Detmolder Kurier 126

Detmolder Advent 

noch bis Heiligabend 

Ein neuer Anziehungspunkt in Detmold: Der Detmolder Advent genannte Weihnachtsmarkt auf dem 

Marktplatz. Lesen Sie dazu auch unsere Seiten 4, 5 und 6. 

Foto: M. Hütte 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues 

Jahr - das wünscht Ihnen Ihr Detmolder Kurier im 

Detmolder Advent. Unsere 32seitige Weihnachtsausgabe 

soll Sie auf das bevorstehende Fest einstimmen. 

Es erwarten Sie viele interessante Themen 

rund um Politik, Gesellschaft und Kultur. Und wir 

waren für Sie in den Ortschaften Detmolds unterwegs 

- von Berlebeck bis Vahlhausen. Wir wünschen 

Ihnen viel Vergnügen bei „Detmolds schönsten Seiten“! 

Verlag und Redaktion des Detmolder Kurier

Detmolder Kurier Nr. 126 13. Dezember 2013 Seite 2 

Gespräch an der Theke 

Grüße dich, Fritz. Freut mich dich zu sehen. Alle warten auf den 

Ausgang des SPD-Mitgliederentscheids. Wenn alles gutgeht, bekommt 

Deutschland noch in diesem Jahr eine neue Regierung mit nicht so neuer 

Kanzlerin und mit ihr kommt, was sie während des Wahlkampfes 

entschieden ablehnte, die CSU Maut. Ich höre uns Angie noch tönen: 

„Mit mir wird es keine Maut geben“! Und nun ist die Bundesmutti vor 

dem Bayern Horst eingeknickt. Aber nicht nur sie – sondern auch die 

SPD. 

So ist es, Hermann. Noch weiß keiner Genaues, ob die Maut kommt und 

wie die Deutschen daran beteiligt werden. Mit den Einnahmen aus der 

Maut sollen ja bekanntlich Löcher gestopft werden - aber bestimmt nicht 

die in den Straßen. 

Weißt du, Fritz, das Glück der CDU ist nur, dass die Hofberichterstatter 

der Presse einen Narren an der Kanzlerin gefressen haben und der 

deutsche Michel stark dement und der Rest politisch uninteressiert ist. 

Ob das so bleiben wird, wage ich zu bezweifeln. Habe irgendwo 

gelesen, dass auf die Steuerzahler in den nächsten vier Jahren Mehrbelastungen 

in zweistelliger Milliardenhöhe zukommen. Darüber hinaus 

werden Arbeitnehmer und Arbeitgeber belastet, weil Union und SPD den 

Rentenbeitrag festschreiben möchten, obwohl er laut Gesetz 2014 sinken 

müsste. Wenn alles so kommt - und das wird es, dann wird der 

Glorienschein der Kanzlerin sicher auch ramponiert. 

Mehrbelastungen, so habe ich gehört, kommen auch auf unseren 

Kämmerer zu. Am noch zu bauenden Parkhaus am Finanzamt soll neben 

der Einfahrt Wotanstraße eine weitere Einfahrt von der Röntgenstraße 

erstellt werden, was eine Kostensteigerung von 425.000 Euro ausmacht. 

In der Tat ein schöner Batzen Geld und ebenso eine schöne Verkehrsmehrbelastung 

für die Röntgenstraße, mit der Zufahrt der Rettungs- und 

Krankentransportfahrzeuge zum Klinikum und der bescheuerten Ampelführung 

an der Kreuzung Paulinen-/Lemgoer-/Lagesche- und Röntgenstraße, 

wird man da wohl mit Behinderungen rechnen müssen. 

Was sollen wir uns darüber den Kopf nicht zerbrechen, Fritz, wir 

können es doch nicht verhindern. Komm, wir schlendern mal über den 

neuen Weihnachtsmarkt und pfeifen uns nen Glühwein rein. Übrigens, 

mir gefallen die neuen Stände sehr gut, vor allem, wenn sie beleuchtet 

sind. 

Pflichte dir bei, doch ich bin sicher, dass einigen Detmolder Zeitgenossen 

das neue Konzept nicht passen wird. Meckerer gibt es immer wieder 

und Weihnachten alle Jahre wieder. Da werden die bestimmt auch 

ruhiger. Und nun Prösterchen, frohes Fest und guten Rutsch. Wir sehen 

uns 2014 wieder, Fritz. 

HFR. 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße der Stadt Detmold 

Die Menschen vor Ort engagieren sich 

Liebe Detmolderinnen und Detmolder, und schon wieder ist ein Jahr 

vorbei! Die Adventszeit hat begonnen und wir wünschen uns bei aller 

betriebsamen Hektik im Vorfeld der Weihnachtstage ein bisschen Zeit und 

Ruhe für uns und die Familie, Freunde und Nachbarn. 

Das Ende des Jahres ist auch immer der Augenblick inne zu halten, die 

vergangenen Monate Revue passieren zu lassen und einen Blick in das 

nächste Jahr zu werfen. Zwei gewichtige Baumaßnahmen sind fast abgeschlossen: 

Der Zentrale Omnibusbahnhof und der II. Bauabschnitt der 

gestalterischen Aufwertung der Parklandschaft 

Friedrichstal, der zu vielen kontroversen Diskussionen 

führte. Wir dürfen gespannt sein, wie 

sich der sanierte, nach historischem Vorbild 

gestaltete Wallgraben im nächsten Frühjahr präsentieren 

wird. Ich möchte Sie schon jetzt zur 

offiziellen Einweihung am 27. April 2014 herzlich 

einladen. 

Für die Gestaltung des ZOB und vor allem für 

den verwendeten Beton bekamen wir viel Lob 

und sogar einen Preis vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und 

dem Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf 

und Logistik e.V. (BME) verliehen, der 

bundesweit für Anerkennung sorgte. Mit Spannung 

sehen wir in der Innenstadt der Fertigstellung 

auf der Hertie/Karstadt-Baustelle entgegen, 

die nach bautechnischen Verzögerungen für 2014 

avisiert worden ist. Die Anwohner und Gewerbetreibenden 

beweisen hier viel Geduld; dafür 

ein „Dankeschön“ an dieser Stelle. Freuen können 

sich auch die Schülerinnen und Schüler, 

Eltern und die Lehrerschaft der Heinrich-Drake- 

Realschule, denn auch hier gibt es Licht am Ende 

des langen und fast unendlichen „Bautunnels“. 

Im Sommer soll der Neubau bezogen werden. 

Doch nicht nur an der Heinrich-Drake-Schule 

wurde in die Rahmenbedingungen guter Bildung 

investiert, auch an den anderen weiterführenden Schulen wurden 

beispielsweise Investitionen in den Ganztagsbetrieb vorgenommen. Eine 

gute Infrastruktur in der Bildungslandschaft ist der Schlüssel für eine 

sichere Zukunft einer Stadt aus mehreren Blickwinkeln. Zuallererst natürlich 

für die Detmolder Kinder und Jugendlichen und zum anderen für unsere 

Wirtschaft am Standort Detmold. Sie ist ein Garant dafür, guten Nachwuchs 

auszubilden und gleichzeitig auch wichtig, wenn es um die Rekrutierung 

von Arbeitskräften geht. Wir sind hier auf dem richtigen Weg und haben 

das große Glück, in Detmold weltweit agierende Unternehmen zu haben, 

die sich zum Standort bekennen und hier weiter investieren. Sehr zum 

Vorteil auch für die städtischen Finanzen, die zum Anfang des Jahres 2014 

ausgeglichen sind und im nächsten Jahr den nötigen Spielraum geben, um 

Detmold nach wie vor als soziale Stadt zu etablieren. 

Und wenn ich von der sozialen Stadt Detmold schreibe, dann meine ich 

Der nächste Detmolder 

Kurier erscheint am 

17. Januar 2014 - 

Anzeigenschluss ist wie 

immer eine Woche vorher! 

Bürgermeister Rainer Heller wünscht ein 

frohes und friedliches Weihnachtsfest. 

auch insbesondere die vielen ehrenamtlichen Engagierten in den Vereinen, 

Kirchen, Organisationen und Einrichtungen. Detmold als liebens- und 

lebenswerte Stadt ist die Summe seiner Ortsteile. Hier engagieren sich die 

Menschen vor Ort und sorgen für gelebte Solidarität. Das gilt auch für alle 

Mitglieder der internationalen Kulturvereine in Detmold, die dafür sorgen, 

dass wir mehr über die rund 120 Nationen erfahren, die in Detmold friedlich 

zusammenleben. Die gute Zusammenarbeit in diesem internationalen Detmolder 

Netzwerk verhalf uns auch zu einer besonderen Auszeichnung des 

Landes Nordrhein-Westfalen: Detmold ist europaaktive 

Kommune auf Grund seiner städtepartnerschaftlichen 

Aktivitäten. Ein besonderer und sehr bewegender 

Höhepunkt war im Jahr 2013 sicherlich die 

Gründung der Städtepartnerschaft mit der griechischen 

Kommune Oraiokastro. Hier haben wir ein 

ganz bewusstes Zeichen gesetzt für eine Partnerschaft 

auf Augenhöhe in Europa. 

Das Jahr 2014 nun bringt für mich persönlich eine 

wichtige Entscheidung. Schon im Sommer habe ich 

erklärt, mit einem vorzeitigen Rücktritt den Weg frei 

zu machen für eine gemeinsame Kommunal- und 

Bürgermeisterwahlen am 25. Mai 2014. Damit verkürze 

ich meine bis 2015 geltende Wahlperiode um 

ein Jahr. Unter demokratischen, aber auch unter 

finanziellen Aspekten, halte ich diesen Weg für absolut 

richtig! Ich werde als Bürgermeisterkandidat 

wieder antreten und wurde bereits von der Detmolder 

SPD nominiert. 

Doch nicht nur die Kommunal – und parallel liegenden 

Europawahlen werden uns in den nächsten Monaten 

beschäftigen. Wir können uns auch wieder 

freuen auf hochkarätige kulturelle Veranstaltungen 

wie das Europäische Straßentheaterfestival zu Pfingsten 

und die zeitlich davor liegende 2. OWL-Biennale, 

die erstmals in Detmold stattfindet. 

Eine Premiere feiert in diesem Jahr und so schlage 

ich den Bogen zurück in die Vorweihnachtszeit, der 

erste Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz; der „Detmolder Advent“. 

Lange haben alle Detmolderinnen und Detmolder auf einen Weihnachtsmarkt 

in der Innenstadt gewartet. In diesem Jahr startet nun der Weihnachtsmarkt 

mit einem geschlossenen Licht- und Gestaltungskonzept von Studierenden 

der Hochschule OWL und einem abwechslungsreichen Kulturprogramm 

für Groß und Klein. Es ist der Anfang eines Weihnachtsmarktes mit 

14 Hütten, der weiter entwickelt werden soll und noch wachsen wird. Mein 

Dank gilt den Sponsoren, Gewerbetreibenden, Gastronomen und Marktbeschickern 

sowie der Werbegemeinschaft, die die Organisation übernommen 

hat. Vielleicht sehen wir uns ja mal bei einem Punsch oder Bratwürstchen, 

im Aktionszelt oder vor der Kulturbühne in der guten Stube Detmolds. 

Abschließend wünsche ich Ihnen, Ihren Familien und Freunden und den 

Gästen unserer Stadt ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das 

neue Jahr 2014! 

Ihr Rainer Heller


Neue Mützen für den 

Spielmannszug der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Bürgermeister 

überreicht Spende 

Bei der alljährlichen Jahreshauptversammlung 

der Feuerwehr war es aufgefallen: 

Vor allem bei den jüngeren 

Musikerinnen und Musikern des Spielmannszuges 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Detmold drohten die Mützen von 

den Köpfen zu rutschen. Nun überreichte 

Bürgermeister Rainer Heller 

bei einem Empfang im Detmolder 

Rathaus eine Geldspende damit neue 

Mützen angeschafft werden können. 

Von der Spende sollen vor allem die 

jungen Musikerinnen profitieren, da 

die Schiffchen, die sie bislang bei 

Auftritten trugen, teilweise aus Beständen 

stammen, die eigentlich für 

Fluggesellschaften vorgesehen waren. 

Aber auch an den Uniformen der Kinder 

und Jugendlichen soll Altes durch 

Neues ersetzt werden. „Die Jugendarbeit 

ist ein ganz wichtiger Bestandteil 

unserer Arbeit“, erklärte Dietmar Peltz, 

musikalischer Leiter des Spielmannszuges. 

Für Kinder und Jugendliche sei 

der Spielmannszug eine gute Möglichkeit, 

einen Zugang zur Musik zu eröffnen, 

da die Ausbildung kostenlos ist 

und auch die Instrumente gestellt werden. 

Im großen Sitzungssaal des Rathauses 

erklang zum Dank für die „Mützenspende“ 

nicht nur das Detmold- 

Lied und so durfte auch Bürgermeister 

Heller den Tambourstab schwingen. 

Der Spielmannszug der Freiwilligen 

Feuerwehr Detmold ist der einzige 

aktive Traditionsverein seiner Art in 

Detmold. So können die Spielleute der 

Feuerwehr auf eine über 60-jährige 

Geschichte zurückblicken. Derzeit zählt 

der Spielmannszug rund 20 Musikerinnen 

und Musiker, die einmal in der 

Woche gemeinsam proben. Zu den 

Proben im Remmighauser Feuerwehrgerätehaus, 

die immer freitags um 19.30 

Uhr stattfinden, sind Interessierte herzlich 

willkommen.


Akzente Detmold - 

Schmuck & Uhren 

Altstadt Hotel 

Ambiente 

American Donuts W. Frey 

arko Kaffee 

Autohaus Stegelmann Audi 

Autohaus Stegelmann Skoda 

Autohaus Stegelmann VW 

AW-Grafik 

AWO, Pflege- und 

Betreuungsdienst 

Bäckerei Biere 

Bäckerei Meffert GmbH 

Backhaus Nagel 

Best Western Residenz Hotel 

Blumenträume und mehr 

Bonitas - Kranken- u. Altenpflege 

Brillen Linse 

Buchhandlung Jaenicke 

Buchhaus am Markt 

Café-Bier-Restaurant ‚Liebharts‘ 

Café & Bistro ‚Gugelhupf‘ 

Café Heidsiek, Bäckerei- 

Konditorei-Café 

Cafe Outback 

Café Schokolade & Co 

Caféhaus Pompano 

Chá-Lu - Restaurant, 

Bistro & Art-Cafe 

Commerzbank AG 

Cosmo Lounge, 

Café, Restaurant, Bar 

CUP Café 

Das Strumpfkästchen 

Der Seifenladen 

Detmolder Fass 

Detmolder Hof, Hotel 

Detmolder Löffelweise 

Detmolder Reisebüro 

by Blanke Reisen 

Deutsche Bank AG 

Die Brille - Augenoptik 

Die Käseglocke 

DJ Internetauktionen 

Dolce Vita Moda 

Douglas, Parfümerie & Beauty 

Lounge 

Dux Moden 

Eiscafe Europa 

Eiskiosk Del Favero 

Esprit 

Fein-Räucherei Christa Voss 

GmbH 

Fielmann, Brillen 

Fischhaus Wörmann 

GA MEN´s Fashion 

GA Selection 

GA WOMEN´s Fashion 

Galerie Hornsches Tor Detmold 

Gartenbaumschulen Krämer 

Gasthof „Zum Alten Fritz“ 

Geigenbau Weiken 

Goldschmiede Dickbertel 

Grabbe-Café 

Haberbeck Partyservice 

Handelshof Kanne 

Hänschen‘s Reisedienst 

Hänschen‘s Reisedienst, Stadtbüro 

Haus der Musik 

Hausmeisterservice - Georg 

Sandkuhl 

Hillgraf GmbH, 

Versicherungsmakler 

Hof-Apotheke 

Hör - Systeme, Sönke Diekmann 

Hütte, Brillen - Foto - Digital 

Ingrid‘s Teeladen 

Jack Wolfskin 

Karbach - Optik & Akustik 

Kartoffelbackhaus - Knöllchen 

(Mobil) 

Kartoffelbar 

Kontraste - Schmuck & Uhren 

Kottmanns Cocktailbar 

Kruel Fleischerei - Partyservice 

Kurier-Verlag (Detmolder Kurier) 

La Bodega 

Leder Fachwerk 

Lippe Aktuell 

Lippische Landes-Zeitung 

Lippischer Hof 

Lortzing Apotheke 

Marks & Fricke - Im Atrium 

Marx Adolf + Söhne 

(Wiener Mandeln) 

Marx, R. - Süßwaren & Crêpes 

Maximilian Telefonbuchverlag 

McDonald‘s 

Medicum Apotheke 

Meintrup, Uhren-Schmuck 

Mercedes-Benz 

Musikschule Arancibia 

Die Mitglieder der Werbegemeinschaft Detmold e.V. 

bedanken sich für Ihre Treue im vergangenen Jahr 2013 

und wünschen frohe Weihnachten und Glück im Jahr 2014 

Detmolder Advent bis zum 24. Dezember 2013 - 

Programm noch bis zum 23. Dezember 2013 

Öffnungszeiten 

Täglich von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr, der Markt schließt bis 22.00 Uhr, 

am 24. Dezember 2013 bis 14.00 Uhr. 

„Brüder Grimms Hausmärchen“ - Ausstellung mit Illustrationen von Rainer Nummer 

bis zum 3. Januar 2014 im Rathaus-Foyer, 2. Obergeschoss. 

Der Künstler ist jeweils sonntags von 15.00 bis 18.00 Uhr anwesend. 

Na Nuad - Trad. Thaimassage 

Nerger & Fasse GmbH & Co.KG 

Noack Karussellbetriebe 

Noack Schaustellerbetriebe 

Obere Mühle, „Toro Blanco“ 

Café-Restaurant 

Oberschorfheide, Wäsche Dessous 

Objektbetreuung - Georg Sandkuhl 

Orsay GmbH 

Pianohaus Harke 

Privat-Brauerei Strate 

Project wohn-design 

Reformhaus Bacher 

Regenbogen-Galerie 

Reisebüro Erverdi 

Restaurant da Mascialino - 

der etwas andere Italiener 

Restaurant Stadtgeflüster 

Ristorante Buongiorno 

Rudolph GmbH - 

Rudolp‘s Rostbratwurst 

Schlepper Lotto-Toto-Reisen 

SchlossWache 

Schnelle - Damenmoden 

Schnitzel Point 

Schuhmacherei 

D. Salthammer 

Schuhmode Mengedoht 

Schuhmode Riekehof 

Schuhmode Zumnorde 

Programmänderungen 

vorbehalten. 

Schuhpark Fascies GmbH 

Schulze, Fleischerei 

Sicherheitssysteme - Georg 

Sandkuhl 

Sinem Market 

SonVida, Bar - Restaurant - Café 

Sparkasse Paderborn - Detmold 

Spinnrad-Lädchen 

Sroka Optik 

Stadtwerke Detmold GmbH 

Steuer, Adolf - 

Veranstaltungsservice 

Strate‘s Brauhaus 

Stratemann‘s Schinkenhaus 

Telekom-Shop 

Teutrine - Ideen, Beratung, Medien 

toom BauMarkt GmbH 

top|ten music & more 

TREDY-fashion GmbH 

Uhrmachermeister Dubbert 

Unplugged-Skateshop 

Ursula Pape - Strickmoden und mehr 

Villagio, Dance Club 

Vodafone Shop - Detmold City 

Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold 

Volksfürsorge AG 

Weinhandlung Holey 

Wiese - Modewelt 

Wolf, Kosmetik & Parfümerie 

Wortmann, Café


Der Nikolaus und der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Detmold, 

Heinz Holey, hatten alle Hände voll zu tun, um den Wünschen der 

Kinder nach einem Schokoladenweihnachtsmann gerecht zu werden. 

„Detmolder Advent“ zum ersten Mal zentral auf dem Marktplatz 

Trotz „Xaver“ pünktliche Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

Anregende Gespräche führten Bürgermeister Rainer Heller (links) und 

Dr. Armin Prinz zur Lippe (rechts), während sie Weihnachtsmänner 

verteilten. 

Mit einem Lichtkonzept der Studenten der Hochschule OWL und den extra für Detmold entworfenen Hütten 

erstrahlt der Marktplatz nun bis zum 24. Dezember in einem besonderen Glanz. 

Der Nikolaus brachte am 6. Dezember 

nicht nur Ge-schenke, sondern 

auch mit „Xaver“ den ersten Wintereinbruch 

des Jahres mit Schneefall bis 

ins Flachland. In Gestalt heftiger Stürme 

schickte er allerdings schon am 

Donnerstag einen grimmigen Knecht 

Ruprecht voraus. Ausgehend von der 

Nordsee wurde das Wetter dann richtig 

ungemütlich – auch in Detmold. 

Doch trotz aller witterungsbedingten 

Schwierigkeiten öffnete der „Detmolder 

Advent“ wie geplant am Nikolaustag 

um 17.00 Uhr. Dies wurde bei 

einem Sicherheitsgespräch der Beteiligten 

beschlossen, da der Deutsche 

Wetterdienst bereits am Vorabend für 

den Kreis Lippe die Unwetterwarnung 

in Folge des Orkantiefs „Xaver“ 

von „(schweren) unwetterartigen 

Böen“ aufgehoben hatte. 

Und so war es in der Tat erstaunlich, 

dass die Eröffnung des „Detmolder 

Advent“, der zum ersten Mal auf dem 

Marktplatz stattfindet, trotz der 

schlechten Witterung viele Besucher 

anlockte. Nach den Begrüßungsreden 

von Bürgermeister Rainer Heller 

und dem Vorsitzenden der Werbegemeinschaft 

Detmold, Heinz Holey, 

richtete auch Dr. Armin Prinz zur 

Lippe einige Worte an die Wartenden, 

bevor der Nikolaus, der trotz der Fülle 

seiner Termine kurz nach 17.00 Uhr 

auf der Rathaustreppe erschien und 

mit seinem lauten „HO-HO-HO“ die 

Kinder begrüßte. Dass der Heilige 

Mann so pünktlich erschien, lag sicher 

auch daran, dass der Bürgermeister 

und der Vorsitzende der Werbegemeinschaft 

dort auf ihn warteten, 

die dem Nikolaus Unterstützung beim 

Verteilen der süßen Weihnachtsmänner 

zugesagt hatten. 

Lange Jahre, fast 25 an der Zahl, 

mussten die Detmolderinnen und 

Detmolder auf den ersten Weihnachtsmarkt 

im „Wohnzimmer“ der Stadt 

warten. Der Dank von Bürgermeister 

Heller und Heinz Holey galt darum 

auch den vielen Sponsoren, Marktbeschickern, 

Gastronomen, Kunsthandwerkern, 

Hüttenbauern, dem Rat der 

Stadt und vielen mehr, die das ambitionierte 

Projekt nach langen Vorbereitungen 

nun endlich realisiert haben. 

„Aller Anfang ist schwer! Wir 

wollen den Markt Jahr um Jahr weiter 

entwickeln und hoffen, dass viele 

Gäste den Weihnachtsmarkt besuchen 

werden“, so die Verantwortlichen. 

Mit einem Lichtkonzept der Studenten 

der Hoch-schule OWL und den 

extra für Detmold entworfenen Hütten 

erstrahlt der Marktplatz nun täglich 

ab 11.00 Uhr bis zum 24. Dezember 

in einem besonderen Glanz. Die 

14 einheitlich gestalteten Hütten sind 

mit Gastronomie, wohltätigen Vereinen 

und Kunsthandwerk besetzt. 

Dabei wurde besonderer Wert auf ein 

gemischtes Angebot an Kunsthandwerk 

aus der Region und einigen 

überregionalen Angeboten gelegt. 

HFR.


Das Moderatoren-Team, hier im Gespräch mit Nino de Angelo (rechts), 

führte informativ und sachlich durch die Live-Sendung. 

Von der Musikhochschule Detmold präsentierten drei Sängerinnen der 

Gruppe „Fräuleinwunder“ ihren A-Cappella-Gesang. 

Schöne Bescherung 2013 - Live aus Detmold übertragen 

Marktplatz platzte aus den Nähten 

Blue Moon brachte zusammen mit der Sängerin Ulrike Wahren den 

Jazz auf die Bühne. 

Ein besonderes Highlight zu Beginn 

des Detmolder Advent war die Live- 

Übertragung des WDR 3 Köln mit der 

Sendung „Schöne Bescherung“ am 2. 

Adventssonntag, die von 17.00 bis 

17.45 Uhr vom Detmolder Weihnachtsmarkt 

ausgestrahlt wurde und 

mit viel Musik auf Weihnachten einstimmte. 

Auf dem Weihnachtsmarkt 

der Stadt Detmold und der Werbegemeinschaft 

Detmold ging es ruhig 

und besinnlich zu - allerdings nicht 

langweilig – denn der Marktplatz platzte 

durch die vielen Besucher fast aus 

den Nähten! 

Mit Nino de Angelo war ein Star der 

Schlagerwelt zu Gast, dessen viele 

Hits man heute noch im Ohr hat. Auf 

der Detmolder Bühne auf dem Marktplatz 

sang er passenderweise „Mitten 

im Dezember“. In dem Song ging es 

um Weihnachtslieder, Geschenke und 

Engel. Aber auch die Detmolder 

Musikszene hatte viel zu bieten: Dieter 

Kropp, in der Region bestens bekannt, 

hat ein Faible für den Blues und 

Rock ’n’ Roll der 50er Jahre. In diesem 

Stil präsentierte er dann auch 

Weihnachtslieder. Es hieß also: „Rockin 

around the christmas tree“. Von 

der Musikhochschule Detmold präsentierten 

drei Sängerinnen der Gruppe 

„Fräuleinwunder“ ihren A-Cappella-Gesang. 

Blue Moon brachte 

zusammen mit der Sängerin Ulrike 

Wahren den Jazz mit. Zusammen mit 

der Detmolder Sängerin swingten sie 

auf der Open Air Bühne der Schönen 

Bescherung. Das Landestheater Detmold 

fördert in seinem Opernstudio 

vielversprechende Nachwuchssängerinnen 

und Sänger. Zwei davon 

waren zu Gast und präsentierten klassische 

weihnachtliche Musik. Milena 

Stefanski und Franziska Ringe. 

Die Sendung „Schöne Bescherung“ 

wurde von einem ganz besonderen 

Weihnachtsmarkt ausgestrahlt, um den 

die Werbegemeinschaft Detmold e.V. 

mit Heinz Holey an der Spitze über 

Jahre gekämpft hat. Die Gestaltung 

übernahmen Studenten der Detmolder 

Schule für Architektur und Innenarchitektur. 

Der Detmolder Advent ist „märchenhaft“ 

und bis zum 23. Dezember 

täglich in der Kernzeit mindestens von 

11 bis 20 Uhr geöffnet; am 24. Dezember 

bis 13.00 Uhr. 

HFR. 

Wie seit vielen Jahren war auch der diesjährige „cultur-tupfer“-Weihnachts-Basar 

wieder ein Höhepunkt für Patienten, Besucher und 

Mitarbeiter. 

Weihnachts-Basar im Klinikum wieder ein Erfolg 

1.100 Euro für „cultur-tupfer“ 

Wie seit vielen Jahren war auch der „cultur-tupfer“-Weihnachts-Basar in 

diesem Jahr wieder ein Höhepunkt für Patienten, Besucher und Mitarbeiter. 

