Gewaltfreie KommuniKation - Bundesverband Mediation eV

Mediation in Europa
35
sein, an dem der Fall rechtshängig ist.
Die Kosten, einschließlich der Auslagen der
Co-Mediation, haben die Parteien zu tragen.
Abschnitt 7 – Erreichen einer Einigung
(1) Der Mediator soll die Parteien darin unterstützen,
eine einvernehmliche Beilegung des Konfliktes
zu finden.
(2) Auf Anfrage oder mit Zustimmung der Parteien
kann der Mediator einen Einigungsvorschlag
unterbreiten. Der Vorschlag des Mediators
soll die Interessen beider Parteien gleichermaßen
berücksichtigen.
Abschnitt 12 – Öffentlichkeit
Gerichtsverbundene Mediation, die Verfahrensunterlagen
sowie die Einigung fallen – soweit angemessen
– unter das Gesetz über die Publizität
von Gerichtsverfahren. Jedoch soll bei Einzelgesprächen
gem. Abschnitt 6 (3) die Öffentlichkeit
ausgeschlossen werden. Auf Antrag einer
Partei sollen auch andere Teile der Mediation
nichtöffentlich stattfinden, sofern ansonsten das
Erreichen einer Vereinbarung gefährdet wäre und
die Glaubwürdigkeit der Mediation oder ein anderer
schwerwiegender Grund dem nicht entgegenstehen.
Abschnitt 18 – Angelegenheiten, die den
Status betreffen, oder Rechte eines Kindes
(1) Von den Angelegenheiten, die Status oder
die Rechte eines Kindes betreffen, sind Unterhalts-
Umgangs- und Sorgerechtsregelungen einer Mediation
nach diesem Gesetz zugänglich. Die Mediation
soll im Interesse des Kindes stehen. Bei der
Überlegung, ob eine Vereinbarung beglaubigt
werden kann, soll das Gericht die Vorschriften im
Sorgerechts-, Umgangsrechts- und Unterhaltsrechtsgesetztes
beachten.
(Die Übersetzung aus dem Englischen hat freundlicherweise
Dr. Detlev Berning übernommen).
Dr. iur Detlev Berning,
Jurist, Mediator BM,
Schatzmeister BM,
Mitglied der
Fachgruppe MiO/
Wirtschaftsmediation im BM
KontaKT
Detlev Berning,
Dr.Berning@Berning-
Hannover.de
Jutta Hohmann
BM and Mediation are going to Europe
European Mediation Network Initiative (EMNI) gegründet
Auf der Europäischen Mediationskonferenz vom 27. - 29.09.2007 in Wien wurde die European Mediation
Network Initiative (EMNI) gegründet. Von einer Vorbereitungsgruppe wurde eine Gründungssatzung
erarbeitet und die EMNI als Verein nach österreichischem Recht eingetragen. Es wurde ein
Vorstand gewählt, dem Goesta Thommesen aus Norwegen vorsteht. Als deutsches Mitglied wurde
zunächst Christoph C. Paul, Sprecher der BAFM, in den Vorstand gewählt. Christoph Paul wird für
die Kontakte des EMNI zur Europäischen Union sowie zum Europarat zuständig sein. Im Hinblick auf
die Bedeutung einer europäischen Mediationsinitiative einerseits und im Hinblick auf Art. 9 der Satzung
haben sich die anwesenden Vorstandsmitglieder der drei deutschen MediatorInnenverbände
BAFM (Christoph C. Paul) , BM (Jutta Hohmann) und BMWA (Dr. Cristina Lenz) zur Mitgründung der
EMNI mit ihrer jeweiligen Organisation – vorbehaltlich der Zustimmung durch ihre Gremien – entschlossen
und darüber hinaus vereinbart, gemeinsam eine/n Kandidaten/in als deutschen Vertreter
für den Vorstand von EMNI zu benennen und bei einer Wahl zu entsenden. Dabei haben die Verbände
sich darauf verständigt, turnusmäßig einen Wechsel in der Entsendung vorzunehmen.
Jutta Hohmann,
Rechtsanwältin, Notarin,
Mediatorin BM
und Ausbilderin BM
Kontakt
Jutta Hohmann,
anwalt@jutta-hohmann.de
Das EMNI versteht sich nicht als eine Dachorganisation, sondern setzt auf die aktive und kreative
Zusammenarbeit seiner Mitglieder. Dieser Zusammenschluss ist damit eine Fortführung des auf der
Konferenz in Helsinki 2006 begonnen Prozesses einer gemeinsamen europäischen Kooperation,
der Entwicklung einer Plattform, auf der sich die verschiedenen europäischen Staaten in ihrer Unterschiedlichkeit
begegnen und Theorie und Praxis der Mediation austauschen und vernetzen
werden. Dies ist ein großer Schritt, der zunächst von den nordischen Staaten angestoßen wurde,
inzwischen aber großen gesamteuropäischen Zuspruch findet. Auf der Konferenz in Wien traten
insgesamt 100 Organisationen und Einzelpersonen dem EMNI als Mitglieder bei.
Die Folgekonferenz von EMNI wird in 2008 in Belfast stattfinden.
Spektrum der Mediation 28/2007 – Fachzeitschrift des Bundesverbandes Mediation e. V.