NEWSLETTER EHRENFELD - Köln-Vernetzt

lingen zu erwähnen. Nach dem Asylbewerberleistungsgesetz gibt es ganz eindeutige Diskriminierungen,
die strukturell vorgegeben sind. So erhält man nach dem Asylbewerberleistungsgesetz keine
Behandlung bei chronischen Leiden. Auch müssen sich die Betroffenen den Krankenschein
beim Sozialamt abholen. Dort gibt es immer wieder die Erfahrung, dass dies dem Betroffenen verweigert
wird - mit dem Hinweis "er sei nicht krank, seine Erkrankung sei nicht zu erkennen." Das
sind die Punkte, die uns in der Beratungsarbeit immer wieder begegnen.
Aufbauend auf diesen Erfahrungen: Welche Veränderungen würdest du für wesentlich halten, um
im Gesundheitssystem die Situation und die Versorgung von Migranten und Migrantinnen zu verbessern?
Neben grundsätzlichen strukturellen Änderungen ist ein wichtiger Aspekt die bessere Aufklärung.
Die Menschen sind nicht immer ausreichend mit dem deutschen Gesundheitssystem vertraut, da
es ihnen durch ihre Erfahrungen aus den Herkunftsländern anders bekannt ist. Sie wissen oft
nicht, was ihnen zusteht. Wenn ich zum Beispiel an den Aspekt Vorsorge denke, hier ist eine bessere
Information notwendig. Was mögliche Verständigungsprobleme betrifft: hier ist es nicht ausreichend,
jemanden wegzuschicken mit dem Hinweis, "such' dir jemanden, der übersetzen kann."
Hier wäre ein Pool von Übersetzern nötig, Menschen, an die man sich wenden kann, wenn man
eine Übersetzung benötigt. Die Möglichkeit, auf Übersetzer zurückzugreifen - was wir in unserer
Arbeit beispielsweise haben - das müsste es für den Gesundheitsbereich auch geben. Ganz spannend
finde ich in diesem Zusammenhang das Projekt MiMi, ein Gesundheitsprojekt 'Mit Migranten
für Migranten'. Hier werden Migrantinnen und Migranten zu interkulturellen Gesundheitsmediatoren
geschult, die dann als mehrsprachige MittlerInnen auftreten können. Sie gehen vor Ort in Einrichtungen
und informieren Einzelpersonen und Gruppen über verschiedenen Gesundheitsthemen.
Kontakt/ Ansprechpartnerinnen in den Antidiskriminierungsstellen in Köln:
1. AntiDiskriminierungsBüro des Caritasverbandes für die Stadt Köln e.V.
Frau Kornelia Meder
Stolzestr. 1a, 50674 Köln
Tel 0221/ 560 46 32
2. AntiDiskriminierungsBüro (ADB)/ Öffentlichkeit gegen Gewalt (ÖgG) e.V.
Frau Banu Bambal
Berliner Str. 97-99, 51063 Köln
Tel: 0221 / 96 47 63 00
3. Stadt Köln/ Interkulturelles Referat
Frau Jolanta Boldok
Kalker Hauptstr. 247-273, 51103 Köln
Tel 0221/ 221 29 859
8