Die Stände mit Kunsthandwerk und selbst gefertigten Dingen in der Magistrale 

im Erdgeschoss wurden während der Öffnungszeit gut besucht. Das Café 

im Foyer der Klinik, in dem die leckeren selbst gebackenen Kuchenspenden 

angeboten wurden, erzielte gute Umsätze. Am Haupteingang der Klinik gab 

es leckere Bratwürste, die allerdings erst ab Mittag regen Zuspruch fanden. 

Alle Einnahmen, die über die Standgebühren, Kuchen- und Bratwurstverkauf 

zusammen kamen, gehen an die Klinikinitiative „cultur-tupfer e.V.“ für die 

zahlreichen kulturellen Aktivitäten der Initiative im Verlauf des Jahres wie 

Konzerte, Lesungen und die Clowns-Visiten für Patienten im Klinikum Lippe 

Detmold. „Unsere Mitglieder stellen sich zweimal im Jahr viele Stunden in 

die Eingangshalle, um Einnahmen aus Oster- und Weihnachtsbasaren für 

kulturelle und unsere wohltätige Arbeit in der Klinik zusammen zu bekommen. 

In diesem Jahr konnten wir beim Weihnachtsbasar 1.100 Euro einnehmen“, 

freut sich Ewald Gancer, Vorsitzender der Kulturinitiative. HFR. 

Acht Vereine schossen die begehrten Trophäen aus 

Holey erneut Bester beim Obristen-Pokalschießen 

Heinz Holey, Oberst der Detmolder 

Schützengesellschaft von 1600, war 

als Gewinner des „Obristen-Pokals 

2012“ Ausrichter des Schießwettbewerbs 

2013, der jetzt im Detmolder 

Schützenheim an der Blomberger Straße 

durchgeführt wurde. Und, um es 

gleich vorwegzunehmen, Holey muss 

auch 2014 den Wettbewerb ausrichten, 

da er daraus erneut als Sieger 

hervorging. 

Acht lippische Schützengesellschaften 

und Vereine traten zum „Obristen- 

Pokalschießen 2013“ in Detmold an. 

Angereist waren die Teilnehmer aus 

Augustdorf, Belle, Bad Meinberg, 

Bösingfeld, Horn, Humfeld und 

Meiersfeld-Rödlinghausen. Startberechtigt 

waren die Obristen, Adjutanten 

und der oder die 1. Vorsitzende. 

Die drei besten Schützen erhielten je 

einen Pokal. Der Erstplatzierte erhielt 

zusätzlich den im Jahr 2000 von der 

Strate Brauerei gestifteten Obristen- 

Wanderpokal und ist damit Ausrichter 

des Pokalschießens 2014. Geschossen 

wurde mit dem Luftgewehr 

aufgelegt. 

Begrüßt wurden die Führungsspitzen 

der anwesenden Vereine von 

Oberst Heinz Holey, der noch einmal 

kurz die Wettbewerbsbedingungen 

erläuterte, allen Teilnehmern ein glückliches 

Händchen wünschte und mit 

den Worten schloss: „Ich hoffe sehr, 

dass wir uns im kommenden Jahr zu 

diesem Wettbewerb an anderer Stelle 

treffen“. Dass sein Wunsch nicht in 

Erfüllung ging, konnte er zu dem 

Zeitpunkt noch nicht erahnen. 

Die Ergebnisse: Bei den Vorsitzenden 

sicherte sich Werner Meise (SV 

Meiersfeld) mit 101,1 Zählern, vor 

Heinz Holey (SG Detmold) mit 99 

Zählern und Olaf Eickermann (SV 

Humfeld) mit 92,2 Zählern den Pokal. 

Im Wettbewerb 

der Adjutanten 

hatte 

Hans 

Patze 

( S G 

Horn) 

mit 99,4 

Zählern 

die Nase 

vorn vor 

Ralf Klare 

(SG 

B a d 

Meinberg) 

mit 

97,5 und 

Marcel 

Bextermöller 

(SG Belle) 

mit 

95,5 Zählern. Bei den Obristen belegte 

den ersten Platz Heinz Holey (SG 

Detmold) mit 102 Zählern vor Erwin 

Karsunke (SG Bad Meinberg) mit 97 

und Bernd Dirks (SH Horn) mit 95,2 

Zählern. In der Mannschaftswertung 

werden die Schießergebnisse von 

Oberst, Adjutant und Vorsitzenden 

addiert. Beste Mannschaft war hier 

die der SG Detmold. 

Die Siegerehrung wurde vom 2. 

Vorsitzenden Oliver Strötges und 

Sportleiter Volker Junker durchgeführt. 

Oberst Holey dankte abschließend 

noch allen Helferinnen und 

Helfern der SG Detmold, die einen 

guten Service ablieferten. Vom sportlichen 

ging es anschließend nahtlos 

über zum gemütlichen Teil. Mit einem 

schmackhaften Grünkohl-Essen und 

lockeren Gesprächen ging der eindrucksvolle 

Tag zu Ende. HFR. 

Oberst Heinz Holey, Detmolder Schützengesellschaft (4. v.l.) mit dem Wanderpokal, der seit 2000 

ausgeschossen wird und dem Gewinner auferlegt, das nächste Obristen-Pokalschießen auszurichten, 

im Kreis der weiteren Pokalgewinner. Mit im Bild Kreiskönig Rüdiger Koch (rechts), 

Schützengesellschaft Bad Meinberg.


Detmolder Kantorei singt am 12. Januar 

Weihnachtshistorie von H. Schütz 

Musik aus der Advents- und 

Weihnachtszeit 

Am Sonntag, 12. Januar findet um 18 Uhr in der katholischen Kirche 

Heilig Kreuz am Schubertplatz ein nachweihnachtliches Konzert mit der 

Detmolder Kantorei statt. Das Programm schlägt den Bogen vom Beginn 

der Adventszeit bis zum Ende der Weihnachtszeit, so erklingt das 

doppelchörige „Magnificat“ von Heinrich Schütz, die Vertonung des 

Lobgesangs der Maria nach der Ankündigung der Geburt Jesu. In der 

„Weihnachtshistorie“ komponierte H. Schütz den kompletten Text der 

Weihnachtsgeschichte, bis hin zur Anbetung der Weisen, der Flucht nach 

Ägypten und den Kindermord zu Bethlehem. Außerdem erklingen in 

diesem Konzert unter anderem die Motette „Wie schön leuchtet der 

Morgenstern“ von Michael Prätorius, das traditionell mit der Epiphaniaszeit, 

also dem Ende der Weihnachtszeit verbunden ist. 

Alle Werke des Programms stehen am Übergang von der Renaissance 

zum Barock und zeichnen sich durch ihre besonders farbige instrumentale 

Begleitung aus. Die selten aufgeführte „Weihnachtshistorie“ enthält 

unter anderem Instrumentalparts für Gamben, Blockflöten, Violinen und 

Laute und der Text des Königs Herodes wird von königlichen Trompeten 

begleitet. 

Als Vokalsolisten wirken Friederike Webel und Gottfried Meyer mit, 

die schon mehrfach bei Aufführungen der Detmolder Kantorei zu hören 

waren. Den umfangreichen Solopart des Evangelisten singt Florian Feth. 

Die Leitung des Konzerts hat Andrea Schwager. Karten sind im Haus 

der Musik und bei der Lippischen Landeszeitung sowie an der Abendkasse 

erhältlich. 

Entdecke diese Stadt – mit dieser 

Aufforderung ist der neue Kalender 

der Lebenshilfe Detmold überschrieben. 

Denn er ist nicht nur das Ergebnis 

von Stadterkundungen mit der Kamera, 

er soll auch dazu anregen die Kalendermotive 

im Straßenbild wiederzuentdecken. 

Dem erfolgreich bestandenen 

Test, wie vertraut ihm die Detmolder 

Straßen sind, musste sich auch 

Bürgermeister Rainer Heller bei der 

Präsentation des Kalenders im Detmolder 

Rathaus stellen. 

Entstanden ist der Kalender mit der 

Unterstützung des Ortsvereins Detmold 

im Lippischen Heimatbund. 

Hans-Bodo Goldbeck, stellvertretender 

Vorsitzender des Ortsvereins, 

führte die zwölf Mitglieder der Lebenshilfe-Projektgruppe 

entlang der 

alten Detmolder Stadtmauer durch die 

Straßen und Gassen. Was diese auf 

ihren Streifzügen durch die Innenstadt 

mit der Kamera festhielten, ist 

jetzt auf den Kalenderblättern zu entdecken. 

Dabei standen die Fotografen 

vor der schweren Aufgabe, eine Auswahl 

aus rund 1500 Bildern zu treffen. 

So sind auf jedem Blatt mehrere 

Fotografien einem Oberthema zugeordnet, 

es werden zum Beispiel herausragende 

Fassaden, besondere Türen 

oder auffällige Fenster gezeigt. 

„Es ging uns darum, den Blick auf die 

Dinge zu lenken, an denen man im 

Kalender der Lebenshilfe eröffnet neue Sichtweisen 

Ein schönes Weihnachtsgeschenk 

Die Lebenshilfe Detmold und der Ortsverein Detmold im Lippischen Heimatbund stellten im Detmolder 

Rathaus den neuen Kalender „Detmold 2014 - entdecke diese Stadt“ vor. Foto: Stadt Detmold. 

Führung durch die Ausstellung „Die Falkenburg“ 

am 15. Dezember 

Machen Sie eine Zeitreise 

ins Mittelalter 

Jahrhundertelang erhob sich auf 

dem Falkenberg im Teutoburger 

Wald eine Höhenburg, die eine 

der größten mittelalterlichen 

Burgen Westfalens war. Früher 

diente die Falkenburg als Sitz der 

Herrschaft in Lippe. Doch das ist 

lange her. Die Falkenburg war 

eine unscheinbare Ruine, das Ziel 

sonntäglicher Familienausflüge 

und Wandertage. Niemand hätte 

gedacht, dass sich unter der Erde 

eine so eindrucksvolle und gewaltige 

Burganlage versteckt. 

Umso schöner ist es zu sehen, 

wie diese Ruine nun Jahr für Jahr 

ihre Geheimnisse preisgibt. Die 

Grabung hat eine außerordentliche 

Anzahl an Fundstücken hervorgebracht, 

die einen einmaligen 

Einblick in das Leben auf 

einer mittelalterlichen Adelsburg 

ermöglichen. Zu sehen sind die 

Funde im Lippischen Landesmuseum. 

Führung durch die Ausstellung 

„Die Falkenburg“ am Sonntag, 15. 

Turm, Schachfigur aus Knochen, Fund 

2013. 

Foto: Lipp. Landesmuseum Detmold 

Dezember um 15.00 Uhr, die Kosten 

betragen 3 Euro zuzüglich Museumseintritt. 

Alltag vorbeigeht“, erklärte Christian 

Kroner von der Lebenshilfe. 

Ein besonderer Anreiz dazu, selbst 

auf die Suche zu gehen, nach den 

Besonderheiten von Detmold, findet 

sich auf der letzten Kalenderseite. 

Käufer des Kalenders können nämlich 

an einem Wettbewerb teilnehmen: 

Dazu müssen sie sechs Kalendermotive 

den richtigen Straßen zuordnen. 

„Es ist wirklich ein Kalender 

mit besonderen Sichtweisen“, lobte 

auch Heller, der in dem Suchspiel 

seine guten Stadtkenntnisse bewies. 

Wer sich auf diese Entdeckungsreise 

machen möchte, kann den Kalender 

bei den Adventsmärkten der Lebenshilfe, 

im Hofladen, bei den Buchhandlungen 

Jaenicke und Kafka & Co 

sowie in der Tourist-Info Detmold 

erwerben. Die Kalender kosten 10 

Euro im Format Din-A3 und 7,50 

Euro im Format Din-A4. Außerdem 

ist in den kommenden Wochen eine 

Ausstellung mit den Fotos in der 

Sparkasse Detmold zu sehen. 

Weihnachtsstube mit 

Krippenausstellung 

Die Arbeitsgemeinschaft Alavanyo lädt alle Interessierten in ihre 

traditionelle Weihnachtsstube mit Krippenausstellung ein. Vor allem aus 

Filz und Ton gefertigte, farbenfroh gestaltete und fair gehandelte Krippen 

begeistern durch ihre Vielfalt an Mensch- und Tierfiguren, die sich zur 

Heiligen Familie gesellen. Die ehrenamtlich Tätigen im Eine-Welt-Laden 

hinter der Sparkasse am Markt weisen auf ihre im Dezember erweiterten 

Öffnungszeiten hin: Montag, 15 bis 18 Uhr; Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag, Freitag 9.30 bis 13.00 und 15.30 bis 18.00, sowie Samstag, 

9.30 bis 18.00 Uhr 

Antrag der FDP-Ratsfraktion 

Wallgraben soll belebt werden 

Die FDP-Ratsfraktion stellt zur nächsten Ratssitzung den Antrag, dass 

die Stadtverwaltung ein Konzept zur Belebung des neugestalteten 

Wallgrabens erarbeiten solle. Dabei sollte man die Möglichkeiten zur 

Etablierung von Kultur-, Sport- oder sonstigen Veranstaltungen prüfen. 

„Der Wallgraben ist nach seiner Umgestaltung ein weiteres Schmuckstück 

der Innenstadt geworden“, so Fraktionsvorsitzender Thomas 

Trappmann. Daher bietet es sich an, diesen Bereich einer breiten 

Öffentlichkeit durch attraktive Veranstaltungen zu präsentieren. Denkbar 

wären nach Vorschlag der FDP zum Beispiel eine Jazz-Meile 

(„Dixieland am Wall“), ein Breitensport-Event (Jogging, Radfahren, 

Segway etc.) oder Sonstiges („Detmolder backen den längsten Christstollen“ 

etc.). Die Stadt Detmold sollte dabei die Rolle des Ideengebers 

und der Koordination potenzieller Veranstaltungspartner übernehmen, 

aber nicht selbst als Veranstalter auftreten. 

Adlerwarte Berlebeck 

Fällarbeiten an der Felswand 

Damit es nicht zu Steinabbrüchen kommt, haben die Stadt Detmold und 

der Kreis Lippe jetzt entschieden, die Birken in der Felswand unterhalb 

der Adlerwarte zu entfernen. Am Donnerstag, 12. Dezember begannen 

die Fällarbeiten. „Verwitterungsprozesse und Wurzelwachstum der 

zahlreichen Birken können zu Steinschlägen führen und somit zur Gefahr 

werden“, nennt Jörg Westphal vom Kreis Lippe den Grund für die 

geplanten Arbeiten. Die geologische Aufschlusswand an der Hangsteinstraße 

ist als Naturdenkmal geschützt und wird vom Mitarbeiter der 

unteren Landschaftsbehörde betreut. Für Andreas Fettig, der mit seinem 

Unternehmen die Arbeiten ausführen wird, kein besonders spektakulärer 

Job, denn mit 15 Metern ist die Wand im Vergleich zu Bäumen, seinem 

gewöhnlichen Einsatzort, nicht besonders hoch. Für die Fäll- und 

Aufräumarbeiten werden zwei Tage eingeplant. Der Parkplatz an dem 

geologischen Aufschluss bleibt in dieser Zeit gesperrt. Die Stadt Detmold 

bittet die Anwohner hierfür um ihr Verständnis.


- Anzeige - 

Für echte Weihnachtsfans, die gerne von Weihnachten träumen, gibt es bei Betten Bruns ein besonderes 

Angebot: Weihnachtswäsche in großer Auswahl. Es beraten Susanne Neulitz, Guido Kreißler und Eser Ekici. 

Schützen der B-Kompanie backen für guten Zweck 

Zum 32. Mal im Dienst der guten Sache 

Backen für den guten Zweck hat Tradition in der B-Kompanie der Detmolder Schützengesellschaft von 1600: 

13 Schützen nahmen in diesem Jahr am 1. Advent in der Bäckerei Biere mit stolzem Ergebnis daran teil. 

Seit 1981 ist es Tradition, dass sich 

Mitglieder der B-Kompanie der Detmolder 

Schützengesellschaft von 

1600 an einem der vier Adventssonntage 

in einer Backstube treffen, um 

Plätzchen für einen guten Zweck zu 

backen. Wurden die B-ler in den ersten 

Jahren noch von Peter Wortmann 

betreut, so waren die Bäcker in den 

folgenden 13 Jahren Gäste bei Kurt 

Buschmann, der, wie schon zu Peter 

Wortmanns Zeiten, die Zutaten für 

das süße Backwerk beisteuerte, bis 

Buschmann 2008 des Café Journal 

aufgab. 

In die Bresche sprang dankenswerterweise 

Mickel Biere, selbst passives 

Mitglied der Detmolder Schützengesellschaft, 

der 2013 bereits zum 

fünften Mal seine Backstube in Heiligenkirchen 

für die fleißigen Bäcker 

öffnete und nicht nur die Zutaten beisteuerte, 

sondern auch noch seine 

Bäcker zur Unterstützung einsetzte. 

Am ersten Adventssonntag trafen sich 

in diesem Jahr 13 Schützen unter 

Führung von Hauptmann Manfred 

Wiedey, Chef der B-Kompanie, in der 

Biere-Backstube, um für drei Stunden 

die Schürzen umzubinden und 

Plätzchen für soziale Zwecke zu backen. 

Mit dabei war auch der 1. Vorsitzende, 

Oberst und König der Schützengesellschaft, 

Heinz II. (Holey). 

Dem Hausherrn Mickel Biere oblag 

es dann, den Träger der schönsten 

Schürze unter den Anwesenden auszuwählen. 

In diesem Jahr war es 

Wolfgang Gramich, dem für seine 

Schürze mit der Aufschrift „Wahrer 

Held“ eine Flasche „Klarer“ überreicht 

wurde. 

Gebacken wurden 30 große Bleche 

mit Plätzchen in unterschiedlichen 

Formen und Geschmacksrichtungen, 

schöne Hexenhäuschen und Stutenkerle. 

Das Gebackene wird in den 

nächsten Tagen an die Fürstin-Pauline-Stiftung, 

die Kinderstation der 

Familienklinik des Klinikum Lippe, 

an die Hospiz-Initiative, dem Diakonis-Senioren-Zentrum 

und an Kinder 

der B-Kompanie weitergeleitet. 

HFR

Detmolder Kurier Nr. 126 - Anzeigen - 

13. Dezember 2013 Seite 9 

Dass Detmold als Einkaufsstadt über die örtlichen Grenzen bekannt ist, 

bewies im letzten Jahr dieses Ehepaar aus Paderborn, das seine Weihnachtseinkäufe 

in Detmold tätigte. 

Dieter Kropp mit Band stimmt am 15. Dezember um 16.30 Uhr auf der 

Bühne am Marktplatz die Zuhörer stimmungsvoll auf Weihnachten 

ein. 

Kaufen, Bummeln und Klönen in der „Wunderschönen“ 

Detmold lädt zum „verkaufsoffenen Sonntag“ am 15. Dezember ein 

„Messer und Gabel sind hier tabu, hier gibt es alles mit Löffeln“, erläutert Viviane Tippenhauer das ebenso 

einfache wie erfolgreiche Geschäftsprinzip von „Löffelweise“. Vom Salbeihuhn bis Hirschgulasch mit 

Spätzle, von der Hühnersuppe bis zur Maronicremesuppe – alles was man löffeln kann steht hier auf der 

Speisekarte. Auch der Restauranttester vom Detmolder Kurier vergibt eine Bestnote. 

In der vorweihnachtlichen Atmosphäre 

Detmolds macht einkaufen 

und bummeln mit der ganzen 

Familie und Freunden im Rahmen 

des „verkaufsoffenen Sonntags“ 

vor Weihnachten so richtig Spaß, 

vor allen Dingen dann, wenn auch 

das Wetter mitspielt. Am Sonntag, 

15. Dezember ist es wieder soweit. 

Gerade in der vorweihnachtlichen 

Zeit bietet sich ein Besuch 

in Detmold mit den festlich geschmückten 

Straßen und den vielen 

Geschäften mit Superangeboten 

förmlich an. In den weihnachtlich 

dekorierten Schaufenstern der 

Fachgeschäfte der Innenstadt finden 

noch Unentschlossene optische 

Anregungen für Geschenke 

und in den Geschäften selbst eine 

Riesenauswahl an hochwertigen 

und auch preiswerten Angeboten 

für jeden Geschmack und Geldbeutel. 

Bei Einbruch der Dunkelheit wird 

dann die Innenstadt in ein vorweihnachtliches 

Lichtermeer der 

63 von der Werbegemeinschaft finanzierten 

Lichterketten getaucht, 

die Detmold verzaubern. Je näher 

man zum Marktplatz mit den beleuchteten 

Bäumen kommt, umso 

mehr verstärkt sich der Hauch von 

Zimt, der in der Luft liegt. Einen 

Glühwein in der einen, gebrannte 

Mandeln in der anderen Hand; 

Beim Bummel über den neuen stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt mit 

den 14 beleuchteten Verkaufsständen 

vor dem Rathaus mit Kindern, 

Freunden und Bekannten, steigt 

die Vorfreude auf das Fest des 

Jahres und in der anheimelnden 

Atmosphäre wird auch der vorweihnachtliche 

Stress abgebaut. 

Auf der Bühne am Marktplatz 

wird ab 14.00 Uhr ein musikalisches 

Programm geboten. Um 

16.30 Uhr tritt dort Dieter Kropp 

mit Band auf und stimmt die Zuhörer 

beschwinglich auf Weihnachten 

ein. Die heimische Gastronomie 

versüßt den „Herren der 

Schöpfung“ die freiwillige Wartezeit 

an den Ständen mit wärmendem 

Glühwein, während ihre Frauen 

einkaufen. Zurzeit werden vom 

Vorsitzenden der Werbegemeinschaft 

Detmold e.V. Heinz Holey, 

die Urkunden „Weihnachtsbeleuchtung 

2013“ an die Firmen 

und Privatpersonen verteilt, die 

ihren Obolus an der Finanzierung 

schon geleistet haben. Diese hängen 

gut sichtbar im Schaufenster 

oder den Eingangstüren der Geschäfte 

aus. Holey legt den Kunden 

(Käufern) diese Geschäfte bei 

ihren Einkäufen besonders ans 

Herz. 

HFR. 

Anna Gorin (Annas Stübchen) kann aus über 200 Sorten Nähgarn in 

allen Farben auswählen. 

Blatt & Blüte: Hier gibt es ein Lichtergesteck, mit Inhaberin Annemarie 

Gartemann und Jacqueline Begemann. Das Geschäft ist am verkaufsoffenen 

Sonntag geöffnet. Am 4. Advent sind die Türen von 10 bis 12 

Uhr geöffnet. Bereits jetzt gibt es Rabatt auf Weihnachtsartikel. 

Im Korb sind Mini-Stollen, Dinkelstollen und Spritzgebäck – Helene 

Derksen von der Bioland-Bäckerei „Unter der Wehme“ weiß, was in der 

Adventszeit schmeckt. 

Fotos: Manfred Hütte


- Anzeigen - 

Werner Hermann („In vino veritas“) weiß einen guten Tropfen zu schätzen. Und hat für die Fest- und 

Feiertage eine ganz besondere Empfehlung aus Italien: Der Franciacorta ist ein goldprämierter Spumante 

in Bio-Qualität. Gemacht wird er aus Chardonnay- und Pinot-Noir-Trauben, wie sein großer Verwandter 

aus der Champagne, weiß Hermann. Und auch beim Geschmack ist er dem großen Bruder ebenbürtig. 

Es gibt kein unpassendes Wetter, nur unpassende Kleidung. Im „Dolce Vita“ gibt es auch wärmende 

Kleidung für die kalten Tage. Birgit Mehrtasch zeigt eine kuschelige Mütze von „Sportalm“. 

Eine gruselige Hexe schaut aus dem Lebkuchenhäuschen – eine von 

vielen Geschenkideen im Grabbe-Café von Dietmar Obergöker. 

Wuff! Ben ist der Ladenhüter von Elektro Morawitz. Für die Kundenberatung 

ist Frauchen zuständig. 

Ein Paradies für Freunde des Weihnachtsgebäck ist die Bäckerei 

Meffert mit Anika Zur, Lukia Driman und Olga Krein. 

Der letzte Schrei: Weihnachtssocken mit „Rudolf, dem Rentier“. Andrea 

Feldmann („Das Strumpf-Kästchen“) hat Sinn für Humor.



Noch auf der Suche nach einer Geschenkidee? Wie wäre es mit Musicalkarten? Mit „Hänschen“ kann man 

bequem in Detmold zusteigen. Ziele sind unter anderem die Hansestadt Hamburg mit dem Musical 

„Phantom der Oper“, das wieder in Hamburg gespielt wird. Eine Möglichkeit gibt es bereits am 16. Februar 

2014, weiß Nicole Schichardt von „Hänschens Reisedienst“. 

Ein „Weihnachtswunderland“ mit vielen Geschenkideen findet man im 

Detmolder Fass, hier mit Anne Clara Stahl. 

Tipps für Geschenkideen in letzter Minute gibt es in Ingrid’s Teeladen. 

Claudia Bongartz zeigt einen Geschenkkorb mit Tee, Bonbons, Honig 

und Schokolade. 

Gleich zu Beginn der Exterstraße findet man ausgesuchten und ungewöhnlichen 

Schmuck, der auch umgearbeitet und angepasst wird. Der 

Name des Geschäftes ist Programm: Unikat. Undine Reineking zeigt 

Geschenkideen im Schaufenster. 

Dieses Geschäft ist „dufte“: Im Seifenladen in der Krummen Straße 

erhält man Naturseifen mit feinsten Inhaltsstoffen, unter anderem aus 

biologisch kontrolliertem Anbau von führenden Herstellern mit ständigen 

besten ÖKO-TEST-Werten. 

Anne Schulze-Wermeling mit einem Loop-Schal. Die passende Wolle 

gibt es wie vieles mehr im Geschäft „Die Spindel“. 

Viola Pabst Friseure mit (v.l.) Susen Starke, Wolfgang Hauck und Viola 

Pabst. Der Tipp von Viola Pabst: Strähnen und Färben.


Mehr Teilhabe für Menschen mit 

Behinderungen ist möglich – und nicht 

ausschließlich eine Frage der Ressourcen. 

Nötig sind eine aufgeschlossene 

Haltung zur Inklusion und die 

Bereitschaft, aus erfolgreichen Praxisbeispielen 

zu lernen. Das ist das 

Fazit einer Podiums-Veranstaltung 

der Peter Gläsel Stiftung mit Beteiligung 

des Ministeriums für Schule 

und Weiterbildung NRW, die jetzt im 

Detmolder Sommertheater vor rund 

180 Teilnehmern stattfand. 

Schulministerin Sylvia Löhrmann 

machte in ihrem Beitrag deutlich: „Inklusion 

geht uns alle an. Die Herausforderung, 

vor der wir stehen, ist eine 

Praxisbeispiele zeigen: Teilhabe braucht Bildung 

Inklusion beginnt im Kopf 

rungen in kurzer Frist erfolgreich 

umgesetzt werden kann“, sagte er. 

Praxisbeispiele für gelungene Inklusion 

lieferten unterschiedlichste 

Bildungseinrichtungen und Wirtschaftsunternehmen 

aus Ostwestfalen-Lippe 

und dem angrenzenden 

Münsterland. Egal, ob Interview, 

Vortrag, Filmsequenzen oder Aufführungen, 

immer standen dabei die 

positiven Erfahrungen von behinderten 

und nicht-behinderten Kindern 

und Jugendlichen im Mittelpunkt. 

