leitschein für die Einreichung
der Klage beim Gericht.
9. Einreichung der Klage beim Gericht
296 Bei Vergehen gegen die Ehre wird das Verfahren erst durch die Einreichung der Klage beim
Gericht eingeleitet (Art. 299 lit. a StP). Die Antragsfrist ist deshalb bei Ehrverletzungsdelikten
nur gewahrt, wenn die Klage innert drei Monaten nach Kenntnis von Tat und Täter beim Gericht
eingereicht wird. Bei Verweisung in das Privatstrafklageverfahren liegt ein gültiger Strafantrag
bereits vor. In diesen Fällen ist die Klage - wie im ordentlichen Zivilprozess - gestützt
auf den Leitschein innert zwei Monaten beim Gericht schriftlich einzureichen (vgl. auch Art.
157 ZPO). Unterlässt der Kläger dies, gilt nach Art. 303 Abs. 1 StP der Strafantrag als zurückgezogen.
297 Die Anforderungen an die Klageschrift orientieren sich im Wesentlichen an Art. 161 ZPO.
Nach Art. 303 Abs. 2 StP hat der Kläger in der Klageschrift den Beklagten zu bezeichnen und
den Sachverhalt zu nennen, den er für strafbar hält. Er kann dabei auf das Vermittlungsprotokoll
verweisen.
- 90 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
VIII. Richterliche Untersuchung
298 Im Unterschied zum ordentlichen strafprozessualen Verfahren führt im Privatstrafklageverfahren
nicht der Untersuchungsrichter, sondern der Kreisgerichtspräsident oder ein von ihm bezeichneter
Instruktionsrichter die Untersuchung (Art. 304 Abs. 1 StP). Staatsanwaltschaft und
Anklagekammer sind am Verfahren nicht beteiligt (Art. 298 StP). Vielmehr wird die Untersuchung
im Wesentlichen nach den Grundsätzen des Zivilprozessgesetzes geführt. Parteien
sind allein der Kläger und der Beklagte (Art. 298 StP). Beweise werden nicht von Amtes wegen,
sondern auf Antrag der Parteien erhoben (Art. 305 StP). Strafprozessuale Zwangsmassnahmen
können vom untersuchenden Richter angeordnet werden (Art. 308 StP).
299 Nach Abschluss der Untersuchung wird der Fall vom untersuchenden Richter zur gerichtlichen
Beurteilung überwiesen (Art. 310 StP). Er selbst muss bei der Beurteilung in den Ausstand
treten, weil ihm aufgrund der vorausgegangenen Untersuchung nicht mehr die nötige Unabhängigkeit
und Unparteilichkeit zukommt. Bei der gerichtlichen Beurteilung ergeben sich kaum
wesentliche Unterschiede zum ordentlichen Strafverfahren. Zu beachten bleibt lediglich, dass
nicht nur der Beklagte, sondern auch der Kläger verpflichtet ist, persönlich zu erscheinen.
Bleibt dieser unentschuldigt aus, gilt die Klage nach Art. 311 StP als zurückgezogen. Gegen
das gerichtliche Urteil stehen dem Kläger die gleichen Rechtsmittel offen, die im ordentlichen
Verfahren dem Staatsanwalt zustehen (Art. 312 StP).
- 91 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
I. Rechtsverweigerungsbeschwerde gegen den
Vermittler
I. Rechtsmittelinstanz
300 Das Kantonsgericht entscheidet über Beschwerden gegen den Vermittler wegen Rechtsverweigerung
(Art. 254 ZPO bzw. Art. 254 StP). Im Zivilprozess werden die Rechtsverweigerungsbeschwerden
vom Präsidenten der für das entsprechende Sachgebiet zuständigen
Zivilkammer beurteilt (Art. 20 Abs. 2 Ziff. 2 ZPO; Art. 15 lit. b, c und d GO), im Strafprozess
vom Präsidenten der Strafkammer (Art. 255 StP; Art. 15 lit. a GO).
II. Beschwerdegründe
301 Eine Rechtsverweigerung gemäss Art. 254 ZPO bzw. Art. 254 StP liegt vor,
- wenn der Vermittler sich weigert, eine vorgeschriebene Amtshandlung vorzunehmen,
oder sie ungerechtfertigt verzögert;
- wenn er die Amtsgewalt missbraucht oder sich einer strafbaren Handlung oder Unterlassung
schuldig gemacht hat; oder
- wenn er in Ausübung seiner Befugnisse willkürlich handelt. Willkürlich sind Feststellungen
und Annahmen, die sich schlechterdings nicht vertreten lassen, weil sie weder in
den Akten noch in den Umständen eine Stütze finden oder weil das Ermessen überschritten
wird.
III. Beschwerdeverfahren
302 Die Beschwerde ist dem Kantonsgericht im Zivilprozess innert 30 Tagen und im Strafprozess
innert 14 Tagen nach Mitteilung der Amtshandlung oder nach dem Zeitpunkt einzureichen,
in der die Partei zuverlässig Kenntnis vom Beschwerdegrund erhalten hat. Bei einer
Rechtsverzögerung ist die Beschwerde so lange zulässig, als sie andauert (Art. 255 ZPO,
Art. 256 StP).
- 92 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
303 Die Beschwerdeschrift wird dem Vermittler und der Gegenpartei zur Vernehmlassung zugestellt.
Der Vermittler kann schriftlich zu den ihm gemachten Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Er hat dem Kantonsgericht auf Aufforderung hin seine Akten zuzustellen.
304 Wenn das Kantonsgericht findet, die Beschwerde sei begründet, so kann es (Art. 258 ZPO,
vgl. auch Art. 258 Abs. 2 StP):
- den Vermittler zur Pflichterfüllung mahnen;
- den Erlass des Vermittlers aufheben und verbindliche Weisungen erteilen;
- ein Disziplinar- oder Strafverfahren veranlassen;
- den Vermittler für den betreffenden Fall in den Ausstand versetzen.
- 93 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Anhang
- 94 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Muster
- 95 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
1. MUSTER VORLADUNG
Briefkopf des Vermittleramts
Vorladung
vor das Vermittleramt
Gossau, Gemeindehaus, Parterre, Büro 1, Flawilerstrasse 3, 9200 Gossau
Sie werden aufgefordert, zur Vermittlungsverhandlung zu erscheinen
am Mittwoch, 19. Mai 2003 um 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9200 Gossau
Streitbetreffnis
Forderung
Der Kläger hat mit dem beigelegten Einzahlungsschein einen Kostenvorschuss von Fr. 100.- zu bezahlen.
Ist dieser nicht spätestens zu Beginn der Vermittlung geleistet, gilt das Vermittlungsbegehren als zurückgezogen.
Gossau, 8. Mai 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Bitte Rechtsbelehrung auf der Rückseite beachten:
- 96 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Auszug aus dem Zivilprozessgesetz, Gerichtsgesetz und Anwaltsgesetz
Vor Vermittleramt erscheinen die Parteien persönlich zur Verhandlung.
Sie können sich verbeiständen , das heisst begleiten, lassen. Sie kann
einen Vertreter abordnen, wenn sie nicht im Gerichtskreis wohnt oder das
siebzigste Altersjahr überschritten hat oder durch Krankheit oder aus
einem andern wichtigen Grund verhindert ist, oder wenn die Prozess-
Gegenpartei einen Vertreter abordnet (Art. 141 ZPO).
Die Partei, die einen Vertreter abordnet, teilt dies der Gegenpartei durch
den Vermittler rechtzeitig mit, damit diese entsprechende Vorkehren
treffen kann. Unterbleibt die rechtzeitige Mitteilung, so hat die Gegenpartei
Anspruch auf Verschiebung des Vermittlungsvorstands (Art. 142 ZPO).
Es ist Sache des Vertreters, die vertretene Partei vom Vorstand in Kenntnis
zu setzen.
In Ehestreitigkeiten haben die Parteien persönlich vor Vermittleramt zu
erscheinen.
Der Vertreter weist sich auf Begehren einer Partei oder auf Anordnung
des Richters über die Vollmacht aus (Art. 40 Abs. 2 ZPO).
Die berufsmässige Vertretung der Parteien ist grundsätzlich nur Personen
gestattet, die von der Anwaltskammer eine Bewilligung zur Ausübung des Auszug aus dem Strafprozessgesetz betreffend das Privatstrafklageverfahren
Berufs als Rechtsanwalt oder Rechtsagent erhalten haben (Art. 10 und 11
Anwaltsgesetz).
Berufsmässig ist die Tätigkeit mit der Bereitschaft, von unbestimmt vielen
Personen Aufträge zu übernehmen. Berufsmässigkeit wird vermutet,
wenn ein Entgelt verlangt oder entgegengenommen wird (Art. 10 Abs. 2
Anwaltsgesetz).
Wer auf Vorladung hin innert einer halben Stunde nach der festgesetzten
Zeit unentschuldigt nicht erscheint oder die Beteiligung an der Verhandlung
ablehnt, kann als ausgeblieben betrachtet werden (Art. 81 GerG).
Bleibt der Kläger unentschuldigt aus, so gilt das Begehren als zurückgezogen
(Art. 146 Abs. 1 ZPO). Der ausgebliebene Kläger kann der beklagten
Partei entschädigungspflichtig werden.
Bleibt der Beklagte unentschuldigt aus, so hört der Vermittler den Kläger
an und erstellt das Vermittlungsprotokoll (Art. 146 Abs. 2 ZPO).
Vergleich, Klageverzicht und Klageanerkennung sind zu protokollieren.
Der Klageverzicht ist vom Kläger, die Klageanerkennung vom Beklagten
und der Vergleich von beiden Parteien zu unterzeichnen. Vergleich,
Verzicht und Anerkennung werden einem rechtskräftigen Urteil gleichgehalten.
Der Vermittler hat das Protokoll ebenfalls zu unterzeichnen (Art.
147 Abs. 1 lit. i ZPO).
Beträgt der Streitwert nicht mehr als Fr. 5000.- und können sich die
Parteien nicht einigen, kann der Vermittler den Parteien schriftlich einen
Urteilsvorschlag unterbreiten. Dieser gilt als angenommen, sofern keine
Partei innert 14 Tagen nach Zustellung schriftlich Einsprache beim Vermittler
erhebt. In diesem Falle kommt der Urteilsvorschlag einem rechtskräftigen
Urteil gleich (Art. 144 ZPO).
Mit Zustimmung der Parteien kann der Vermittler das Protokoll während
längstens einem Monat offenhalten. Die Parteien können innert dieser
Frist die Durchführung eines zweiten Vermittlungsvorstands verlangen
(Art. 148 ZPO).
Kommt ein Vergleich nicht zustande, so ist jede Partei innert zwei Monaten
nach dem Vermittlungsvorstand berechtigt, die Ausstellung des
Leitscheins an die zuständige Gerichtsinstanz zu verlangen.
Wird ein unvermittelt gebliebener Streitfall nicht innert zwei Monaten beim
zuständigen Gericht anhängig gemacht, so verliert der Vorstand seine
Bedeutung; es darf daraufhin weder ein Leitschein ausgestellt, noch ein
ausgestellter Leitschein zur Einschreibung beim Gericht benützt werden.
Wenn eine Partei vor der Abhaltung des Vermittlungsvorstands
oder vor der Einschreibung beim Gericht vom Rechtsstreit zurücktritt, sei es
durch Verzicht auf die Klage, sei es durch Anerkennung oder Unterlassung
der Einschreibung, oder wenn die Klage gegenstandslos geworden oder bei
einem Vergleiche die Kostenfrage unerledigt geblieben ist, so entscheidet der
Vermittler auf Begehren einer Partei nach Vernehmlassung der andern
endgültig und ohne Vorstand über die Tragung der amtlichen Kosten und
über die Parteientschädigung (Art. 268 Abs. 2 ZPO).
Der Kläger trägt die Gerichtskosten des Schlichtungsverfahrens vor dem
Vermittler. Er kann die Gerichts- und die Parteikosten im folgenden Prozess
als Parteikosten geltend machen. Folgt kein Prozess, so verlegt der Vermittler
die Kosten auf Parteibegehren und nach Anhören der Gegenpartei. Das
Begehren wird spätestens dreissig Tage nach Klagerückzug, Klageverzicht
oder Klageanerkennung oder nach unbenütztem Ablauf der Einreichungsfrist
gestellt (Art. 268 ZPO).
Wer als Beteiligter, Vertreter eines Beteiligten oder Dritter in einem Verfahren
gesetzliche Vorschriften, Anordnungen des Vermittlers oder den durch die
gute Sitte gebotenen Anstand schuldhaft verletzt
oder mutwillig den Geschäftsgang stört, kann vom Vermittler mit Verweis
oder mit Ordnungsbusse bis zu Fr. 1000.- bestraft werden (Art. 69 Abs. 1
GerG).
Das Privatstrafklageverfahren gelangt zur Anwendung:
a) bei Vergehen gegen die Ehre;
b) bei anderen Antragsdelikten, die in das Privatstrafklageverfahren
verwiesen werden, weil ein öffentliches Interesse an der Abklärung
und Beurteilung der strafbaren Handlung offensichtlich fehlt und eine
Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder eine freiheitsentziehende
Massnahme nicht in Betracht kommt. Solange der Täter unbekannt
ist, ist die Verweisung in das Privatstrafklageverfahren nicht
zulässig (vgl. Art. 294 Abs. 1 StP).
Das Verfahren wird eingeleitet:
a) bei Vergehen gegen die Ehre durch Einreichung der Klage beim
Gericht;
b) bei anderen Antragsdelikten durch Einreichung des Strafantrags bei
der Polizei oder der Staatsanwaltschaft und anschliessender Verweisungsverfügung
des Untersuchungsrichters.
Erfolgt die Einleitung des Verfahrens durch Verweisungsverfügung des
Untersuchungsrichters, wird in der Verfügung u.a. die Frist des Klägers zur
Einreichung des Vermittlungsbegehrens bezeichnet (vgl. Art. 300 Abs. 1
StP).
Wird das Vermittlungsbegehren nicht innert dieser Frist eingereicht, gilt der
Strafantrag als zurückgezogen (Art. 300 Abs. 2 StP).
Das Verfahren vor dem Vermittler richtet sich auch im Privatstrafklageverfahren
nach Art. 137 bis 146 des Zivilprozessgesetzes (vgl. Art. 301 StP).
Das Vermittlungsprotokoll wird den Parteien unverzüglich zugestellt. Bleibt
die Streitsache unvermittelt, so gilt das Vermittlungsprotokoll als Leitschein
für die Einreichung der Klage beim Richter (Art. 302 Abs. 2 StP).
Wird die Klage nicht innert zwei Monaten nach dem Vermittlungsvorstand
dem Gerichtspräsidenten schriftlich eingereicht, gilt der Strafantrag als
zurückgezogen. Der Kläger bezeichnet den Beklagten und nennt den
Sachverhalt, den er für strafbar hält. Er kann auf das Vermittlungsprotokoll
verweisen (Art. 303 StP).
Der Kläger kann bis zum Abschluss der Untersuchung die Klage abändern
oder neue Klagen hinzufügen. Die Bestimmungen über die Antragsfrist
bleiben vorbehalten.
Der Beklagte kann bis zum Abschluss der Untersuchung ohne besonderen
Vermittlungsvorstand eine Gegenklage einreichen. Der Gerichtspräsident
kann die Gegenklage in ein getrenntes Verfahren verweisen (Art. 309 StP).
