1 Wilhelm Grimm: Die Deutsche Heldensage Nibelunge Noth. 1) Die ...

35
Man darf vermuthen, Walther habe auf seiner Flucht zu Bechelaren ausgeruht. Schon vorher
hat er ähnliche Klagen geführt und die bei Rüdiger genossene Freundschaft gerühmt:
10439. – – – Hildebrant der habe undanc,
der mich zuo im gemez z en hât; wir hietens bêde gerne rât.
ich ſchiet alſô von Hiunen lant, daz mir der mære wîgant
nie beſwæret mînen muot. nû muoz ich den helt guot
10446. under mînen danc beſtân. waz er mir liebes hât getân,
des wolt ich im nu lônen, und künt er mîn geſchônen,
ſô würde ſchaden deſte min.
Man wird die abweichende Benennung von Walthers Heimath in den verschiedenen Quellen
bemerkt haben; dieser Umstand verdient eine nähere Erörterung. Aquitanien, wonach er in
Eckehards Gedicht benannt ist, begriff das südwestliche Frankreich und dieses in Vereinigung
mit den nordwestlichen Provinzen Spaniens mag gemeint seyn, wenn er in der Nibel. Noth
und im Biterolf Walther von Spanien heißt. Ja, in dem letztgenannten Gedicht wird dies genau
bestimmt, da es ihn als Oberherrn von drei Königreichen schildert (6225): von Karlingen
(einigemal steht Frankreich 6641. 8792. 9133. 10779), Arragonien und Ravarra (6223. 6638.
8473. 8780. 10782). Jetzt begreift man, warum er an andern Orten als Walther von Kerlingen
auftritt (Dieterichs Flucht, Alphart, Rosengarten D, Anhang des Heldenbuchs), und dieser
Name scheint auch einmal im Biterolf (2105) neben dem andern durchzubrechen, denn
schwerlich ist sein Vasall in dieser Stelle gemeint. Endlich Walther von Wasgenstein, doch
nur in der Vilk. Saga, in dem Rosengarten C und dem alten Drucke des Heldenbuchs. Dieser
Name paßt offenbar nicht recht, denn der Wasgenstein lag im Wasgenwald, wo Walther gar
nicht zu Hause war, sondern nur auf seiner Flucht verweilte. Auch wird im Biterolf
„Waſchenwalt“ (2677) als Lothringen liegend und außer aller Beziehung auf Walther
erwähnt. Dennoch könnte er bloß durch eine leichte Verwechselung entstanden seyn. Hatte
nämlich Eckehard in seiner Quelle, wie oben schon vermuthet wurde, statt Aquitanien
Waſcun oder Waſcônô lant vor sich, so würde das in späterer Zeit Waſkenlant gelautet haben,
und dies in Waſgenstein zu verändern gab die Sage durch die Erzählung von dem Kampf an
diesem Orte Veranlassung. 36 – Sollte durch einen ähnlichen Irrthum das Schwert „Waſche“
36 Vgl. Simrock Rheinl. 55. 56.