„Das ist ein neues Format, um für 

Inklusion zu werben. Hier werden 

nicht vorrangig Politiker, Lehrer und 

Integrationshelfer befragt. Hier sprechen 

die eigentlich Betroffenen als 

Experten in eigener Sache“, so Wolf. 

Die Peter Gläsel Stiftung denkt 

darüber nach, dieses Veranstaltungsformat 

zusammen mit anderen Partnern 

wie der Schulaufsicht auch außerhalb 

von Ostwestfalen-Lippe einzusetzen. 

Tatort-Kommissarin Aylin 

Tezel ist bereit, sich zusammen mit der 

Stiftung für die Umsetzung von Inklusion 

zu engagieren, ließ sie die 

Anwesenden per Videobotschaft wissen. 

Die entscheidende aufgeschlossene 

Haltung zur Inklusion sei nichts 

anderes als ein Bildungsprozess, so 

Frauenverein Schatztruhe e.V. zeigt am 

13. Dezember Weihnachtsmärchen in der 

Dreifaltigkeitskirche 

Mit Kreativität und 

Engagement 

Ein Ende der Defizitorientierung in Bildung und Schule sei eine Bedingung 

für gelingende Inklusion von Menschen mit Behinderungen, 

erläuterte Schulministerin Sylvia Löhrmann im Gespräch mit Moderator 

Stefan Wolf. 

Veränderung unserer Haltung. Inklusion 

ist umfassend und muss in der 

ganzen Gesellschaft gelebt werden. 

Unser Ziel ist eine inklusive Schule, 

an der alle Kinder und Jugendlichen 

die gleichen Chancen haben, und eine 

inklusive Gesellschaft, die allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein Höchstmaß 

an Entfaltungsmöglichkeiten eröffnet.“ 

Stefan Wolf, Geschäftsführer der 

Peter Gläsel Stiftung, hat mit der 

Veranstaltung den üblichen Blickwinkel 

auf das Thema Inklusion bewusst 

verschoben. „Wir wollten nicht diskutieren, 

wie viele zusätzliche Lehrerstellen 

wir brauchen oder welche baulichen 

Investitionen klamme Kommunen 

an Kitas und Schulen finanzieren 

müssen. Wir wollten uns Denkanstöße 

aus der Praxis holen, wie mehr 

Teilhabe für Menschen mit Behinde- 

 

 

Wolf weiter. Kinder und Jugendliche 

müssten von der Kita bis zum Beruf 

selbst erleben, dass Teilhabe nicht nur 

machbar, sondern für Behinderte wie 

Nicht-Behinderte von Vorteil sei. 

So brachte eine ResiDance-Gruppe 

Inklusion tanzend auf die Bühne. Mit 

dabei bei Europas größtem Community 

Dance-Projekt: Menschen mit 

Handicap von der Lebenshilfe Detmold. 

Die Kitas Vahlhausen und „Pöppenteich“ 

erläuterten ihre Inklusionskonzepte 

in der frühkindlichen Bildung, 

Gertraud Greiling, Leiterin der 

Münsterlandschule Tilbeck, verwies 

auf ein Unterrichtskonzept für Grundschulen, 

das Inklusion durch individuelle 

Förderung ermöglicht. Erfahrungsberichte 

von Unternehmen aus 

Bad Driburg und Bad Lippspringe, 

die Menschen mit Behinderungen 

beschäftigen, sowie aus der Stiftung 

Eben Ezer schlugen den Bogen bis zur 

beruflichen Bildung. Kurzum: Mehr 

Teilhabe für Menschen mit Behinderungen 

ist möglich – auch, wenn die 

Ressourcen knapp sind. 

Werrerenaturierung 

am Parkhaus 

Lustgarten 

abgeschlossen 

Die Werre wurde in den letzten drei 

Monaten zwischen Ferdinand-Brune-Haus 

und dem Parkhaus Lustgarten 

naturnah umgestaltet. Zwei Nebengebäude 

des Technischen Rathauses 

sowie die vorhandene zirka 100 m 

lange Ufermauer aus Beton wurden 

abgebrochen und die Böschung des 

Gewässers naturnah profiliert. Im Anschluss 

führte das Beschäftigungsprojekt 

„Wasser im Fluss“ die Gestaltung 

und Bepflanzung dieses Gewässerabschnittes 

durch. Zudem ist durch 

eigene Mitarbeiter der Stadt Detmold 

ein neuer Fußweg entlang der Werre 

angelegt worden. 

Einmal in der Woche probt der Verein Schatztruhe im Haus der Kirche 

Herberhausen. Im Probenraum präsentiert Nina Friesen, die den 

Verein leitet, eins der selbst genähten Kostüme für die Aufführung 

„Weihnachtsmann und Schneeglöckchen“. 

Einmal eine Prinzessin sein oder 

doch lieber die böse Stiefmutter? – in 

neue Rollen schlüpfen, sich ausprobieren, 

neue Facetten an sich entdecken, 

darum geht es dem Frauenverein 

„Schatztruhe“ in OWL e.V. Ihr 

neustes Theaterstück, ein Weihnachtsmärchen, 

zeigt der Verein am 13. 

Dezember um 17 Uhr in der Dreifaltigkeitskirche 

in Detmold. 

Etwas schillerndes, buntes, wertvolles, 

aber eben etwas, das im Verborgenen 

liegt und etwas Überraschendes 

bereit hält – das alles klingt im 

Namen des Vereins „Schatztruhe“ mit, 

erklärt Nina Friesen, die seit über zwei 

Jahren den Verein leitet. „Und es ist 

eben etwas, das Frauen und Mädchen 

lieben“, sagt die Kunsttherapeutin lachend. 

Zwei Mal in der Woche treffen 

sich die Frauen von Schatztruhe e.V. 

in dem Haus der Kirche in Herberhausen 

zum Proben, Malen und Gestalten. 

Denn die Bühnenbilder und auch 

Schmuck fertigen die Frauen selbst. 

Mit den künstlerischen Aktivitäten 

entdecken sie verborgene Talente und 

Fähigkeiten. Unabhängig davon, ob 

sie zum Pinsel greifen oder auf der 

Bühne stehen, die gemeinsame kreative 

Arbeit soll dazu beitragen, ihr 

Selbstbewusstsein zu stärken und 

sprachliche Barrieren zu überwinden. 

„Schatztruhe leistet wertvolle Integrationsarbeit 

nicht nur, weil hier Frauen 

aus verschiedensten Kulturkreisen 

zusammenkommen, sondern auch 

weil ihre Familien von den Angeboten 

profitieren“, so Stefan Fenneker, 

Koordinator für Integration, der seit 

über zwei Jahren das Projekt begleitet. 

Derzeit zählt der Verein rund 30 

Frauen, die ehrenamtlich an den Angeboten 

mitarbeiten, die Theater-, 

Tanz-, und Sportgruppe mitbetreuen 

oder den Frauengesprächskreis begleiten. 

Doch über die eigentliche Zielgruppe 

der Frauen mit Migrationshintergrund 

hinaus spannt sich der 

Wirkungskreis von Schatztruhe deutlich 

weiter. „Wir haben gut 40 bis 50 

Verbündete“, sagt Friesen. Bekannte, 

Verwandte, Freunde, vor allem auch 

Kinder und Jugendliche wirken immer 

wieder an den vielfältigen Projekten 

von Schatztruhe mit. 

So sind auch am 13. Dezember, 

wenn der Verein das Märchen „Weihnachtsmann 

und Schneeglöckchen“ 

aufführt, rund 40 Mitglieder auf und 

hinter der Bühne aktiv. Frei nach 

einem russischen Märchen erzählen 

sie, wie ein Mädchen von seiner bösen 

Stiefmutter bei Eis und Schnee in 

den Wald geschickt wird, um Schneeglöckchen 

zu sammeln und davon wie 

sie das Unmögliche möglich macht 

und Frühlingsblumen im tiefsten 

Winter blühen. 

Der Frauenverein „Schatztruhe“ in 

OWL e.V. trifft sich jeden Dienstag 

von 17 bis 18.30 Uhr im Haus der 

Kirche, Gut Herberhausen 3. Anmeldungen 

sind unter nina.f1@gmx.de 

möglich. 

Forum zur zukünftigen Unternehmensbesteuerung 

Hermann Brandenberg referiert vor 

Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern 

Gast des traditionellen Informationsforums 

für Steuerberater und 

Wirtschaftsprüfer der Sparkasse Paderborn-Detmold 

war in diesem Jahr 

Leitender Ministerialrat Hermann 

Brandenberg (Mitte) vom Finanzministerium 

in Nordrhein Westfalen. Er 

leitete dort verschiedene Referate des 

Ertragsteuerrechts und ist seit 2004 

als Gruppenleiter für Ertragsteuer und 

internationales Steuerrecht zuständig. 

In der Sparkasse referierte er zum 

Thema „Deutschland nach der Wahl – 

Aktuelle und künftige Fragen der Unternehmensbesteuerung“. 

Zum diesjährigen Forum hatte die 

Sparkasse Paderborn-Detmold 

wieder in Kooperation mit der Steuerberaterkammer 

Westfalen-Lippe und 

dem Studienwerk der Steuerberater in 

Nordrhein-Westfalen e.V. eingeladen. 

Die Sparkassenvorstandsmitglieder 

Arnd Paas und Hubert Böddeker, 

sowie Volker Kaiser und Frank-Michael 

Teckentrup, beide von der Steuerberaterkammer 

Westfalen, begrüßten 

die Teilnehmer und den Referenten. 

Forum zur zukünftigen Unternehmensbesteuerung: Vorstandsmitglieder 

Arnd Paas (links) und Hubert Böddeker (rechts) sowie Volker 

Kaiser und Frank-Michael Teckentrup von der Steuerberaterkammer 

Westfalen, begrüßten die Teilnehmer.


Ortsbürgermeister freut sich über unbürokratische Hilfen 

Ortsteilbudget ist eine tolle Sache 

Wenn in Pivitsheide VL auf der 

Bolzwiese an der Kusselbergschule 

jetzt Metalltore stehen, wenn im Waldfreibad 

Fischerteich im Sommer ein 

Schwimmtier zum Planschen bereitsteht, 

und wenn der TV 09 seinem 

Ortsbürgermeister Rüdiger Scheuß freut sich 

über unbürokratische Hilfen. 

Ziel, Bogenschießen anbieten zu können, 

ein Stück nähergekommen ist – 

dann lautet in diesen und vielen anderen 

Fällen das Schlüsselwort „Ortsteilbudget“. 

Es handelt sich um ein 

Instrument zur Förderung des sozia- 

len Lebens in den Ortsteilen 

und wurde in 

Detmold 2008 auf Initiative 

der SPD eingeführt. 

„Eine tolle Sache“, 

sagt etwa Rüdiger 

Scheuss, seit neun 

Jahren Ortsbürgermeister 

in Pivitsheide 

VL. „Mit diesem 

Fonds lässt sich unbürokratisch 

und nachhaltig 

ehrenamtliche 

Arbeit unterstützen. 

Das freut mich.“ 

Das Prinzip des Ortsteilbudgets 

ist einfach 

und hat sich in den 

Detmolder Ortsteilen 

inzwischen vielfach 

bewährt. Um Ideen und 

Initiativen von Vereinen 

ohne bürokratischen 

Aufwand finanziell 

fördern zu können, 

wird jedem Ortsteil ein gewisser 

Betrag – abhängig von der Einwohnerzahl 

– zur Verfügung gestellt. Die 

Ortsbürgermeister verwalten das 

Budget. Sie können davon 

beispielsweise besondere Aktionen 

wie Jubiläen unterstützen, aber auch 

Anschaffungen von Vereinen bezuschussen, 

Seniorenweihnachtsfeiern 

fördern oder die Jugendarbeit in Vereinen 

voranbringen. 

In Pivitsheide VL sind es exakt 

2001,11 Euro, die im Jahr 2013 zur 

Verfügung standen, wie Rüdiger 

Scheuss berichtet. Er arbeitet bei der 

Mittelvergabe mit dem Pivitsheider 

Ortskartell zusammen, in dem alle 

örtlichen Vereine vertreten sind. „Entscheidend 

ist für mich, dass das Geld 

nachhaltig eingesetzt wird und dass 

möglichst viele Menschen davon profitieren“, 

betont der Sozialdemokrat, 

der auch Mitglied im Detmolder Stadtrat 

ist. „Ich will ja nicht wie ein Sonnenkönig 

allein entscheiden.“ 

Nach dem bewährten Muster sind 

eine ganze Reihe von Maßnahmen 

unkompliziert in den Genuss des 

Budgets gekommen. Beispielhaft 

nennt Scheuss die Skaterbahn am 

Jugendzentrum, Hilfe für den Posaunenchor, 

Spielanlage und Sonnensegel 

im Freibad Fischerteich, Bänke 

und Schutzwand am Grillplatz auf der 

Kussel, Sandkästen für die Kleinen 

am Sportplatz des FSV oder auch die 

Förderung der alljährlichen Müllsammelaktion 

von Heimat- und Verkehrsverein 

und Grundschule. 

„Früher wäre es viel mühsamer gewesen, 

solches Engagement zu fördern. 

Man hätte Anträge stellen und 

Sponsoren suchen müssen. Es geht ja 

nicht immer um große Beträge. Als 

Ortsbürgermeister wissen meine 

Kollegen und ich am besten, wo es 

fehlt und wo der Schuh drückt. Das 

Ortsteilbudget wieder abzuschaffen, 

wie es manche gelegentlich fordern, 

wäre ein herber Rückschlag für jede 

ehrenamtliche Arbeit.“ 

Benefizkonzert des MGV „Eintracht“ Pivitsheide 

Starke Stimmen, schöne Lieder 

Wie sagte doch der Vertreter der Diakonie zu Beginn des Konzertes: „So voll habe ich hier die Kirche noch 

nie gesehen“. Und die Besucher erlebten ein eindrucksvolles Konzert. 

Kompetenz muss man zertifizieren 

Hermännchen fragt sich, was eigentlich 

Kompetenz ist. Denn er 

hat gehört, dass man das dringend 

braucht. Für jeden und alles. Wer 

das Laub böser Bäume aus der 

Einfahrt fegen will, braucht Kompetenz. 

Nämlich die, den Besen 

richtig zu bedienen. Das scheint 

nicht selbstverständlich zu sein. 

Aber man kann es ja lernen, und 

sich entsprechend zertifizieren lassen. 

Das ist wichtig, um die Kompetenz 

auch zu beweisen. 

Papa ist auch kompetent. Vor allem 

damals, im draufhauen auf die Römer. 

Und das ging ganz ohne Bescheinigung 

und Zertifikat. Jedenfalls hat 

Hermännchen noch nie ein solches 

bei Papa gesehen, was vielleicht „Römer-vermöbelungs-Zertifikat“ 

heißt. 

Sozusagen einen Führerschein für die 

Keule oder die Streitaxt. Heute gäbe 

es da jede Menge Vorschriften, weil 

man sich ja damit verletzen könnte. 

Viele Menschen scheinen auch nicht 

richtig laufen zu können. Denn es sei 

ein Kompetenzzentrum in Sachen 

Wandern geplant, hat Hermännchen 

erfahren. Gleich zu Füßen von Papas 

Sockel. Er hat schon gegrinst, und 

gemeint, er würde die Wanderer 

dann schön schleifen. Und hat auch 

schon Kommandos geübt: „Nicht 

so Trödeln da vorne! Schneller, 

marsch! Wenn Du nicht spurst, 

hau’ ich die eins auf die Ömme, Du 

Wicht! Weiter, weiter, keine Müdigkeit 

vorschützen, sonst mach ich Euch 

Beine!“ 

Hermännchen findet das sehr lustig. 

Aber vielleicht lernen die Leute da 

auch, wo es lang geht, wie man schöne 

Wanderwege findet oder so. 

Und Hermännchen denkt sich, das 

ist doch eine gute Sache – es müsste 

eigentlich viel mehr Kompetenzzentren 

geben. Zum Beispiel, wo 

man lernt, wie man eine Stadt schöner 

macht. Das könnte in Detmold 

auch im Rathaus eingerichtet werden. 

Denn Detmold hat ja 

inzwischen richtig gute Beispiele 

zu bieten. Dazu gehört auf jeden 

Fall der Wall. Wie herrlich ordentlich 

der ist. Zwar werden Libellen 

und Eisvogel nicht so einen Spaß 

haben, aber die gehören da auch 

nicht hin. Und diese wunderbar 

getrimmten Straßenbäume – es ist 

einfach ein Bild, das Bände von der 

Kompetenz der Planer spricht. 

Kompetenz in Sachen Besinnlichkeit 

gibt es übrigens nirgendwo 

besser, als bei dem Mann mit dickem 

Bauch, weißem Rauschebart 

und rotem Mantel. Wobei – Besinnlichkeit 

ist nur die Kernkompetenz 

dieses Zeitgenossen. Er ist 

nebenher auch Rentierzüchter, Experte 

zur Bestrafung unartiger Kinder 

und Paketbote für ungewöhnliche 

Zustellungsarten. Ein Universalgenie, 

oder eben ein Kompetenzzentrum 

in zwei meist schwarzen 

Stiefeln. 

Ihn will Hermännchen mal fragen, 

was er denn vom Detmolder 

Weihnachtsmarkt hält – denn darin 

ist der dicke Mann sicher auch 

höchst kompetent. Berufsbedingt. 

Aber erst einmal muss der Rotmantel 

sich um die vielen Detmolder 

und besonders die Kinder kümmern. 

Hermännchen wird ihn später 

fragen und wünscht dem roten 

erst einmal kompetent gutes Gelingen 

und allen anderen ein schönes 

Weihnachtsfest! 

Musikfreunde und Fans des MGV 

hatten sich diesen Termin schon im 

Kalender vorgemerkt, denn der Männergesangverein 

„Eintracht“ Pivitsheide 

VH hatte zum vorweihnachtlichen 

Benefizkonzert eingeladen. Die 

Kirche des Diakonissenhauses war 

rappelvoll, sogar die Empore war 

besetzt. Der MGV sang unter der 

Leitung von Carola Müller-Schmidt 

und der Chor mit starken Stimmen 

brachte Lieder zu Gehör, die in die 

Jahreszeit passten. 

Der Vorsitzende des MGV Gerhard 

Henken-Mellies begrüßte die erwartungsvollen 

Zuhörer und führte durch 

das Programm, hatte den einen oder 

anderen lockeren Spruch parat und 

sorgte so für gute Stimmung von 

Beginn an. Das Programm konnte 

sich hören lassen. Mit dabei waren 

beispielsweise „Vater unser“ von 

Hanne Haller, der Abba-Song „Mich 

trägt mein Traum“, „Kumbaja, my 

Lord“ und „Die Legende von Babylon“, 

um nur einige Titel zu nennen. 

Den Sängern des MGV „Eintracht“ 

war deutlich die Freude am Singen 

anzuhören und anzusehen. Gänsehaut 

war angesagt, als Solist Günther 

Röhler das „Wolgalied“ von Franz 

Lehar vortrug. 

Weitere Mitwirkende dieses stimmungsvollen 

Konzertes waren Silvia 

Hörster (Querflöte), Christian Bruhns 

(Trompete) und Hans-Heinrich 

Bruhns (Orgel). Der Eintritt war frei, 

es wurde allerdings um eine Spende 

gebeten. Der Erlös des Konzertes 

geht an die Diakonis-Stiftung Diakonissenhaus. 

Zum Abschluss sang der 

Chor „Macht hoch die Tür, die Tor 

macht weit“ und „Ein schöner Tag“. 

Langanhaltender Beifall der vielen 

Besucher waren der Lohn für Chor, 

Chorleitung, Solisten und Moderator. 

HFR. 

Trugen zum Erfolg des Konzertes bei: Die Solisten Hans-Heinrich 

Bruhns (Orgel), Silvia Hörster (Querflöte) und Christian Bruhns 

(Trompete).


Die Alte Schule in Diestelbruch im Jahre 1954. 

900 Jahre Diestelbruch in 2016: Arbeiten an der Ortschronik haben begonnen - von Roland Linde 

Spurensuche in Diestelbruch 

Der Detmolder Ortsteil Diestelbruch 

kann 2016 auf eine über 900-jährige 

Geschichte zurückblicken und die 

Bewohner nehmen das Datum nicht 

nur als Anlass zum Feiern, sondern 

auch zum Forschen: In einer Ortschronik 

soll die Geschichte von Diestelbruch 

und Leistrup-Meiersfeld dokumentiert 

werden. 

In einem Corveyer Güterverzeichnis 

aus der Zeit um 1116 wird mit Leistrup 

erstmals eine Örtlichkeit im heutigen 

Detmolder Ortsteil Diestelbruch urkundlich 

erwähnt. Die Köttersiedlung 

Diestelbruch entstand seit dem späten 

16. Jahrhundert, überflügelte die alten 

Bauernhöfe in Leistrup und Meiersfeld 

aber schon bald an Bevölkerungszahl, 

doch noch bis zur Eingemeindung 

1970 hieß die Gemeinde Leistrup- 

Meiersfeld. 1999 schuf die Stadt Detmold 

dann den Ortsteil Diestelbruch 

mit Leistrup, Alt-Meiersfeld, Döringsfeld 

und Hülsen: Ein junger Ortsteil mit 

einer lebendigen Dorfgemeinschaft. 

Eine 12-köpfige Arbeitsgruppe unter 

Leitung von Gerhard Hansmeier begibt 

sich nun auf Spurensuche im Ortsteil 

Diestelbruch. An Themen mangelt 

es nicht: Leistruper Wald und Feriendorf, 

alte Handwerksbetriebe und 

Geschäfte, Pensionen und Gasthäuser, 

Vereinswesen und Feste, Arbeitsund 

Alltagsleben, Kindheit und Schule, 

Auswanderung nach Amerika und 

Integration der Neubürger seit der 

Nachkriegszeit, auch die politische 

Entwicklung vom Kaiserreich über 

Nationalsozialismus und Zweiter Weltkrieg 

bis in die Gegenwart soll dokumentiert 

werden. In den nächsten zwei 

Jahren möchte die Arbeitsgruppe zu all 

diesen Themen Fotos und Unterlagen 

zusammenzutragen und Zeitzeugen 

Foto: privat 

befragen. Im „Treffpunkt – Haus der 

Diestelbrucher“ werden die Fäden zusammenlaufen 

und alle Unterlagen 

gescannt und archiviert, um die Originale 

schnell wieder den Eigentümern 

zurückgeben zu können. 

Auch für fachmännische Unterstützung 

ist gesorgt: Der Historiker Roland 

Linde aus Münster, der schon 

zahlreiche lippische Ortschroniken 

betreute, wird alle vor Ort gesammelten 

Informationen zu anschaulichen 

Texten verarbeiten und selbst die Überlieferung 

im Landesarchiv Detmold 

sichten. Manfred Hütte wird eine Bildreportage 

über das heutige Diestelbruch 

beisteuern. Auch das Stadtarchiv 

Detmold, das Lippische Landesmuseum 

und der Lippische Heimatbund 

werden das Vorhaben begleiten. 

Gerhard Hansmeier von „Unser Diestelbruch 

– Verein für Heimat, Kultur 

und Zukunft e.V.“ ist guter Dinge: 

„Wir sind ein sehr motiviertes Team 

und haben uns in mehreren Vorgesprächen 

genau überlegt, was wir 

wollen und wie wir das anstellen. Mit 

dem Buch wollen wir unsere lebendige 

Dorfgemeinschaft dokumentieren und 

das Wissen über unsere Geschichte für 

die Zukunft sichern.“ 

Auf der Suche 

nach den Ursprüngen 

Die Frage nach dem Alter unserer 

Ortschaften ist oft gar nicht so leicht zu 

beantworten, das gilt auch für Diestelbruch, 

Leistrup und Meiersfeld. Dank 

des Buches „Die Ortsnamen des Kreises 

Lippe“ von Birgit Meineke, das 

2010 erschienen ist, verfügen wir heute 

über eine weitaus zuverlässigere 

Grundlage als vorangegangene Heimatforscher. 

Um die Erforschung der Geschichte 

Diestelbruchs hat sich Wilhelm Tiemann 

große Verdienste erworben. Er 

veröffentlichte bereits 1982 eine kleine 

Schrift zur Ortsgeschichte und regte 

auch die 600-Jahr-Feier von 1991 an. 

Das Jahr 1391 als Jahr der Ersterwähnung 

Diestelbruchs hatte er einem älteren 

Buch über die lippische Siedlungs- 

und Waldgeschichte entnommen. 

Woher der Verfasser jenes Buches, 

Hans Schmidt, das Datum hatte, 

lässt sich nicht mehr feststellen. 

Wahrscheinlich steckte ein schlichter 

Übertragungsfehler dahinter und 

Schmidt bezog sich auf ein altes Schriftstück, 

dass um 1863 noch den Historikern 

Otto Preuß und August Falkmann 

vorgelegen hatte, im Landesarchiv 

Detmold aber nicht mehr auffindbar 

ist. Preuß und Falkmann datierten 

es in die Zeit „nach 1361“. Darin werden 

die Einkünfte des Edelherrn zur 

Lippe aus dem Amt Blomberg aufgeführt, 

unter anderem aus einem Wald 

namens „Dysselbrock“. Ob es sich 

dabei wirklich um Diestelbruch handelte, 

muss allerdings offenbleiben. 

Denkbar ist auch, dass damit ein Waldstück 

am Diestelbach, einem Zufluss 

der Emmer, gemeint war. 

Erst in einem Schatzregister von 1590 

wird unter Leistrup-Meiersfeld ein 

Stättenbesitzer namens „Distellmeiger“ 

(später Leistrup-Meiersfeld Nr. 10) 

genannt. Die Hausstätte hatte er wohl 

kurz zuvor gegründet. Gemeinsam mit 

der Stätte „Witthenrich“ (Nr. 7) steht 

sie am Beginn der Entwicklung Diestelbruchs. 

Der Ortsname selbst findet 

sich aber erst in den Quellen des 17. 

Jahrhunderts. 

Ähnlich wie beispielsweise Pivitsheide 

bei Detmold und Wüsten bei Bad 

Salzuflen ist Diestelbruch eine typische 

Köttersiedlung der Zeit zwischen 

etwa 1560 und 1620, als die Grafschaft 

Lippe einen enormen Bevölkerungsboom 

erlebte. Lippe profitierte damals 

wie der ganze Weserraum vom Aufschwung 

der Niederlande, die ihr Getreide 

zu einem erheblichen Teil aus 

dem Wesergebiet bezog und auch Saisonarbeitskräfte 

in größerer Zahl benötigte. 

Auch der Fernhandel mit lippischem 

Leinen begann in dieser Zeit. 

Der Anstieg der Bevölkerungszahl 

führte zu einer großen Nachfrage nach 

Land. Die gräfliche Verwaltung erlaubte 

daher zunehmend, dass sich 

„kleine Leute“ auf den bis dahin nur zur 

Viehhaltung und Holzversorgung genutzten 

„Gemeinheiten“ niederließen, 

den genossenschaftlich verwalteten 

Heide- und Niederwaldflächen. Die 

Neusiedler erhielten – häufig gegen 

den Widerstand der Altsiedler – einen 

Bauplatz mit einem Garten und ein 

wenig Ackerland. 

Was bedeutet der Name Diestelbruch? 

