NEWSLETTER EHRENFELD - Köln-Vernetzt

praktiziert. Die Angebote zu Vermittlungsaufgaben sind so vielfältig wie es Namen für diese
gibt. Von eintägigen Schulungen bis hin zu dreijährigen Qualifizierungsmaßnahmen ist Alles
vorzufinden. Entsprechend unterschiedlich ist die Qualität der Angebote. Problematisch ist,
wenn die Qualität der Vermittlungstätigkeit in den Hintergrund rückt. Für die Einrichtungen,
welche geeignete Vermittlungskräfte in Anspruch nehmen möchten, ist die Situation wiederum
sehr unübersichtlich und unbefriedigend. Der Aufwand, eine/n geeignete/n Mittler/in zu finden,
ist oft erheblich und nicht immer erfolgreich.
Fort- und Weiterbildungen zu Sprach- und Integrationsmittler/innen in Köln
bikup - die Internationale Gesellschaft für Bildung, Kultur und Partizipation gemeinnützige
GmbH hat sich 2009 in Köln niedergelassen. Ein Arbeitsschwerpunkt von bikup liegt im Bereich
Sprach- und Kulturmittlung. Derzeit werden einjährige Fortbildungen zum/zur Sprachund
Integrationsmittler/in im Gesundheits- und Sozialwesen angeboten. Dabei orientieren sich
die Fortbildungsinhalte an den einheitlichen Qualitätsstandards, die in Zusammenarbeit mit
den Kooperationspartnern der bundesweiten Initiative “Etablierung des Berufsbildes Sprachund
Integrationsmittler/innen“ unter Leitung des Bundesministerium für Arbeit und Soziales
entwickelt wurden.
Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen nehmen seither an den Fortbildungsmaßnahmen
bei bikup teil. Mittlerweile wird das Schulungsangebot auch von Personen außerhalb
Kölns wahrgenommen. Aus 13 Kommunen in Nordrhein-Westfalen reisen die Auszubildenden
täglich zum Standort Köln an.
Der Einsatz von professionellen
Sprach- und Integrationsmittler/innen
stellt eine Brücke der
Verständigung zwischen der Aufnahmegesellschaft
und Zugezogenen
dar. „Sprach- und Integrationsmittler/innen“
dolmetschen
professionell und vermitteln kultursensibel
soziokulturelles Hintergrundwissen
zwischen Fachkräften
des Gesundheits- und Sozialwesens
und fremdsprachigen
Patient/innen und Klient/innen.
Nach Abschluss der einjährigen Fortbildung besteht die Möglichkeit an Spezialisierungskursen
teilzunehmen. Diese sechsmonatigen Weiterbildungen vermitteln zusätzliches Fachwissen
und Kompetenzen, um besonderen fachspezifischen sprachlichen und soziokulturellen Anforderungen
gerecht zu werden. Dies ist beispielsweise im Bereich Psychiatrie der Fall.
Aufbau einer zentralen Vermittlungsstelle von Sprach- und Integrationsmittler/innen in
Nordrhein-Westfalen - Sprachmittlerpool IntegrAb NRW
Ein weiteres Ziel von bikup ist es, nicht nur einen Beitrag zur besseren Versorgung von Migrant/innen
zu leisten sondern auch deren interkulturellen Potenzialen auf dem Arbeitsmarkt
zu stärken. Die professionell ausgebildeten Sprach- und Integrationsmittler/innen werden demzufolge
bei der Arbeitsmarktintegration und die Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens
bei der Inanspruchnahme von professionell kultursensiblen Mittler/innen unterstützt.
Der Sprachmittlerpool IntegrAb NRW ist überregional angelegt. Vermittlung findet in ganz
Nordrhein-Westfalen statt. Hierzu werden bereits qualifizierte Sprach- und Kulturmittler/innen
aus über 30 Kommunen herangezogen. Die Ausrichtung des Sprachmittlerpools IntegrAb
NRW basiert auf einer vielseitigen Vernetzung und erfordert zur flächendeckenden Implemen-
18