NEWSLETTER EHRENFELD - Köln-Vernetzt

Das TZFO arbeitet seit 25 Jahren in Therapie und Sozialarbeit eng mit DolmetscherInnen
zusammen. In der Beratung und Therapie sind Dolmetscher dabei kein reines „Sprachrohr“
Ihre Aufgabe ist es daneben, kulturelle Aspekte, die im Gespräch direkt oder indirekt zur
Sprache kommen, zu vermitteln. Im Laufe der jahrelangen intensiven Zusammenarbeit mit
Dolmetschern, die intern geschult und qualifiziert werden, wurden im TZFO Standards und
Richtlinien entwickelt, die sich in der Beratung und der Psychotherapie mit traumatisierten
Flüchtlingen als grundlegend erwiesen haben.
Die Therapie mit Flüchtlingen erfordert immer auch ein Verständnis des jeweiligen kulturellen
Bezugssystems, vor dessen Hintergrund ein Mensch handelt, spricht und fühlt. Die
MitarbeiterInnen des TZFO sind darin geschult und geübt, in interkulturellen Prozessen zu
arbeiten und die Auswirkungen von unterschiedlichen kulturellen Erwartungen immer wieder
wahrzunehmen und in einen Verständigungsprozess zu überführen.
Neben der Arbeit mit Dolmetschern und der ständigen Schulung der eigenen interkulturellen
Kompetenz, sowie der Mitarbeit an interkulturellen Öffnungsprozessen im Gesundheitssystem,
kommen im TZFO nichtsprachlichen Therapieverfahren wie der Kunsttherapie für
Erwachsene, Kinder und Jugendliche und seit Kurzem auch der körperorientierten
Traumatherapie ein hoher Stellenwert zu.
Das TZFO als Kölner Behandlungszentrum für schwersttraumatisierte Flüchtlinge war eines
der ersten in Deutschland. Heute, 25 Jahre nach der Gründung, ist die Finanzierung der Arbeit
immer noch prekär. Dank dem stetigen Einsatz der MitarbeiterInnen auch im Bereich der
Projekt- und Spendenakquise und einer breitgefächerten Unterstützung aus kirchlichen,
kommunalen und Landesmitteln, EU- und UN-Projekten, konnte die Therapie und
psychosoziale Beratung für schwertraumatisierte Flüchtlinge in den letzten Jahren weitergeführt
werden. Eine solche ständig wechselnde Mischfinanzierung ist gerade in Zeiten
knapper finanzieller Mittel sehr anfällig; die Weiterführung der Arbeit ist insofern gefährdet. Als
Mitglied der Bundesweiten Arbeitsgemeinschaft Psychosozialer Zentren für Flüchtlinge und
Folteropfer – BafF e. V. unterstützt das TZFO diese aktuelle Kampagne zur Sicherstellung der
medizinischen Versorgung von besonders schutzbedürftigen Flüchtlingen.
Einen Beitrag zur Sicherstellung der qualifizierten und spezialisierten Behandlung und
Beratung auch weiterhin in Köln können Sie gerne leisten unter
www.behandeln-statt-verwalten.de.
Weitere Information zum Therapiezentrum für Folteropfer Köln finden Sie unter
http://caritas.erzbistumkoeln.de/koeln_cv/zuwanderer_fluechtlinge/therapiezentrum_folteropfer/index.html
Therapiezentrum für Folteropfer
Caritasverband für die Stadt Köln e.V.
Spiesergasse 12, 50670 Köln
Telefon: (02 21) 1 60 74-0
therapiefolteropfer@caritas-koeln.de / fluechtlingsberatung@caritas-koeln.de
Spendenkonto:
Sparkasse KölnBonn; BLZ 370 501 98; Konto-Nr.: 28 802 957
14