Ein Bruch, niederdeutsch 

„Brok“, ist eine feuchte Niederung und 

war sehr häufig Gemeinheitsland. Das 

vorangestellte Bestimmungswort „Diestel-“ 

hat man bislang auf die gleichnamige 

Pflanze bezogen, doch Birgit 

Meineke meldet in ihrem Ortsnamenbuch 

Zweifel daran an, denn ein feuchter 

Standort verträgt sich nicht gut mit 

einem auffälligen Diestelbewuchs. 

Zweifelsfrei zu klären ist der Name 

nicht. Möglicherweise ist „Diestel-“ 

auf ein älteres „Dis-loh“ zurückzuführen. 

„Loh“ ist ein altes niederdeutsches 

Wort für „Wald“ und „Dis-“ bedeutete 

„breiige Masse, Schlamm“. 

Diestelbruch gehörte früher zur Bauerschaft 

Leistrup-Meiersfeld und seit 

der Bildung des Detmolder Ortsteils 

Diestelbruch 1999 gehören Leistrup 

und Alt-Meiersfeld zu Diestelbruch. 

Es ist daher legitim, auch Leistrup und 

Meiersfeld in die Geschichte des Ortsteils 

einzubeziehen. Der Ortsname 

Meiersfeld ist erstmals 1342 als „tho 

deme Eckerckesvelde“ bezeugt, 1488 

als „tom Eyggersfelde“, 1497 als „Meggersfelde“ 

und 1614 als „Meyersfeldt“. 

Das „M-“ geht als auf niederdeutsch 

„tom“, „zum“ zurück, genauso wie bei 

Mossenberg (eigentlich „tom Ossenberg“, 

„zum Ochsenberg“) und Marsberg 

(eigentlich „tom Eresberg“, „zum 

„Eresberg“). Der Ortsname Meiersfeld 

hat demnach nichts mit dem Wort 

bzw. Namen „Meier“ zu tun, sondern 

bedeutet soviel wie „zum Feld des 

Ekkerik“ bzw. „zum Ekkeriks Feld“. 

„Ekkerik“ ist ein alter niederdeutscher 

Personenname. 

Den ältesten Ortsnamen im Ortsteil 

Diestelbruch führt Leistrup, das in einem 

Güterverzeichnis des Klosters 

Corvey aus dem frühen 12. Jahrhundert 

als „Listincdorf“ genannt wird. 

Über die Zwischenstufen „Lestinchtorpe“ 

(um 1390), „Lestentorpe“ (1467), 

Leystentrupp (1507) und Leissentrup 

(1545) entwickelte sich gegen Ende 

des 16. Jahrhunderts die heutige Namenform 

„Leistrup“. Die Zahl der Hofstellen 

in Leistrup hat sich von drei im 

frühen 12. Jahrhundert im 15. Jahrhundert 

auf zwei verringert und im 19. 

Jahrhundert konnte der Hof Berghahn 

auch noch den Nachbarhof Kersting 

erwerben, so dass Leistrup seitdem ein 

Einzelhof ist. Nach Leistrup ist auch 

der Leistruper Wald benannt, ein bei 

Spaziergängern und Heimatfreunden 

geschätztes Naherholungsgebiet mit 

seinen bekannten archäologischen 

Denkmälern. 

Was bedeutet der Name „Leistrup“? 

Das in Lippe sehr häufige Grundwort 

„-trup“ geht auf das alte niederdeutsche 

„thorp“, „Dorf“ zurück, wobei damit 

ursprünglich Einzelhöfe und Höfegruppen 

gemeint waren, Dörfer im 

heutigen Sinne entstanden erst seit dem 

Spätmittelalter. Im vorangestellten 

Namensteil der „-trup“-Orte liegt meist 

ein alter Personenname vor, 

beispielsweise Brüntrup, „Bruningdorpe“: 

Dorf der „Bruninge“, der Leute 

des Brun, oder Wellentrup, „Walderingdorpe“: 

Dorf der „Walderinge“, 

der Leute des Waldes. Doch ein alter 

Rufname „Lest“ oder ähnlich ist nicht 

bekannt. Birgit Meineke vermutet daher, 

dass hier das alte niederdeutsche 

Wort „lest“: „am Boden gezogene Spur, 

Gleise, Furche“ Pate stand. 

Das zitierte Güterverzeichnis des 

Klosters Corvey trägt kein genaues 

Datum. Es stammt aus der Zeit des 

Abtes Erkenbert, der von 1107 bis 

1128 die Geschicke des bedeutenden 

Benediktinerklosters bei Höxter an der 

Weser leitete. Damit ist kein exaktes 

Jahr vorgegeben, aber einer Jubiläumsfeier 

im Jahr 2016 steht damit 

nichts im Wege. Als Fazit bleibt: Auch 

wenn die Siedlung Diestelbruch selbst 

jünger ist, so kann der Detmolder Ortsteil 

Diestelbruch mit der Altsiedlung 

Leistrup mit gutem Grund in drei Jahren 

auf eine mehr als 900-jährige Geschichte 

zurückblicken. 

Roland Linde 

Fragen zur Chronik? 

Am Mittwoch, den 18. 

Dezember 2013 zwischen 

16.30 Uhr und 18.00 Uhr 

ist Gerhard Hansmeier im 

„Treffpunkt“ in Diestelbruch 

anzutreffen. 

Unser Diestelbruch e.V. 

Treffpunkt -Haus der 

Diestelbrucher- 

Leistruper-Wald-Str. 2 

32760 Detmold 

Das Büro ist Montag von 

10:30 – 11:30 Uhr 

und Mittwoch und Freitag 

von 16:30 bis 18:00 Uhr 

besetzt. 

Tel.: 05231 - 5466 

Fax: 05231 - 569185 

EMail: Info@diestelbruchdetmold.de


In Diestelbruch gibt es jetzt eine Dorfgemeinschaft 

Vernetzen und koordinieren 

In Diestelbruch wurde jetzt die Gründung einer Dorfgemeinschaft beschlossen. Die Ziele sind in einer 

Richtlinie zusammengefasst: 

• Die Abstimmung und Fortschreibung eines Veranstaltungskalenders 

• Anregungen und Vorschläge sowie Abstimmung über die Verteilung des städtischen 

Zuschusses zur Förderung des sozialen Lebens der Dorfgemeinschaft 

• Die Gestaltung der Seniorenfeier 

• Gegenseitige Unterstützung bei Aktivitäten und Festen der Vereine 

• Die Durchführung von gemeinsamen Aktivitäten zum Wohle der Dorfgemeinschaft 

• Die Unterstützung vereinsübergreifender Initiativen zum Wohle der Dorfgemeinschaft, 

insbesondere für Kinder und Jugendliche 

• Die Vertretungen gemeinsamer Interessen gegenüber der Kommune. 

Gerhard Hansmeier und Christiane Cichon sind Sprecher dieser Gemeinschaft, die bewusst keinen 

Vereinsstatus anstrebt. Gerhard Hansmeier erläutert die Hintergründe: Die Vereine sollen sich gegenseitig 

mehr unterstützen. Dazu bedarf es eines Netzwerkes und gemeinsamer Verabredungen. Hansmeier nahm den 

Detmolder Ortsteil Pivitsheide als Vorbild, dort existiert bereits ein „Ortskartell“. Christiane Cichon ergänzt: 

„Mit dieser Dorfgemeinschaft wollen wir die Vereine mehr vernetzen und Termine besser koordinieren.“ Dabei 

soll eine bessere gegenseitige Unterstützung herauskommen und die Dorfgemeinschaft gestärkt werden. Im 

September haben sich im „Treffpunkt“ alle Vereinsvertreter getroffen und die Ziele und Regeln verabschiedet. 

Vorher wurde viel diskutiert und debattiert. Jetzt sei ein Konsens gefunden worden. 

Die neue Dorfgemeinschaft und das Konzept für die Dorfchronik (siehe Bericht auf der linken Seite) werden 

im Rahmen einer „Saisoneröffnung“ am Sonntag, dem 16. März 2014 um 11.00 Uhr im Saal des „Alten Kruges“ 

vorgestellt. M.H. 

3. Weihnachtsmarkt am 14. Dezember rund um die Kirche 

Mittelalterlicher „Feuerzauber“ in Vahlhausen 

Stimmungsvoll: Der Vahlhauser Weihnachtsmarkt an der Kirche. 

Fotos: Manfred Hütte (Archiv) 

Mit mittelalterlichem „Feuerzauber“ 

locken die Organisatoren diesmal auf 

den 3. Vahlhauser Weihnachtsmarkt. 

Am Samstag, 14. Dezember von 15 

bis 19 Uhr werden mittelalterliche 

Gaukler und Spielleute die Besucher 

mit ihrem Können und einer beim 

Weihnachtsmarkt in der Kirche und 

auf dem Gelände der Kirchengemeinde 

verzaubern. Den Vahlhauser Weihnachtsmarkt 

organisieren wieder der 

Heimat- und Geselligkeitsverein Vahlhausen, 

das Familienzentrum, die 

Kirchengemeinde, der Shantychor 

und der CVJM. 

Die Idee des Marktes ist es, etwas 

vom Dorf für das Dorf zu organisieren. 

Alle sind nach wie vor von der Idee 

begeistert und machen zum dritten 

Mal ganz engagiert mit. Es gibt weihnachtliche 

Leckereien, Handwerkliches 

und Künstlerisches. „In diesem 

Jahr gibt es wesentlich mehr Kreativ- 

Stände und Angebote als in den vergangenen 

zwei Jahren“, erklärt Birgit 

Kleine-Ostmann vom Familienzentrum. 

Das Verkaufsteam vom Kindergarten Vahlhausen. 

Im Gemeindehaus wird ein Basar aufgebaut. 

Weihnachtspäckchen für die Detmolder Tafel 

Machen Sie bedürftigen Familien zu Weihnachten ein Geschenk. „Packen 

Sie ein offenes Päckchen mit haltbaren, leckeren Lebensmitteln, und verschönern 

Sie dieses nach Ihren Vorstellungen“, so laden die Organisatoren der 

Weihnachtspäckchen-Aktion der Detmolder Tafel ein. 

Auch die Fußballjugendabteilung des SV Diestelbruch-Mosebeck möchte 

mit Hilfe aller Vereinsmitglieder eine Spendenaktion für die Detmolder Tafel 

durchführen. Jedes Jahr vor Weihnachten bittet die Detmolder Tafel um 

Lebensmittelspenden für bedürftige Detmolder Familien. Unter dem Slogan 

„Detmolder Tafel, Weihnachtspäckchen 2013“ sammelt die Tafel schön 

zurechtgemachte Lebensmittelpäckchen um diese dann kurz vor Weihnachten 

an bedürftige Familien in Detmold zu verteilen. Diese Vergabe der Päckchen 

Der Shantychor kommt mit Seemannsliedern. 

Der Kirchplatz ist Dorfmittelpunkt. 

Musizieren im Gemeindehaus. 

Der Weihnachtsmarkt startet mit 

festlichen Posaunenklängen vom 

Kirchturm. Es gibt wieder ein großes 

Kinderkarussell organisiert, 

der Schäfer ist mit seinen Schafen 

wieder dabei und das Tierprojekt 

Stapelage mit seinem Streichelzoo 

nimmt teil. Für die musikalische 

Untermalung sorgt ein Drehorgelspieler. 

Das Familienzentrum und 

der CVJM Vahlhausen planen 

Mitmachangebote für Kinder. Die 

Organisatoren hoffen auf viele 

Besucher. 

erfolgt nur an bedürftige Familien mit einem Berechtigungsschein. 

Dieses nimmt die C-Jugend nun zum Anlass am Samstag, 14. Dezember um 

15:00 Uhr die Spenden im Sporthaus Diestelbruch entgegen zu nehmen. 

Darum nun die Bitte an alle Spielerinnen, Spieler, Betreuer, Trainer, Gönnern, 

Fans und Eltern des SV Diestelbruch Mosebeck für diese tolle Aktion zu 

spenden. Gespendet werden dürfen haltbare Lebensmittel, Bücher, Spielsachen 

und Kleidung. Nicht gespendet werden dürfen alkoholische Getränke 

oder jegliche Art von Lebensmittel, die Alkohol enthalten. Zum Verpacken 

benötigen die Kicker größere Pappkartons, sowie Servietten und Geschenkpapier 

um die Pappkartons zu verschönern. Auch helfende Hände sind 

natürlich jederzeit willkommen.


Jobcenter erstattet 

Umgangskosten 

Eltern, die von ihren Kindern 

getrennt leben, haben Anspruch 

auf Erstattung der Kosten, die 

für Umgangskontakte entstehen. 

Das Jobcenter gewährt die Kosten 

zusätzlich als Mehrbedarf, 

d.h. die Leistungsbezieher müssen 

die Kosten nicht aus ihrer 

Regelleistung bestreiten. Erstattet 

werden jedoch nur die angemessenen 

Kosten: Fahrtkosten, 

z. B., werden nur in Höhe der 

Kosten für die preisgünstigste 

zumutbare Fahrgelegenheit übernommen. 

Auch die Kosten für 

Kontakte bei erheblicher Entfernung 

müssen übernommen werden. 

Die Übernahme der Kosten der 

Kinder während der Umgangszeit 

bei einem Elternteil kann auch 

auf Antrag durch das Jobcenter 

erfolgen. Wenn beispielsweise ein 

Kind ein Wochenende bei seinem 

umgangsberechtigten Elternteil 

verbringt, bilden beide für diesen 

Zeitraum eine sog. temporäre Bedarfsgemeinschaft. 

Voraussetzung für die Anerkennung 

einer temporären Bedarfsgemeinschaft 

ist, dass sich das Kind 

an mindestens einem Tag im Monat 

für mindestens zwölf Stunden regelmäßig 

im Haushalt des Elternteils 

aufhält. Die Kinder haben in 

Nefiye Alin-Ortaç, 

Rechtsanwältin 

dem Fall pro Aufenthaltstag Anspruch 

auf anteilige Regelleistung. 

Nicht selten lehnt das Jobcenter 

die Erstattung der Kosten ab, oft 

mit der Begründung, die Kosten 

seien von der Regelleistung umfasst 

oder nicht angemessen. 

Ist Ihr Antrag auf Übernahme der 

Umgangskosten abgelehnt worden? 

Ich stehe Ihnen für die Vertretung 

sowohl im Widerspruchs- als 

auch im Klageverfahren zur Verfügung. 

Erreichbar bin ich unter der 

Rufnummer 05231-308140. 

Jahreshauptversammlung des Vereins Tierschutz der Tat 

Viele Fundtiere konnten vermittelt werden 

Über ein volles Haus konnte sich der 

Tierschutzverein Tierschutz der Tat, 

Träger des Lippischen Tierheims 

Detmold bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

freuen. In seiner 

Ansprache begrüßte der Erste Vorsitzende 

Christopher Imig nicht nur 

zahlreiche Vereinsmitglieder, sondern 

auch viele Gäste, die der hochinteressante 

und äußerst informative Vortrag 

von Dr. med. vet. Silvia Blahak 

vom Chemische und Veterinäruntersuchungsamt 

Ostwestfalen-Lippe 

über die „Tierschutzgerechte Haltung 

von Reptilien“ zum Besuch der Versammlung 

angeregt hatte. 

Sehr anschaulich und eindringlich 

machte Dr. Blahak deutlich, dass 

Reptilienhaltung aufwendig und teuer 

ist und dass oft mangelnde Sachkenntnis 

und Spontankäufe zu falschem 

Umgang mit den empfindlichen 

Tieren führen. In seinem Rechenschaftsbericht 

bedankte sich 

Christopher Imig bei dem Tierpfleger-Team 

und bei allen Ehrenamtlichen 

für die geleistete Arbeit, für die 

Treue und unersetzliche Unterstützung, 

aber auch bei den Sponsoren, 

die die Tierschutzarbeit auch im vergangenen 

Jahr durch Spenden 

gefördert haben. 

Der erste Vorsitzende berichtete 

in seiner Ansprache auch davon, 

dass der Tierschutzverein sich 

derzeit in Verhandlungen mit den 

kooperierenden Städten und Gemeinden 

befindet, um eine Anhebung 

der Zuwendungen für Fundtiere 

auf ein den tatsächlichen 

Kosten einigermaßen angemessenes 

Niveau zu erreichen. 

Mit einem Präsent würdigte 

Christopher Imig den besonders 

herausragenden Einsatz der Ehrenamtlichen 

Jenny Labus, Susanne 

Belling und Rüdiger Böke 

und dankte allen Hundespaziergängern 

und einfühlsamen Katzenstreichlern. 

Besondere Erwähnung 

fand die gute Vermittlungsbilanz 

– in diesem Jahr fanden 

bereits 155 Katzen, 34 Hunde 

und etliche Kleintiere eine neue 

Familie, die aber nicht darüber 

hinwegtäuschen kann, dass im 

Tierheim noch immer über 140 Katzen, 

20 Hunde, sieben Kaninchen und 

zwei Chinchillas auf ein Zuhause 

warten. 

Jahreshauptversammlung des Vereins Tierschutz der Tat: Christopher 

Imig ehrte den Einsatz von (v.l.), Jenny Labus, Susanne Belling und Rüdiger 

Böke. 

Die Tierschützer hoffen, dass durch 

die Infostände auf den verschiedenen 

Weihnachtsmärkten in den kommenden 

Wochen viele Tierfreunde zum 

Besuch des Tierheims bewegt werden, 

so dass viele Tiere noch vor 

Einbruch des Winters in ihre neuen 

Familien umziehen dürfen. 

„Chorelei“ sang sich in die Herzen der Zuhörer 

Konzert im Klinikum ein 

voller Erfolg 

Chorleiterin Ute Sabel als Frontfrau: Sie hat nicht nur den Chor als 

Dirigentin voll im Griff, sondern sang auch kräftig mit. Links im Bild 

der musikalische Begleiter von Chorelei, Stefan Claßen. 

Der Chor „Chorelei“, das sind 30 

junge und junggebliebene Sängerinnen, 

die alles singen, was Spaß 

macht. Im Jahr 2010 errang „Chorelei“ 

den Titel „Meisterchor im CV 

NRW“. „Diesen Titel wollen wir auf 

alle Fälle behalten und stellen uns 

dieser Herausforderung wieder im 

Jahr 2015“, so Ute Sabel, die seit über 

20 Jahren den Chor leitet. 

In Zusammenarbeit mit dem Lippischen 

Sängerbund, Präsident Norbert 

Arnold war ebenfalls zu dem 

Konzert gekommen, wurde jetzt das 

vom Klinikum-Verein „cultur-tupfer“ 

initiierte monatliche Chorkonzert mit 

wechselnden Chören unter dem Motto 

„Stimmen lauschen“ im Foyer des 

Klinikum Lippe-Detmold erfolgreich 

fortgesetzt. „Chorelei“, der moderne 

Detmolder Frauenchor, brachten den 

Zuhörern viele Lieder zu Gehör. Die 

Sängerinnen, am Klavier begleitet von 

Stefan Claßen, zogen bei ihrem Auftritt 

im Klinikum alle Register ihres 

Könnens und begeisterten die Gäste 

des Konzertes mit ihren gekonnten 

Liedvorträgen aus dem hohen Norden, 

mit einem Kinderlied aus Norwegen, 

über Johannes Brahms mit 

„Ich fahr dahin“ und schlossen ihre 

Liedvorträge mit Chattanooga Choo 

Choo. 

Die Darbietungen wurden von den 

Anwesenden mit viel Applaus belohnt. 

Der Chor brachte Abwechslung in 

den oft tristen Krankenhausalltag – 

doch einige Zuhörer mehr hätten es 

durchaus sein können. Chorleiterin 

Sabel wünschte zum Abschluss des 

Konzertes allen Patienten eine gute 

Genesung. Frauen, die Freude am 

Singen haben und regelmäßig mittwochsabends 

ab 19.30 Uhr Zeit haben, 

erhalten weitere Informationen 

bei der Vorsitzenden Dunja Weidmann 

unter Telefon (05231) 80989 

oder bei der Chorleiterin Ute Sabel 

(05231) 300542. HFR.


Wir setzen uns für Sie ein - und informieren über unsere Arbeit 

Thema des Monats: Auszeit für Pflegende im Haus am Kurpark 

Stiftung bietet eine Erholungswoche für pflegende Angehörige: Das Lächeln kehrt zurück 

Haus am Kurpark 

Und wieder treffen Gäste 

ein. Das Haus am Kur- 

park ist mittlerweile ein 

beliebtes „Mehrgenerationenhotel“. 

Mehr Informationen 

gibt Haus- 

leiterin Liane Grudinski 

unter 05234-2055-180. 

Es passiert in der Nachbarschaft, im Kegelclub, in der 

eigenen Familie oder vielleicht auch gerade bei Ihnen zu 

Hause. Menschen werden pflegebedürftig, erkranken 

vielleicht an Demenz und brauchen Hilfe. In den meisten 

Fällen übernehmen das die Angehörigen, und oft gehen sie 

dabei bis an die Grenzen der Belastbarkeit. Und manchmal 

auch darüber hinaus. Der Anspruch ans eigene Leben wird 

zurückgestellt. Das Leben wird immer trüber. Gerade diese 

pflegenden Angehörigen ziehen sich häufig aus der Gesellschaft 

zurück, vernachlässigen 

oft soziale Kontakte und verlieren 

Stück für Stück an Lebensqualität. 

Genau an diesen Personenkreis 

wendet sich ein Angebot der St. 

Elisabeth-Stiftung. Im „Mehrgenerationenhotel“ 

genannten 

„Haus am Kurpark“ in bester 

Lage von Bad Meinberg können 

Pflegende sich eine Auszeit nehmen. 

Das zentral gelegene Haus 

bietet alle Annehmlichkeiten eines 

Hotels mit Rezeption, Vollpension, 

Schwimmbadnutzung 

sowie Einzelzimmer und Appartements 

und wird auch gerne 

von Wanderern und Familien 

besucht. Die „Auszeiten“ für Pflegende 

sind ein außergewöhnliches 

Projekt für Menschen in 

einer außergewöhnlichen Le- 

normalen Urlaub ist 

der Austausch mit 

anderen Pflegenden“, 

berichtet Liane Grudinski. 

In Gesprächskreisen 

tauschen sich 

die pflegenden Angehörigen 

aus und entdecken 

viele Gemeinsamkeiten. 

Das signalisiert 

ihnen: Du bist 

nicht allein. Frau Gertrud 

Zimmer (Diplom-Theologin/ 

Seelsorgerin) und 

Maria Raschke (langjährige 

Erfahrung in 

der Begleitung von 

Herzlich willkommen! Hausleiterin Liane Grudinski 

(hier mit Malteser-Terrier-Dame Sula) begrüßt ei- 

nen Gast. Im „Haus am Kurpark“ wird für pflegende 

Angehörige ein besonderes Programm angeboten. 

pflegenden Angehörigen) begleiten die Gespräche mit viel 

Fachkompetenz und Verständnis. Das Rahmenprogramm 

bietet Entspannung, Erlebnisse, Sport und Austausch. So 

macht die bis 15 Personen zählende Gruppe einen gemeinsamen 

Ausflug, besucht Kulturveranstaltungen im 200 

Meter entfernten Kurgastzentrum, und trifft sich zu geselligen 

Abenden. In der „Auszeit“-Woche werden Autogenes 

Training, Wassergymnastik im hauseigenen Schwimmbad, 

Sauna, Schwimmen, Rückenschule und Beratungen 

durch den Pflegestützpunkt Lippe angeboten. „Man kann 

die Angebote wahrnehmen, man kann aber auch einfach die 

Ruhe und Zeit nutzen und einmal an sich selbst denken“, so 

Liane Grudinski. Wer möchte, kann den oder die zu Pflegenden 

auch mit nach Bad Meinberg bringen. Der oder die 

Pflegebedürftige wohnt dann mit im Appartement oder 

wird im wenige Schritte entfernten Haus St. Elisabeth in der 

Kurzzeitpflege untergebracht. Ein weiteres Angebot für 

pflegende Angehörige im Haus am Kurpark ist der Urlaub 

von der Pflege oder der Urlaub mit der Pflege. Es spricht die 

Personen an, die eine Auszeit ohne ein Begleitprogramm 

wahrnehmen wollen, anders als die Auszeit ist dieses zu 

jedem Zeitpunkt im Jahr buchbar, zu den üblichen Übernachtungspreisen. 

An diesem Ort kann man die Seele 

baumeln lassen, schließlich liegt das Haus inmitten einer 

einzigartigen Natur im „Heilgarten Deutschlands“. 

Termine für die Auszeit 2014: 

28. Januar 2014 bis 4. Februar 2014 

11. März 2014 bis 18. März 2014 

21. Oktober 2014 bis 28. Oktober 2014 

Die Kosten für die Woche: 210 Euro im Einzelzim- 

mer. Eine Ausweisung als pflegender Angehöriger 

ist nicht notwendig. Kommt der zu pflegende 

Angehörige mit ins Appartement, erhöht sich der 

Betrag auf 490 Euro. Der oder die Hilfsbedürftige 

kann auch im benachbarten Pflegeheim St. Elisabeth 

untergebracht werden (Kosten bitte erfra- 

gen). Infos gibt es bei der Hausleiterin Liane 

Grudinski unter 05234-2055180. 

benslage. Ideengeber und Förderer 

der „Auszeiten“ sind der Rotary Club Detmold und der 

Soroptimist-Club Detmold-Lippische Rose. So kann das 

eine Woche dauernde Programm zu einem besonders 

günstigen Preis angeboten werden. Der Tag kostet nur 30 

Euro, inklusive Übernachtung, Vollverpflegung und Betreuung. 

Hausleiterin Liane Grudinski beschreibt die positive 

Wandlung, die Pflegende nehmen, wenn sie die alltäglichen 

Abläufe verlassen: „Vielen Gästen ist die Belastung 

anzusehen. Sie reisen als reines Nervenbündel an, mit 

hängenden Schultern und ohne Lächeln“. Eine Woche 

voller Aktivitäten und Geselligkeit später sind sie oft nicht 

wiederzuerkennen. Ein Lächeln macht sich auf dem Gesicht 

breit, die Farbe ist ins Gesicht zurückgekehrt. „Die 

Pflegenden strahlen nach einer Woche „Auszeit“ wieder 

Lebensenergie aus“, berichtet Liane Grudinski, und strahlt 

selber. Sie nehmen viele neue Anregungen mit, um noch 

besser mit der Situation zu Hause umzugehen. So war 

denn das Angebot der Auszeiten bisher ein toller Erfolg. 

Pflegende konnten zu niedrigen Kosten Kraft tanken. Ein 

Blick ins Gästebuch belegt die Zufriedenheit. Worte des 

Dankes über „Hilfe mit ganz viel Gefühl“ sind da zu lesen, 

über das Tanken neuer Kräfte und über das Lächeln, das 

zurückgekommen ist. 

„Das wertvollste an der Auszeit als Unterschied zu einem 

„Auszeit“ ist 

ein 

Charity- 

Projekt des Rotary 

Clubs Det- 

mold und des 

Soroptimist- 

Clubs 

Detmold-Lippi- 

sche Rose mit 

der St. Elisa- 

beth-Stiftung 

in 

Detmold. 

Hausleiterin 

Liane 

Gru- 

dinski (Foto) 

gibt gerne weitere 

Informati- 

onen.