- 97 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
2. MUSTER VERSCHIEBUNG
Briefkopf des Vermittleramts
11. Januar 2003
071 / 955’77’33
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Sehr geehrte
Dem Gesuch des Klägers um Verschiebung der Vermittlungsverhandlung vom 21. Januar 2003
wird entsprochen. Die Vermittlungsverhandlung wird neu festgelegt auf
Donnerstag, 30. Januar 2003 um 17.00 Uhr.
Mit freundlichen Grüssen
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Geht an
- die Parteien
- 98 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. MUSTER PUBLIKATION IM AMTSBLATT
Briefkopf des Vermittleramts
1. Mai 2003
071 / 955’77’33
Staatskanzlei
Amtsblatt
Klosterhof 1
9001 St.Gallen
Wir bitten Sie um einmalige Publikation des folgenden Textes im Amtsblatt:
(Text für den abwesenden Beklagten M.L.)
Vermittleramtliche Vorladung
M… L…, geb. 28. September 1957, Staatsangehöriger von …, wohnhaft gewesen Buechwald
81, 9200 Gossau, nun unbekannten Aufenthalts, wird aufgefordert, am Mittwoch, 19. Mai 2003
um 14. 00 Uhr, vor Vermittleramt Gossau, Gemeindehaus, Parterre, Büro 1, Flawilerstrasse 3,
9202 Gossau, zur Verhandlung in einer Forderungsstreitsache zu erscheinen. Wenn M… L…
ausbleibt, wird die Verhandlung trotzdem durchgeführt.
9202 Gossau, 1. Mai 2003 Das Vermittleramt
(Text für den abwesenden Kläger H.G.)
… Wenn H.. G… ausbleibt, gilt das Vermittlungsbegehren als zurückgezogen.
- 99 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. MUSTER LEITSCHEIN
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 1’500.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000
zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Unvermittelt
Leitung an
Einzelrichter des Kreisgerichtes Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 23.3.2003
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 100.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 25. Januar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
- 100 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
5. MUSTER UNENTSCHULDIGTES AUSBLEIBEN
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
nicht erschienen
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 1’500.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000 zu
bezahlen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Es wird festgestellt, dass der Beklagte bis um 14.30 Uhr nicht erschienen ist. Es ist ihm wegen
unentschuldigtem Ausbleiben eine Ordnungsbusse aufzuerlegen. Der Kläger kann seine Kosten
im Prozess gegenüber dem Beklagten geltend machen.
Es wird entschieden
1. Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 100.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
in gleicher Höhe wird angerechnet.
2. Der Beklagte wird mit Fr. 100.- gebüsst.
Unvermittelt
Leitung an
Einzelrichter des Kreisgerichtes Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 23.3.2003
Oberuzwil, 25. Januar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 101 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. MUSTER OFFENHALTUNG
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 1'500.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000
zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Das Protokoll wurde mit Zustimmung der Parteien bis 2. Februar 2003 offengehalten. Innert dieser
Frist konnten sich die Parteien nicht einigen. Auf die Durchführung eines zweiten Vermittlungsvorstands
wurde verzichtet.
Unvermittelt
Leitung an
Einzelrichter des Kreisgerichtes Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 2.4.2003
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 100.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 5. Februar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
- 102 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
7. MUSTER EINSPRACHE
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 1'500.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000 zu
bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Der Kläger erhob am 2. Februar 2003 gegen den Urteilsvorschlag des Vermittleramts Einsprache.
Unvermittelt
Leitung an
Einzelrichter des Kreisgerichtes Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 2.4.2003
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 100.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 5. Februar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
- 103 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
8. MUSTER TEILANERKENNUNG
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 24'400.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000
zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Der Beklagte anerkennt die Klage im Betrag von Fr. 6'800.- nebst 5 % Zins seit 31. Mai
2001; im Mehrbetrag sei die Klage abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Unterschrift Beklagten/Beklagten
Unvermittelt
Leitung an
Einzelrichter des Kreisgerichtes Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 23.3.2003
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 150.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 25. Januar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
- 104 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
9. MUSTER WIDERKLAGE
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 24'400.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000
zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Widerklage des Beklagten/der Beklagten
Der Kläger sei zu verpflichten, dem Beklagten Fr. 15'400.- nebst 5 % Zins seit 5. März 2001 zu
bezahlen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin zur Widerklage
Die Widerklage sei abzuweisen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Unvermittelt
Leitung an
Kreisgericht Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 23.3.2003
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 150.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 25. Januar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 105 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
10. MUSTER RECHTSBEGEHREN
Verschiedene Klagearten und Rechtsbegehren
a) allgemeines Forderungsbegehren
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. ... nebst 5 % Zins seit ... 2001 zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. ... nebst 5 % Zins seit ... zu bezahlen.
2. Es sei der in der Betreibung Nr. ... des Betreibungsamts G... vom ... 2001 erhobene Rechtsvorschlag
zu beseitigen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Die Klage sei abzuweisen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
1. Die Klage wird im Betrag von Fr. 2'300.- anerkannt; im Mehrbetrag sei die Klage abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
1. Der Beklagte anerkennt die Klage im Betrag von Fr. 500.- nebst 5 % Zins seit 1. Mai 2002
sowie die Kosten des Zahlungsbefehls von Fr. 80.-.
2. Im Mehrbetrag sei die Klage abzuweisen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
b) Schadenersatz
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger den nach durchgeführtem Beweisverfahren zu
beziffernden Schaden aus der Kollision vom 3. Juli 2002 zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
c) Unterlassung und Schadenersatz
1. Es sei dem Beklagten zu verbieten, den auf seiner Liegenschaft Parz. Nr. 1415 Grundbuch
Rorschach befindlichen Weiher zu stauen.
2. Der Beklagte sei zu verpflichten, den durch die Stauung auf der klägerischen Liegenschaft
entstandenen Schaden, der nach Ausgang des Beweisverfahrens beziffert wird, zu bezahlen.
- 106 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
d) Forderung und Eintragung eines Bauhandwerkerpfandrechts
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 20'000.- nebst 5 % Zins seit 12. April 2002
zu bezahlen.
2. Es sei das durch Entscheid des Kreisgerichtspräsidenten Rheintal am 11. Juli 2002 auf Parz.
Nr. 201 Grundbuchamt Balgach vorläufig eingetragene Bauhandwerkerpfandrecht im Betrag
von Fr. 20'000.- nebst 5 % Zins seit 12. April 2001 definitiv einzutragen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
e) Aberkennung
1. Es sei die Forderung von Fr. 12'000.- nebst Zins zu 5 % seit 10. Mai 2000 gemäss Zahlungsbefehl
Nr. 2'398 des Betreibungsamts Buchs vom 14. Mai 2002, für welche am 25. Juni
2002 die provisorische Rechtsöffnung bewilligt wurde, abzuerkennen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
f) Vergleich / Anerkennung
1. Der Kläger reduziert seine Forderung aus dem Verkauf des Occasionswagens VW auf Fr.
12'000.-.
2. Beklagte anerkennt, dem Kläger bis 30. Oktober 2002 Fr. 12'000.- zu bezahlen.
3. Mit der Bezahlung dieser Vergleichssumme sind die Parteien per saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt.
4. Der Beklagte zahlt dem Kläger Fr. 50.- an die Kosten des Vermittlungsverfahrens; jede Partei
trägt ihre Parteikosten selbst.
g) Ehescheidung
1. Die Ehe sei zu scheiden.
2. Die Scheidungsfolgen seien in angemessener Weise zu regeln.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
h) Vaterschaft und Unterhalt
1. Es sei festzustellen, dass der Beklagte Vater des Kindes (Namen und Geburtsdatum) ist.
2. Der Beklagte sei zu verpflichten, ab Geburt des Kindes / ab (Termin, längstens auf ein Jahr
zurück) angemessen monatlichen Unterhalt zu bezahlen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
- 107 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
i) Ehrverletzung
1. Der Beklagte sei für seine am 4. Mai 2003 gegenüber dem Kläger und dessen Arbeitgeber
gemachten Äusserungen:
"Der Kläger hat an seinem früheren Arbeitsplatz Geld veruntreut und sei deswegen fristlos
entlassen worden."
Der Verleumdung i.S. von Art. 174 StGB, evtl. der üblen Nachrede i.S. von Art. 173 StGB,
schuldig zu erklären und dafür angemessen zu bestrafen.
2. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger eine Genugtuung von Fr. 3'000.- zu bezahlen.
3. Das Urteil sei auf eine vom Gericht zu bestimmende Art zu veröffentlichen.
4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten des Beklagten.
- 108 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
11. MUSTER VERGLEICH
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Vergleich
Nr. Vorstand verlangt am: 10.1. 2003
abgehalten am: 23.1. 2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 16'500.- nebst 5 % Zins seit 31. März 2001 zu
bezahlen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Vergleich
1. Der Kläger reduziert seine Forderung aus dem Verkauf des Occasionswagens VW auf Fr.
12'000.-.
2. Der Beklagte anerkennt, dem Kläger bis 30. April 2003 Fr. 12'000.- zu bezahlen.
3. Mit der Bezahlung dieser Vergleichssumme sind die Parteien per saldo aller Ansprüche
auseinandergesetzt.
4. Der Beklagte zahlt dem Kläger Fr. 50.- an die Kosten des Vermittlungsverfahrens; jede Partei
trägt ihre Parteikosten selbst.
Unterschrift Klägers/Klägerin
Unterschrift Beklagten/Beklagten
Vermittelt
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 130.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 24. Januar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 109 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
12. MUSTER OFFENHALTUNG VERGLEICH
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Vergleich
Nr. Vorstand verlangt am: 10.1. 2003
abgehalten am: 23.1. 2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 1'500.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2000
zu bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Das Protokoll wurde mit Zustimmung der Parteien bis 2. Februar 2003 offengehalten. Am 31.
Januar 2003 reichten die Parteien den folgenden Vergleich ein:
Vergleich
1. Der Beklagte verpflichtet sich, dem Kläger bis zum 30. April 2003 Fr. 800.- zu bezahlen.
2. Der Beklagte bezahlt dem Kläger Fr. 40.- an die Kosten des Vermittlungsverfahrens; im
Übrigen verzichten die Parteien auf Entschädigungen.
3. Damit erklären sich die Parteien per saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt.
Unterschrift Kläger/Klägerin
Unterschrift Beklagter/Beklagte
Vermittelt
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 130.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 5. Februar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 110 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
13. MUSTER KOSTENENTSCHEID ABWESENHEIT KLÄGER
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Kostenentscheid
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
nicht erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
persönlich erschienen
Streitbetreffnis
Forderung
Es wird festgestellt, dass der Kläger bis um 14.30 Uhr nicht erschienen ist. Das Vermittlungsbegehren
gilt damit als zurückgezogen. Damit wird der Kläger kostenpflichtig und es ist ihm wegen
unentschuldigtem Ausbleiben eine Ordnungsbusse aufzuerlegen.
Es wird entschieden
1. Das Vermittlungsbegehren gilt als zurückgezogen.
2. Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 100.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
in gleicher Höhe wird angerechnet.
3. Der Kläger wird mit Fr. 100.- gebüsst.
4. Der Kläger hat den Beklagten mit Fr. 100.- zu entschädigen.
Oberuzwil, 25. Januar 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 111 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
14. MUSTER KOSTENENTSCHEID
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Kostenentscheid
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9436 Balgach
persönlich erschienen
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung / Kostenentscheid
1. Am 23. Januar 2003 wurde ein Vermittlungsvorstand betreffend Forderung ergebnislos
durchgeführt. Beide Parteien waren persönlich anwesend. Am 6. April 2003 verlangte der
Anwalt des Beklagten den Erlass eines Kostenentscheids, weil die Frist für die Einschreibung
der Streitsache beim Kreisgericht Rheintal unbenutzt abgelaufen war. Der Beklagte
machte für sich eine Entschädigung von Fr. 50.- geltend. Sein Anwalt reichte eine Rechnung
von Fr. 1'200.- ein für eine Konsultation vom 5. Januar 2003 und Beratung für das weitere
Vorgehen.
2. In seiner Vernehmlassung vom 11. April 2003 lehnte der Kläger jede Zahlung ab. Es sei nie
davon die Rede gewesen, dass der Beklagte einen Anwalt konsultiert habe; dies sei übrigens
auch nicht notwendig gewesen.
3. Gemäss Art. 268 Abs. 2 ZPO verlegt der Vermittler die Kosten auf Begehren einer Partei,
wenn auf das Vermittlungsverfahren kein Prozess eingeleitet wird. Die vom Beklagten geltend
gemachte Umtriebsentschädigung von Fr. 50.- ist angemessen und kann geschützt
werden. Aus der Rechnung von RA Dr. Staub geht hervor, dass eine Konsultation vor dem
Vermittlungsvorstand stattfand. Der Kläger hatte eine Rechnung aus Sanitär-
Installationsarbeiten eingeklagt, die der Beklagte als mangelhaft bezeichnet hatte. Der
Streitwert betrug rund Fr. 35'000.- und die Sachlage war nicht einfach. Bei Berücksichtigung
des Verfahrensstands erscheint die Zusprache von rund 10 % des mittleren Honorars als
angemessen. Das Honorar wird (samt Barauslagen) pauschal auf Fr. 650.- festgelegt (Art.
14 lit. c und 27 Abs. 1 lit. a HonO). Dazu kommen 7,6 % Mehrwertsteuer bzw. Fr. 49.40. Die
Anwaltsentschädigung beläuft sich somit auf Fr. 699.40.
- 112 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Die Kosten dieses Entscheids von Fr. 110.- (Art. 8 GKT) hat der Kläger zu bezahlen.
Es wird entschieden
1. Der Kläger hat den Beklagten mit Fr. 699.40 zu entschädigen.
2. Die Entscheidgebühr von Fr. 110.- bezahlt der Kläger.
Balgach, 19. April 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 113 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
15. MUSTER URTEILSVORSCHLAG
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Urteilsvorschlag
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.8.2003
abgehalten am: 23.8.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger Fr. 4'870.- nebst 5 % Zins seit 14. April 2002 zu
bezahlen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Urteilsvorschlag des Vermittleramts
1. Der Beklagte bezahlt dem Kläger für die Gartenarbeiten vom Herbst 2001 Fr. 3'500.-. Dieser
Betrag ist wie folgt zu bezahlen: Fr. 1'500.- bis 30. September 2003 und je Fr. 1'000.-
bis 31. Oktober 2003 und bis 30. November 2003. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
2. Der Rechtsvorschlag in der Betreibung Nr. 406 des Betreibungsamts Oberuzwil wird in diesem
Umfang aufgehoben.
3. Der Kläger bezahlt die Vermittlungskosten von Fr. 150.-. Der Beklagte leistet dem Kläger
daran Fr. 100.-.
4. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
- 114 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Wirkungen des Urteilsvorschlags
Der Urteilsvorschlag gilt als angenommen, wenn innert vierzehn Tagen keine Einsprache erfolgt.
Der angenommene Urteilsvorschlag kommt einem rechtskräftigen Urteil gleich (Art. 144 Abs. 2
ZPO). Er kann vollstreckt werden.
