art - Ensuite

veranstaltungen
BÜHNE
ein büchner für bern
(Bild: zVg.)
Von Michael Imoberdorf - Das junge theater basel spielt im Schlachthaustheater Bern Georg Büchners «Leonce und Lena»
■ Ähnlich grotesk wie uns heute beispielsweise
der Gedanke erscheint, dass Florian Asts «Daneli»
irgendwann in die Kirchengesangbücher aufgenommen
werden könnte, erschien wohl den meisten
Menschen um 1830 der Gedanke, dass die Texte des
blutjungen literarischen Delinquenten Büchner einst
in den Kanon klassischer Literatur aufgenommen
werden sollten. Ob Ast es mit seiner Musik je in die
Kirchengesangbücher schaffen wird, sei dahingestellt.
Fakt ist, dass das literarische Werk Büchners,
trotz der ablehnenden Haltung seiner Zeitgenossen,
heute einen festen Bestandteil der deutschen Literatur-
und Dramengeschichte darstellt. Die Texte des
politischen und literarischen Rebellen Büchner, die
in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Leserschaft
provozierten, zählen heute zu den Klassikern
der deutschen Literatur. Das Werk des «enfant terrible»
Büchner wirkt aber heute auf Leser eher schöngeistig
denn provokativ.
Das junge theater basel zeigt vom 15. bis zum
17. Februar 2007 im Schlachthaustheater Bern
seine Lesart von Büchners Lustspiel «Leonce und
Lena». Regisseur Rafael Sanchez und Dramaturg
Uwe Heinrich versuchten das «Skandalon» des
Dramas «freizuschaufeln», d. h. jene Komponenten
herauszuarbeiten, die den Text für Büchners Zeitgenossen
so unmöglich und «abartig» machten.
In der Auseinandersetzung mit dem Text stiessen
sie auf die Unzufriedenheit, Wut und Verzweiflung
eines jungen Autors, der seine Gefühle mit einer
zünftigen Portion Zynismus literarisch verarbeitete.
Die Inszenierung des jungen theater basel versucht
die Büchnersche Wut dynamisch umzusetzen.
Das Resultat ist (endlich wieder einmal) eine
kurzweilige Produktion von «Leonce und Lena».
Das junge theater basel existiert seit dreissig
Jahren. Während der ersten zwanzig Jahre wurden
verschiedene theatrale Stilrichtungen erprobt. Vor
rund zehn Jahren endete der «(theater)stilistische
Evolutionsprozess» in einem eigenen und einzigartigen
Theaterstil. Es ist ein sehr rhythmischer
Stil, der mit musikalischen und tänzerischen Elementen
arbeitet. Die Produktionen wirken somit
sehr frisch, jugendlich und «unverbraucht». Die
an sich schon dynamische Lesart von Leonce und
Lena wird durch die Spielpraxis des jungen theater
basel zusätzlich intensiviert. So entsteht eine für
das «handlungsarme» Drama «Leonce und Lena»
ungewohnt hohe Bühnendynamik.
Trotz der Bühnendynamik wirkt das Stück aber
nicht hektisch - die Schauspieler nicht überdreht.
Regisseur Rafael Sanchez versteht es, in dynamischen
Passagen Fahrt aufzunehmen und den
Schwung in die längeren Textblöcke hineinzutra-
gen, in denen sich das Tempo allmählich verflüchtigt.
Es entsteht so ein kurzweiliger und kraftvoller
Theaterabend, dessen Herausforderung nicht
(primär) auf der intellektuellen Ebene liegt, der
aber überraschende Analogien zwischen «historischen»
und «aktuellen» Lebensgefühlen aufzeigt.
Wie alle Produktionen des jungen theater basel
wird auch «Leonce und Lena» auf schweizerdeutsch
gespielt. Der Schriftsteller Lukas Holliger
übersetzte im Auftrag des jungen theater basel das
Stück aus einer distanzierten Autorenperspektive
heraus in ein zeitgemässes Schweizerdeutsch. Dabei
bewies er viel Fingerspitzengefühl: Er schafft
es, viele «Bilder» von Büchner ins Schweizerdeutsche
«herüberzuretten», ersetzt aber auch unzeitgemässe
«Bilder» durch neue.
Spieldaten und Informationen zum Stück: Ausblick
Bühne in dieser Ausgabe von ensuite - kulturmagazin
oder
www.schlachthaus.ch
Informationen zu Theaterkursen und Aufführungen
des jungen theater basel:
www.jungestheaterbasel.ch
12
ensuite - kulturmagazin Nr. 50 | Februar 07