Benefizkonzert für die Opfer des Hochwassers 

Scheckübergabe an Partnerstadt Zeitz 

„Hochwasser in Zeitz“ hieß es Anfang 

Juni in Detmolds Partnerstadt 

Zeitz. Nachdem der Pegelstand der 

„Weißen Elster“ am 3. Juni mit 6,52 

Metern den höchsten jemals gemessenen 

Stand erreichte, musste unter 

anderem ein ganzer Ortsteil evakuiert 

und Schulen und Kindertagesstätten 

geschlossen werden. Bis heute sind 

es insbesondere soziale Einrichtungen, 

die an den Folgen des Hochwassers 

leiden. 

Sofort nach dem Bekanntwerden der 

Überschwemmungen in Zeitz und der 

ersten Spendenaufrufe, zeigte sich, 

dass die Städtepartnerschaft zwischen 

Detmold und Zeitz seit über 20 Jahren 

in guten wie in schlechten Zeiten hält. 

Viele Spenden gingen bis heute auf 

den veröffentlichten Konten ein und 

eine weitere Summe in Höhe von 

1.100 Euro kommt jetzt noch dazu. 

Sie sind der Reinerlös eines Benefizkonzertes, 

das gemeinsam vom Mandolinenorchester 

Pivitsheide und dem 

Detmolder Polizeichor Ende Oktober 

in der Stadthalle ausgerichtet wurde. 

Bei der Scheckübergabe im Detmolder 

Rathaus freute sich insbesondere 

Christian Weyert, Vorsitzender des 

Partnerschaftsvereins Detmold-Zeitz, 

nicht nur über den ideellen Wert des 

Konzertes, sondern auch über das 

Scheckübergabe an Partnerstadt Zeitz: (v.l.) Martin Krüger (Chorleiter 

Polizeichor Detmold e.V. und Mandolinenorchester Pivitsheide), Maico 

Landwehr (Vorsitzender Mandolinenorchester Pivitsheide), Christian 

Weyert (Vorsitzender Partnerschaftsverein Detmold-Zeitz), Rolf Kracht 

(Vorsitzender Polizeichor Detmold e.V.), Wolfgang Müller (Geschäftsführer 

Polizeichor Detmold e.V.) und Bürgermeister Rainer Heller bei 

der Scheckübergabe im Detmolder Rathaus. 

Kursstart der literarischen Krabbelgruppe 

eingespielte Geld, das der Kindertagesstätte 

„musicus“ zugute kommen 

soll. Der Dank Bürgermeister Hellers 

galt den Initiatoren des Benefizkonzertes, 

die allen Gästen eine gelungene 

Veranstaltung für einen guten 

Zweck präsentiert haben. Mehr Informationen 

zur Städtepartnerschaft 

Detmold und Zeitz gibt es auch unter 

www.detmold.de. 

„Detmolder Büchermäuse“ 

Der nächste literarische Krabbelgruppen-Kurs 

der Stadtbücherei Detmold 

startet am Dienstag, 14. Januar, 

um 9.30 Uhr in der Leopoldstraße 5. 

Der Kurs ist Teil des frühkindlichen 

Leseförder-Projektes „Detmolder 

Büchermäuse“, dem Kooperationsprojekt 

zwischen der Stadtbücherei 

Detmold und der Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold. 

Das Projekt 

hat zum Ziel, bereits die kleinsten 

Erdenbürger mit dem Medium Buch 

und dem Spaß, der darin steckt, vertraut 

zu machen. Begleitet werden die 

Kursstunden von festen Ritualen, so 

dass für die Kinder ein Wiedererkennungseffekt 

besteht. So beginnt jede 

Stunde mit einem Begrüßungslied, in 

dem alle Kinder persönlich begrüßt 

werden. 

Sprachförderung beginnt schon bei 

den ganz Kleinen. Durch Zuhören 

und aktives Sprechen erlernen die 

Babys die Sprache und bilden ihren 

passiven Wortschatz. Da Babys und 

Kleinkinder den Gleichklang von 

Reimen und Texten mit Rhythmus 

oder Melodie lieben, werden im Kurs 

allen interessierten Müttern und Vätern 

mit Säuglingen im Alter von 9 bis 

12 Monaten Kniereiter, Fingerspiele 

und Lieder vermittelt, die gemeinsam 

mit den Babys umgesetzt werden. 

Darüber hinaus lernen die Kursteilnehmer 

geeignete erste Bilderbücher 

für ihre kleinen Mäuschen kennen 

und bekommen einige wenige ausgewählte 

Ratgeber zu den Themen Schlafen, 

Bewegung, Gesundheit und 

Sprachförderung vorgestellt. Außerdem 

erhalten natürlich die teilnehmenden 

Eltern die Gelegenheit, der 

Kursleitung Fragen zu stellen und 

sich gegenseitig auszutauschen. Damit 

auch die kleinen Büchermäuschen 

nicht zu kurz kommen, werden ihnen 

nicht nur einige Spielmaterialien zur 

Verfügung gestellt, sondern es soll 

auch das gemeinsame Lesen und 

Anschauen von Bilderbüchern praktiziert 

werden. 

Der kostenlose Kurs findet an sechs 

aufeinander folgenden Dienstagvormittagen 

statt und wird von der staatlich 

anerkannten Erzieherin Inka Babatz 

geleitet. Da es sich um eine geschlossene 

Gruppe mit nur begrenzter 

Teilnehmerzahl handelt, wird um 

verbindliche Anmeldung bis zum 10. 

Januar unter (05231) 309417 oder 

k.blume@detmold.de gebeten. 

Ergänzung der Erinnerungstafel an der Gedenkstätte „Alte Synagoge“ 

Weitere NS-Opfer bekommen 

ihre Namen zurück 

Es war ihm ein 

letztes wichtiges 

Anliegen, 

bevor er Ende 

November in 

den Ruhestand 

ging: Am vorletzten 

Arbeitstag 

von Stadtarchivar 

Dr. Andreas 

Ruppert 

wurde an der 

Gedenkstätte 

„Alte Synagoge“ 

an der Exterstraße 

eine 

Namenstafel 

mit 12 weiteren 

Detmolder Opfern 

der nationalsozialistischen 

Gewaltherrschaft 

offiziell 

eingeweiht. 

Im Laufe der 

letzten Jahre 

An der Erinnerungstafel an der Gedenkstätte „Alte Synagoge“: (v.l.) Lars Lüking, Gudrun 

Mitschke-Buchholz, Stadtarchivar a.D. Dr. Andreas Ruppert und Bürgermeister Rainer 

Heller. 

wurden 12 weitere NS-Opfer gefunden, 

deren Namen nun an der Gedenkstätte 

Alte Synagoge ergänzt wurden. 

Die Namen wurden zum Teil in 

städtischen Akten gefunden, zum Teil 

in Akten der Jüdischen Gemeinde 

Lippe, die im Zentralarchiv zur Geschichte 

der deutschen Juden in Heidelberg 

aufbewahrt werden. Acht der 

nun gewürdigten Opfer starben in 

Konzentrationslager oder überlebten 

die Befreiung aus dem KZ nur kurz. 

Eine Frau konnte sich von den Hungerrationen 

in einer Psychiatrischen 

Anstalt nicht mehr erholen. Zwei Kinder 

der ehemaligen jüdischen Schule 

in der Gartenstraße 6 wurden deportiert, 

ihr Schicksal ist bis heute unbekannt. 

Eine Frau starb in Theresienstadt. 

Die Kriterien zur Aufnahme auf die 

Namenstafel sind, dass die Betreffenden 

durch NS-Gewaltmaßnahmen 

umgekommen sind und in Detmold 

gelebt haben. Jeder Einzelfall bedurfte 

einer eingehenden Prüfung. Deshalb 

hatte Stadtarchivar Dr. Andreas 

Ruppert um Beratung gebeten und 

folgende Fachleute waren an den 

Gesprächen und Entscheidungen beteiligt: 

Die Historikerin Gudrun Mitschke-Buchholz, 

die das Gedenkbuch 

der Detmolder NS-Opfer erstellt hat 

und Lars Lüking, der im Landesarchiv 

NRW Abt. OWL für Justizakten 

zuständig ist und sich durch die Beteiligung 

an mehreren Ausstellungen 

grundlegende Sachkompetenz erworben 

hat. Dazu kam Henri Gossen, 

Schüler des August-Hermann-Fran- 

cke-Gymnasiums, der ein Praktikum 

im Stadtarchiv ableistete und die Diskussion 

durch kluge und gut überlegte 

Einschätzungen bereicherte. 

„Es gehört zur Detmolder Gedenkkultur, 

dass allen Opfer, die noch 

bekannt werden, ihre Namen an der 

Gedenkstätte an der Alten Synagoge 

zurückgegeben werden“, so Bürgermeister 

Rainer Heller, der gemeinsam 

mit Dr. Ruppert und weiteren Beteiligten 

als erster die neue Tafel in 

Augenschein nahm. 

Die Namen im Einzelnen: Siegfried Brandt, Else Brandt, geb. Simon. 

Inge Brandt (Alle drei 1945 in Bergen-Belsen umgekommen). Erich 

Echterhoff (1943 im KZ Sachsenhausen umgekommen). Hermann 

Filges (1941 im KZ Buchenwald umgekommen). Josef Happe (1943 in 

Mauthausen umgekommen). Reimer Hehnke (1943 im KZ Neuengamme 

umgekommen). Irmgard Heiss, geb. Stellbrink (1944 im Lindenhaus 

gestorben, nachdem sie in der Psychiatrischen Anstalt Weilmünster 

der „Vernichtung durch Verhungern“ ausgesetzt worden war). 

Herbert Levi, (Kind an der jüdischen Schule in der Gartenstraße, nicht 

überlebt, ungeklärtes Schicksal). Jette Ries, geb. Salomon (1943 in 

Theresienstadt gestorben). Margot Rothenberg (Kind an der jüdischen 

Schule in der Gartenstraße, nicht überlebt, ungeklärtes Schicksal) und 

Albert Schmick (Im KZ Neuengamme umgekommen). 

Tiefbauarbeiten im Industriepark Lippe sind im vollen Gange 

200 Kubikmeter für den Brandschutz 

Rüdiger Krentz und Matthias Engel berichten über den Baufortschritt auf der Großbaustelle „Industriepark 

Lippe“. Gerade wurden zwei riesige Löschwasserbecken in die Erde eingelassen. Foto: M. Hütte 

Ganz hinten im Industriepark Lippe 

wird gerade viel für den Brandschutz 

getan. Zwei je 100 Kubikmeter Wasser 

fassende Löschwasserbecken 

werden in den Boden eingelassen und 

betoniert. Nach den Erschließungsarbeiten 

werden die Becken unter einer 

Straße liegen. „Das spart Grund und 

Boden“, sagt Rüdiger Krentz, Wirtschaftsförderer 

der Stadt und zuständig 

für die Vermarktung der 55 Hektar 

Industriepark Bis Ende 2014 sollen 

Straßen und Kanäle gebaut worden 

sein. Die Firma Depenbrock ist 

jetzt mit den Tiefbauarbeiten beschäftigt, 

die Firma Strabag wird im Anschluss 

daran die Straßen und Wege 

erstellen. Ein großer Teil der Kanalarbeiten 

wird später gar nicht sichtbar 

sein, denn die kilometerlangen Leitungen 

verschwinden wie die beiden 

Löschwasserbehälter unter der Erde. 

Die gesetzlichen Anforderungen sehen 

eine Löschwasserversorgung von 

196 Kubikmeter stündlich über den 

Zeitraum von zwei Stunden vor. Ein 

Teil des Wassers wird über das Trinkwassernetz 

bereit gestellt, ein anderer 

Teil über die beiden neuen Löschwasserbehälter. 

M.H.


Weihnachtsmarkt in Remmighausen - da gab es auch allerlei Selbstgemachtes. 

An Feuerschalen wärmten sich die Besucher. 

Kostenloses Bewegungsangebot der Sparkasse Paderborn-Detmold 

Mobiler Spielplatz für Kindergärten 

Kreissportbünde fachlich durch das 

Team der Sportdidaktik des „Departments 

Sport & Gesundheit“ an der 

Universität Paderborn begleitet. 

„Kinder haben einen natürlichen Bewegungsdrang. 

Der Mobile Spielplatz 

ist ein geeignetes Medium, diesen 

Bewegungsdrang zu unterstützen. 

Das Projekt ist eine tolle Idee, 

Bewegung im Kindergartenalltag zu 

fördern. Durch die Bausteine besteht 

die Möglichkeit, gezielt Bewegungsanreize 

zu setzen oder aber im freien 

Spiel die Kreativität der Kinder herauszufordern“, 

betont Prof. Dr. Mitur 

des Spiels bestimmen. 

Somit unterstützt der Mobile 

Spielplatz die Kinder optimal 

in ihrer intellektuellen, physischen 

und emotionalen Entwicklung. 

Ein Modul des 

Mobilen Spielplatzes besteht 

aus rund 105 gleichfarbigen 

Teilen mit unterschiedlichen 

geometrischen Formen. Kästen 

und Kurven sind ebenso 

dabei wie Zylinder und andere 

Optiken. Viele Teile haben 

Löcher, mit denen die Kinder 

immer neue Verbindungen 

schaffen können. Die Spielblöcke 

bestehen aus leichtem 

PE-Schaum, der ungiftig sowie 

resistent gegen Keime 

und leicht zu reinigen ist. 

„Unsere leistungsfähige 

Sparkasse dokumentiert ihre 

regionale Verbundenheit mit 

einer Vielzahl von Projekten. 

Der Mobile Spielplatz hebt 

Aspekte hervor, die uns sehr 

wichtig sind. Kreativität, Bildung, 

Gesundheit und Fairness 

nehmen bei der Gestaltung 

der Zukunft einen be- 

Mit einer nachhaltigen Initiative dokumentiert 

die Sparkasse Paderborn- 

Detmold ihr gesellschaftliches Engagement 

in der Region. Ab sofort startet 

der „Mobile Spielplatz“, ein kostenloses 

Bewegungsangebot für Kindergärten 

in den Kreisen Lippe und 

Paderborn. Mit dieser Initiative verbindet 

die Sparkasse die beiden Regionen 

in ihrem größer gewordenen 

Geschäftsgebiet. 

Der Mobile Spielplatz ist ein innovatives 

Spielraumkonzept, das freies 

und kreatives Spielen von Kindern ab 

drei Jahren fördert. Große blaue Blöcke 

in vielen Formen und Größen 

ermöglichen den Kleinen, sich ihre 

Spielwelt täglich neu zu gestalten und 

geben der Fantasie breiten Raum. 

Dieses Konzept ergänzt traditionelle 

Spielplätze, auf denen fest installierte 

Geräte den Ton angeben und die Struksonderen 

Stellenwert ein“, betont der 

Vorstandsvorsitzende der Sparkasse 

Paderborn-Detmold, Hans Laven. 

Alle Kindergärten und Kindertageseinrichtungen 

im Geschäftsgebiet der 

Sparkasse Paderborn-Detmold können 

den „Mobilen Spielplatz“ kostenfrei 

nutzen. Die Module werden den 

Einrichtungen nach entsprechender 

Terminabstimmung für die Dauer von 

jeweils vier Wochen zur Verfügung 

gestellt. Neben der Bereitstellung der 

Spielgeräte übernimmt die Sparkasse 

Paderborn-Detmold auch die Kosten 

für die Anlieferung und die Abholung 

des „Mobilen Spielplatzes“. 

Aufgrund seiner besonderen Beschaffenheit 

ist der „Mobile Spielplatz“ 

für Indoor- und auch für Outdoor-Aktivitäten 

(inklusive Sand und 

Wasser) geeignet. Es wird lediglich 

eine Aktionsfläche von 30 bis 40 

Quadratmetern benötigt. 

Die Sparkasse Paderborn-Detmold 

hat insgesamt fünf Module des Mobilen 

Spielplatzes angeschafft und kann 

bei der Umsetzung des Projektes auf 

qualifizierte Partner aus der Region 

bauen. Die Module sind an den Ahorn 

Sport- und Freizeit-Club Paderborn 

e. V. (ASC) mit Sitz im Ahorn-Sportpark 

Paderborn übergeben worden, 

der sich als Eigentümer um die Koordination 

und Logistik kümmert. Die 

Kreissportbünde (KSB) Lippe und 

Paderborn unterstützen die Einrichtungen 

vor, während und nach der 

Benutzung des Mobilen Spielplatzes 

vor Ort. Sie übernehmen 

beispielsweise die Einweisung in die 

richtige Handhabung und stehen für 

Fragen rund um die Bewegungsförderung 

von Kindern zur Verfügung. 

Dabei werden die Teams der beiden 

Mobiler Spielplatz für Kindergärten: (Von links) Diethelm Krause, Miriam 

Kehne, Hans Laven, Kathryn Schaper, Wilfried Starke und Willi Lenz. 

riam Kehne, Department Sport & 

Gesundheit an der Universität Paderborn. 

„Als reiner Dienstleistungsverein haben 

wir die Förderung von Gesundheit 

und Lebensfreude durch die Teilnahme 

an Bewegung, Sport und Spiel 

im Visier. Der Mobile Spielplatz ist 

hervorragend geeignet, um diese Ziele 

bei Kindern zu erreichen. Deshalb 

danken wir der Sparkasse Paderborn- 

Detmold sehr für ihr Engagement“, 

weiß auch Willi Lenz, Vorsitzender 

des ASC Paderborn. 

„Der Kreissportbund Lippe versteht 

sich als Dienstleister und Serviceanbieter 

für ca. 440 Sportvereine im 

Kreis Lippe. Wir setzen uns dafür ein, 

dass es allen Menschen möglich ist, 

aktiv an Bewegungs- und Sportangeboten 

teilzunehmen. Der Mobile Spielplatz 

der Sparkasse Paderborn-Detmold 

bekommt unsere volle Unterstützung“, 

sagt Wilfried Starke, Präsident 

des KSB Lippe. Und Diethelm 

Krause, Präsident des KSB Paderborn, 

fügt hinzu: „Als Interessenvertretung 

von rund 340 Vereinen des 

organisierten Sports im Kreis Paderborn 

unterstützen wir gerne die Initiative 

der Sparkasse Paderborn-Detmold. 

Das Angebot des Mobilen 

Spielplatzes ergänzt unsere Aktivitäten 

als Förderer des Sports in der 

Region in ausgezeichneter Weise.“


Stimmen zu Hohenloh Detmold 

TheatreFragile lädt zum Zuhören ein 

TheatreFragile arbeitet an ihrer neuen Inszenierung und lädt ein, hineinzuhören 

und mitzugestalten. Bis Juni 2014 soll eine audiobegleitete und bespielte 

Führung in verschiedene Zeitgeschichten der Stadt Detmold, vor allem dem 

Stadtteil Hohenloh, entstehen. In dieser wird das Leben der neunzigjährigen 

Frau Heldmann als noch lebender Zeitzeugin aufgegriffen. 

Bei „Stimmen zu Detmold Hohenloh“ werden die bisher geführten Interviews 

zu einer begehbaren Soundinstallation zusammengefügt. Am 12. 

Dezember, 18 Uhr, im Hangar 21, sind alle Interessierten herzlich eingeladen, 

den Erzählungen zu lauschen und die Stimmen-Collage um eigene Erinnerungen 

zu erweitern. Der Eintritt ist frei. Menschen hohen Alters können von 

TheatreFragile von zu Hause abgeholt werden, da der Weg hoch in den Hangar 

21 beschwerlich sein kann. Anmeldung unter mail@theatre-fragile.com oder 

unter 0173-6352880 bei Luzie Ackers. 

- Anzeige - - Anzeige - 

C-Jugend stürmt in Sparkassentrikots 

„Das ist schon eine tolle Truppe“, sagt Nuri Kurt (auf dem Foto links), 

Trainer der C-Jugend des Hakedahler SV. „Besonders dankbar sind 

wir der Sparkasse Paderborn-Detmold, die unsere Aufbauarbeit im 

Jugendbereich tatkräftig unterstützt.“ Vor dem Spiel gegen Post SV 

Detmold war Regionalleiter Dirk Mahlitz (rechts) von der Sparkasse an 

der Lemgoer Straße zur Sportanlage in Hohenloh gekommen, um die 

neuen Trikots für die C-Jugend offiziell zu übergeben, die die jungen 

Spielerinnen und Spieler hoch erfreut präsentierten. 

Christkindlesmarkt am 14. und 15. Dezember in Bad Meinberg 

Vorweihnachtliche Stimmung im Kurpark 

Süßer Duft von gerösteten Mandeln, 

Lebkuchen, Glühwein und 

Zimtsternen zieht am Wochenende 

des 3. Advent durch Bad Meinberg. 

Am 14. und 15. Dezember lädt der 

traditionelle Bad Meinberger Christkindlesmarkt 

in den historischen 

Kurpark und in das Kurgastzentrum 

ein. Auf dem Bad Meinberger 

Markt ist das Christkind zu Hause. 

Es erzählt den kleinen und großen 

Zuhörern weihnachtliche Geschichten 

und Gedichte aus alten Zeiten. 

Es gibt eine Weihnachtsbäckerei 

mit Plätzchen, Gebäck oder Waffeln 

dazu unzählige Lichter, Kerzen und 

Fackeln, weihnachtliche Klänge, 

Musik sowie das Ambiente des historischen 

Kurparks wollen die Besucher 

in ihren Bann ziehen und auf 

das bevorstehende Weihnachtsfest 

einstimmen. 

Neben leckeren Köstlichkeiten 

zum Essen erwartet die Besucher 

ein Unterhaltungsangebot. Gleich 

auf zwei Bühnen, im Kurgastzentrum, 

und am Brunnentempel wird 

am Samstag und Sonntag ein umfangreiches 

vorweihnachtliches Programm 

mit Musik, Gesangsbeiträgen 

Lesungen von Geschichten und 

Gedichten dargeboten. An den zahlreichen 

Ständen und Hütten im 

Kurpark und im Kurgastzentrum 

finden die Besucher vom Weihnachtsschmuck 

bis hin zu kleinen 

Geschenken ein umfangreiches 

Angebot. Auch die Einzelhandelsgeschäfte 

in Bad Meinberg haben 

am Sonntag geöffnet. 

Ein kleines Jubiläum können die 

Veranstalter in diesem Jahr feiern. 

Es ist der 30. Christkindlesmarkt in 

Bad Meinberg. Der erste Christkindlesmarkt 

fand im Jahr 1983 im 

Kurpark und Kurgastzentrum statt. 

Damals richtete noch die Werbegemeinschaft 

Bad Meinberg den Markt 

aus. Zwischenzeitlich hat die Staatsbad 

Meinberg GmbH die Organisation 

und Durchführung übernommen. 

Jetzt findet am 14. und 15. 

Dezember dieser beliebte Markt zum 

30. Mal statt. 

Eröffnet wird der Bad Meinberger 

Christkindlesmarkt am Samstagmorgen 

um 11 Uhr mit einem weihnachtlichen 

Konzert im Kurgastzentrum 

mit Henryk Kobuch. Um 

14 Uhr folgt dann die offizielle Eröffnung 

mit kurzen Ansprachen der 

Gäste aus Politik und Wirtschaft. 

Musikalisch wird diese Feier vom 

Flötenkreis Bad Meinberg untermalt. 

Danach treten zahlreiche Musikgruppen 

wie Dr. Martin mit Gästen, 

der singende Bäckermeister 

Michael Vesting und die Cappeler 

Lockvögel mit weihnachtlichen Interpretationen 

auf. 

Am Sonntag wird es erstmals einen 

„Nikolaus-Jazz“ mit dem Trio 

Blue Moon geben. Weiterhin treten 

auf: Dr. Martin und Gäste, der Posaunenchor 

der evangelischen Kirchengemeinde 

in Bad Meinberg, 

Henryk Kobuch sowie der Popchor 

des Gymnasiums Horn-Bad Meinberg. 

Den großen Abschluss machen 

dann um 17.30 Uhr das Christkind 

und der Nikolaus. Sie kommen 

mit einer Kutsche in den Kurpark 

gefahren und werden vor dem Brunnentempel 

die Kinder beschenken. 

An beiden Markttagen sind außerdem 

zusätzliche Aktionen geplant. 

So wird zum Beispiel das Christkind 

persönlich zahlreiche Kinder 

begrüßen. Die Karten für das Preisausschreiben, 

bei dem es attraktive 

Gewinne gibt, werden ebenfalls vom 

Christkind verteilt. Die Ziehung der 

Gewinner ist am Sonntag um 16.45 

Uhr. 

Beim kreativen Kunstmarkt, der 

gleichzeitig am Christkindlesmarkt 

im Kurgastzentrum stattfindet, bieten 

die etwa 20 Aussteller ein buntes 

und geschmackvolles Sortiment an 

kunstvollen Weihnachtsdekorationen, 

Handarbeiten und anderen kleinen 

Mitbringseln an. Gleichzeitig 

werden hier Ideen geboren, wie man 

seine Lieben zum Weihnachtsfest 

überraschen kann. 

Der 30. Bad Meinberger Christkindlesmarkt 

hat am Samstag, und 

Sonntag jeweils von 11 Uhr bis 18 

Uhr geöffnet. Der Eintritt in den 

Kurpark und ins Kurgastzentrum 

ist an beiden Tagen frei. Die örtlichen 

Geschäfte haben am Sonntag, 

15. Dezember (3. Advent) ihre Geschäfte 

bis 18 Uhr geöffnet. hof 

Der Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde Bad Meinberg spielt am Sonntag vor dem Kurgastzentrum. 

Er ist bei jedem Christkindlesmarkt dabei gewesen. 

Stilecht gab es beim Christkindlesmarkt 2012 auch richtig viel Schnee. 

Foto: M. Hütte


Der Führerschein unterm Weihnachtsbaum 

Eine gute Fahrausbildung ist das 

perfekte Geschenk 

Die Adventszeit hat begonnen und damit auch der alljährliche 

Suchmarathon nach passenden Geschenken. Gerade für Jugendliche 

fällt es oft schwer, sinnvolle Überraschungen zu 

finden, über die sie sich trotzdem freuen. 

Für alle, deren Sprösslinge, Enkel oder auch Geschwister im 

nächsten Jahr mit dem Führerschein beginnen wollen, hat 

Rainer Münchgesang, Inhaber der Fahrschule Winkler eine 

interessante Idee: Seine Fahrschule bietet Geschenkgutscheine 

für die Ausbildung an. Der Clou dabei: Die Fahrschule Winkler 

verdoppelt den Wert! „Es ist ganz einfach: Sie können bei uns 

Gutscheine für 10, 25 oder 50 Euro kaufen, deren tatsächlicher 

Wert für den Beschenkten 20, 50 oder 100 Euro beträgt“, erklärt 

Fahrlehrer Rainer Münchgesang. „Bei der Anmeldung zum 

Führerschein kann der Gutschein dann bei uns eingelöst werden 

– je einer pro neuem Fahrschüler.“ 

Mit dieser Aktion möchte Rainer Münchgesang junge Menschen 

darin bestärken, bei der Fahrschulwahl auf Qualität zu 

achten: „Viele schauen nur auf den Preis und landen dann bei 

Fahrschulen, die eine Ausbildung mit möglichst wenigen Fahrstunden 

versprechen“, weiß der engagierte Fahrlehrer. „Solche 

Angebote sind verantwortungslos, denn wie viele Stunden 

jemand am Ende braucht, hängt ganz von den persönlichen 

Stärken und Schwächen ab.“ 

Bis zu 50 Euro Bonus auf eine hochwertige Führerscheinausbildung, 

weniger Shoppingstress in der Adventszeit und glückliche 

Gesichter unterm Weihnachtsbaum: Der Fahrschul-Gutschein 

ist eine Geschenkidee, die man sich merken sollte! 