Will eine Partei den Urteilsvorschlag nicht annehmen, so hat sie innert vierzehn Tagen seit Zustellung
dieses Urteilsvorschlags Einsprache zu erheben. Die Einsprache muss schriftlich gegenüber
dem Vermittleramt erfolgen. Sie braucht nicht begründet zu werden. Es genügt, unter
den Urteilsvorschlag den Vermerk anzubringen "Einsprache" oder "Ich erhebe Einsprache", ihn
mit der Unterschrift zu versehen und rechtzeitig an das Vermittleramt zu senden. Dieses stellt
darauf den Leitschein aus.
Uzwil, 23. August 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
Bescheinigung des Vermittleramts
Das Vermittleramt Uzwil bestätigt, dass gegen den vorstehenden Urteilsvorschlag innert Frist
keine Einsprache erhoben wurde.
Der Urteilsvorschlag ist damit einem rechtskräftigen Urteil gleichgestellt (Art. 144 Abs. 2 ZPO).
Uzwil, 12. September 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 115 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
16. MUSTER STELLUNGNAHME
Briefkopf des Vermittleramts
11. Januar 2003
071 / 955'77'33
Herrn
Hans Muster
Parkweg 33
9288 Hadern
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Sehr geehrter Herr Muster
Als Beilage erhalten Sie das Begehren des Beklagten vom 8. Januar 2003 um Erlass eines Kostenentscheids.
Sie haben Gelegenheit, sich dazu bis zum 24. Januar 2003 zu äussern. Bei
Nichteinhalten dieser Frist gehe ich davon aus, dass Sie auf eine Stellungnahme verzichten.
Mit freundlichen Grüssen
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 116 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
17. MUSTER RÜCKZUG
Briefkopf des Vermittleramts
11. Januar 2003
071 / 955'77'33
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Forderung
Sehr geehrte Herren
Mit Brief vom 9. Januar 2003 zog der Kläger das Vermittlungsbegehren zurück. Damit findet der
Vermittlungsvorstand vom 18. Januar 2003 nicht statt.
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 80.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet bzw. im Mehrbetrag zurückerstattet.
Mit freundlichen Grüssen
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 117 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
18. MUSTER VERZICHT AUF VERHANDLUNG
Briefkopf des Vermittleramts
11. Januar 2003
071 / 955'77'33
Frau RA
Liselotte Meier
.....
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
vertreten von RA Dr. Boris Zünd .....
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten von RA Liselotte Meier .....
Streitbetreffnis
Forderung
Sehr geehrte Frau Meier
Als Beilage erhalten Sie eine Kopie des Vermittlungsbegehrens von Herrn RA Dr. Zünd vom 8.
Januar 2003. Daraus können Sie entnehmen, dass gleichzeitig das Begehren gestellt wird, auf
eine Verhandlung zu verzichten und das Verfahren schriftlich durchzuführen (Art. 141 Abs. 3
ZPO).
Falls Sie diesem Begehren zustimmen, bitte ich Sie um Ihre schriftliche Stellungnahme zur Klage
bzw. um Einreichen Ihres Rechtsbegehrens bis zum 24. Januar 2003. Bei Nichteinhalten
dieser Frist gehe ich davon aus, dass Sie auf eine Verhandlung nicht verzichten wollen.
Mit freundlichen Grüssen
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 118 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
19. MUSTER RECHTSKRAFT
Briefkopf des Vermittleramts
11. Januar 2003
071 / 955'77'33
Frau RA
Liselotte Meier
.....
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
vertreten von RA Dr. Boris Zünd .....
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten von RA Liselotte Meier .....
Streitbetreffnis
provisorische Rechtsöffnung
Sehr geehrte Frau Meier
Ich bestätige, dass gegen den obenerwähnten Entscheid des Einzelrichters des Kreisgerichts
Rheintal vom 6. November 2002 (UPR.02.245) keine Aberkennungsklage eingereicht wurde.
Mit freundlichen Grüssen
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 119 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
20. MUSTER LEITSCHEIN EHRVERLETZUNG
Briefkopf des Vermittleramts
Protokoll / Leitschein
Nr. 11-02 Vorstand verlangt am: 10.1.2003
abgehalten am: 23.1.2003 14.00 Uhr
Kläger/Klägerin
Hans Muster, Parkweg 33, 9288 Hadern
persönlich erschienen
Beklagter/Beklagte
Meister Linus, Buechwald 81, 9242 Oberuzwil
vertreten durch RA Dr. Hans Staub, Post, 9242 Oberuzwil
Streitbetreffnis
Ehrverletzung
Sachverhaltsdarstellung des Klägers/der Klägerin
Der Kläger macht geltend, dass der Beklagte ihm gegenüber am 2. Januar 2003, ca. 18.00 Uhr,
die Äusserungen gemacht habe, dass er an seinem früheren Arbeitsplatz Gelder veruntreut und
deswegen fristlos entlassen worden sei. Diese Äusserungen des Beklagten habe auch sein jetziger
Arbeitgeber Hans Müller mitgehört.
Nachdem der Kläger die Äusserungen selbst vernommen habe, seien sie ihm seit dem 2. Januar
2003 bekannt.
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
1. Der Beklagte sei für seine am 2. Januar 2003 gegenüber dem Kläger und dessen jetzigen
Arbeitgeber gemachten Äusserungen:
"Der Kläger hat an seinem früheren Arbeitsplatz Geld veruntreut und ist deswegen fristlos
entlassen worden."
schuldig zu erklären und dafür angemessen zu bestrafen.
2. Der Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger eine Genugtuung von Fr. 3'000.- zu bezahlen.
3. Das Urteil sei auf eine vom Gericht zu bestimmende Art zu veröffentlichen.
4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
- 120 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
1. Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.
Unvermittelt
Leitung an
Kreisgericht Wil, 9230 Flawil
Einschreibefrist 23.3.2003
Die Gerichtskosten des Vermittlungsverfahrens von Fr. 100.- bezahlt der Kläger. Sein Vorschuss
von Fr. 100.- wird angerechnet.
Oberuzwil, 25. Januar 2003
Der Vermittler / Die Vermittlerin
- 121 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Formulare
- 122 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
1. FORMULAR VORLADUNG (DEUTSCH)
Vorladung
vor das Vermittleramt
Sie werden aufgefordert, zur Vermittlungsverhandlung zu erscheinen
am , 2003 um Uhr
Kläger/Klägerin
Beklagter/Beklagte
Streitbetreffnis
Der Kläger hat mit dem beigelegten Einzahlungsschein einen Kostenvorschuss von Fr. zu
bezahlen. Ist dieser nicht spätestens zu Beginn der Vermittlung geleistet, gilt das Vermittlungsbegehren
als zurückgezogen.
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Bitte Rechtsbelehrung auf der Rückseite beachten
- 123 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Auszug aus dem Zivilprozessgesetz, Gerichtsgesetz und Anwaltsgesetz
Vor Vermittleramt erscheinen die Parteien persönlich zur Verhandlung.
Sie können sich verbeiständen , das heisst begleiten, lassen. Sie kann
einen Vertreter abordnen, wenn sie nicht im Gerichtskreis wohnt oder das
siebzigste Altersjahr überschritten hat oder durch Krankheit oder aus
einem andern wichtigen Grund verhindert ist, oder wenn die Prozess-
Gegenpartei einen Vertreter abordnet (Art. 141 ZPO).
Die Partei, die einen Vertreter abordnet, teilt dies der Gegenpartei durch
den Vermittler rechtzeitig mit, damit diese entsprechende Vorkehren
treffen kann. Unterbleibt die rechtzeitige Mitteilung, so hat die Gegenpartei
Anspruch auf Verschiebung des Vermittlungsvorstands (Art. 142 ZPO).
Es ist Sache des Vertreters, die vertretene Partei vom Vorstand in Kenntnis
zu setzen.
In Ehestreitigkeiten haben die Parteien persönlich vor Vermittleramt zu
erscheinen.
Der Vertreter weist sich auf Begehren einer Partei oder auf Anordnung
des Richters über die Vollmacht aus (Art. 40 Abs. 2 ZPO).
Die berufsmässige Vertretung der Parteien ist grundsätzlich nur Personen
gestattet, die von der Anwaltskammer eine Bewilligung zur Ausübung des Auszug aus dem Strafprozessgesetz betreffend das Privatstrafklageverfahren
Berufs als Rechtsanwalt oder Rechtsagent erhalten haben (Art. 10 und 11
Anwaltsgesetz).
Berufsmässig ist die Tätigkeit mit der Bereitschaft, von unbestimmt vielen
Personen Aufträge zu übernehmen. Berufsmässigkeit wird vermutet,
wenn ein Entgelt verlangt oder entgegengenommen wird (Art. 10 Abs. 2
Anwaltsgesetz).
Wer auf Vorladung hin innert einer halben Stunde nach der festgesetzten
Zeit unentschuldigt nicht erscheint oder die Beteiligung an der Verhandlung
ablehnt, kann als ausgeblieben betrachtet werden (Art. 81 GerG).
Bleibt der Kläger unentschuldigt aus, so gilt das Begehren als zurückgezogen
(Art. 146 Abs. 1 ZPO). Der ausgebliebene Kläger kann der
beklagten Partei entschädigungspflichtig werden.
Bleibt der Beklagte unentschuldigt aus, so hört der Vermittler den Kläger
an und erstellt das Vermittlungsprotokoll (Art. 146 Abs. 2 ZPO).
Vergleich, Klageverzicht und Klageanerkennung sind zu protokollieren.
Der Klageverzicht ist vom Kläger, die Klageanerkennung vom Beklagten
und der Vergleich von beiden Parteien zu unterzeichnen. Vergleich,
Verzicht und Anerkennung werden einem rechtskräftigen Urteil gleichgehalten.
Der Vermittler hat das Protokoll ebenfalls zu unterzeichnen (Art.
147 Abs. 1 lit. i ZPO).
Beträgt der Streitwert nicht mehr als Fr. 5000.- und können sich die
Parteien nicht einigen, kann der Vermittler den Parteien schriftlich einen
Urteilsvorschlag unterbreiten. Dieser gilt als angenommen, sofern keine
Partei innert 14 Tagen nach Zustellung schriftlich Einsprache beim Vermittler
erhebt. In diesem Falle kommt der Urteilsvorschlag einem rechtskräftigen
Urteil gleich (Art. 144 ZPO).
Mit Zustimmung der Parteien kann der Vermittler das Protokoll während
längstens einem Monat offenhalten. Die Parteien können innert dieser
Frist die Durchführung eines zweiten Vermittlungsvorstands verlangen
(Art. 148 ZPO).
Kommt ein Vergleich nicht zustande, so ist jede Partei innert zwei Monaten
nach dem Vermittlungsvorstand berechtigt, die Ausstellung des
Leitscheins an die zuständige Gerichtsinstanz zu verlangen.
Wird ein unvermittelt gebliebener Streitfall nicht innert zwei Monaten beim
zuständigen Gericht anhängig gemacht, so verliert der Vorstand seine
Bedeutung; es darf daraufhin weder ein Leitschein ausgestellt, noch ein
ausgestellter Leitschein zur Einschreibung beim Gericht benützt werden.
Wenn eine Partei vor der Abhaltung des Vermittlungsvorstands
oder vor der Einschreibung beim Gericht vom Rechtsstreit zurücktritt, sei es
durch Verzicht auf die Klage, sei es durch Anerkennung oder Unterlassung
der Einschreibung, oder wenn die Klage gegenstandslos geworden oder bei
einem Vergleiche die Kostenfrage unerledigt geblieben ist, so entscheidet der
Vermittler auf Begehren einer Partei nach Vernehmlassung der andern
endgültig und ohne Vorstand über die Tragung der amtlichen Kosten und
über die Parteientschädigung (Art. 268 Abs. 2 ZPO).
Der Kläger trägt die Gerichtskosten des Schlichtungsverfahrens vor dem
Vermittler. Er kann die Gerichts- und die Parteikosten im folgenden Prozess
als Parteikosten geltend machen. Folgt kein Prozess, so verlegt der Vermittler
die Kosten auf Parteibegehren und nach Anhören der Gegenpartei. Das
Begehren wird spätestens dreissig Tage nach Klagerückzug, Klageverzicht
oder Klageanerkennung oder nach unbenütztem Ablauf der Einreichungsfrist
gestellt (Art. 268 ZPO).
Wer als Beteiligter, Vertreter eines Beteiligten oder Dritter in einem Verfahren
gesetzliche Vorschriften, Anordnungen des Vermittlers oder den durch die
gute Sitte gebotenen Anstand schuldhaft verletzt
oder mutwillig den Geschäftsgang stört, kann vom Vermittler mit Verweis
oder mit Ordnungsbusse bis zu Fr. 1000.- bestraft werden (Art. 69 Abs. 1
GerG).
Das Privatstrafklageverfahren gelangt zur Anwendung:
a) bei Vergehen gegen die Ehre;
b) bei anderen Antragsdelikten, die in das Privatstrafklageverfahren
verwiesen werden, weil ein öffentliches Interesse an der Abklärung
und Beurteilung der strafbaren Handlung offensichtlich fehlt und eine
Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder eine freiheitsentziehende
Massnahme nicht in Betracht kommt. Solange der Täter unbekannt
ist, ist die Verweisung in das Privatstrafklageverfahren nicht
zulässig (vgl. Art. 294 Abs. 1 StP).
Das Verfahren wird eingeleitet:
a) bei Vergehen gegen die Ehre durch Einreichung der Klage beim
Gericht;
b) bei anderen Antragsdelikten durch Einreichung des Strafantrags bei
der Polizei oder der Staatsanwaltschaft und anschliessender Verweisungsverfügung
des Untersuchungsrichters.
Erfolgt die Einleitung des Verfahrens durch Verweisungsverfügung des
Untersuchungsrichters, wird in der Verfügung u.a. die Frist des Klägers zur
Einreichung des Vermittlungsbegehrens bezeichnet (vgl. Art. 300 Abs. 1
StP).
Wird das Vermittlungsbegehren nicht innert dieser Frist eingereicht, gilt der
Strafantrag als zurückgezogen (Art. 300 Abs. 2 StP).
Das Verfahren vor dem Vermittler richtet sich auch im Privatstrafklageverfahren
nach Art. 137 bis 146 des Zivilprozessgesetzes (vgl. Art. 301 StP).
Das Vermittlungsprotokoll wird den Parteien unverzüglich zugestellt. Bleibt
die Streitsache unvermittelt, so gilt das Vermittlungsprotokoll als Leitschein
für die Einreichung der Klage beim Richter (Art. 302 Abs. 2 StP).
Wird die Klage nicht innert zwei Monaten nach dem Vermittlungsvorstand
dem Gerichtspräsidenten schriftlich eingereicht, gilt der Strafantrag als
zurückgezogen. Der Kläger bezeichnet den Beklagten und nennt den
Sachverhalt, den er für strafbar hält. Er kann auf das Vermittlungsprotokoll
verweisen (Art. 303 StP).
Der Kläger kann bis zum Abschluss der Untersuchung die Klage abändern
oder neue Klagen hinzufügen. Die Bestimmungen über die Antragsfrist
bleiben vorbehalten.
Der Beklagte kann bis zum Abschluss der Untersuchung ohne besonderen
Vermittlungsvorstand eine Gegenklage einreichen. Der Gerichtspräsident
kann die Gegenklage in ein getrenntes Verfahren verweisen (Art. 309 StP).
