4 Die lateinische Dissertationsschrift von 1754: „Quod nimis cito ac ...

85
Hinzu kommt, dass die menschliche Natur während einer Krankheit weitaus sensibilisierter
ist, als in gesunden Tagen (Punkt 4c). Als Beispiel hierzu schreibt die Verfasserin:
„Quem ad modum ille, qui potu spirituoso, sine insigni sanitatis detrimento, dum bene valet,utitur,
eodem non debet uti dum aeger est; ita nec opiata sumenda sunt ab aegro “licet
in statu sano sine detrimento sanitatis iisdem uti possit, et usus sit.” 278
Mit Paragraph LX fasst Dorothea Erxleben die geschickte Zusammenfassung des
soeben Gesagten über die gesundheitsschädigende Opiumtherapie in Hinblick auf
ihr Thema der schnellen und dem Patienten angenehmen Kur zusammen, die sich
als unsicher erweist.
Zugleich findet sie den nahtlosen Übergang zu einigen Problemen, die ihr als praktischer
Ärztin aufgefallen sind:
„Illi quoque ut cito et iucunde curasse videantur, tutam curationem negligunt, qui in
praescriptione medicamentorum, aegro sic volente, exotica et pretiosa seligunt, cum
morbus remedia domestica potius poscat.“ 279
In der deutschen Übersetzung werden diese weiteren Arzneimittelprobleme, die der
Verfasserin am Herzen lagen, in ein neues Hauptstück, Kapitel acht, eingeordnet,
und den Abschluß des Kapitels über die Opiate bildet eine Betrachtung über die Gewöhnung
an Opium.
4.3.14 Polypragmasie
Im lateinischen Original der Dissertation schreibt die Autorin nunmehr über die Mode,
exotische und kostbare Medikamente häufig zu verschreiben, auch in Fällen, wo dafür
keine zwingende Indikation vorliegt:
„Equidem remedia exotica et pretiosa haud reiicio, nec puto, aedem e materia medica
prorsus eiicienda esse; potius credo, illa toties in usum esse vocanda, quoties desunt
remedia domestica, quae opem ferre valent.” 280
278 Vgl. Erxleben, ebenda, § LIX, S. 42.
„Ebenso wie derjenige, der ein geistiges Getränk ohne Schaden an seiner Gesundheit zu erleiden, zu sich nimmt,
solange es ihm gut geht, darf er dies nicht tun, wenn er krank ist; so dürfen auch Opiate von Kranken nicht genommen
werden, selbst wenn sie es in gesunden Tagen ohne Schaden an der Gesundheit getan haben.“
279 Vgl. Erxleben, ebenda, § LX, S. 42/43.
„Auch diejenigen, die um sich den Anschein einer schnellen und angenehmen Kur zu geben, bei der Verordnung
von Medikamenten exotische und kostbare Arzneien auswählen, wenn es der Kranke so wünscht, während die
Krankheit viel mehr einheimische erfordert, vernachlässigen die Sicherheit der Behandlung.“
280 Vgl. Erxleben, ebenda, § LXI, S. 43.
„Ich für meinen Teil verwerfe nicht die ausländischen und teueren Heilmittel, ich glaube auch nicht, dass sie aus der
Substanz der Medizin gänzlich herauszuwerfen sind; vielmehr meine ich, man solle sie in Gebrauch nehmen, sooft
einheimische Medikamente fehlen, die bei dieser Krankheit ansprechen.“