Die Gutscheine bekommen Sie in der: Fahrschule Winkler, 

Lemgoer Str. 53, 32756 Detmold. Fragen beantwortet Rainer 

Münchgesang gern unter der Durchwahl 05231-23315. 

Weihnachtsmarkt in Arnims Park in Heidenoldendorf - der Posaunenchor 

der Kirchengemeinde mit Weihnachtsliedern. 

Geht immer: Glühweinstand auf dem Heidenoldendorfer Weihnachtsmarkt. 

Warten auf den Nikolaus. 

In Heidenoldendorf wurde der Park weihnachtlich geschmückt. 

Bei Drucksachen fragen Sie 

die Profis vom Kurier-Verlag! 

Kurier-Verlag GmbH & Co. KGKurier-Verlag GmbH 

32805 Horn-Bad Meinberg Kampstraße 10 

Tel. 05234-2028-10 Fax 05234-2028-29 

www.kurier-verlag.de info@kurier-verlag.de



Plakate, Flyer, Handzettel 

liefert Ihnen der Kurier-Verlag! 

Kurier-Verlag GmbH & Co. KGKurier-Verlag GmbH 

32805 Horn-Bad Meinberg Kampstraße 10 

Tel. 05234-2028-10 Fax 05234-2028-29 

www.kurier-verlag.de info@kurier-verlag.de 

„Goldene Meisterbriefe“ für Bäckermeister 

Heinz Biere und Heinz Verspay geehrt 

Auszeichnung: (v.l.) Geschäftsführer Kai Buhrke, REWE-Kaufmann Jan Kiwitt, und Reiner Kerstan, 

Tester des Qualitätszeichens „Generationenfreundliches Einkaufen“. 

Heinz Biere und Heinz Verspay (Bildmitte mit Urkunden) und Ehefrauen freuen sich über den „Goldenen 

Meisterbrief“, der ihren Ehemännern von Kreishandwerkermeister Gerd Töpper (rechts) und Kreisgeschäftsführer 

Ludgerus Niklas (links) mit den besten Glückwünschen überreicht wurden. 

Laut Sprichwort hat das Handwerk 

goldenen Boden. Für Heinz 

Biere und Heinz Verspay, zwei verdiente 

Bäckermeister im Ruhestand, 

kam nun ein weiterer goldener Aspekt 

hinzu: Kreishandwerkermeister 

Gerd Töpper und Geschäftsführer 

Ludgerus Niklas, beide von der 

Kreishandwerkskammer Paderborn-Lippe, 

überreichten im Café 

Biere in Heiligenkirchen die Urkunden 

der Handwerkskammer Süd- 

Westfalen. Beide Bäckermeister legten 

vor 50 Jahren die Prüfung an der 

Meisterschule in Olpe ab. Biere 

begann seine Lehre 1954 in der 

Bäckerei Tappe (Blomberg) und 

Verspay in der Bäckerei Güllner 

(Detmold). Während Heinz Biere 

die 1933 von seinem Vater gegründete 

Bäckerei übernahm und die 

1998 an seinen Sohn Mickel übergab, 

war Verspay als Bäckermeister 

in verschiedenen Firmen tätig und 

zuletzt von 1970 bis 1999 im Handelshof 

Kanne in Detmold. 

HFR. 

REWE-Markt Kiwitt in Detmold ausgezeichnet 

Qualitätszeichen „Generationenfreundliches 

Einkaufen“ 

Der REWE-Markt Kiwitt, Denkmalstr. 

8 in Detmold, hat das Qualitätszeichen 

„Generationenfreundliches 

Einkaufen“ durch den Geschäftsführer 

des Handelsverbandes OWL, 

Kai Buhrke, verliehen bekommen. 

Das bundesweit vom Handelsverband 

HDE und der Initiative Wirtschaftsfaktor 

Alter getragene Siegel 

bescheinigt Geschäften, dass sie in 

punkto Servicequalität, Produktauswahl 

und Beratung die Anforderungen 

von Kunden aller Generationen 

vorbildlich erfüllen und so den demografischen 

Wandel aktiv gestalten. 

So ist in den ausgezeichneten Geschäften 

für Menschen aller Altersgruppen 

– seien es Familien, Singles 

oder Menschen mit Handicap – komfortables 

und vor allem möglichst 

barrierearmes Einkaufen möglich. 

„Generationenfreundlichkeit sollte ein 

Markenzeichen unserer Gesellschaft, 

aber ausdrücklich auch unserer Wirtschaft 

werden“, sagt der Geschäftsführer 

des Handelsverbandes OWL, 

Kai Buhrke. Die Auszeichnung ist 

selbstverständlich auch ein Verdienst 

der engagierten Mitarbeiter“, betont 

REWE-Kaufmann Jan Kiwitt. 

Um das neue Qualitätszeichen „Generationenfreundliches 

Einkaufen“ zu 

erhalten, müssen die Geschäfte bundesweit 

einheitliche Kriterien erfüllen. 

Für die Zertifizierung in Ostwestfalen-Lippe 

ist der Handelsverband 

OWL zuständig. Einzelhandelsbetriebe, 

die sich zertifizieren lassen wollen, 

werden von einem Testerteam vor 

Ort besucht und bewertet. Die Tester 

prüfen vor Ort insgesamt 58 Kriterien 

ab, darunter 18 Kriterien, die in jedem 

Fall positiv beschieden werden müssen, 

damit das Zertifikat von einer 

neutralen Bewertungsstelle erteilt 

werden kann. Die Kriterien beziehen 

sich unter anderem auf Leistungsangebote, 

Zugangsmöglichkeiten, Ausstattung 

der Geschäftsräume und das 

Serviceverhalten. 

Das neue Qualitätszeichen – der 

Weihnachtsmann 

kommt zum 

Kinderadvent 

Startschuss fiel im Frühjahr 2010 

durch Bundesfamilienministerin Kristina 

Schröder und Handelspräsident 

Josef Sanktjohanser – macht Generationenfreundlichkeit 

im Einzelhandel 

zu gelebter Wirklichkeit. Erfolgreich 

geprüfte Einzelhandelsgeschäfte erhalten 

die Auszeichnung für drei Jahre 

und können diese mit einem Logo 

außen am Geschäft sichtbar machen. 

Ob ein Geschäft bereits ausreichend 

generationenfreundlich ist, lässt sich 

mit einem Schnelltest im Internet 

(www.generationenfreundlicheseinkaufen.de) 

vorab herausfinden. 

„Vom Stein zum Bergheim“, unter 

diesem Motto lädt der Verein der 

Bergfreunde Schling die Kinder des 

Ortsteiles mit ihren Eltern am Sonntag, 

15. Dezember, zum jährlichen 

Kinderadvent ein. Um 16 Uhr treffen 

sich die Kinder am Ortseingang und 

ziehen dann mit Fackeln zum Bergheim. 

Dort erwartet sie der Lesebär, 

der Geschichten vorträgt. Dazu gibt 

es Kinderpunsch mit Keksen und 

auch einen kleinen Imbiss. Auch der 

Weihnachtsmann wird in diesem Jahr 

erwartet, der bestimmt für alle braven 

Kinder eine Überraschung mitbringen 

wird.


Weihnachts-Stimmung mit Liedern wie im Mittelalter, nachgestellt vor der Burg Horn. Das Buch erinnert an das Leben von Bernhard II. zur 

Lippe (* um 1140 auf Burg Lipperode; † 1224 in Mesothen). Er war der Begründer der Landesherrschaft Lippe und der Planstädte Lippstadt 

und Lemgo. Etwa 1192 erwirkte Bernhard II. die Erlaubnis, innerhalb des bischöflichen Forstbanngebietes die Falkenburg am Falkenberg 

bei Berlebeck zu bauen, wobei alle Rechte zwischen dem Bischofssitz Paderborn und ihm aufgeteilt wurden. 

Ein Auszug aus: „Der Ritter der Rose – Edler Herr Bernhard II. zur Lippe“ 

Frieden auf Erden 

„Ein stimmungsvolles Foto, ein berührender Text. Nur die Waffen und die 

Rüstungen stören, aber das war wohl so vor über 800 Jahren. Das hat nichts 

mehr mit mir zu tun“, denken Sie, wenn Sie diese Zeilen lesen. Wenn es doch 

so wäre, dann wäre diese Welt ein besserer Ort! Doch auch nach über 800 

Jahren werden dieses Jahr Menschen an einem Feuer sitzen, sich die 

Weihnachtsgeschichte erzählen und während dessen werden um sie herum 

Raketen abgeschossen und Gewehrschüsse knallen. Sie beten um Frieden, so 

wie vor über 800 Jahren. Schenken Sie ihnen eine kleine Gedenkminute, ein 

kleines Gebet. Vielleicht wird die Welt dann ein besserer Ort! Gesegnetes 

Weihnachtsfest Ihnen allen! 

Cornelia Müller-Hisje 

Von den vielen Schlachten, die ich 

geführt habe, ist mir diese noch am 

lebendigsten in Erinnerung geblieben. 

Nicht nur, weil sie am längsten 

gedauert hat, sondern weil sie so unwirklich 

war, dass ich mich in dieser 

Zeit manchmal fragte, ob ich das alles 

erlebte oder ob mich nur ein Albtraum 

quälte. 

Eigentlich begann alles wie üblich. 

Erzbischof Wichmann von Magdeburg 

belagerte uns ab dem 11. Februar 

im Jahre des Herrn 1180. Ich hatte 

vom Herzog, wie immer den Auftrag, 

Neu Haldensleben zu halten und das 

Umland mit einem Kleinkrieg zu überziehen, 

um den Widerstand des Magdeburgers 

zu brechen. Wichmann hatte 

dem Herzog seit jeher die Machtausweitung 

gen Osten geneidet, die seine 

eigene Macht beschnitt. Eine kriegerische 

Auseinandersetzung war daher 

unvermeidlich gewesen nach dem 

Neubau der Festung. Am Bau der 

Befestigung hatte ich über Jahre hin 

mitgewirkt. Zum Schutz der Anlage 

hatte ich bei der Planung nicht einfach 

nur einen Schutzwall angelegt, sondern 

die sumpfigen Niederungen in 

einem Graben entwässert, in den ich 

zusätzlich einen kleinen Fluss einleitete. 

Auf diese Weise war eine regelrechte 

Wasserburg entstanden, die 

nur über eine Holzbrücke zu erreichen 

war. Die Wasser- und Nahrungsmittelvorräte 

in der Stadt waren ausreichend 

und gut gesichert für ein Jahr. 

Da wir aber immer wieder Ausfälle 

unternahmen, bei denen wir uns versorgen 

konnten, brauchten wir sie 

zunächst nicht anzurühren. Aus dem 

Krieg um Alt Haldensleben hatte ich 

außerdem gelernt, Gräben und ähnliche 

Bollwerke ausreichend breit oder 

stark zu bauen, um sie gegen Kriegsmaschinen 

widerstandsfähig zu machen. 

So vergingen die Monate in 

kriegerischem Geplänkel. Es gab einige 

Verwundete und nur wenige 

Tote. Im Sommer bemerkten wir dann 

Bauarbeiten an den uns gegenüberliegenden 

Ufern. Der Graben war zu 

breit, als dass wir sie hätten unterbinden 

können. Man baute einen Staudamm 

und deichte uns ein. Ziel war 

die Überschwemmung der Stadt. Der 

Bischof wollte uns nicht ausräuchern, 

sondern ertränken. Ich ließ Säcke mit 

Sand vom Ufer an der Palisade füllen, 

um in den Häusern Wassereinbrüche 

dämmen zu können. Alle Lebensmittel 

mussten gebraten oder eingelegt 

und das Wasser musste in Fässern 

abgefüllt werden. Wir sammelten 

Kräuter, damit das Wasser nur abgekocht 

als Tee getrunken wurde. Im 

Kloster hatte ich gelernt, dass man auf 

diese Weise Krankheiten vorbeugen 

konnte. 

Der Sommer war entsetzlich heiß 

und ich war nur froh, dass ich bereits 

bei der Planung der Festung für die 

Beisetzung der Toten entsprechende 

Gruften hatte bauen lassen. Bei der 

Hitze wären wir sonst am Gestank der 

verwesenden Leichen erstickt. Immer 

wieder ließ ich in den Nächten Kräuter 

verbrennen, um die Stadt vom Pesthauch 

zu befreien. Die Dächer der 

Häuser tränkten wir mit Wasser, um 

die Brandgefahr zu mindern. In den 

Nächten herrschte mehr Leben in der 

Stadt als am Tage. Tagsüber waren 

nur die Wachen wach, während alle 

anderen schliefen und sich für die 

Nacht erholten. Auch ich versuchte 

tagsüber etwas Schlaf zu bekommen, 

doch zumeist war es nicht mehr als ein 

unruhiges Dämmern. 

Sehr schwierig wurde die Abfallentsorgung, 

denn das Wasser um die 

Stadt herum hatte keine große Strömung 

mehr während der Trockenheit 

und so drohten uns auch auf diese 

Weise Krankheiten und Tod. Im späten 

Sommer begann es zu regnen. 

Tagelang, ohne Unterbrechung. Zwar 

bekamen wir auf diese Weise wieder 

frisches Wasser, doch auch das Wasser 

hinter den Deichen stieg erneut 

und schwemmte uns viel Unrat in die 

Stadt. Wir mussten nächtliche Jagden 

auf Ratten organisieren, die mit dem 

Wasser in die Stadt kamen. 

Im Herbst war der Wasserspiegel 

bereits gefährlich gestiegen, sodass 

die feindlichen Truppen uns hätten 

mit Booten erreichen können, als die 

Deiche zu unserem großen Glück 

brachen. Noch einmal waren wir davongekommen. 

Doch mein Widersacher 

ließ sich davon nicht entmutigen. 

Erneut zog der Erzbischof alle erreichbaren 

Kräfte zusammen und befestigte 

die Dämme. Die Monate, die 

dieses dauerte, gaben uns etwas Luft 

und wir konnten den einen oder anderen 

Ausfall wagen, um neue Nahrungsmittel 

herbeizuschaffen und 

Nachrichten an den Herzog zu schicken. 

Außerdem reinigten wir in fieberhafter 

Eile die Häuser und Straßen 

und verbrannten den Müll in Gruben 

außerhalb der Stadtmauer. Doch mir 

war klar, was uns erwarten würde. 

Der Bischof würde nicht aufgeben. 

Ich ließ aus dem Holz der Palisaden 

große Flöße bauen und einen Teil der 

aus Holz gefertigten Stallungen darauf 

als Schutzhütten gegen Angriffe 

anbringen. Alle Lebensmittel wurden 

hier gelagert. Als nun die Flut beim 

Einsetzen des Regens wieder stieg, 

stiegen wir alle mit ihr. Bei allem 

Elend war Gott doch mit uns, indem 

er uns einen sehr kalten Herbst und 

frühen Winteranfang schenkte, sodass 

die Lebensmittel nicht verdarben. 

Als dann allerdings der harte 

Winter das Wasser gefrieren ließ, 

nahmen die Angriffe der Belagerer 

immer mehr zu. Sie versuchten uns 

über das Eis zu erreichen, was wir mit 

Katapultgeschossen zu vermeiden 

suchten. Wir mussten unsere Toten 

auf den Dachböden und in den Türmen 

beisetzen, da wir den Erdboden 

nicht mehr erreichen konnten, doch 

wir hielten mit unseren Flößen die 

Festung. 

Das Weihnachtsfest dieses Jahres 

wird mir ewig unvergessen bleiben. 

Da der Priester bei einem Angriff 

getötet worden war, bat man mich, die 

Messe zu lesen. In einer Wasser- und 

Eiswüste, umgeben von Feinden, frierend 

zwischen kleinen Feuerschalen, 

las ich die frohe Botschaft von der 

Geburt unseres Heilands. Die frommen 

Lieder erklangen diesseits und 

jenseits der Befestigungsmauer und 

der Deiche. Ich predigte mit den 

Worten des Lukas Evangeliums: 

„Ehre sei Gott in der Höhe und Friede 

auf Erden unter den Menschen seines 

Wohlgefallens!“ und vor mir saßen 

meine Männer in waffenstarrender 

Rüstung. Die wenigen Frauen und 

Kinder, die noch in der Festung lebten, 

waren schon erschöpft eingeschlafen, 

als ich um Mitternacht erneut 

die frohe Botschaft vom Erscheinen 

des Heilands verlas, „ein Licht, zu 

erleuchten die Heiden, und zum Preis 

deines Volkes Israel“. Ich dachte an 

mein Kind, das ich noch nicht gesehen 

hatte und fragte mich, welches wohl 

der Weg sein würde, den der Herr für 

mich vorgesehen hatte. Dieses konnte 

nicht das Ende sein! Noch nie habe ich 

den Segen mit solcher Inbrunst und 

Liebe ausgesprochen, wie in dieser 

Weihnachtsnacht. Weil ich das dringende 

Bedürfnis nach Gottes und des 

Heilands Nähe hatte, feierte ich, obwohl 

ich nicht geweiht war, mit meinen 

Männern das Heilige Abendmahl. 

Gott würde es verstehen. 

Niemals erschien es mir wahrer und 

erfüllender als in dieser Nacht. 

Ich fand nach dem Gottesdienst keinen 

Schlaf mehr und starrte nur über 

die Eisschollen in die Dunkelheit, bis 

endlich im Osten ein Lichtschimmer 

den herannahenden Tag verkündete. 

Wir hatten bisher überlebt und im 

Namen des Herrn würden wir auch 

die kommenden Wochen überleben, 

denn noch ging uns das Licht auf. 

Nach dieser Christfeier hielt ich jeden 

Morgen eine Andacht, die uns Stärke 

und Hoffnung gab. Ich repetierte die 

Gesänge, die ich als junger Mann 

gelernt hatte und erfüllte mich selbst 

mit der Zuversicht und Stärke, dass 

Gott uns nicht verlassen hatte.


Der Tod kennzeichnet das Ende des 

Lebens, das Sterben den Übergang 

vom Leben zum Tod. Was passiert 

aber mit Kindern, wenn Vater, Mutter, 

Schwester oder Großeltern sterben? 

Wohin sollen die Kinder mit 

ihrer Trauer gehen? Es bleiben Kinder 

zurück, die diesen Verlust bewältigen 

müssen. Hier setzt die Hilfe des Hospizdienstes 

Lippe in Detmold an. 

Kinder trauern auf eine ganz besondere 

Art, wissen Ilse Böinghoff (Erwachsenenhospizarbeit 

Lippe-Süd 

und geschäftsführende Koordinatorin) 

und Antje Höper (Kinderhospizarbeit 

und geschäftsführende Koordinatorin) 

vom ambulanten Hospizund 

Palliativ-Beratungsdienst Lippe 

e.V.. Hinter dem eher sperrigen Begriff 

verbirgt sich ein Netzwerk aus 

Ehrenamtlichen und Hauptamtlichen, 

Für herausragendes ehrenamtliches 

Engagement im Kreis Lippe hat Landrat 

Friedel Heuwinkel jetzt in einer 

feierlichen Veranstaltung in der Museumsgaststätte 

„Im Weißen Ross“ 

im LWL-Freilichtmuseum in Detmold 

zum fünften Mal den Lippischen Ehrenring 

verliehen. 

„Unsere Gesellschaft ist ohne aktives 

ehrenamtliches Engagement nicht 

vorstellbar. Die selbstverständliche 

Sorge um den Nachbarn, die Pflege 

von Gemeinschaften und die Freude, 

das eigene Umfeld selbst gestalten zu 

können, sind Ausdruck unserer Kultur“, 

hob Heuwinkel in seiner Laudatio 

hervor. „Ich bin stolz darauf, dass 

sich so viele Menschen in Lippe ehrenamtlich 

engagieren, Verantwortung 

übernehmen und sich für das 

Gemeinwesen einsetzen. Mit dem 

Lippischen Ehrenring möchte ich diesem 

Engagement besondere Anerkennung 

verleihen und großartige 

ehrenamtliche Leistungen öffentlich 

würdigen.“ 

Den Ehrenring in Gold erhält in 

diesem Jahr der Förderverein KOLI- 

BRI für offene Kinder- und Jugendarbeit 

aus Schieder-Schwalenberg. 

Der Verein wurde 2004 gegründet, 

um dazu beizutragen, die offene Kin- 

Kindertrauerarbeit im ambulanten Hospiz- und Palliativ-Beratungsdienst Lippe e.V.: „Kinder trauern anders“ 

Vom Pfützenspringen und Knetsäcken 

das Menschen hilft, die trauern oder 

sich mit dem Tod vertraut machen 

müssen. Die Arbeit mit Kindern ist 

dabei eine besondere Herausforderung, 

die besondere Schulungen erfordert. 

Oft halten sich Kinder zurück, 

um die Erwachsenen nicht noch 

trauriger zu machen. Manchmal sind 

sie überfordert, werden aggressiv, 

oder sie ziehen sich in eine Phantasiewelt 

zurück. Die beiden Hospizarbeiterinnen 

vergleichen die kindliche 

Trauer mit „Pfützenspringen“, Kinder 

springen in die Trauer und dann 

wieder raus, unmittelbar und sofort, 

von einem Extrem ins andere. Während 

die Trauerarbeit bei Erwachsenen 

sich im Wesentlichen aus Gesprächen 

gestaltet, werden Kinder eher 

spielerisch und kreativ mit dem Verlust 

eines lieben Menschen beschäftigt. 

Wichtig ist dabei, dass die Kinder 

lernen, ihre Trauer auszudrücken, so 

Antje Höper. „Welche Gefühle habe 

ich, wo kann der geliebte Mensch jetzt 

sein, was gibt mir Trost?“, sind solche 

Fragen. Hilfreich sind Rituale wie der 

Knetsack. In den Kindertrauergruppen 

des Palliativdienstes treffen sich 

regelmäßig bis zu acht Kinder zwischen 

fünf und zwölf Jahren. „Es darf 

hier alles sein, Gefühle werden zugelassen“, 

so Ilse Böinghoff. Wer reden 

will, bekommt den Knetsack in die 

Hand und die anderen Kinder hören 

zu. Das Signal für die Kinder in der 

Trauergruppe: „Ich bin nicht allein. Es 

ist normal, wenn ich traurig bin“. Ein 

weiteres Ritual: Jedes Kind bekommt 

eine Kerze für den Menschen, um den 

es trauert. Diese Namenskerze wird 

zu Beginn des Treffens angezündet 

und am Ende ausgepustet. Meist steht 

sie in einer „Gestalteten Mitte“, das ist 

so etwas wie ein Erinnerungsplatz für 

die Verstorbenen. Auf einem Tuch 

stehen die Kerzen und auch Fotos der 

Toten. Manchmal sind es Zettel, auf 

denen die Kinder ihre Gedanken und 

Fragen festhalten, manchmal ein Stein 

oder ein Erinnerungsstück. So wird 

für die Kinder die Trauer greifbar und 

lässt sich besser begreifen und bewältigen. 

Die Kindertrauergruppe Sonnenstrahl 

trifft sich am 16. Januar 

2014 zwischen 16 und 18 Uhr im 

Kindergarten in Vahlhausen. Danach 

geht es insgesamt zehn Mal im Zwei- 

Wochen-Rhythmus weiter. Anmeldungen 

sind unter 05231-962800 

möglich. Die Gruppe wurde neu ins 

Leben gerufen, weil es im Hospizdienst 

einen Umbruch gegeben hat. 

„Einzelne Mitarbeiter in der Kindertrauergruppe 

haben den Hospizdienst 

verlassen und eine eigene Gruppe 

namens „Leuchtturm“ gegründet“, 

sagt Antje Höper nicht ohne Bedauern. 

Damit der Hospizdienst auch 

Ilse Böinghoff (Erwachsenenhospizarbeit Lippe-Süd und geschäftsführende Koordinatorin) und Antje 

Höper (Kinderhospizarbeit und geschäftsführende Koordinatorin) vom ambulanten Hospiz- und Palliativ- 

Beratungsdienst Lippe e.V. wissen: „Kinder trauern anders“. Deshalb wurde die Kindertrauergruppe 

Sonnenstrahl gegründet, die sich am 16. Januar 2014 im Kindergarten in Vahlhausen trifft. 

diesen Kindern helfen kann, gründete 

er eine neue Gruppe mit ausgebildeten 

Pädagogen und Trauerbegleitern. So 

gibt es jetzt zwei Vereine, die Kindertrauerbegleitung 

anbieten. Das Konzept 

der Kindertrauerarbeit wurde verändert. 

So gibt es jetzt einen Anfang 

und ein Ende für die Trauergruppen. 

Die nächste startet Anfang Januar und 

endet im Juni. Im September 2014 

wird die nächste Gruppe beginnen. 

Und dann sind da noch die Angebote 

für eine Familienbegleitung. Wenn 

ein Kind schwer erkrankt und sich auf 

ein Ende des Lebens einstellen muss, 

Zum fünften Mal wurde der Lippische Ehrenring verliehen 

ist der Hospizdienst zur Stelle. Hier 

greift die „Spezialisierte ambulante 

Palliativversorgung für Kinder“ in 

Zusammenarbeit mit dem Kinder- und 

Jugendhospiz in Bethel. „Ein ganz 

tolles Team, das rund um die Uhr 

erreichbar ist“, sagt Antje Höper. 

Gemeinsam wollen die Partner des 

ambulanten Hospiz- und Palliativ- 

Beratungsdienst Lippe e.V. ein noch 

engeres Netz für die Arbeit mit Kindern 

spannen. Dafür wurde jetzt ein 

runder Tisch gegründet. Denn Kinder, 

das zeigt die Erfahrung, trauern 

anders. 

M.H. 

Auszeichnung für besonderes Engagement 

der- und Jugendarbeit in Schieder- 

Schwalenberg mittel- und langfristig 

auf einem hohen Niveau zu sichern. 

KOLIBRI hat sich zum Ziel gesetzt, 

dass bestehende Einrichtungen in der 

Kommune erhalten bleiben und Kindern 

und Jugendlichen eine attraktive 

und sinnvolle, begleitende Freizeitgestaltung 

ermöglicht wird. 

Der Verein engagiert sich in verschiedenen 

Projekten mit Namen wie 

„ZEITräume“ oder „SchEhre“ und 

organisiert Lauf- und Sponsoren- 

Veranstaltungen. In enger Kooperation 

mit der Stadt Schieder-Schwalenberg 

hat KOLIBRI die Umbaumaßnahmen 

des neu eröffneten Mehrgenerationen-Hauses 

aktiv unterstützt. 

Hier haben der Verein selbst und die 

offene Kinder- und Jugendarbeit des 

Trägervereins Church neue Räumlichkeiten 

gefunden. Das Projekt 

„ZEITräume“ und der Seniorenbeirat 

sind hier ebenfalls untergebracht und 

können nun unter optimalen Bedingungen 

arbeiten. 

Für die Schaffung neuer Strukturen 

zeichnete der Landrat die Leitungsgruppe 

der Oerlinghauser Agenda 21 

mit dem Lippischen Ehrenring in Silber 

aus. Die Gruppe hat den Leitsatz 

des ersten Weltgipfels für Umwelt 

und Entwicklung in 

Rio de Janeiro „think 

global – act local“ 

zum Anlass genommen, 

im September 

1998 eine eigene lokale 

Agenda 21 in 

Oerlinghausen ins 

Leben zu rufen. In 

den vergangenen 15 

Jahren sind über 30 

Projekte entstanden, 

von ursprünglich 

fünf Gruppen sind 

heute noch drei aktiv. 