- 124 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
2. FORMULAR VORLADUNG (ITALIENISCH)
Citazione
a comparire dinanzi all'ufficio di conciliazione di
Lei è citato/-a a comparire all'udienza di conciliazione
, il 2003 alle
Attore / Attrice
Convenuto / Convenuta
1.1. Oggetto litigioso
L'attore deve pagare un'anticipazione per spese processuali di Fr. tramite la polizza di
versamento allegata. Se l'anticipazione non sarà prestata fino all'inizio dell'udienza, l'istanza di
conciliazione è considerata ritirata.
, 2003
Il giudice conciliatore
La giudice conciliatrice
- 125 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. FORMULAR VORLADUNG (FRANZÖSISCH)
Citation
à comparaître devant l'office de conciliation de
Vous êtes cité(e) à comparaître à l'audience de conciliation
le 2003 à
Demandeur / Demanderesse
Défendeur / Défenderesse
Objet du litige
Le demandeur doit verser une avance de frais de Fr. en utilisant le bulletin de versement
joint. À défaut du versement jusqu'au début de l'audience, la requête de conciliation est considérée
comme retirée.
, 2003
Le juge conciliateur
La juge conciliatrice
- 126 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. FORMULAR VORLADUNG (ENGLISCH)
Official Summon
to appear before the conciliation office of
You are hereby summoned to appear at a conciliation hearing on
on 2003 at
Plaintiff
Defendant
Matter in dispute
The plaintiff must make an advance payment for costs of Fr. using the attached paying-in
slip. If the payment has not been made by the beginning of the conciliation hearing, the conciliation
request shall be considered withdrawn.
, 2003
The conciliation judge
- 127 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
5. FORMULAR VORLADUNG (SPANISCH)
Citación oficial
Ante el Sr./la Sra. Juez de Paz de
Se le requiere para que comparezca en la audiencia de conciliación
para , el 2003 horas
Demandante
Demandado / Demandada
Asunto
El demandante está obligado a pagar un anticipo para los gastos de Fr. con el boletín de
pago adjunto. Si el pago no fuera efectuado como tarde al comienzo de la audiencia, se
considerará retirada la solicitud de conciliación.
, 2003
El Juez de Paz
La Juez de Paz
- 128 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
5A. FORMULAR VORLADUNG (PORTUGIESISCH)
Intimação
Departamento de Conciliação
O senhor / a senhora está intimado/a a comparecer para a tentativa de conciliação
na quinta-feira, dia [Tag] de [Monat] de [Jahr], às [Zeit] horas, na [Adresse und Ort, wo
der Vermittlungsvorstand stattfindet].
Requerente
[Kläger/in, Anschrift, Ort], representada por [Vertreter/in, Anschrift, Ort].
Requerido/Requerida
[Beklagte/r, Anschrift Ort], representada por [Vertreter/in, Anschrift, Ort]
Questão
[Klagebetreff]
O/A requerente deve pagar a quantia de 200 francos (adiantamento das custas judiciais)
com o boleto bancário anexado. Caso esta quantia não seja paga até o início da
conciliação os requerimentos da mesma não terão procedência.
[Ort, Datum]
O conciliador
A conciliadora
Anexo:
Requerimento de conciliação
- 129 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. FORMULAR LEITSCHEIN
Protokoll / Leitschein
Nr. Vorstand verlangt am: 2003
abgehalten am: 2003 Uhr
Kläger/Klägerin
persönlich erschienen
nicht erschienen
Beklagter/Beklagte
persönlich erschienen
nicht erschienen
Streitbetreffnis
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
Leitung an
Einschreibefrist
Unvermittelt
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
- 130 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
7. Formular Vergleich
Protokoll / Vergleich
Nr. Vorstand verlangt am: 2003
abgehalten am: 2003 Uhr
Kläger/Klägerin
persönlich erschienen
nicht erschienen
Beklagter/Beklagte
persönlich erschienen
nicht erschiene
Streitbetreffnis
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
Vergleich
Vermittelt
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 131 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
8. FORMULAR OFFENHALTUNG
Protokoll / Offenhaltung
Nr. Vorstand verlangt am: 2003
abgehalten am: 2003 Uhr
Kläger/Klägerin
persönlich erschienen
nicht erschienen
Beklagter/Beklagte
persönlich erschienen
nicht erschienen
Streitbetreffnis
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
Mit Zustimmung der Parteien wird das
Protokoll offengehalten bis 2003.
Bis zu diesem Zeitpunkt kann jede Partei beim Vermittler die Durchführung eines zweiten Vermittlungsvorstands
verlangen. Der Vermittler lädt darauf bei Einverständnis mit der Gegenpartei
zu einem zweiten Vorstand ein. Verlangt niemand einen zweiten Vorstand, wird der Leitschein
ausgestellt.
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
- 132 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
9. FORMULAR KOSTENENTSCHEID
Protokoll / Kostenentscheid
Nr. Vorstand verlangt am: 2003
abgehalten am: 2003 Uhr
Kläger/Klägerin
persönlich erschienen
nicht erschienen
Beklagter/Beklagte
persönlich erschienen
nicht erschienen
Streitbetreffnis
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
Es wird entschieden
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 133 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
10. FORMULAR URTEILSVORSCHLAG
Protokoll / Urteilsvorschlag
Nr. Vorstand verlangt am: 2003
abgehalten am: 2003 Uhr
Kläger/Klägerin
persönlich erschienen
nicht erschienen
Beklagter/Beklagte
persönlich erschienen
nicht erschienen
Streitbetreffnis
Rechtsbegehren des Klägers/der Klägerin
Rechtsbegehren des Beklagten/der Beklagten
Urteilsvorschlag des Vermittlers/der Vermittlerin
- 134 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Wirkungen des Urteilsvorschlags
Der Urteilsvorschlag gilt als angenommen, wenn innert vierzehn Tagen keine Einsprache erfolgt.
Der angenommene Urteilsvorschlag kommt einem rechtskräftigen Urteil gleich (Art. 144 Abs. 2
ZPO). Er kann vollstreckt werden.
Will eine Partei den Urteilsvorschlag nicht annehmen, so hat sie innert vierzehn Tagen seit Zustellung
dieses Urteilsvorschlags Einsprache zu erheben. Die Einsprache muss schriftlich gegenüber
dem Vermittleramt erfolgen. Sie braucht nicht begründet zu werden. Es genügt, unter
den Urteilsvorschlag den Vermerk anzubringen "Einsprache" oder "Ich erhebe Einsprache", ihn
mit der Unterschrift zu versehen und rechtzeitig an das Vermittleramt zu senden. Dieses stellt
darauf den Leitschein aus.
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
Allenfalls Hinweis: Selbständige Klage zur Klage (Nr. 10-02) der Gegenpartei.
Bescheinigung des Vermittleramts
Das Vermittleramt bestätigt, dass gegen den vorstehenden Urteilsvorschlag innert Frist
keine Einsprache erhoben wurde.
Der Urteilsvorschlag ist damit einem rechtskräftigen Urteil gleichgestellt (Art. 144 Abs. 2 ZPO).
, 2003
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 135 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
11. FORMULAR BRIEF
2003
Telefon 0 /
Kläger/Klägerin
Beklagter/Beklagte
Streitbetreffnis
Sehr geehrte
Mit freundlichen Grüssen
Der Vermittler
Die Vermittlerin
- 136 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
12. FORMULAR HZUE65
- 137 -

Demande REQUEST Ersuchen Domanda
aux fins de signification ou de notification à l'étranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire
FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
um Zustellung eines gerichtlichen oder aussergerichtlichen Schriftstücks im Ausland
ai fini della notifica o della comunicazione all'estero di un atto giudiziario o extragiudizario
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires ou extrajudiciaires en matière civile ou commerciale,
signée à La Haye, le 15 novembre 1965
CONVENTION ON THE SERVICE ABROAD OF JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS, SIGNED AT
THE HAGUE, THE 15TH OF NOVEMBER 1965
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen,
unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965
Convenzione relativa alla notificazione ed alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari o extragiudiziari in materia civile o commerciale,
firmata all'Aia il 15 novembre 1965
Identité et adresse du requérant
IDENTITY AND ADDRESS OF THE APPLICANT
Bezeichnung und Adresse der ersuchenden Stelle
Indentità e indirizzo del richiedente
Adresse de l'autorité destinataire
ADDRESS OF RECEIVING AUTHORITY
Adresse der Bestimmungsbehörde
Indirizzo dell'autorità destinataria
Le requérant soussigné a l'honneur de faire parvenir - en double exemplaire - à l'autorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en la priant,
conformément à l'article 5 de la Convention précitée, d'en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, à savoir:
THE UNDERSIGNED APPLICANT HAS THE HONOUR TO TRANSMIT - IN DUPLICATE - THE DOCUMENTS LISTED BELOW AND, IN CONFORMITY
WITH ARTICLE 5 OF THE ABOVE-MENTIONED CONVENTION, REQUESTS PROMPT SERVICE OF ONE COPY THEREOF ON THE ADDRESSEE, I.E.,
Die ersuchende Stelle beehrt sich, der Bestimmungsbehörde - in zwei Exemplaren - die unten angegebenen Schriftstücke mit der Bitte zu
übersenden, davon nach Artikel 5 des Übereinkommens ein Exemplar unverzüglich dem Empfänger zustellen zu lassen, nämlich
Il richiedente sottoscritto si pregia far pervenire, in duplice esemplare, all'autorità destinataria i documenti sopra indicati, chiedendo
in conformità all'articolo 5 della Convenzione citata, di far consegnare senza ritardo un esemplare al destinatario, precisamente:
identité et adresse
Name und Adresse
IDENTITY AND ADDRESS
identità e indirizzo
a) selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a) 1) .
IN ACCORDANCE WITH THE PROVISONS OF SUB-PARAGRAPH (A) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 5 OF THE CONVENTION 1) .
in einer der gesetzlichen Formen (Art. 5. Abs. 1 Bst. a) 1) .
secondo le forme di legge (art. 5 comma 1 lett. a) 1) .
b) selon la forme particulière suivante (article 5, alinéa premier, lettre b) 1) :
in accordance with the following particular method (sub-paragraph (b) of the first paragraph of article 5) 1) :
in der folgenden besonderen Form (Art. 5 Abs. 1 Bst. b) 1) :
secondo la forma particolare seguente (art. 5 comma 1 lett. b) 1) :
c) le cas échéant, par remise simple (article 5, alinéa 2) 1) .
BY DELIVERY TO THE ADDRESSEE, IF HE ACCEPTS IT VOLUNTARILY (SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 5) 1) .
gegebenenfalls durch einfache Übergabe (Art. 5 Abs. 2) 1) .
se del caso, mediante semplice consegna (art. 5 comma 2) 1) .
Cette autorité est priée de renvoyer ou de faire renvoyer au requérant un exemplaire de l'acte - et de ses annexes 1) - avec l'attestation
figurant au verso.
THE AUTHORITY IS REQUESTED TO RETURN OR TO HAVE RETURNED TO THE APPLICANT A COPY OF THE DOCUMENTS - AND OF THE
ANNEXES 1) - WITH A CERTIFICATE AS PROVIDED ON THE REVERSE SIDE.
Die Behörde wird gebeten, der ersuchenden Stelle ein Exemplar des Schriftstücks - und seiner Beilagen 1) - mit dem Zustellungszeugnis
(auf der Rückseite) zurückzusenden oder zurücksenden zu lassen.
Detta autorità è pregata di restituire o far restituire al richiedente un esemplare dell'atto - e relativi allegati 1) - con l'attestazione che figura sul verso.
Enumération des pièces LIST OF DOCUMENTS Verzeichnis der Schriftstücke Elenco degli atti
Fait à / le DONE AT / THE Signature et/ou cachet
Ausgefertigt in / am Fatto a / il SIGNATURE AND/OR STAMP
Unterschrift und/oder Stempel
Firma e/o timbro
2) Rayer les mentions inutiles DELETE IF INAPPROPRIATE Unzutreffendes streichen Cancellare le annotazioni inutili

Attestation CERTIFICATE Zustellungszeugnis Attestazione
L'autorité soussignée a l'honneur d'attester conformément à l'article 6 de ladite Convention,
THE UNDERSIGNED AUTHORITY HAS THE HONOUR TO CERTIFY, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 6 OF THE CONVENTION,
Die unterzeichnete Behörde beehrt sich, nach Artikel 6 des Übereinkommens zu bescheinigen,
L'autorità sottoscritta si pregia attestare in conformità all'art. 6 di detta Convenzione,
1. que la demande a été exécutée 1) THAT THE DOCUMENT HAS BEEN SERVED 1)
dass das Ersuchen erledigt worden ist 1) che la domanda è stata eseguita 1)
- le (date) - THE (DATE) - am (Datum) - il (data)
- à (localité, rue, numéro) - AT (PLACE, STREET, NUMBER)
- in (Ort, Strasse, Nummer) - a (località, via, numero)
- dans une des formes suivantes prévues à l'article 5: - IN ONE OF THE FOLLOWING METHODS AUTHORISED BY ARTICLE 5:
- in einer der folgenden Formen nach Artikel 5: - in una delle seguenti forme previste dall'articolo 5:
a) - selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a) 1) .
- IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF SUB-PARAGRAPH (A) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 5 OF THE CONVENTION 1) .
- in einer der gesetzlichen Formen (Art. 5 Abs. 1 Bst. a) 1) .
- secondo le forme di legge (art. 5 comma 1 lett. a) 1) .
b - selon la forme particulière suivante 1) :
- IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING PARTICULAR METHOD 1) :
- in der folgenden besonderen Form 1) :
- secondo la forma particolare seguente 1) :
c) - par remise simple 1) . - BY DELIVERY TO THE ADDRESSEE, WHO ACCEPTED IT
VOLUNTARILY 1)
- durch einfache Übergabe 1) . - mediante semplice consegna 1) .
Les documents mentionnés dans la demande ont été remis à:
THE DOCUMENTS REFERRED TO IN THE REQUEST HAVE BEEN DELIVERED TO:
Die in dem Ersuchen erwähnten Schriftstücke sind übergeben worden an:
I documenti di cui alla domanda sono stati consegnati a:
- (Identité et qualité de la personne): - (IDENTITY AND DESCRIPTION OF PERSON):
- (Name und Stellung der Person): - (identità e qualità della persona):
- liens de parenté, de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte:
- RELATIONSHIP TO THE ADDRESSEE (FAMILY, BUSINESS OR OTHER):
- Verwandtschafts-, Arbeits- oder sonstiges Verhältnis zum Zustellungsempfänger:
- rapporto di parentela, di subordinazione od altro, con il destinatario dell'atto:
2. que la demande n'a pas été exécutée, en raison des faits suivants1):
THAT THE DOCUMENT HAS NOT BEEN SERVED, BY REASON OF THE FOLLOWING FACTS 1) :
dass das Ersuchen aus folgenden Gründen nicht erledigt werden konnte 1) :
che la domanda non è stata eseguita, per i seguenti motivi 1) :
Conformément à l'article 12, alinéa 2, de ladite Convention, le requérant est prié de payer ou de rembourser les frais dont le détail
figure au mémoire ci-joint 1) .
IN CONFORMITY WITH THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 12 OF THE CONVENTION, THE APPLICANT IS REQUESTED TO PAY OR
REIMBURSE THE EXPENSES DETAILED IN THE ATTACHED STATEMENT 1) .