„Überwiegend 

findet ehrenamtliches 

Engagement in 

Lippe in Vereinen 

und gemeinnützigen 

Organisationen 

statt“, so Heuwinkel 

in seiner Ansprache. 

„Ich freue mich 

besonders, heute eine 

Gruppe auszuzeichnen, 

die langjähriges 

Engagement ohne 

feste Vereinsstrukturen 

ausübt.“ 

Als Gründerin des Fördervereins 

Zeitspende erhielt Ele Diekmann aus 

Sonnenstrahl 

Trauerbegleitung 

für Kinder 

Termine 1. Halbjahr 2014 

(immer donnerstags von 16 

bis 18 Uhr im Kindergarten 

Vahlhausen): 

16. 1., 30. 1., 13. 2., 27. 2., 

13. 3., 27. 3., 10. 4., 8. 5., 22. 

5. und 5. 6. Anmeldung unter 

05231-962800 

Ehrenamtliches Engagement wird belohnt: Landrat Friedel Heuwinkel verlieh jetzt in einer feierlichen Veranstaltung im 

LWL-Freilichtmuseum zum fünften Mal den Lippischen Ehrenring. 

Vlotho ebenfalls den Lippischen Ehrenring 

in Silber. Der Verein bietet 

Qualifizierungslehrgänge zum Pflegebegleiter 

auch in Herford und Bad 

Salzuflen an und vermittelt diese über 

Zeitspenden als Unterstützung für 

pflegende Angehörige. „Für Sie ist es 

eine Selbstverständlichkeit, den Angehörigen 

und zu Betreuenden sowie 

den Vereinsmitgliedern zuzuhören 

und ihnen mit Ihrem Wissen mit Rat 

und Tat zur Seite zu stehen“, lobte der 

Landrat. Zu Diekmanns umfangreichen 

ehrenamtlichen Tätigkeiten gehört 

nicht nur die Akquise, sondern 

auch die Öffentlichkeitsarbeit für den 

Verein, der sich auf vielen Veranstaltungen 

präsentiert. Sie macht stets den 

Erstbesuch bei pflegenden Angehörigen 

und den zu Betreuenden und 

übernimmt die Organisation von Zeitspendern 

und Zeitnehmern. 

Die Lippischen Ehrenringe in Bronze 

gehen 2013 an Günter Nullmeier 

aus Blomberg für sein jahrzehntelanges 

Engagement im SV Cappel und 

im Heimatverein Kleinenmarpe sowie 

an Rudolf Wattenberg aus Lemgo 

für seinen unermüdlichen Einsatz für 

die Handwerker-Liedertafel Teutonia, 

die Sängergruppe Lemgo und den 

Lippischen Sängerbund sowie an Pia 

Maria Fuhrmann aus Horn-Bad Meinberg 

für ihre ehrenamtliche Arbeit für 

den Förderverein Eggebad Horn und 

ihren Einsatz um den Erhalt des Freibades.


Weihnachtsmarkt in Hiddesen: Der Nikolaus und Pfarrerin Juliane 

Arndt singen gemeinsam mit den Kindern und verteilen Hefesterne. 

Weihnachtsmarkt in Hiddesen: Uwe Quandt grillt für Markant Skarupke 

das Spanferkel, dazu gibts Krautsalat und Brötchen. 

Fotos: privat 

Hiddeser Kinder schmücken die Bürgermeistertanne 

So bunt war der Weihnachtsbaum im Detmolder Rathaus selten. Die 

Kinder der Offenen Ganztagsgrundschule Hiddesen hatten schon zwei 

Wochen vor dem ersten Advent mit dem Basteln begonnen, schließlich 

durften in diesem Jahr Mädchen und Jungen ihrer Schule die Bürgermeistertanne 

im Foyer des Detmolder Rathauses schmücken. 

„Die Kinder waren schon sehr aufgeregt und einige haben es als richtige 

Ehre empfunden, für den Bürgermeister den Weihnachtsbaum zu schmücken“, 

erzählt Marc-Philipp Geßner, Betreuer an der OGS Hiddesen, 

lächelnd. Über 400 Sterne, Kugeln, Zuckerstangen, Engel und Schlitten 

hatten alle Kinder der OGS zusammen aus buntem und glitzerndem Papier 

gebastelt, eine Girlande wurde sogar so lang, dass sie einmal rund um den 

drei Meter hohen Weihnachtsbaum geschlungen werden konnte. Jeweils 

vier Kinder aus den vier Gruppen der OGS durften dann mit dem Bus in 

die Detmolder Innenstadt fahren und Bürgermeister Rainer Heller besuchen, 

der sich mit Süßigkeiten für den schönen Christbaumschmuck 

bedankte. 

Kinder der Offenen Ganztagsgrundschule Hiddesen schmückten zusammen mit Bürgermeister Rainer Heller den Weihnachtsbaum im Foyer 

des Detmolder Rathauses.



Vortrag im Berkenhoff Seniorenzentrum 

Mobil im Alter 

Bewohner des Berkenhoff-Seniorenzentrums unterwegs auf öffentlichen 

Wegen. 

Auch oder besonders im Alter ist die Gehalten wird der Vortrag von Polizei-Hauptkommissar 

a. D. Volker 

sichere Teilnahme am Straßenverkehr 

ein wichtiges Thema. Ob zu Fuß, mit Hollstein, der Anhand verschiedener 

Gehstock, Rollator oder als Rollstuhlfahrer, 

in jeder Situation ist Aufmerk- 

das Thema „Mobil im Alter - aber 

Beispiele und aktuellen Statistiken 

samkeit geboten. 

sicher“ beleuchten wird. Herzlich eingeladen 

sind alle Neugierigen und 

Wie man sicher durch den Verkehr 

kommt und auf was Ältere ein besonderes 

Augenmerk legen sollten ist tenlos. Da die Teilnehmerzahl be- 

Interessierten, die Teilnahme ist kos- 

Thema in einem Vortrag am 12. Februar 

2014 um 15 Uhr in den Räumen vorher kurz telefonisch anzumelden 

grenzt ist, wird darum gebeten sich 

des Berkenhoff Seniorenzentrums. unter (05232) 98490. 

740 Euro für Menschen in Lippe 

Weil Menschen Hoffnung 

brauchen 

Menschen zu helfen die Rückenprobleme, Nackenverspannungen 

oder Kopfschmerzen haben oder erholungssuchende Menschen 

die sich eine Auszeit gönnen möchten, gehören zum 

Kundenkreis des „wellness mobil owl“ aus Bad Salzuflen. 

Inhaber Holger Helper weiß aber auch, dass es viele Menschen 

und Kinder gibt, die aus Schicksalsgründen Hilfe benötigen. 

Deswegen spendet das „wellness mobil owl“ jedes Jahr für 

Menschen aus Lippe. 300 Euro gehen an den Kneipp-Verein Bad 

Salzuflen Lippe für Kinderprojekte und 440 Euro gehen an das 

Elisenstift, als Hilfe für demenzerkrankte Bürger aus Lippe. Das 

„wellness mobil“ in Ostwestfalen-Lippe wünscht allen Privatkunden, 

Firmenkunden, Kooperationspartnern und allen Bürgern 

aus Lippe, ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. Mehr Informationen zu den Spendenaktionen 

vom wellness mobil siehe gibt es unter wellness-mobilowl.de. 

Sitzgymnastik, Kuchenbacken, Spielevormittag und Gottesdienst 

Als Betreuungsfachkraft im Einsatz 

„Ich merke, dass ich etwas geben 

kann und kriege viel Bestätigung und 

Wärme zurück“, schwärmt Martina 

Weist, die nach einer Umschulung als 

Betreuungsfachkraft der Detmolder 

Arbeitsagentur seit November dieses 

Jahres im Haus Waldschlösschen in 

Pivitsheide tätig ist. Dass es für eine 

berufliche Neuorientierung nie zu spät 

ist, möchte die 60-jährige Martina 

Weist jedem mit auf den Weg geben. 

Ganz nach dem Motto: „Wenn nicht 

jetzt gemeinsam viel erreichen, wann 

Martina Weist; Britta Reiche; Daniel Wendorf; (sitzend) Rainer Dubbert 

(rechts) mit zwei Heimbewohnerinnen im Haus Waldschlösschen. 

dann?!“ 

Nach 22 Jahren Arbeit im Büro war 

für Martina Weist Schluss. „Ich konnte 

nicht mehr“, erinnert sich die agile 

Frau aus Lage-Müssen, die ursprünglich 

einmal eine Ausbildung als Verkäuferin 

absolviert hatte. 

„Doch im fortgeschrittenen Alter 

befürchtet man ja zunächst einmal, 

dass es keine Alternativen auf dem 

Arbeitsmarkt gibt, und die eigenen 

Chancen quasi null sind“, so Weist. 

Entsprechend ohne große Erwartungen 

meldete sich die Lagenserin bei 

der Detmolder Arbeitsagentur. „Ja, 

schon recht hoffnungslos, das gebe 

ich zu“, meint Weist. Doch dann ging 

alles ganz schnell: Ihre Beraterin Britta 

Reiche vom Integrationsteam 

(INGA) der Agentur für Arbeit Detmold 

konnte ihr eine Alternative in der 

Pflege anbieten. 

Im sozialen Bereich hatte Martina 

Weist schon immer ihre Stärken gesehen, 

„immerhin habe ich selbst drei 

Kinder großgezogen und menschlich 

keine Berührungsängste.“ Ihre Selbsteinschätzung 

wurde allumfassend 

bestätigt: Zunächst während ihrer 

neunwöchigen Schulung als Betreuungsfachkraft 

und anschließend im 

Nebenjob. Durch das Praktikum im 

Rahmen der Umschulung fand Heimleiter 

Daniel Wendorf Gefallen daran, 

wie die engagierte Frau „auf liebevolle 

Art und Weise“ für die Heimbewohner 

da ist. 

Nach einem halben Jahr Kuchenbacken 

als Minijob ergab sich schließlich 

die Möglichkeit, Frau Weist unbefristet 

in Vollzeit einzustellen. „Und der 

Mix der Generationen in der Belegschaft 

ist ideal für alle Heimbewohner 

– eine flotte Jugend gepaart mit dem 

Erfahrungsschatz und der Geduld der 

Älteren“, so der Heimleiter, dessen 

Haus über 30 Betten verfügt. Die 

Heimbewohner sind derzeit im Alter 

zwischen 68 und 95 Jahren und somit 

„fast in meinem Alter“, schmunzelt 

Martina Weist, die sich im Umgang 

mit den Heimbewohnern eine Maxime 

gesetzt hat: „Ich möchte jeden 

Menschen so behandeln, wie ich später 

auch behandelt werden möchte.“ 

Natürlich vergeht für Martina Weist 

kaum ein Arbeitstag mit Momenten, 

„die ans Herz“ gehen. Oft im Positiven, 

manchmal aber auch im melancholischen 

Sinne.“ Mit diesen Gefühlen 

umgehen zu können, ist eine ganz 

große Herausforderung im Pflegebereich. 

Das wissen auch Integrationsberaterin 

Britta Reiche und Rainer Dubbert, 

Leiter des Teams Integrationsberatung 

der Detmolder Arbeitsagentur. 

Dubbert: „Vor allem im sozialen 

Bereich geht der Jugendwahn deutlich 

zurück. Die fachlichen Kompetenzen, 

das umfassende Erfahrungswissen 

und die hohe Sozialkompetenz 

der älteren Mitarbeiter werden 

immer stärker gefragt.“ So ist es für 

die Detmolder Arbeitsagentur auch 

nur zielrichtig, Umschulungen im 

Bereich Pflege anzubieten. Interessierte 

nehmen Kontakt auf mit der 

Arbeitsagentur Detmold unter der 

kostenfreien Service-Rufnummer 

0800/4555500.




Diabetes mellitus 

Folgeerkrankungen 

Durch die Zuckerkrankheit den Diabetes kommt es zu verschiedenen 

schwerwiegenden Folgeerkrankungen, wie zum Beispiel: 

Herzkreislauferkrankungen: Das Risiko für Herzinfarkt, Herzmuskelerkrankung 

Herzschwäche, Schlaganfall ist bei Diabetikern um das 

2- bis 4-fache erhöht. 

Nierenerkrankungen (diabetische Nephropathie): ¼ aller Diabetiker 

leiden an diabetischer Nephropathie bis hin zu völligem Nierenversagen. 

Hier folgt oft die Dialyse. 

Augenerkrankungen (diabetische Retinopathie) können bis zur 

völligen Erblindung führen. 30 Prozent aller Erblindungen sind durch 

Diabetes verursacht. 

Nervenschädigungen (diabetische Polyneuropathie) Sie bedingt 

eine verringerte Schmerzwahrnehmung und Missempfindungen, dies 

führt zum 

Diabetischen Fußsyndrom bei dem schon kleinste Verletzungen zu 

Wundheilungsstörungen führen können. 70 % aller Fußamputationen 

werden aufgrund von Diabetes durchgeführt. 

Die Folgeerkrankungen entstehen durch die vom Diabetes verursachten 

Durchblutungsstörungen. Dieser kann mit der Sauerstoff-Ozon-Therapie 

und Infusionen entgegen gewirkt weren. Sie verbessert die 

Fließfähigkeit des Blutes und bewirkt eine entscheidende Durchblutungsverbesserung 

des gesamten Organismus. Die Sauerstoffversorgung 

von Gehirn, Herz und anderen Organen wird erheblich verbessert. 

Unsere Praxen bieten biologische Behandlungsmöglichkeiten für alle 

akuten und chronischen Beschwerden und für alle Personengruppen 

vom Säugling bis ins hohe Alter. 

Nähere Informationen 

Nähere Informationen erhalten sie bei: Olaf Siemoneit, Heilpraktiker, 

Bismarckstraße 17 in Detmold, Tel.: 05231 /26575, 05232/702253, 

www.natuerlich-heilen.eu. 

Eine uralte Eichenholzbohle wird 

von oben durch eine farbige Glasscheibe 

erleuchtet, auf zwei Ablagen 

stehen eine Kerze und ein Kreuz 

aus glattem Lindenholz. So sieht 

die neue Gedenkecke im Eingangsbereich 

des Stationären Hospizes 

von „diakonis - Stiftung Diakonissenhaus“ 

aus. Erschaffen hat sie 

der Tischler Andreas Rohrbeck, 

finanziert wurde sie von einem Teil 

der 5.000 Euro-Spende des Lions 

Clubs Detmold-Residenz. 

Jedes Jahr zur „Andreasmesse“ 

verkaufen die Mitglieder des Lions 

Clubs in der Innenstadt heißen 

Glühwein und gut erhaltene Altkleider. 

In wochenlanger Vorarbeit 

haben die Lions-Ehefrauen jetzt 

wieder große Berge von Kleiderspenden 

gesichtet und die besten 

Stücke ansprechend aufbereitet. 

„Wir investieren unsere Arbeitskraft 

und unser Organisationstalent, 

um mit dem Erlös jedes Jahr 

viele gute Spendenzwecke bedienen 

zu können“, sagt Lions-Präsident 

Dr. Günther Lay. Einer davon 

ist seit vielen Jahren das Stationäre 

Hospiz. Von dem Geld konnte hier 

jetzt ein Pflege-Rollstuhl angeschafft 

werden, der bis auf Betthöhe 

reicht und somit das Umsteigen 

vom Bett in den Rollstuhl erleichtert. 

Ein Wunsch war es außerdem, 

die Gedenkecke, die bisher aus einem 

Tisch mit Kerze bestand, neu 

Hospiz realisiert Gedenkecke durch eine Spende 

des Lions Club Detmold-Residenz 

Ein Platz zum Innehalten 

Der Detmolder 

Kurier wünscht ein 

frohes 

Weihnachtsfest! 

zu gestalten. „Dieser Platz hat in unserem 

Haus eine ganz besondere Bedeutung. 

Ist ein Gast verstorben, wird 

die Kerze angezündet und zeigt die 

würdevolle Verabschiedung nach dem 

Tod“, sagt Sozialpädagogin Petra 

Friedrich. Für die anderen Gäste, 

Besucher und Mitarbeiter sei es ein 

wichtiger Platz zum Innehalten und 

Abschied nehmen. 

Aus verschiedenen Entwürfen von 

Andreas Rohrbeck kristallisierte sich 

über viele Monate die Idee der Holzbohle 

heraus. „Das Holz hat bereits 

einen Brand überstanden, daher die 

Schuppung auf der Oberfläche. Sie 

symbolisiert die Lebensspuren“, erklärt 

Rohrbeck. Die bunte Glasscheibe 

soll den Weg in die Ewigkeit 

darstellen. Dr. Lay, der zum 

ersten Mal im Hospiz war, ließ sich 

von Petra Friedrich das Haus zeigen. 

Dr. Lay: „Wir halten immer 

nach, wofür unsere Spenden eingesetzt 

werden. Ich muss sagen, 

das hat sich hier gelohnt.“ 

Würdevolles Verabschieden: Dr. Günther Lay, Präsident des Lions 

Club Detmold-Residenz, nahm zusammen mit Petra Friedrich vom 

Stationären Hospiz und dem Kunsthandwerker Andreas Rohrbeck 

(links) die neue Gedenkecke im Augenschein. 

Aktion Weihnachtspäckchen der Detmolder Tafel 

Bedürftigen eine Freude bereiten 

Mit einem ganz besonderen Geschenk, 

dem Weihnachtspäckchen, 

möchte die Detmolder Tafel auch in 

diesem Jahr wieder vielen bedürftigen 

Menschen in der Region zu Weihnachten 

eine große Freude bereiten. 

Darum bitten die Mitarbeiter, dass 

möglichst viele Bürgerinnen und 

Bürger helfen, dass auch in Haushalten 

mit wenig Einkommen ein leckeres 

Weihnachtsessen auf den Tisch 

kommt. 

Diese Aktion wird bereits seit dem 

Jahr 2006 erfolgreich jedes Jahr zu 

Weihnachten durchgeführt. „Packen 

Sie Haltbares und haltbar Verpacktes, 

wie Konserven, Suppen, Säfte, Gebäck, 

Tee, Kaffee, Nudeln, Reis eingeschweißtes 

Fleisch und Dauerwurst, 

Käse in einen offenen Karton. 

Schmackhaftes aller Art, alles was 

Ihnen selbst schmecken und Sie erfreuen 

würde, kann in den Karton“, so 

die Idee. 

Ein bewährtes Rezept und passende 

Zutaten, eine Weihnachtskarte und 

eine liebevolle Dekoration sagen außerdem 

„Fröhliche Weihnachten“. 

Damit können alle Päckchenpacker 

den Bedürftigen in ihrer Nähe wieder 

eine große Freude bereiten. der Kreativität 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Hauptsache das Päckchen wird zum 

richtigen Termin bei der Detmolder 

Tafel abgegeben. 

Der Abgabetermin ist am Dienstag, 

17. Dezember von 10 Uhr bis 19 Uhr 

im Gemeindehaus der ev. ref. Kirchengemeinde 

Detmold-Ost in der 

Talstraße 2 in Spork-Eichholz .In dieser 

Zeit nehmen die Tafel-Mitarbeiter 

die Päckchen entgegen. 

Die gespendeten Weihnachtspäckchen 

werden schon am nächsten Tag 

an bedürftige Personen und Familien 

abgegeben, die dafür einen Gutschein 

von der Detmolder Tafel erhalten haben.


„Über 40er“ treffen sich in der 

Detmolder Stadthalle 

Charthits von 1980 bis 2013 

Am Samstag, 14. Dezember findet in der Stadthalle Detmold die vorweihnachtliche 

„Über 40“-Party statt. Auf drei Tanzflächen werden die Charthits 

von 1980 bis zu den topaktuellen Ohrwürmern präsentiert. Los geht es um 

20.00 Uhr. Im Herzstück, dem Großen Festsaal, gibt es das Beste aus Party, 

Disco, Rock und Pop. Neu ist der Fox- und Schlagerbereich im oberen kleinen 

Festsaal. Hier erwartet DJ Bernd seine Gäste mit Fox, Schlager und den Hits 

von Helene Fischer bis Ibo. Der dritte Tanzbereich bietet Black Music, Funk, 

Soul und R’N’B aus 40 Jahren, aufgelegt von Rodeo Revival - DJ Joe. 

Für alle Nachtschwärmer richtet das SonVida aus Detmold in der Stadthalle 

eine Cocktail- und Longdrinkbar ein, ebenso eine Café-Lounge mit den 

verschiedenen Kaffeespezialitäten. Tickets zu dieser Veranstaltung gibt es im 

VVK zum Preis von 9 Euro. An der Abendkasse für 12 Euro. 

Tickets im Vorverkauf bei der Tourist Info, Marktplatz 5, 32756 Detmold, 

Style & More, der Friseur im Real, Klingenbergstr. 31, 32758 Detmold, 

SonVida, Ernst Hilker Str. 18, 32756 Detmold und im Online-Ticketshop 

inklusive System-Gebühren unter www.suwa.de. 

Stars und Sternchen in der Detmolder Stadthalle 

2013 kamen mehr 

Besucher denn je 

Ein buntes Jahr liegt hinter der Stadthalle 

und auch bis zum Jahresende 

steht noch einiges an. Mit Aschenputtel 

als Musical und der großen „Über 

40“-Silvesterparty wird noch einiges 

geboten. Im letzten Jahr kamen mehr 

Besucher denn je in die Stadthalle 

Detmold und auch für das nächste 

Jahr reihen sich viele Events wie bunte 

Perlen auf einer Schnur aneinander. 

Es werden wieder wohltätige Veranstaltungen 

dabei sein, heimische 

Künstler, Chöre, Orchester, Comedians, 

Kabarettisten und Vortragende. 

Dazu bekannte Messeformate, Handwerkermärkte, 

Partys und Informationsveranstaltungen. 

Das märchenhafte 

Ambiente als Teil des Schlossensembles 

ist auch besonders für Hochzeitsfeierlichkeiten 

ein Pluspunkt. 

Mehr Brautpaare denn je haben die 

Stadthalle als Location für einen unvergesslichen 

Start ins gemeinsame 

Leben entdeckt. 

Auch das Feld der klassischen Musik 

soll bedient werden: Im Ensemble 

Eckhard Fischer mit Christian Köhn 

(Flügel), Eckhard Fischer und Johanna 

Buckard (Violinen), Nina Arnold 

(Viola) und Jonas Gaube (Violoncello) 

spielen nicht nur verschiedene 

Generationen miteinander, sondern 

es verbinden sich auch Studierende 

mit Lehrenden der Hochschule für 

Musik Detmold zu einem viel ver- 

sprechenden Klangkörper. 

Für das Konzert des Lions Club 

Detmold Cherusker am 26. Januar 

2014 um 17:00 Uhr in der Stadthalle 

Detmold warten die Künstler gleich 

mit zwei der bedeutendsten Werken 

der romantischen Klavier-Kammermusik 

auf. Für den „guten Zweck“ 

verzichten die Künstler auf ihr Honorar. 

Mit dem Erlös, werden lippische 

Kinder und Familien in Not unterstützt. 

Auf dem Programm stehen das Klavierquartett 

und das Klavierquintett 

von Antonin Dvorak. Dvorak hat mit 

diesen Werken ebenso volkstümliche, 

wie auch ernste Elemente verarbeitet. 

Sowohl das Klavierquartett als 

auch das Klavierquintett von Dvorak 

zählen neben den Werken von Brahms 

und Schumann zu den größten Kompositionen 

dieser Gattung. So steht 

insbesondere das Klavierquintett bis 

zum heutigen Tage als beispielhaft in 

der ersten Reihe der schönsten und 

besten Kompositionen, die für diese 

Gattung je geschrieben wurden. Das 

Klavierquartett ist ebenso monumental 

angelegt und auf ähnliche Weise 

mit dem typischen Harmonie - Zauber 

Dvoraks ausgestattet, nur etwas seltener 

im Konzertbetrieb zu hören. Karten 

gibt es unter anderem im Haus der 

Musik, der Touristinformation und 

dem Residenzhotel. 

Ausstellung mit Arbeiten von Rainer Nummer im 

Detmolder Rathaus 

Grimms Hausmärchen 

Nixen, Bauern, Könige, spinnende 

Frauen – die Figuren aus der Märchenwelt 

der Brüder Grimm haben 

sich seit 200 Jahren in Kindheitserinnerungen 

eingeprägt. Rainer Nummer 

taucht in seinen Arbeiten, die 

derzeit im Detmolder Rathaus gezeigt 

werden, in diesen Kosmos der Kinder- 

und Hausmärchen ein: Zeichnungen, 

Illustrationen, Buchobjekten 

und „sichtbare Poesie“ sind so entstanden. 

In seinen Arbeiten hat sich Nummer 

mit dem Märchenschatz der Brüder 

Grimm auseinandergesetzt und den 

Bildern, den collagenhaften Erinnerungen 

und kruden Ängsten, die diese 

freisetzen, nachgespürt. Im Verzicht 

auf jegliche Vorzeichnung fließen in 

seinen Arbeiten die Linien scheinbar 

von einem absichtslosen Anfang aus 

über die Bildfläche, lassen Erfindungen 

und Bildassoziationen zurück und 

verschlingen sich in neue Bildwelten. 

„Es geht nicht darum, Bilder zu erfinden, 

sondern jene noch ungesehenen 

Bilder zu finden“, so Nummer. Die 

Zeichnungen illustrieren die ihnen zur 

Seite gestellten Originaltexte der Brüder 

Grimm, die sich wiederum typografisch 

in den Linienfluss der Zeichnungen 

einfügen. 

Passend zum Grimm-Jahr 2013 ist 

die Ausstellung während der Dauer 

des „Detmolder Advent“, bis zum 23. 

Dezember, im Foyer des Detmolder 

Rathauses zu sehen, immer montags 

Rainer Nummer zeigt derzeit Zeichnungen, 

Illustrationen, Buchobjekte 

und „sichtbare Poesie“ zu 

den Hausmärchen der Brüder 

Grimm im Detmolder Rathaus. 

bis freitags von 8 bis 20 Uhr und 

immer samstags und sonntags von 11 

bis 20 Uhr. 

Der Künstler ist jeweils sonntags 

von 15 bis 18 Uhr anwesend. Weitere 

Informationen zum Veranstaltungsprogramm 

des „Detmolder Advent“ 

werden unter www.detmold.de und 

unter www.detmolder-advent.de veröffentlicht. 

Schwester Fabiane nach 16 Jahren Tätigkeit in Detmold verabschiedet 

Sie kam von Münster in die Diaspora 

Mit einem Gottesdienst in der St. 

Bonifatiuskapelle, gehalten von Pfarrer 

Christian Ritterbach und einem anschließenden 

Empfang im St. Bonifatiusheim 

wurde kürzlich Schwester Fabiane vom 

Orden der Clemensschwestern (Münster) 

nach 16-jähriger, aufopfernder Tätigkeit 

in der St. Elisabeth-Stiftung 

Detmold von Wegbegleitern und Freunden 

verabschiedet. Eigens aus Münster 

war zur Verabschiedung die Generaloberin 

Schwester Charlotte Schulze 

Bertelsbeck angereist. Zurzeit zählt die 

Gemeinschaft 352 Schwestern in 32 

Niederlassungen. Neben der Krankenpflege 

und pflegenahen Aufgaben haben 

sich vielfältige und neue Aufgabenbereiche 

entwickelt, in denen die 

Schwestern versuchen, Antwort zu 

geben auf die Not der Menschen heute. 