Nach Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens wird die ersuchende Stelle gebeten, die Auslagen, die in der beiliegenden Aufstellung
im einzelnen angegeben sind, zu zahlen oder zu erstatten 1) .
In conformità all'articolo 12 comma 2 di detta Convenzione, il richiedente è pregato di pagare o rimborsare le spese indicate dettagliatamente
nella memoria allegata 1) .
Annexes: ANNEXES: Beilagen: Allegati:
Pièces renvoyées: DOCUMENTS RETURNED:
Zurückgesandte Schriftstücke: Atti restituiti:
Le cas échéant, les documents justificatifs de l'exécution: IN APPROPRIATE CASES, DOCUMENTS ESTABLISHING THE SERVICE:
Gegebenenfalls Erledigungsstücke:
Se del caso, gli atti che ne comprovano l'esecuzione:
Fait à DONE AT Ausgefertigt in Fatto a le THE am il
Signature et/ou cachet
Unterschrift und/oder Stempel
SIGNATURE AND/OR STAMP
Firma e/o timbro
2) Rayer les mentions inutiles DELETE IF INAPPROPRIATE Unzutreffendes streichen Cancellare le annotazioni inutili

identité et adresse du destinataire:
IDENTITY AND ADRESS OF THE ADDRESSEE:
Name und Adresse des Empfängers:
identità e indirizzo del destinatario:
Très important
Le document ci-joint est de nature juridique et peut affecter vos droits et obligations. Les "éléments essentiels de l’acte"
vous donnent quelques informations sur sa nature et son objet. Il est toutefois indispensable de lire attentivement le texte
même du document. Il peut être nécessaire de demander un avis juridique.
Si vos ressources sont insuffisantes, renseignez-vous sur la possibilité d’obtenir l'assistance judiciaire et la consultation
juridique soit dans votre pays soit dans le pays d’origine du document.
Les demandes de renseignements sur les possibilités d’obtenir l’assistance judiciaire ou la consultation juridique dans le
pays d’origine du document peuvent être adressées:
IMPORTANT
THE ENCLOSED DOCUMENT IS OF A LEGAL NATURE AND MAY AFFECT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS. THE ‘SUMMARY
OF THE DOCUMENT TO BE SERVED’ WILL GIVE YOU SOME INFORMATION ABOUT ITS NATURE AND PURPOSE. YOU SHOULD
HOWEVER READ THE DOCUMENT ITSELF CAREFULLY. IT MAY BE NECESSARY TO SEEK LEGAL ADVICE.
IF YOUR FINANCIAL RESOURCES ARE INSUFFICIENT YOU SHOULD SEEK INFORMATION ON THE POSSIBILITY OF OBTAINING
LEGAL AID OR ADVICE EITHER IN THE COUNTRY WHERE YOU LIVE OR IN THE COUNTRY WHERE THE DOCUMENT WAS
ISSUED.
ENQUIRIES ABOUT THE AVAILABILITY OF LEGAL AID OR ADVICE IN THE COUNTRY WHERE THE DOCUMENT WAS ISSUED
MAY BE DIRECTED TO:
Sehr wichtig:
Das beiliegende Schriftstück ist rechtlicher Art und kann ihre Rechte und Pflichten berühren. Die "Angaben über den
wesentlichen Inhalt des zuzustellenden Schriftstücks" geben Ihnen einige Auskünfte über dessen Natur und Gegenstand.
Es ist dennoch unerlässlich, den Text des Schriftstückes selber aufmerksam zu lesen. Es kann auch nötig sein, hierüber
eine Rechtsauskunft zu verlangen.
Falls Ihre finanziellen Mittel dafür nicht ausreichen, erkundigen Sie sich über die Möglichkeiten der untentgeltlichen
Rechtshilfe und der unentgeltlichen Rechtsberatung, und zwar entweder in Ihrem Land oder im Herkunftsland dieses
Schriftstücks.
Auskunftsbegehren über die Möglichkeiten der unentgeltlichen Rechtshilfe oder der untentgeltlichen Rechtsberatung
können im Herkunftsland dieses Schriftstücks gerichtet werden an:
Importante
L’allegato documento ha natura giuridica e può incidere sui vostri diritti e obblighi. Gli "elementi essenziali dell’atto"
contengono alcune informazioni sulla sua natura ed il suo oggetto. E’ tuttavia indispensabile leggere attentamente anche il
testo del documento. Potrebbe essere necessario chiedere una consulenza legale.
Se i vostri mezzi finanziari sono insufficienti, chiedete informazioni nel paese in cui risiedete o nel paese dal quale il
documento proviene circa la possibilità di ottenere l’assistenza giudiziaria o la consulenza legale.
Informazioni sulla possibilità di ottenere l’assistenza giudiziaria gratuita o la consulenza legale nello Stato dove l’atto fu
emanato possono essere richieste a:
Il est recommandé que les mentions imprimées dans cette note soient rédigées en langue française et en langue anglaise et le cas
échéant, en outre, dans la langue ou une des langues officielles de l’Etat d’origine de l’acte. Les blancs pourraient être remplis soit
dans la langue de l’Etat où le document doit être adressé, soit en langue française, soit en langue anglaise.
IT IS RECOMMENDED THAT THE STANDARD TERMS IN THE NOTICE BE WRITTEN IN ENGLISH AND FRENCH AND WHERE APPROPRIATE ALSO IN
THE OFFICIAL LANGUAGE, OR IN ONE OF THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE STATE IN WHICH THE DOCUMENT ORIGINATED. THE BLANKS
COULD BE COMPLETED EITHER IN THE LANGUAGE OF THE STATE TO WHICH THE DOCUMENT IS TO BE SENT, OR IN ENGLISH OR FRENCH.
Es ist empfohlen, die in dieser Note vorgedruckten Vermerke ebenfalls in die französische und englische Sprache abzufassen. Sie
können ausserdem in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ursprungsstaates abgefasst sein. Die Eintragungen können in
der Sprache des ersuchten Staates oder in englischer oder französischer Sprache gemacht werden.
E’ consigliato redigere le annotazioni stampate in questo modulo modello in lingua francese o in lingua inglese. Tali annotazioni possono eventualmente
essere redatte nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato d’origine dell’atto. Gli spazi bianchi corrispondenti a tali annotazioni
possono essere riempiti o nella lingua dello Stato richiesto o in lingua francese o in lingua inglese.
Eléments essentiels de l'acte

SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED
Angaben über den wesentlichen Inhalt des zuzustellenden Schriftstücks
Elementi essenziali dell'atto
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires ou extrajudiciaires en matière civile ou
commerciale, signée à la Haye, le 15 novembre 1965 (article 5, alinéa 4)
CONVENTION ON THE SERVICE ABROAD OF JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS, SIGNED
AT THE HAGUE, THE 15TH OF NOVEMBER 1965 (ARTICLE 5, FOURTH PARAGRAPH)
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen,
unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Art. 5 Abs. 4)
Convenzione relativa alla notifica e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale
firmata all'Aia, il 15 novembre 1965 (art. 5 comma 4)
Nom et adresse de l'autorité requérante:
NAME AND ADDRESS OF THE REQUESTING AUTHORITY:
Bezeichnung und Adresse der ersuchenden Stelle:
Nome e indirizzo dell'autorità richiedente:
Identité des parties 1) :
PARTICULARS OF THE PARTIES 1) :
Bezeichnung der Parteien1 1) :
Identità delle parti 1) :
Acte judiciaire 2) JUDICIAL DOCUMENT 2) Gerichtliches Schriftstück 2) Atto giudiziario 2)
Nature et objet de l'acte:
NATURE AND PURPOSE OF THE DOCUMENT:
Art und Gegenstand des Schriftstücks:
Natura e oggetto dell'atto:
Nature et objet de l'instance, le cas échéant, le montant du litige:
NATURE AND PURPOSE OF THE PROCEEDINGS AND, WHERE APPROPRIATE, THE AMOUNT IN DISPUTE:
Art und Gegenstand des Verfahrens, gegebenenfalls Betrag der geltend gemachten Forderung:
Natura e oggetto del procedimento, se del caso, ammontare della controversia:
Date et lieu de la comparution 2 ): DATE AND PLACE FOR ENTERING APPEARANCE 2)
Termin und Ort für die Einlassung auf das Verfahren 2) Data e luogo della comparizione 2) :
Juridiction qui a rendu la décision 2) : COURT WHICH HAS GIVEN JUDGMENT 2) :
Gericht, das die Entscheidung erlassen hat 2) : Autorità che ha pronunciato la decisione 2) :
Date de la décision 2) : DATE OF JUDGMENT 2) :
Datum der Entscheidung 2) : Data della decisione 2) :
Indication des délais figurant dans l'acte 2) : TIME-LIMITS STATED IN THE DOCUMENT 2) :
Im Schriftstück vermerkte Fristen 2) : Indicazione dei termini che figurano nell'atto 2) :
Acte extrajudiciaire 2) EXTRAJUDICIAL DOCUMENT 2) Aussergerichtliches Schriftstück 2) Atto extragiudiziario 2)
Nature et objet de l'acte:
Art und Gegenstand des Schriftstücks:
NATURE AND PURPOSE OF THE DOCUMENT:
Natura e oggetto dell'atto:
Indication des délais figurant dans l'acte 2) : TIME-LIMITS STATED IN THE DOCUMENT 2) :
Im Schriftstück vermerkte Fristen 2) : Indicazione dei termini che figurano nell'atto 2) :
1) S'il y a lieu, identité et adresse de la personne intéressée à la transmission de l'acte
IF APPROPRIATE, IDENTITY AND ADDRESS OF THE PERSON INTERESTED IN THE TRANSMISSION OF THE DOCUMENT
Gegebenenfalls Name und Adresse der an der Übersendung des Schriftstücks interessierten Person
Se del caso, identità e indirizzo della persona interessata alla trasmissione dell'atto
2) Rayer les mentions inutiles DELETE IF INAPPROPRIATE Unzutreffendes streichen Cancellare le annotazioni inutili

13. FORMULAR ERLÄUTERUNGEN ZUM LEITSCHEIN
Erläuterungen bei der Abgabe des Leitscheins
1. Es ist Sache der klagenden Partei oder ihres Vertreters, das Verfahren innert der im Leitschein
angegebenen Einschreibefrist beim Gericht anhängig zu machen. Das Vermittleramt
unternimmt in dieser Hinsicht nichts.
2. Zur gültigen Einschreibung des Prozesses beim Gericht gehören:
• der Leitschein (der Ihnen vom Vermittleramt abgegeben wird)
• die Klageschrift (im Doppel)
• die Beweisurkunden.
3. Die Klageschrift muss folgendes enthalten:
• Bezeichnung des angerufenen Gerichts (Einzelrichter des Kreisgerichtes oder Kreisgericht)
• Name, Wohnort und genaue Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertreter
• Rechtsbegehren
• knappe und klare Schilderung des Sachverhalts und Angabe der Beweismittel für die
einzelnen Tatsachen
• Datum und Unterschrift der klagenden Partei oder ihres Vertreters
4. Urkunden, auf die sich die klagende Partei beruft und über die sie verfügt, sind beizulegen;
sie sind geordnet, fortlaufend numeriert, geheftet und mit einem Verzeichnis versehen einzureichen.
5. Mit der Einreichung der Klage ist dem Gericht eine Einschreibgebühr zu überweisen. Deren
Höhe beträgt bei Anrufung
• des Präsidenten/Einzelrichters Fr. 400.-
• des Kreisgerichts Fr. 800.-
Das Vermittleramt
- 142 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
14. FORMULAR INSPEKTION
Kanton St.Gallen
Bericht über die Inspektion des Vermittleramtes _______________________
Datum der Inspektion: ________________________
Anlass der Inspektion
(Amtsübergabe, ordentliche Inspektion, Beschwerde)
Letzte Inspektion durch: ________________________________________________________
am: ______________________________________
1. Personelles
- Vermittler/Vermittlerin:
- Stellvertreter/Stellvertreterin:
2. Geschäftsführung
2.1. Führung des Geschäftsregisters (Art. 28 GO; Handbuch N 103 ff.)
2.2. Führung des Vermittlungsprotokolls (Art. 147 ZPO, Art. 302 StP; Handbuch N 121, 181 ff.)
- 143 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
2.3. Formulierung der Rechtsbegehren (Handbuch N 136 ff., N 239 f., N 284 ff.)
2.4. Ausfertigung des Leitscheins (Art. 150 ZPO, Art. 302 Abs. 2 StP; Handbuch N 181 ff.)
2.5. Vorladungen (Art. 140 ZPO, Art. 80 GerG; Handbuch, N 106 f.)
2.6. Vertretung durch Anwälte/Anwältinnen oder Dritte (Art. 141 ZPO; Handbuch N 74 ff.)
2.7. Ausfällung von Bussen (Art. 69 GerG; Handbuch N 131 f.)
2.8. Kosten (Art. 268 Abs. 1 ZPO; Handbuch N 207 ff.)
2.9. Kostenentscheid (Art. 268 Abs. 2 ZPO; Handbuch N 214 ff.)
- 144 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
3. Statistisches
3.1. Zahl der Vermittlungsbegehren (pro Jahr seit letzter Inspektion)
3.2. Zahl der Kostenentscheide
3.3. Zahl der Offenhaltungen des Protokolls
3.4. Zahl der Urteilsvorschläge
4. Administratives
4.1. Amtsraum (Handbuch N 6)
4.2. Ausstattung des Amtes (Handbuch N 17 ff.)
4.3. Archiv (Art. 73 GO; Handbuch N 28 ff.)
- 145 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4.4. Ausstand (Art. 55 GerG; Handbuch N 31 ff.)
4.5. Tätigkeit des Stellvertreters/der Stellvertreterin
5. Ergebnis der Inspektion
5.1. Weisungen oder Anleitungen
5.2. Allgemeines Ergebnis der Inspektion
___________________________ , den ___________________________________________
Der Kreisgerichtspräsident/die Kreisgerichtspräsidentin von
___________________________________________________________________________
Kopien an:
- Vermittleramt
- Kantonsgericht St.Gallen
- 146 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
15. FORMULAR STATISTIK
Verrichtung des Vermittleramtes ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
für das Jahr ----------------------------
___________________________________________________________________________
I. Vermittlungsverfahren Anzahl
Rückzug vor Abhaltung des Vorstandes
Vergleich, Klagerückzug, Klageanerkennung
Unvermittelt
Kostenentscheid
Pendent am 31. Dezember
Total
II. Urteilsvorschlag
Anzahl
Total Urteilsvorschläge
Angenommene Urteilsvorschläge
III. Ausstand oder Verhinderung
Anzahl
Ausstand des Vermittlers
Ausstand des Vermittlers und seiner Stellvertretung
Sonstige Verhinderung des Vermittlers
Ort und Datum
Stempel und Unterschrift
--------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------
- 147 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
16. FORMULAR GESCHÄFTSREGISTER
No.
Eingang des
Begehrens
Kläger
Vertreter
Beklagter
Vertreter
Streitbetreffnis
Vorladung
am
Vorstand
Tag
Std.
Erledigung
Ordnungsstrafen
Bemerkungen
- 148 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Erfolgreich vermitteln
"Streitende beurteilen fremde Fehler als Staatsanwälte, eigene als Verteidiger"
(Brasilianisches Sprichwort)
Übersicht
1. Die Bedeutung der Vermittlung
2. Das Ziel der Vermittlung
3. Die Rolle des Vermittlers
4. Haltung und Regie des Vermittlers
5. Ablauf des Vermittlungsgesprächs
a) Vorbereitung
b) Schriftliche Vorladung: Ergänzung zur amtlichen Vorladung
c) Einleitung -
1. Schritt: Positionen und Sachdarlegung der Parteien
Autonomie und unterschiedliche Sichtweisen der Parteien
d) Konfliktbearbeitung
2. Schritt: Von den Positionen der Parteien zu deren Interessen
Wahrnehmung der Unterschiede - Verständnis
e) Lösungssuche
3. Schritt: Lösungsmöglichkeiten entwickeln, auswählen, verhandeln
Wechselbezüglichkeit
f) Abschluss
4. Schritt: Vereinbarung formulieren und unterzeichnen
oder
oder
Protokoll offenhalten, vorläufiges Ergebnis festhalten,
neuen Termin fixieren
Leitschein ausstellen (als letzte Möglichkeit)
Realität akzeptieren
6. Vermittlungsgespräch mit Anwälten
- 149 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Anhang
1 Umgang mit starken Emotionen
2 Nützliche Sätze und Fragen als Tipps für die Praxis
3 Fragetechnik im vermittelnden Gespräch
4 Checkliste für den Vermittler
1. Bedeutung der Vermittlung
Streitbeilegung und Konfliktregelung sind Alltagsarbeit: Ehegatten, Eltern und Kinder, Schüler
und Lehrer, Vermieter und Mieter, Nachbarn, Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie
Schulder und Gläubiger üben sich in dieser Kunst, häufig unbewusst, und finden Lösungen.
Und doch gibt es Situationen, in denen wir hilflos reagieren: Wir suchen den Kampf, verletzen
andere, oder wir geben nach und fühlen uns selbst verletzt.
Was ist zu verändern? Eine konstruktive Beilegung von Streit hängt ganz wesentlich von
unserer eigenen Fähigkeit ab, eine offene Atmosphäre zu gestalten und fair miteinander zu
reden. So kann eine stimmige, einvernehmliche Lösung gelingen, die beiden Parteien das
Gefühl von Verlust erspart.
Dies scheint jedoch Menschen in schwierigen Konfliktsituationen ohne Hilfe eines neutralen
Dritten oft unmöglich zu sein. Darum ist die Kultur der Vermittlung so alt wie die Menschheit
selbst und in der ganzen Welt verbreitet.
"Streit entsteht, wenn man im Gefühl des Rechts auf Widerstand stösst. Ist man in Streit
verwickelt, so ist machtvolle Besonnenheit, die jederzeit zur Beilegung des Streits bereit ist,
das einzig Heilbringende. Es ist wichtig, den grossen Mann zu sehen, d.h. einen unparteiischen
Mann, dessen Autorität hinreicht, um den Streit beizulegen." (Aus: Das Buch der
Wandlungen; I Ging, altes chinesisches Weisheitsbuch)
"Wir haben einhellig gelobt und festgesetzt, dass wir in unseren Tälern durchaus keinen
Richter, der das Amt irgendwie um Geld oder Geldeswert erworben hat oder nicht unser
Einwohner oder Landmann ist, annehmen wollen. Entsteht Streit unter Eidgenossen, so sollen
die Einsichtigsten unter ihnen vermitteln" (Bundesbrief, 1291)
So verschieden die Menschen und Kulturen, so unterschiedlich die Beweggründe für Vermittlung:
Während in afrikanischen Staaten die Erhaltung des Friedens, die Aussöhnung im
Vordergrund steht, lässt sich die geringe Neigung der Chinesen, Gesetzbücher einzuführen,
mit der Denkweise erklären, dass sich die Vielfalt der Dinge des Lebens nicht in ein Gerüst
von Gesetzen einzwängen lässt. In Japan beobachtet man eine starke Scheu, das Gesicht
zu verlieren und in den USA sind Vermittlungsdienste die Antwort auf überfüllte Gerichte
und teure Prozesse.
- 150 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Fazit: Die vermittelnde Person hat eine wichtige Funktion und grosse
Verantwortung. Vermittlung fördert den Frieden in der Gesellschaft.
2. Ziel der Vermittlung
Oberstes Ziel ist ein Versöhnungsversuch zwischen den Parteien. Dieser Versuch ist mehr
als blosse Entlastung der Gerichte. Im besten Fall fühlen sich beide Parteien nach dem
Vermittlungsgepräch als Gewinner, weil ihr Bedürfnis nach Respekt, Wahrung des Gesichts
und Verständnis in einer verfahrenen Situation befriedigt wurde und die Beziehung zur Gegenpartei
nach Beseitigung von Missverständnissen aufrecht erhalten bleibt - selbst wenn
das Vergleichsergebnis als solches beide Parteien nur "relativ zufrieden" erscheinen lässt.
3. Die Rolle des Vermittlers
Hauptaufgabe des Vermittlers ist die Unterstützung der Parteien auf eine einvernehmliche
Lösung, nicht dagegen die rechtliche Beurteilung.
Wichtig scheinen vor allem gesundes Gerechtigkeitsempfinden, Distanz zu eigenen Erfahrungen,
Gelassenheit und Optimismus, interessiertes und konzentriertes Zuhören sowie
klar strukturiertes Vorgehen. Wenn es dem Vermittler gelingt, "in den Schuhen beider Konfliktparteien"
zu gehen, versteht er sie und kann bestmöglichst Regie führen, ohne autoritär
oder harmoniesüchtig zu wirken. Er belässt die Verantwortung für die Lösung bei den Parteien,
im Idealfall verstärkt er ihre Eigenverantwortung!
Hingegen ist es nicht Aufgabe des Vermittlers, den Fall rechtlich zu beurteilen und zu entscheiden.
Dafür ist später das Gericht zuständig.
- 151 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
4. Haltung und Regie des Vermittlers
Die Haltung und Regie der vermittelnden Person hat auf den Gang des Gesprächs einen
wichtigen Einfluss. Sieht sie den Konflikt als Chance zur Veränderung und nicht als Bedrohung,
bringt sie den Parteien Respekt entgegen und strahlt persönliches Engagement aus,
überträgt sich diese Stimmung ein Stück weit auf diese.
Ein besonders wichtiges Element dabei ist aktives und interessiertes Zuhören. Dieses wird
sichtbar durch Blickkontakt, Körperhaltung und Gesichtsausdruck. Die Konfliktparteien spüren
Interesse und Verständnis, indem die vermittelnde Person ihre eigene Meinung zurückstellt,
die unterschiedlichen Sichtweisen der Streitenden aber aufnimmt und zusammenfasst.
Zu Beginn des Gesprächs hören sich die Konfliktpartner meist kaum zu, sondern
formulieren in Gedanken Gegenargumente. Wenn aber die vermittelnde Person das Gesagte
wiederholt und verletzende Äusserungen beiseite lässt, hören beide zu, vielleicht seit
langer Zeit zum ersten Mal.
Schlüsselwörter sollten gut sichtbar für alle Beteiligten aufgeschrieben werden (Flipchart
oder grosse Blätter auf dem Verhandlungstisch). Gerade auch einfachen, gesprächsungewohnten
Menschen wird damit ermöglicht, die verschiedenen Sichtweisen im Kopf zu behalten
und darüber nachzudenken.
" Es hat alles zwei Seiten. Aber erst wenn man erkennt, dass es drei sind, erfasst man die
Sache" (Heimito von Doderer)
"Die Menschen können nicht sagen, wie sich eine Sache zugetragen, sondern nur, wie
sie meinen, dass sie sich zugetragen hatte" (Georg Christoph Lichtenberg)
- 152 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
5. Ablauf des Vermittlungsgesprächs
a) Vorbereitung
Das begünstigt die Vermittlung:
- Rücksicht bei der Terminabsprache
- Kein Kontakt in der Sache im Voraus
- Kein Augenschein im Voraus
- Vorladung mit Hinweisen
Die Vorstellung der Bevölkerung über die Funktion der Vermittlung ist oft unklar - die
Mehrzahl der Personen befasst sich nur sehr ungern und vielleicht nur einmal im Leben
mit einem Vermittlungsgesuch, sei es als Kläger oder Beklagter. Erfolgreiche Vermittlung
wird begünstigt, wenn sich die Konfliktparteien über den Ablauf und die Möglichkeiten
im Gespräch im Voraus ein ungefähres Bild machen und sich innerlich darauf
vorbereiten können. Dazu kann eine Ergänzung der amtlichen Vorladung um einige
Sätze dienen:
b) Schriftliche Vorladung: Ergänzung zur amtlichen Vorladung
" Meine Aufgabe als Vermittler/in ist es, Sie darin zu unterstützen, eigene Lösungen für
Ihren Konflikt zu erarbeiten, denen beide Seiten zustimmen können. Als neutrale und
zur Verschwiegenheit verpflichtete Person bemühe ich mich, alle Interessen der Parteien
ernst zu nehmen- auch wenn diese rechtlich nicht entscheidend sind. Darum sind
in der Vermittlung auch Vereinbarungen möglich, die vielfältiger sind als ein Gerichtsurteil.
Oft können Missverständnisse beseitigt, nützliche Beziehungen aufrecht erhalten
und der Gang ans Gericht vermieden werden. Überlegen Sie sich bereits vorher, was
aus Ihrer Sicht in Ihrem Konflikt wichtig ist und was Sie zu einer Lösung beitragen können.
Reservieren Sie sich für das Gespräch mindestens eine Stunde Zeit"
c) Einleitung: Positionen und Sachdarlegung der Parteien
Das unterstützt die Parteien im Hinblick auf eine einvernehmliche Lösung:
- Persönliche Begrüssung bei der Ankunft
- Kein Gespräch in der Sache mit einer Partei allein, bevor die andere auch
anwesend ist
- Bewusste Sitzordnung: Platz der Gesprächsleitung vorgeben, freie Sitzwahl für die
Parteien
- Getränke und Notizmaterial bereit stellen
- Zeit lassen, ruhige Atmosphäre bei offizieller Gesprächseröffnung
- Allfällige Bekanntschaft zu einer Partei offen legen
- Mögliche Begleitung einer Partei und Sprachverständnis klären
- 153 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Einleitung des Vermittlers, Beispiel:
" Es geht mir darum, Ihre unterschiedlichen Standpunkte zu verstehen und zu versuchen,
mit Ihnen Lösungen zu erarbeiten. Sie als Beteiligte wissen am besten, was Ihnen dabei
wichtig ist. Mit meiner Hilfe als neutraler Dritter gelingt vielleicht eine Einigung. Sie
können hier Ihre Abmachungen kreativ mitgestalten, was vor Gericht nur noch begrenzt
möglich wäre.
Ich fasse Ihre Rechtsbegehren sinngemäss zusammen: Ihnen geht es darum....., Ihnen
auf der anderen Seite.......
Sie haben jetzt beide nacheinander Gelegenheit, Ihre Sichtweise kurz darzustellen. Anschliessend
werden wir klären, was beiden Seiten besonders wichtig ist, welches Ihre
Interessen sind, bevor wir gemeinsam nach Lösungen suchen. Ich gebe jetzt Hr. X das
Wort für seine Sachdarstellung (die Bezeichnung "Kläger" und "Beklagter" vermeiden!)."
Der Einigungsvorgang wird erleichtert, wenn
- nach der Darstellung der Partei-Standpunkte weder bewertet, noch Stellung dazu genommen
wird, weder von der vermittelnden Person, noch von der anderen Partei
- die Parteien dazu ermuntert werden – auch mit entsprechenden Fragen –, von sich
selber zu sprechen (Ich-Botschaften wirken nicht verletzend)
- die Redezeit möglichst gleichmässig verteilt wird
- Stichworte gut sichtbar aufgeschrieben werden
- die vermittelnde Person die Parteiaussagen von Zeit zu Zeit zusammenfasst
- bei gehässiger Stimmung Gesprächsregeln vorgeschlagen werden
d) Konfliktbearbeitung - von den Positionen der Parteien zu deren Interessen
Zwei Kinder streiten in der Küche um die letzte Orange. Die Mutter zückt bereits das
Messer und will die Orange zerschneiden. Im letzten Moment erkundigt sie sich, wozu
die Kinder die Orange brauchen. Die Tochter ist daran, einen Kuchen zu backen und
braucht die Schale. Der Sohn will sich einen Saft auspressen. Mit dem "Blick hinter die
Positionen" können die Interessen beider Kinder zu 100% *) befriedigt werden, was
beim Halbieren der Frucht nicht der Fall gewesen wäre.
Um vernünftige Ergebnisse zu erzielen, muss man die Interessen,
nicht die Positionen in Einklang bringen
*) Beispiel aus: Das Harward Konzept (Fisher/Ury/Patton)
- 154 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Interessen und Bedürfnisse anstatt Positionen
(der Blick dahinter......)
Fragen nach Wichtigkeit, Sinn und Bedeutung
1
Positionen
Lösung
4
Sachkonflikt
Optionen
3
2
Interessen
Hintergrund
- 155 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
D a s E is b e rg -M o d e ll
S ic h tb a r e r K o n flik t
S a c h k o n flik t
H in te r g r u n d
In te re s s e n /
B e d ü rfn is s e
G e fü h le
B e z ie h u n g s p ro b le m e
In tra p e rs o n a le P ro b le m e
W e rte
M is s v e rs tä n d n is s e /
K o m m u n ik a tio n s p ro b le m e
In fo rm a tio n e n
S ic h tw e is e
S tru k tu re lle B e d in g u n g e n
E isb e r g -M o d e ll n a c h
C h r is to p h B e sem e r ,
M e d ia tio n
- 156 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Mit einfachen, offenen Fragen ("Was ist Ihnen dabei wichtig, was sind ihre wichtigsten
Anliegen) wird klar, was jede Partei wirklich will, was die Beweggründe sind. Die Klärung
der Interessen fördert die Selbstbehauptung und das gegenseitige Verständnis der
Parteien. Nur wer sich selber versteht und ausdrücken kann, was er will, kann sich auf
Andere einlassen, Anderen zuhören und damit offen werden für deren Bedürfnisse. Die
vermittelnde Person kann durch sorgfältiges Erfragen der Interessen und mit Zusammenfassen,
("Loopen"), das gegenseitige Verständnis aktiv unterstützen, und damit die
Voraussetzung für Lösungen schaffen (vgl. dazu nützliche Fragen zur Interessenklärung
im Anhang).
In Ehrverletzungsverfahren ermöglicht nicht selten genau dieses Verständnis eine ehrlich
gemeinte Entschuldigung, die aus einer scheinbar ausweglosen Situation herausführen
kann.
Ganz wichtig ist in der Konfliktbearbeitung die Zukunftsorientierung. Solange sich die
Parteien über die Vergangenheit zanken, ist das Gespräch geprägt von Beschwerden
und Beschuldigungen. Die vermittelnde Person erkundigt sich besser, wie die Parteien
die Zukunft gestalten wollen. Über die Zukunft kann man sich nicht beklagen, dort liegt
die Hoffnung und damit die Lösung (vgl. dazu nützliche Fragen im Anhang, zukunftsund
lösungsorientiert).
Die vermittelnde Person achtet bei der Interessenfindung darauf, dass sie
!
vermeidet:
eigene - Werthaltungen,
- Interpretationen,
- Ratschläge
aber gezielt einsetzt:
- offene, einfache Fragen stellen,
- nachfragen,
- wenn nichts mehr zu kommen
scheint, den Parteien und sich
selber Zeit lassen, warten können
e) Lösungssuche - Optionen = Lösungsmöglichkeiten entwickeln
(Brainstorming)
Wie geht man vor?
1. Optionen sammeln, ohne Bewertung, ohne Zuordnung, ohne Selektion
Sind die Bedürfnisse der Beteiligten geklärt und die verhärteten Standpunkte aufgeweicht,
wird es möglich, gemeinsam Neues zu planen, zu skizzieren. Als erster
- 157 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Schritt sollen verschiedene kreative Lösungsmöglichkeiten entworfen werden. Die
Verhandlungsmasse kann meist vergrössert werden.
Wichtig ist dabei, nicht zu bewerten, nicht die einzige richtige Lösung zu suchen,
sondern möglichst spontan zahlreiche Optionen zu sammeln. Die vermittelnde Person
sollte sich möglichst zurückhalten mit Vorschlägen, aber die Parteien ermuntern,
sich weitere Alternativen zu überlegen. Liegt noch keine mögliche Lösung auf der
Hand, kann der Vermittler eine eigene Idee einbringen ("Was wäre, wenn....? Manche
in einer ähnlichen Situation haben schon.....").
2. Positive und negative Lösungsmöglichkeiten bestimmen
3. Erfolgversprechende Optionen kombinieren und verbessern
Massgebend ist der beiderseitige Nutzen für die Parteien, bis die bestmögliche Variante
ausgehandelt ist (dazu nützliche Fragen im Anhang, Wechselbezüglichkeit).
Im Idealfall sind die Interessen der Parteien vollständig abgedeckt.
In schwierigen Einigungsgesprächen kann es anschliessend an die Optionensammlung
unterstützend wirken, auf objektive Entscheidkriterien hinzuweisen (wie etwa
Marktwert, frühere Vergleichsfälle, Tradition, Gleichbehandlung, usw.), denen beide
Parteien zustimmen können.
Erscheint eine Einigung aussichtslos, muss die vermittelnde Person die Parteien auf
Prozessrisiken, Prozesskosten und die Gefahr einer Eskalation des Konflikts hinweisen.
f) Abschluss
Vereinbarung
Die ausgehandelte, erfolgversprechende Lösung wird schriftlich aufgesetzt und dann
unterzeichnet (N 150 f.). Sind die Parteien noch nicht ganz so weit, dass sie beide unterschreiben
wollen, kann die vermittelnde Person eine kurze Pause für einen Kaffee,
eine Bedenkzeit oder je nach Konflikt eine Probephase vorschlagen. Vielleicht gelingt
es wenigsten, sich auf eine Teileinigung einzulassen.
Offenhalten des Protokolls
Ist ein Punkt noch zu klären oder wünschen es die Parteien, so kann das Offenhalten
des Protokolls (N 164 f.) eine Einigung doch noch möglich machen. Die vermittelnde
Person tut gut daran, einen weiteren verbindlichen Termin vorzuschlagen. Die Parteien
haben Gelegenheit, Lösungsmöglichkeiten zu überdenken, zu verändern und werden
sich bei einem zweiten Gesprächstermin eher auf eine definitive Lösung einlassen.
Urteilsvorschlag
Spürt der Vermittler, dass eine vollständige Einigung hier und jetzt nicht möglich ist,
kann er die Optionen dazu verwenden, den Parteien einen Urteilsvorschlag (N 155 ff.)
zuzustellen. Deckt dieser die Interessen beider Seiten weitgehend ab, sind die Erfolgschancen
bedeutend grösser.
- 158 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
6. Vermittlungsgespräch mit Anwälten
Nimmt die eine oder nehmen beide Parteien ihren Anwalt mit (N 73), so wird zu Beginn des
Vermittlungsgesprächs sinnvollerweise den Anwälten Raum gelassen, um den Rechtsstandpunkt
zu erörtern. Die vermittelnde Person kann anschliessend die Ausführungen der
Anwälte zusammenfassen und danach den Parteien das Wort geben, um mit eigenen Worten
das ihnen Wichtigste einzubringen. Die Anwälte werden nach ihrer rechtlichen Einführung
anerkennen, dass die Partei ausserhalb des Rechts Experte in der Sache ist. Bei der
Optionenentwicklung und Lösungssuche können Anwälte eine wichtige Rolle spielen.
Fazit
Der Erfolg eines Vermittlungsgesprächs wird durch folgendes begünstigt:
- mit sorgfältiger Vorbereitung
- mit schriftlicher Vorinformation der Parteien in Ergänzung zur Vorladung
- mit der Haltung des "alten Weisen"
Eigenverantwortung weitgehend den Parteien überlassen, Distanz zu eigenen
Erfahrungen wahren, Konflikt als Chance betrachten, Gelassenheit und
Zuversicht ausstrahlen
- mit klarer Struktur für den Ablauf des Gesprächs (Schritte erklären)
Regie selbstbewusst, aber nicht autoritär in der Hand behalten
- mit Hinführen von den Positionen zu den Interessen
- mit kreativer Suche nach Lösungsmöglichkeiten – erst anschliessend deren Bewertung
- 159 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Anhang 1: Umgang mit starken Emotionen
Hilfreiche Techniken im Vermittlungsgespräch
a) Gesprächsregeln vorschlagen
- Einander ausreden lassen
- Einander zuhören
- Keine Beschuldigungen
- Über die eigene Sichtweise, eigene Wünsche und Motive sprechen, nicht über diejenigen
der anderen Partei (Ich-Botschaften)
Fragt die vermittelnde Person nach, ob die Beteiligten mit den Gesprächsregeln einverstanden
sind, kann sie anschliessend jederzeit den Streit unterbrechen und an die Abmachungen
erinnern.
b) Das Gespräch nur über den de-eskalierend wirkenden Vermittler laufen lassen
Die Parteien darauf hinweisen, dass sie Gelegenheit haben werden, miteinander zu diskutieren,
sobald nach einer möglichen Lösung gesucht wird.
c) Vermittler setzt sich beiden Parteien gegenüber,
Parteien sitzen nebeneinander (nicht zu nahe)
Nonverbaler Ausdruck (Unwillen über die Aussagen der anderen Partei!) kann den Streit
anheizen oder eskalieren lassen.
d) Parteien unterbrechen, unterschiedliche Parteiaussagen ruhig zusammenfassen
und emotionsgeladene Vorwürfe in neutrale Aussagen umformulieren
Beispiel: A:
"Ich arbeite doppelt so viel wie er, das ist einfach völlig unfair von ihm". Bevor
B seine Gegenvorwürfe platzieren kann, könnte die vermittelnde Person sagen:
"Sie werden darüber reden müssen, wie die Arbeitsverteilung sein soll,
damit Sie sie beide gerecht finden".
e) Einen komplizierten Konflikt in kleine, besser verhandelbare Einheiten unterteilen
und diese für die Parteien gut sichtbar festhalten
f) Eine kurze Pause vorschlagen
- 160 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Anhang 2: Nützliche Sätze und Fragen (= Tipps für die Praxis)
1. Zusammenfassen ("Loopen" = Verstehensprozess)
- Habe ich Sie richtig verstanden, dass.....
- Von Ihnen habe ich gehört, dass......
- Für Sie ist es also wichtig, dass.....
- Ihnen macht es Freude (Angst, Sorgen), dass.....,
- Wäre es besser für Sie, wenn.....
- Ich verstehe, dass das ....... (dies und jenes) für Sie bedeutet
2. Interessen und Bedürfnisse klären (Jede Partei redet von sich selber!)
- - Was ist Ihnen dabei wichtig?
- Was sind Ihre Ziele?
- Was sind Ihre Bedenken?
- Wie könnte das aussehen?
- Wie wichtig ist es für Sie, dass.....?
- Was würden Sie machen, wenn.....?
- Ich sehe, Sie haben in Bezug auf....unterschiedliche Standpunkte, können wir diese
vorerst so stehen lassen?
3. Zukunftsorientierung und Lösungsorientierung
- Sie haben von.... gesprochen. Haben Sie eine Vorstellung davon?
- Wie soll das in ein, zwei (Monaten, Jahren) aussehen?
- Was wünschen Sie sich dabei für die Zukunft?
- Fantasieren Sie einmal....
- Angenommen, Sie könnten....
- Was wäre, wenn.....
- Woran würden Sie merken, dass....
- Welche Alternativen fallen Ihnen noch ein?
4. Wechselseitigkeit herstellen
- Was von den Ideen, die (die andere Partei) vorgeschlagen hat, könnte auch Ihnen
nützen?
- Was davon gefällt auch Ihnen?
- Wieviel Zeit geben Sie ihm/ihr dafür?
- Welches ist Ihr Beitrag für eine Lösung?
- Was würden Sie noch brauchen, um diesem Vorschlag zustimmen zu können?
5. Streit, Emotionale Ausbrüche
- Welche Regeln würden Ihnen helfen, damit fair verhandelt werden kann?
- Können wir trotzdem weitermachen?
- Ich verstehe, es ist für Sie schwierig, mit Respekt umzugehen, für mich wäre es aber
sehr wichtig, dass wir es trotzdem versuchen....
- 161 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Anhang 3: Fragetechnik im vermittelnden Gespräch
☺
Nützlich
1. Positive lineare Fragen
= Informationsfragen
Am Anfang des Vermittlungsgesprächs
sind positive lineare Fragen unumgänglich,
um zu notwendigen Informationen
zu kommen. Sie markieren Interesse.
Beispiele:
- Welche Reglemente meinen Sie?
- Wer setzt diese Anforderungen fest?
- Wann wollen Sie das geklärt haben?
- Was ist der Grund?
2. Zirkuläre und reflexive Fragen
= setzen Veränderungen in Gang
Interessen werden klar. Wirken positiv
und unterstützend. Erweiterung des Horizonts,
neue Gedanken werden angeregt,
sorgen für eine eigentliche Reflexion
und geben Hoffnung.
Beispiele:
- Was würde ...(eine andere Person)
darüber denken?
- Was denken Sie, wer ist eher bereit
zu...?
- Wie könnten Sie sich vorstellen, sieht
das später aus?
- Was wäre der beste Weg, wie es Ihrer
Ansicht nach weitergehen könnte?
- Was würden Sie brauchen, um sagen
zu können, doch, das ist für mich gerecht?
☹
Vermeiden!
3. Negative lineare Fragen
= ursachenorientiert
Führen zu Schuldzuweisungen und
Rechtfertigungen
4. Strategische Fragen
= absichtsorientiert
Erzeugen Widerstand, Aggression und
Fluchtgedanken
- 162 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Beispiele:
- Wer hat den ersten Schritt getan?
- War Ihnen bewusst, was Sie taten?
- Wer war eher im Recht?
Beispiele:
- Warum wollen Sie nicht......?
- Wäre es nicht besser, wenn...?
- Weshalb können Sie Frau X nicht zu
gestehen, dass....?
- 163 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Anhang 4: Checkliste für den Vermittler
Ergänzt mit einer Sammlung von Hinweisen aus praktischen Erfahrungen der
Vermittler
1. Örtliche Gegebenheiten beachten:
- Ausstattung, Lage des Raums
- Wartemöglichkeit ("Ausgestellt sein" der Wartenden verhindern)
- Blumen, Getränk
- Bewusste Wahl runder / ovaler Verhandlungtisch
2. Gesprächsvorbereitung
- Kein Kontakt im Voraus in der Sache
- Rücksicht bei der Terminabsprache (Beruf, Randzeiten)
- Kein Augenschein im Voraus
- Begleitschreiben mit kurzer Erklärung mit der amtlichen Vorladung
- Vermittler trifft 10 Minuten vor Sitzungsbeginn ein
- Protokoll vorher vorbereiten
- Sicherheitsaspekte beachten
- Bewusste Sitzordnung (Vorgabe vermittelnde Person), aber freie Sitzwahl für die
Parteien
- Eintreffende Partei persönlich begrüssen (Händedruck)
- Kein Gespräch mit einer Partei in der Sache, bevor die andere eintrifft
- Parteien warten lassen, bis Sitzung offiziell beginnt (evt. Türe offen lassen)
- Pünktlich beginnen
- 30 Minuten Wartefrist beachten bei Ausbleiben einer Partei, erst dann Gesprächsbeginn
mit der anwesenden Partei (N 168)
3. Einstieg ins Gespräch
- Parteien Zeit lassen, sich zu setzen
- offizielle Begrüssung mit Namen (nicht Kläger/Beklagter)
- Kurze Einleitung mit Grund für Gespräch (Vermittlungsbegehren)
- Bekanntschaft zu einer Partei offen legen
- Begleitung klären, Einverständnis einholen
- Vollmacht prüfen (N 85)
- Sprachverständnis klären
- Rechtsbegehren sinngemäss wiedergeben (N 144)
- Sinn und Zweck des Gesprächs darlegen (Lösung des Konflikts, Einigung, Zufriedenheit
der Parteien)
- Klarheit verschaffen, wie das weitere Vorgehen ist, falls keine Einigung möglich
- Hinweis auf Chance, Erledigung ohne Gerichtsverfahren
- Rollen klären: Parteien müssen Lösung selber finden, Vermittler hilft dabei
- Vermittler ist neutral, weder Richter noch Experte
- 164 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
- Vermittler ist zur Verschwiegenheit verpflichtet
- Keine Verwendung im Gericht, kein Zeuge
- Zeitrahmen für Gespräch abstecken
- Gesprächsregeln erwähnen, nur wenn notwendig später vorschlagen
4. Ablauf des Gesprächs
- Erläutern: Zuerst Sachdarstellung jeder Partei
- Anschliessend Interessen jeder Partei klären, was ist ihnen wichtig
- Anschliessend Lösung suchen
- Abschluss mit Vereinbarung / Offenhaltung Protokoll / Urteilsvorschlag oder Leitschein
- Möglichkeit, Fragen zu stellen
a) Sachdarstellung jeder Partei
- je aus ihrer Sicht
keine gegenseitige Stellungnahme
zeitlich begrenzt, das Wichtigste
b) Interessen und Bedürfnisse klären
- Vermittler fasst Standpunkt A + B zusammen
- Vermittler fragt nach: Was ist Ihnen dabei wichtig? Wieso?
- Interessen jeder Partei separat auflisten, keine Bewertung zulassen, keine
Vorschläge machen, keine Lösungen suchen
- Verstehen, worum es den Parteien geht
c) Lösungsmöglichkeiten suchen
- Parteien sammeln Optionen, gemeinsame Liste
- keine Bewertung, kein Kommentar, keine Behaftung dabei, nur Möglichkeiten
suchen
- Vermittler fragt nach, gibt zum Schluss evt. eigene Idee ein
- Prioritäten bestimmen, bewerten
- Mögliche Lösung herausschälen, verhandeln
- Vereinbarung formulieren
- 165 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Sachregister
Die Zahlen weisen auf die Randnoten (N) oder Seiten (S.)
A
Abänderung des Scheidungsurteils, N 241
Aberkennungsklage, N 90
Abwesenheit bei der Vermittlung, siehe Anwesenheit
Änderung des Rechtsbegehrens, N 135
Akten N 21 ff., N 27 ff., N 29 f.
Amt des Vermittlers und des Stellvertreters, N 1 ff.
Amtsbericht, N 21
Amtsblatt, N 20, siehe auch Ausstattung, Publikation
Amtsgeheimnis, siehe Schweigepflicht
Amtssitz, N 6
Amtssprache, N 124 ff., siehe auch Übersetzung, Dolmetscher
Anerkennung der Klage, siehe Vergleich
Angestellte einer Firma, siehe Vertreter
Anhängigmachung der Klage, siehe Klageeinleitung
Antragsdelikte, N 256, N 276
Anwalt, siehe Rechtsanwalt
Anwaltskosten, siehe Parteikosten
Anwesenheit bei der Vermittlung, N 70 ff., N 168 ff., N 185, N 289, siehe auch persönliches
Erscheinen
Arbeitsrechtliche Streitigkeiten, N 44
Archiv, siehe Akten
Aufbewahrung der Akten, siehe Akten
Aufsicht über den Vermittler, N 12, N 21, siehe auch Rechtsverweigerung, Verantwortlichkeit
- 166 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Augenschein, siehe Beweis
Ausbleiben bei der Vermittlung, siehe Anwesenheit
Auslagen, siehe Gerichtskosten, Parteikosten
Ausschluss der Öffentlichkeit, siehe Öffentlichkeit
Ausschluss der Vermittlung, N 43
Ausstand, N 31 ff.
Ausstattung des Vermittleramts, N 17 ff.
B
Barauslagen, siehe Gerichtskosten, Parteikosten
Befangenheit, siehe Ausstand
Begehungsort, siehe Zuständigkeit, örtliche
Begleitung, siehe Verbeiständung
Bescheinigung des Vermittleramts, siehe Urteilsvorschlag, Aberkennungsklage
Beschwerde, siehe Aufsicht
Besoldung des Vermittlers, siehe Entschädigung
Beweis, N 130, N 157, N 179
Beweismittel, siehe Beweis
Beweisverfahren, siehe Beweis
Bezeichnung der Parteien, siehe Parteibezeichnung
Bezeichnung der Vertreter, siehe Parteibezeichnung
Briefpapier, N 26
Bussen, N 15, N 131 f., N 171, N 175
C
D
Disziplinarische Verantwortlichkeit, siehe Verantwortlichkeit, Rechtsverweigerung
- 167 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Dolmetscher, N 125 f.
Domizil, siehe Zuständigkeit, örtliche
E
Edition von Akten, siehe Beweis, Herausgabe
Ehescheidung, siehe Scheidung
Ehetrennung, N 220
Ehrverletzung, N 273 ff.
Einfache Streitgenossenschaft, siehe Streitgenossenschaft
Einleitung der Klage, siehe Klageeinleitung
Einschreibefrist, N 200, N 206, N 215, N 296
Einsprache, siehe Urteilsvorschlag
Einzelrichter des Kreisgerichtes, siehe Zuständigkeit, sachliche
Einzug von Gebühren und Bussen, N 15
Entmündigte, siehe Prozessfähigkeit
Entschädigung des Vermittlers, N 14
Entscheidsammlung GVP, siehe Ausstattung
Erbengemeinschaft, N 62, siehe auch Parteibezeichnung
Erfolgreich vermitteln, Übersicht, S. 149
Erfolgreiche Vermittlung, Fazit, S. 159
Ermahnung, siehe Bussen
F
Familienangehörige, N 77, siehe auch Vertreter
Festsetzung des Streitwerts, siehe Streitwert
Feststellungsklage, N 90
Formulare, N 24
Freiwillige Vermittlung, N 40 ff., N 198, siehe auch Zuständigkeit, sachliche
- 168 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Fristansetzung, N 107, N 117, N 119, N 162, N 164 f., N 178, N 215, siehe auch Einschreibefrist
Fristerstreckung, siehe Fristansetzung
G
Gebühren, siehe Gerichtskosten
Gegenstand der Klage, N 101, N 104
Gemeindearchiv, siehe Akten, Herausgabe
Gemeinsames Begehren, siehe Scheidung
Gerichtsakten, siehe Akten, Herausgabe
Gerichtsferien, N 107, N 201
Gerichtskosten, N 15, N 36, N 45, N 126, N 157, N 167, N 179, N 202, N 208, N 216
Gerichtspolizei, siehe Bussen
Gerichtsstand, siehe Zuständigkeit, örtliche
Gerichtsstandsgesetz, N 46 ff.
Gerichtsstandsvereinbarung, siehe Zuständigkeit, örtliche
Gerufener, siehe Streitverkündung
Gesamthandschaft, siehe Streitgenossenschaft
Geschäftsregister N 22, N 103 ff., N 131, N 169, N 178, N 215
Geschäftssitz, siehe Zuständigkeit, örtliche
Gesetzestexte, siehe Ausstattung
Gestaltungsklage, N 91
Gleichstellungsgesetz, N 44
Gütliche Erledigung, siehe Vergleich
H
Haager Übereinkommen (von 1954 und 1965), N 112 ff., siehe auch Zustellung
Haftung des Vermittlers, siehe Verantwortlichkeit
- 169 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Haltung des Vermittlers, S. 152
Handelsgericht, N 40, N 199
Handlungsfähigkeit, siehe Prozessfähigkeit
Herausgabe von Akten, N 11, N 28
Honorarordnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten, siehe Parteikosten
I
Inspektion, siehe Aufsicht
Internationales Privatrecht, siehe Zuständigkeit, örtliche
J
Juristische Person, siehe Partei-, Prozessfähigkeit, Organ
K
Kantonsgericht, N 40, 199
Kein Vermittlungsverfahren, siehe Ausschluss der Vermittlung
Klage, N 279, N 296 f.
Klageänderung, N 135
Klageanerkennung, siehe Vergleich
Klagearten, N 88 ff.
Klageeinleitung, Hinweise auf, N 147, N 196, N 206
Klagefrist, N 154
Klagegegenstand, siehe Gegenstand der Klage
Klagenhäufung, objektive, N 92, N 102, N 280
Klagenhäufung, subjektive, siehe Streitgenossenschaft
Klagerückzug, -verzicht, siehe Vergleich
Konfliktbearbeitung, S. 154 ff.
Konsumentenstreitigkeit, siehe Zuständigkeit, sachliche
Kosten, siehe Gerichtskosten, Parteikosten
- 170 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Kostenentscheid, N 25, N 41, N 45, N 170, N 209, N 214 ff.
Kostenfestsetzung, siehe Kostenentscheid
Kostenpflicht, siehe Gerichtskosten, Parteikosten, Kostenentscheid
Kostenrisiko, N 146
Kostenspruch, siehe Kostenentscheid
Kostenträger, siehe Gerichtskosten, Parteikosten, Kostenentscheid
Kostenverlegung bei Scheidung auf gemeinsames Begehren, N 232
Kostenvorschuss, N 97b, N 116, N 179, N 207 ff.
Kreisgericht, siehe Zuständigkeit, sachliche
L
Leistungsklage, N 88
Leitschein, N 206, siehe auch Vermittlungsprotokoll
Literatur, siehe Ausstattung
Litisdenuntiation, siehe Streitverkündung
Losblatt-System, siehe Geschäftsregister
Lösungsmöglichkeiten entwickeln, S. 157 f.
Lugano-Übereinkommen, siehe Zuständigkeit, örtliche
M
Mehrwertsteuer, siehe Parteikosten
Miete, N 44, N 142
N
Nachfrist, N 118
Natürliche Person, siehe Partei-, Prozessfähigkeit
Nebenpartei, siehe Streitverkündung
Nichterscheinen zur Vermittlung, siehe Anwesenheit
- 171 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Notwendige Streitgenossenschaft, siehe Streitgenossenschaft
O
Obligatorische Vermittlung, N 38 f., N 197, siehe auch Zuständigkeit, sachliche
Öffentlichkeit, N 122 f.
Örtliche Zuständigkeit, siehe Zuständigkeit, örtliche
Offenhaltung des Protokolls, N 164 f., N 194
Ordentliches Verfahren, N 261
Ordnungsbussen, siehe Bussen
Organ der juristischen Person, N 59, N 72, N 87, siehe auch Vertreter
Orientierungskopie an den Beklagten, N 165, N 204, N 206
Ort der gelegenen Sache, siehe Zuständigkeit, örtliche
P
Pacht, N 44, N 142
Partei, Verhalten der, siehe Bussen
Parteiakten, N 28
Parteibegehren, siehe Rechtsbegehren
Parteibezeichnung, N 52 ff., N 53, N 100, N 104, N 143, N 183, N 293
Parteifähigkeit, N 52 f.
Parteikosten, N 37, N 45, N 167, N 209, N 217, N 290
Parteivertreter, siehe Vertreter
Persönliches Erscheinen, N 71 ff., N 76, siehe auch Anwesenheit, Vertreter
Polizei, N 131 f., siehe auch Bussen, Zustellung
Postquittungsbuch, N 27
Privatstrafklageverfahren, N 250, N 254, N 272
Produktehaftpflicht, siehe Zuständigkeit, sachliche
Prorogation, siehe Gerichtsstandsvereinbarung, Zuständigkeit, örtliche
- 172 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Prozessfähigkeit, N 54 ff., N 268 f.
Prozessvollmacht, siehe Vertretungsvollmacht
Prüfen der Vorbringen, N 144 ff., siehe auch Rechtsbegehren
Publikation im Amtsblatt, N 115, N 208
Q
R
Rechtsagent, N 82 ff.
Rechtsanwalt, N 82, N 87, siehe auch Parteikosten
Rechtsbegehren, N 101, N 127, N 134, N 144, N 184, N 284 ff., siehe auch Prüfen der Vorbringen
Rechtshängigkeit der Scheidungsklage, N 228
Rechtshilfe, siehe Zustellung
Rechtsmittel, siehe Rechtsverweigerung
Rechtsöffnungstitel, N 205
Rechtsverweigerungsbeschwerde, N 300 ff.
Reisespesen, siehe Parteikosten
Rolle des Vermittlers, S. 151
Rückzug des Rechtsvorschlags, siehe Vergleich
Rückzug des Vermittlungsbegehrens, N 117, N 154, N 166, N 169, N 191
S
Sachliche Zuständigkeit, siehe Zuständigkeit, sachliche
Scheidung, juristische und psychische, N 235
Scheidung auf gemeinsames Begehren, N 221, N 225 ff.
Scheidung auf Klage, N 222 f., N 228
Scheidungsgründe, N 219 ff.
Scheidungsfolgen, Rechtsbegehren, N 237 ff.
Scheidungsverfahren, einvernehmliches und streitiges, N 224 ff.
- 173 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Schuldbetreibung und Konkurs, siehe Zuständigkeit, sachliche
Schweigepflicht des Vermittlers, N 9 f.
Selbständige Klage des Beklagten, N 97a f., N 165a, N 202b
Sprachgebrauch, N 13
Stellvertreter des Vermittlers, N 4 f., N 34
Stempel, N 25, N 203
Strafantragsfrist, N 273 ff., N 277 ff.
Strafrechtliche Verantwortlichkeit, siehe Verantwortlichkeit
Streitbetreffnis, siehe Gegenstand der Klage
Streitgenossenschaft, N 61 ff., N 271
Streitverkündung, N 66 ff.
Streitwert, N 186 ff., siehe auch Urteilsvorschlag, Zuständigkeit, sachliche
Sühneversuch, siehe Vergleich
Summarisches Verfahren, N 43
T
Teilklage, N 94
Treuhänder, N 84, siehe auch Vertreter
U
Übersetzung, N 110, siehe auch Dolmetscher
Unbekannter Aufenthalt, N 115, siehe auch Zustellung
Unentgeltliche Prozessführung, N 116, 210 ff., N 291
Unmündige, siehe Prozessfähigkeit
Unvermögen einer Partei, das Verfahren zu führen, N 60
Unzuständigkeit, siehe Zuständigkeit
Urteil, Gleichstellung mit, siehe Rechtsöffnungstitel
Urteilsfähigkeit, siehe Prozessfähigkeit
- 174 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Urteilsvorschlag, N 155 ff., N 193
V
Vaterschaft, Anerkennung, N 247
Vaterschaftsklage, verbunden mit Unterhaltsklage, N 248
Verantwortlichkeit des Vermittlers, N 7 ff.
Verbeiständung, N 73
Vergleich, N 128, N 137, N 148 ff., N 164, N 184, N 192, N 209, N 293
Verhalten der Parteien am Vermittlungsvorstand, siehe Bussen
Verhandlungstermin, siehe Verschiebung
Vermittlung in Zivilsachen, N 37 ff.
Vermittlung in Strafsachen, N 249 ff.
Vermittlungsakten, siehe Akten, Parteiakten
Vermittlungsbegehren, N 98 ff.
Vermittlungsgespräch, Einleitung, S. 153 f.
Vermittlungskosten, siehe Gerichtskosten, Parteikosten
Vermittlungsprotokoll, N 23 ff., N 41, N 121, N 131, N 134, N 159 f., N 173, N 181 ff., N 204 ff.,
N 209, N 233, N 245, N 293 ff.
Vermittlungstechniken, Umgang mit starken Emotionen, S. 160
Vermittlungstechniken, Nützliche Sätze und Fragen, S. 161
Vermittlungstechniken, Fragetechnik, S. 162 f.
Vermittlungstechniken, Checkliste für den Vermittler, S. 164 f.
Vermittlungsverhandlung, Gesprächsphasen, N 236
Vermittlungsvorstand, N 287 ff., siehe auch Offenhaltung
Veröffentlichung, siehe Publikation
Verrechnung, N 97, siehe auch Widerklage
Verschiebung des Verhandlungstermins, N 119 f.
Verschwiegenheit, siehe Schweigepflicht
- 175 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Versöhnungsversuch, siehe Vergleich
Vertreter, N 58 f., N 72 ff., N 82 ff., N 109, N 270, siehe auch unentgeltliche Prozessführung
Vertretung, Zulässigkeit, N 75 ff.
Vertretungsvollmacht, N 85 f.
Verwarnung, siehe Bussen
Verweisung an das Kreisgericht, N 231 f.
Verweisung an die Vormundschaftsbehörde, N 245 f.
Verweisungsverfügung, N 260, N 276
Verwirkung der Klagefrist, N 154, N 177
Verzicht auf Klage, siehe Vergleich
Verzicht auf Verhandlung, N 42, N 133
Vollmacht, siehe Vertretungsvollmacht
Vorbringen der Parteien, siehe Prüfung, Rechtsbegehren
Vorladung, N 24, N 106 ff., N 282
Vormundschaftsbehörde, N 60
W
Wahl des Vermittlers, N 1 ff.
Weisungen, siehe Aufsicht
Weiterbildung, N 16
Widerklage, N 93, N 136, N 177, N 184, N 206, N 209, siehe auch Verrechnung
Wiederherstellung, N 170, N 176 ff.
Wohnsitz, siehe Zuständigkeit, örtliche
X
Y
- 176 -

Handbuch für das Vermittlungsverfahren
Z
Zeuge, siehe Beweis
Zeuge, Vermittler als, N 10, N 129
Zuständigkeit des urteilenden Gerichts, N 196 ff.
Zuständigkeit, örtliche, N 46 ff., N 61, N 96, N 141 f., N 228, N 244, N 247, N 264 ff.
Zuständigkeit, sachliche, N 37 ff., N 141 f., N 156, N 229 f., N 242 ff.
Zustellung, N 108 ff., N 159 f., N 204, N 215
Zustimmung zur Scheidung oder Widerklage, N 233
- 177 -