Damit endet wohl die Ära der Clemensschwestern 

in Detmold. 

Schwester Fabiane (Jahrgang 1936) 

wurde 1997 in die Diaspora nach Detmold 

geschickt und nahm ihre Tätigkeit 

in der St. Elisabeth-Stiftung auf. Sie war 

sowohl für das „Haus am Dolzer Teich“ 

als auch für das Haus St. Bonifatius am 

Wall tätig. Ihr Aufgabenbereich umfasste 

die Durchführung eines Bibelkreises, 

seelsorgliche Einzelbetreuung 

der Heimbewohner, die Mit-Organisation 

der Gottesdienste und regelmäßige 

Krankenbesuche im Klinikum. Ihr 

Hauptaufgabenbereich war – zumindest 

bis zu ihrer Erkrankung im letzten Jahr 

– die Sterbebegleitung. Falls erforderlich 

kam sie dafür zu jeder Tages- und 

Nachtzeit zu den Heimbewohnern. 

Beim Abschiedsempfang betonte in 

seiner kurzen, jedoch herzlichen Dankesrede 

Reinhard zum Hebel, geschäftsführender 

Vorstand der Stiftung: „Wer 

hier arbeitet, muss die Menschen lieben 

– so wie sie sind. Mit offenem Herzen 

und offenem Ohr sind sie den Bewohnern 

immer begegnet. Dafür unser aufrichtiger 

Dank. Doch mit ihrem Ausscheiden 

erhebt sich für uns das große 

Problem: Wie soll es weitergehen?“ 

Doch auf diese Frage hatte auch Generaloberin, 

Schwester Charlotte Schulze 

Bertelsbeck, keine Antwort. Das Durchschnittsalter 

der Schwestern betrage 

79,9 Jahre und alle hätten ein aufopferungsreiches 

Leben hinter sich. Die 

jüngeren Schwestern seien in festen 

Aufgaben eingebunden. Auch die Generaloberin 

dankte Schwester Fabiane. 

„Für deine Tätigkeit hier in Detmold 

auch von mir ein ganz herzliches Dankeschön“. 

Ihren Worten schloss sich 

auch Pfarrer i.R. Karl Heinrich Brinkmann 

an, der einige Jahre mit Schwester 

Fabiane zusammenarbeitete. 

Für die Scheidende gab es kleine Geschenke, 

viele Blumen und sie musste 

zum Abschied noch viele Hände schütteln. 

Ein Heimbewohnerin bemerkte 

laut und vernehmlich: „Schade, dass sie 

gehen, Schwester Fabiane – mit ihnen 

konnte man wenigstens reden!“ HFR. 

Elisabeth Katt, Leiterin des Sozialen Dienstes der Stiftung, überreicht 

ein Fotobuch mit Bildern über die vielen Tätigkeiten der Schwester. 

Sie lächeln tapfer und sind doch traurig (v.l.) Pfarrer i.R. Karl Heinrich Brinkmann, Generaloberin, 

Schwester Charlotte Schulze Bertelsbeck, Pfarrer Christian Ritterbach, Schwester Fabiane und Reinhard 

zum Hebel, geschäftsführender Vorstand der St. Elisabeth-Stiftung.


Führung durch die älteste Abteilung des Lippischen Landesmuseums 

am 14. Dezember 

Licht aus, Taschenlampen an 

Naturkunde im Lippischen Landesmuseum im Licht der Stirnlampe. 

Kultur in der Residenz zum Jahresausklang 

Neujahrskonzert des Landestheaters 

Farbenfrohe Klänge zum Neuen Jahr. 

Im Schein der Taschenlampen die 

heimische und außereuropäische Tierwelt 

neu entdecken. 

Wie ein Forscher auf Entdeckungsreise 

erleben Groß und Klein die beliebte 

Sammlung des Landesmuseums. 

Nur mit Stirnlampen ausgerüstet 

geht es am 14. Dezember um 16.30 

Uhr los. Der Familienausflug in die 

Dunkelheit kostet drei Euro zuzüglich 

Museumseintritt. Da bei der Expedition 

nur begrenzt Plätze frei sind wird 

um Anmeldung gebeten unter 05231 

9925 0 oder shop@lippscheslandesmuseum.de. 

Noch sind de Adventsmärkte in 

vollem Gange, noch wird nach Geschenken 

gehastet, bevor Ruhe und 

Besinnlichkeit einkehren. Auch das 

kulturelle Leben wird pausieren – 

doch ein Schmankerl gibt es. Das 

Silvesterkonzert des Landestheaters... 

Neujahrskonzert des 

Landestheaters am 

1. Januar 

Neues Jahr, neues Glück: Wer hat 

nicht aus gegebenem Anlass ein wenig 

in sich hineingehört, gute Vorsätze 

gefasst, Augen und vor allem Ohren 

sind nun offen für Anregendes, 

Inspirierendes… Deshalb heißt es im 

Landestheater: Happy new (y)ear! 

Lutz Rademacher und sein Symphonieorchester 

laden am 1. Januar um 18 

Uhr zum neuen Jahr ein, um mit den 

Musikern das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten zu entdecken, Bekanntes 

neu zu erlauschen und sich an 

Originellem zu erfreuen. „Unser 

Klang-Feuerwerk erfasst die große 

Spanne zwischen Hollywood und 

Central Park, vom Sunset Boulevard 

bis zum Broadway, wobei Glanzlichter 

von Leonard Bernstein und George 

Gershwin im hochkarätigen und 

unterhaltsamen Programm natürlich 

nicht fehlen. Neugierig auf ein beschwingtes 

Neujahrskonzert?“ heißt 

es in der Mitteilung des Theaters. 

Jazzkonzert am 

22. Dezember in der 

Christuskirche 

„Swinging 

Christmas“ 

Am Sonntag, 22. Dezember 

findet in der Christuskirche 

am Kaiser-Wilhelm-Platz 

ein Jazzkonzert statt. Unter 

dem Titel „Swinging Christmas“ 

sind das „Blue Moon 

Quartett“ und die Sängerin 

Ulrike Wahren zu hören. 

Gospels, Spirituals, besinnliche 

Balladen und bekannte 

Christmas-Songs bescheren 

einen swingenden 

Abend in der Vorweihnachtszeit. 

Der Eintritt kostet 

10 Euro (Kinder bis 14 

Jahre frei). Tickets an der 

Abendkasse. Beginn der 

Veranstaltung ist um 18 Uhr. 

Veranstaltungskalender für Detmold 

Zusammengestellt von der Redaktion des Detmolder Kuriers anhand 

von Informationen der Veranstalter (alle Angaben ohne Gewähr). 

Freitag, 13. Dezember: 

11.00 Uhr Marktplatz „Detmolder Advent“. 

19.30 Uhr Landestheater „Kleiner Mann – 

was nun?“ 

19.30 Uhr Sommertheater „Heartbeat“. 

19.30 Uhr Grabbe-Haus „Stella“. 

19.30 Uhr Martin-Luther-Kirche 

„Orgel Wunschkonzert“. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Big Steve’s Blues Attack“. 

Blues-Konzert. 

23.00 Uhr NEU die HUNKY PARTY in der 

ClubDiskothek POSH, 

Augustdorfer Straße 42„ Hunky Party 

Friday: I’m in Love“. Hunky-Kult-Hits- 

80er-90er-Rock-Pop-Wave & Aktuelle 

Hits mit DJ Udo. (Jeden 2. Freitag im 

Monat). 

Samstag, 14. Dezember: 

10.00 Uhr Landestheater 

„Der Räuber Hotzenplotz“. 




16.00 Uhr Kaschlupp „Hokus Pokus 

Holderbusch“. 



19.30 Uhr Sommertheater „Heartbeat“ 


20.00 Uhr Stadthalle „Über 40 Party“. 

Sonntag, 15. Dezember: 


13.00 Uhr Innenstadt „verkaufsoffener Sonntag“. 

16.00 Uhr Christuskirche „Weihnachtsgeschichte 

von Carl Orff. 

17.00 Uhr Friedenkirche Remmighausen 

„Remmighauser Adventsmusik“. 


„Ein Sommernachtstraum“. 

Montag, 16. Dezember: 


21.30 Uhr Kaiserkeller „The Funk- und 

Soulsession“. 

Dienstag, 17. Dezember: 


21.00 Uhr Kaiserkeller „Swinging Singing 

Christmas Konzert“ mit Ulrike Wahren. 

Mittwoch, 18. Dezember: 


18.30 Uhr Kaschlupp „Ecclesia Projekt“. 

19.30 Uhr Heilig Kreuz Kirche Olivier Messiaen 

„La Navivité du Seigneur“. 

19.30 Uhr Landestheater „Coppelia“. 

Donnerstag, 19. Dezember: 


19.30 Uhr Landestheater „Il trittico“!. 




19.30 Uhr Hochschule für Musik 

„Festliches Weihnachtskonzert“. 

19.30 Uhr Martin-Luther-Kirche „Weihnachtskonzert 

mit Gospel X und Ulrike 

Wahren“. 

19.30 Uhr Grabbe-Haus „Stella“. Anschließend 

Mitreden – Das Publikumsgespräch. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Blues & Soul Christmas J 

AM“ mit Jan Lessner Group. 





19.30 Uhr Martin-Luther-Kirche „Weihnachtskonzert 

mit Gospel X und Ulrike 

Wahren“. 

19.30 Uhr Grabbe-Haus „Das kunstseidene 

Mädchen“. 

19.30 Uhr Sommertheater „Heartbeat“ 

22.00 Uhr Kaiserkeller „Houseverbot“ 

mit DJ Zacherl. Party 




„I Hired a Contract Killer“. 








11.00 Uhr Marktplatz „Detmolder Advent“ 

(bis 13.00 Uhr geöffnet). 

10,30 Uhr Landestheater 


12,30 Uhr Landestheater 


Mittwoch, 25. Dezember: 

18.00 Uhr Landestheater, „Hänsel und Gretel“. 

Märchenoper von Engelbert Humperdinck. 

Donnerstag, 26. Dezember: 

19.30 Uhr Landestheater „West Side Story“. 

21.00 Uhr Kaiserkeller 

„Danny & The Wonderbras“. 


19.30 Uhr Landestheater „West Side Story“. 


19.30 Uhr Landestheater „Copella“. 

19.30 Uhr Café Gothland „Dr. Bizarr und die 

Kammer des Grauens“. 






18.00 Uhr Café Gothland „Dr. Bizarr und die 

Kammer des Grauens“. 

21.00 Uhr Kaiserkeller „Roxquartett“. 

Jazz-Konzert. 


21.00 Uhr Kaiserkeller „Roxquartett“. 

Jazz-Konzert. 


15.00 Uhr Landestheater „Wiener Blut“. 

19.30 Uhr Landestheater „Wiener Blut“. 

19.30 Uhr Sommertheater „Bezahlt wird nicht“. 

20.00 Uhr Stadthalle „Über 40 Silvester Party“. 

22.00 Uhr Erlöserkirche am Markt „Alles hat seine 

Zeit“. Silvesterkonzert. 

Empfang der „Neuen“ am Landestheater im Detmolder Rathaus 

Landestheater gehört zur Kulturstadt 

Alle Jahre wieder lädt die Stadt Detmold 

das Landestheater und seine 

neuen Ensemblemitglieder ins Rathaus 

ein. „Wir wollen uns kennenlernen 

und die Kontakte pflegen“, so 

Bürgermeister Rainer Heller bei der 

Begrüßung im großen Sitzungssaal. 

„Das Landestheater gehört zu unserem 

besonderen Image als Kulturstadt 

und wir arbeiten auf vielen Ebenen 

gut zusammen“. Die Verbundenheit, 

die mit der jährlichen Einladung 

zum Ausdruck kommt, weiß auch 

Intendant Kai Metzger zu schätzen: 

„Das ist nicht selbstverständlich. Wir 

haben hier eine einmalige Zusammenarbeit, 

um die uns andere Theater 

beneiden“. 

Im kleinen aber feinen Vorstellungsprogramm, 

das die „Neuen“ im großen 

Sitzungssaal präsentierten, waren 

unterschiedliche Genre vertreten. 

So machte der Ausschnitt aus der 

SOAP „Gefühl ist alles, Name Schall 

und Rauch“ mit Roman Weltzien, 

Stephanie Pardula, Karoline Stegeman, 

Anna Sjöström und Simon Breuer 

den Zuhörern Lust auf mehr Landestheater. 

Natürlich durften auch 

Klassiker nicht fehlen, so erklang 

unter anderem Ludwig van Beethovens 

Duett mit zwei obligaten Augengläsern 

gespielt von Anca Nan (Viola) 

und Diego Val Simón (Cello). 

Außerdem wurden Werke zweier 

Komponisten aufgeführt, die in besonderer 

Weise mit Detmold verbunden 

sind. Gritt Gnauck interpretierte 

Bürgermeister Rainer Heller (links) und Intendant Kai Metzger mit den 

neuen Ensemblemitgliedern. 

zwei Lieder von Johannes Brahms 

und Beoung Kyu Jeon die Grafen- 

Arie aus dem „Wildschütz“ von Albert 

Lortzing. Begeistert applaudierten 

die zahlreichen Gäste aus Politik, 

Gesellschafterversammlung, Aufsichtsrat 

und Förderverein auch Stefanie 

Claucig, Sabine Horlemann, 

Franziska Ringe, Milena Stefanski 

und Simone Lahutta, die sich beim 

traditionellen Empfang im Detmolder 

Rathaus vorstellten.


Impressum 

Kurier-Verlag 

GmbH & Co. KG 

www.kurier-verlag.de 

info@kurier-verlag.de 

32805 Horn-Bad Meinberg 

Kampstraße 10 

Telefon:0 52 34 / 20 28-22 

Telefax: 0 52 34 / 20 28-29 

Email: 

info@detmolder-kurier.de 

Internet: 

www.detmolder-kurier.de 

Redaktionsleitung: 

Manfred Hütte 

(verantwortlich) 

Redaktion: 

Holger Fretzer (hf) 

Anzeigenleitung: 

Manfred Hütte 

Telefon: 0 52 34 / 20 28 10 

Anzeigenberatung: 

Heike Helms 

Telefon: 0 52 34 / 20 28 11 

Handy: 0 1522 / 80 40 888 

Freier redaktioneller Mitarbeiter: 

Horst Fr. Neumann 

Telefon: 0 52 31 / 30 00 12 

Telefax: 0 52 31 / 30 00 13 

Email: info-neumann 

@t-online.de 

In Teilauflage finden Sie in dieser Zeitung 

eine Beilage von „Zoo-Zöllner“. 

-Wir bitten um Beachtung!- 

Die nächste Ausgabe des Detmolder Kurier 

erscheint am Freitag, den 

17. Januar 2014 

Reservieren Sie sich jetzt Ihren 

Anzeigenplatz unter 05234-2028-11! 

Das Team vom Detmolder Kurier bedankt sich 

herzlich für die gute Zusammenarbeit und das 

entgegengebrachte Vertrauen in uns und unsere 

Arbeit. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer 

Familie fröhliche und besinnliche 

Weihnachtsfeiertage. Kommen Sie 

gut in das neue Jahr, welches 

recht viele Glücksmomente für Sie 

bereit halten möge. 

Heike Helms 


Sparkasse Paderborn-Detmold entspricht den Wünschen ihrer Kunden 

Deutliche Ausweitung der Beratungszeiten 

Zum 1. Januar 2014 verbessert 

die Sparkasse Paderborn-Detmold 

die Leistungsfähigkeit für ihre 

Kunden. Das führende Geldinstitut 

in der Region bietet zukünftig 

eine Beratung in allen Fragen rund 

ums Geld in der Zeit von 8 Uhr bis 

20 Uhr an. Parallel harmonisiert die 

heimische Sparkasse die Servicezeiten 

der Filialen. „Wir orientieren 

uns konsequent an der Lebenswirklichkeit 

unserer Kunden. 

Durch die Trennung von Beratung 

und Service steigern wir unsere 

Qualität in der persönlichen Betreuung. 

Zudem bleiben alle Filialen 

und das komplette Service- 

Angebot in der Region erhalten“, 

betont Vorstandsvorsitzender Hans 

Laven. 

Die Orientierung an der Lebenswirklichkeit 

der Kunden bezieht 

sich insbesondere auf die Nutzung 

des Internets. Die modernen Medien 

haben mittlerweile alle Bevölkerungsgruppen 

erreicht, wobei kein 

Unterschied zwischen städtischer 

und ländlicher Bevölkerung auszumachen 

ist. Die überwiegende 

Mehrheit der Kunden wickelt klassische 

Zahlungsverkehrsgeschäfte 

online ab oder nutzt den 24- 

Stunden-SB-Service in den Filialen. 

Dadurch verlieren die Servicezeiten 

der Filialen an Bedeutung. Dennoch 

bleibt der persönliche Kontakt 

zum Sparkassenberater 

weiterhin unverzichtbar. 

„Insbesondere für die Beratung bei 

komplexen Produkten sind der direkte 

Dialog und das Vertrauen 

zum Kundenberater von größter 

Bedeutung. Diese Beziehung hängt 

aber nicht mehr von den Öffnungszeiten 

unserer Filialen ab“, stellt 

Laven heraus. 

Aktuelle Daten bestätigen den 

Kurs der Sparkasse. So nimmt die 

Bargeldabhebung als Hauptgrund 

für den Besuch in einer Filiale seit 

Jahren ab, seit 2008 haben sich die 

sogenannten Barkassenposten um 

rund 30 Prozent reduziert. Auch 

der Erhalt des Kontoauszugs ist 

längst unabhängig von Öffnungszeiten: 

99 Prozent werden elektronisch 

oder per Kontoauszugsdrucker zur 

Verfügung gestellt. Gleiches gilt für 

Überweisungen, mehr als 86 Prozent 

dieser Aufträge landen über moderne 

Medien bei der Sparkasse. 

Diese Veränderungen in der gesellschaftlichen 

Wirklichkeit nimmt die 

Sparkasse Paderborn-Detmold zum 

Anlass, um zum Jahreswechsel Verbesserungen 

im Sinne der Kunden 

vorzunehmen. Für die Beratung steht 

ab 1. Januar 2014 ein erweitertes Zeitfenster 

von 8 Uhr bis 20 Uhr (montags 

bis freitags) zur Verfügung. Damit 

sind eine höhere zeitliche Flexibilität 

für qualifizierte Beratungen jeder Art 

und eine größere Diskretion in der 

Beratung verbunden. 

Da alle Standorte im Geschäftsgebiet 

erhalten bleiben, ist auch 

zukünftig eine flächendeckende Erreichbarkeit 

gegeben. In jeder Filiale 

gibt es ein umfangreiches Serviceangebot. 

Das darüber hinaus 

gehende, umfassende und tägliche 

Service-Angebot ist in unmittelbarer 

Nähe erreichbar. Im Bereich der 

Selbstbedienung (SB) können sich 

die Kunden auf den bekannten 24- 

Stunden-Service verlassen. Die 

genauen Service-Öffnungszeiten 

sind in der jeweiligen Filiale und im 

Internet unter www.sparkasse-paderborn-detmold.de 

abrufbar. 

„Durch die Trennung von Beratung und Service steigern wir unsere 

Qualität in der persönlichen Betreuung“, betont Vorstandsvorsitzender 

Hans Laven.


Apothekenbereitschaft 

für Detmold und Ortsteile bis zum 17. Januar 2014 

Zum Jahreswechsel 2011/2012 startete ein neues Notdienstsystem 

für Apotheken. Unter www.akwl.de werden 

Ihnen bei Ortsangabe die diensthabenen Apotheken 

angezeigt. Sie können auch, falls Sie außerhalb der 

normalen Öffnungszeiten Ihrer Apotheke Medikamentenbedarf 

haben, die kostenfreie Festnetznummer 0800 

00 22 833 anwählen, um die dienstbereite Apotheke in 

Ihrer Nähe zu erfragen (es werden immer bis zu vier der 

nächstliegenden Apotheken angesagt). Auch per Mobiltelefon 

ist die Anwahl und der Nummer 22 8 33 möglich. 

Doch Achtung: Hier fallen Kosten von 69 Cent die 

Freitag, 13. Dezember Apotheke an der Post 

Bismarckstr. 17, 32756 Detmold, 05231/92300 

Samstag, 14. Dezember Flora-Apotheke 

Obere Str. 24, 32791 Lage, 05232/65657 

Sonntag, 15. Dezember Eichholz-Apotheke 

Hornsche Str. 138, 32760 Detmold, 05231/59319 

Montag, 16. Dezember Falken-Apotheke 

Paderborner Str. 36, 32760 Heiligenk., 05231/47625 

Dienstag, 17. Dezember Schwanen-Apotheke 

Lemgoer Str. 7, 32791 Lage, 05232/2577 

Mittwoch, 18. Dezember Apotheke Hiddesen 

Theodor-Heuss-Str. 1, 32760 Detmold, 05231/8444 

Donnerstag, 19. Dezember Elisabeth-Apotheke 

Elisabethstr. 4, 32756 Detmold, 05231/28282 

Freitag, 20. Dezember Bach-Apotheke 

Bachstr. 28, 32756 Detmold, 05231/390606 

Samstag, 21. DezemberBahnhof-Apotheke 

Bahnhofstr. 1, 32756 Detmold, 05231/22556 

Sonntag, 22. Dezember Kronen-Apotheke 

Mittelstr. 33, 32805 Horn-Bad Meinberg, 05234/2538 

Montag, 23. Dezember Maxmo Apotheke 

Klingenbergstraße 31, 32758 Detmold, 05231/27444 

Dienstag, 24. Dezember Wall-Apotheke 

Mittelstr. 101, 32805 Horn, 05234/820100 

Mittwoch, 25. Dezember Sonnen-Apotheke 

Bielefelder Str. 264, 32758 Detmold, 05231/66355 

Donnerstag, 26. Dezember Apotheke zur Rose 

Benekestr. 9, 32756 Detmold, 05231/974900 

Freitag, 27. Dezember Hirsch-Apotheke am Markt 

Lange Str. 63, 32791 Lage, 05232/951050 

Samstag, 28. DezemberMarkt-Apotheke 

Lange Str. 38, 32756 Detmold, 05231/25300 

Sonntag, 29. Dezember Westtor-Apotheke 

Lange Str. 51a, 32791 Lage, 05232/66600 

Montag, 30. DezemberLortzing-Apotheke 


Minute an. Der Apothekennotdienst gewährleistet die Arzneiversorgung 

in dringenden Fällen außerhalb der üblichen 

Öffnungszeiten. Der Notdienst beginnt um 9.00 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 9.00 Uhr. Außerhalb der 

gesetzlichen Öffnungszeiten ist eine Notdienstgebühr von 

2,50 Euro zu zahlen. Die hier angegebenen Apotheken 

werden seit Anfang 2012 unter www.akwl.de angezeigt für 

den Suchbegriff „32756 Detmold“. Der Detmolder Kurier 

druckt hier nur die erste der angegebenen Apotheken ab. 

Andere Detmolder Postleitzahlen können zu anderen Ergebnissen 

führen. 

Dienstag, 31. DezemberHof-Apotheke 


Mittwoch, 1. Januar Südholz-Apotheke 

Lagesche Str. 31, 32756 Detmold, 05231/22882 

Donnerstag, 2. Januar LaVie-Apotheke 

Ernst-Hilker-Str. 15, 32758 Detmold, 05231/3031615 

Freitag, 3. Januar Hasselbach-Apotheke 

In den Benten 10 F, 32758 Detmold, 05232/87836 

Samstag, 4. Januar Wall-Apotheke 

Mittelstr. 101, 32805 Horn, 05234/820100 

Sonntag, 5. Januar Medicum Apotheke 

Röntgenstraße 16, 32756 Detmold, 05231/9102000 

Montag, 6. Januar Apotheke an der Post 

Bismarckstr. 17, 32756 Detmold, 05231/92300 

Dienstag, 7. Januar Maxmo Apotheke 

Klingenbergstraße 31, 32758 Detmold, 05231/27444 

Mittwoch, 8. Januar Apotheke zur Rose 


Donnerstag, 9. JanuarFlora-Apotheke 

Obere Str. 24, 32791 Lage, 05232/65657 

Freitag, 10. Januar Eichholz-Apotheke 

Hornsche Str. 138, 32760 Detmold, 05231/59319 

Samstag, 11. Januar Falken-Apotheke 

Paderborner Str. 36, 32760 Heiligenk., 05231/47625 

Sonntag, 12. Januar Lortzing-Apotheke 


Montag, 13. Januar Apotheke Hiddesen 

Theodor-Heuss-Str. 1, 32760 Detmold, 05231/8444 

Dienstag, 14. Januar Bach-Apotheke 

Bachstr. 28, 32756 Detmold, 05231/390606 

Mittwoch, 15. Januar Bahnhof-Apotheke 

Bahnhofstr. 1, 32756 Detmold, 05231/22556 

Donnerstag, 16. Januar Kronen-Apotheke 

Mittelstr. 33, 32805 Horn-Bad Meinberg, 05234/2538 

Freitag, 17. Januar Apotheke zur Rose 


Ihren Notdienst abhängig vom Wohnort erhalten Sie unter www.akwl.de oder der kostenfreien 

Festnetznummer 0800 00 22 833 

Auch per Mobiltelefon ist die Anwahl und der Nummer 22 8 33 möglich. 

Doch Achtung: Hier fallen Kosten von 69 Cent die Minute an. 

Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. 

Ärztlicher Notfalldienst: Telefon: 116 117 

Beim Notdienst sind die Ärzte in einer zentralen Notfallpraxis. Patienten erhalten deutschlandweit unter der Telefonnummer 

116 117 Informationen über die nächste Notfallpraxis. Die nächste allgemeine Notfallpraxis befindet 

sich in Detmold, im Medicum am Klinikum Detmold, Röntgenstr. 16. Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, 

Donnerstag von 18 bis 22 Uhr, Mittwoch und Freitag, 13 bis 22 Uhr und am Wochenende und Feiertagen von 8 bis 

22 Uhr. Der kinderärztliche Notdienstbefindet sich im Medicum Detmold. 

telefonisch bestellen 

unter 05234-2028-25 

KleinanzeigenKleinanzeigen 

oder unter www.detmolder-kurier.de 

Notdienste in 

Detmold 

Tierärztlicher Notdienst: kann 

unter der Nummer des Tierarztes erfragt 

werden. Zahnärztlicher Notdienst: 

Für Detmold an Sonn- und 

Feiertagen unter Tel. 0 52 31/2 50 25 

zu erreichen. Behandlung von 10 

bis12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. 

Krisentelefon Lippe: 05231/3 33 77 

sonntags bis donnerstags von 18 bis 

22 Uhr, freitags und samstags von 18 

bis 6 Uhr des Folgetages, montags 

und donnerstags von 10 bis 12 Uhr. 

Kinder- und Jugendtelefon: Montag, 

Mittwoch und Freitag von 15 bis 

18 Uhr. Giftnotruf: Tel. 0228/1924- 

0, Krankentransport: Tel. 0 52 31 

/ 1 92 22, Feuerwache-Rettungsdienst: 

112, Polizei: 110. Kinderärztlicher 

Notdienst: Die kinderund 

jugendärztliche Notfallpraxis für 

den Kreis Lippe im Medicum Detmold, 

Röntgenstraße 16, 32756 Detmold 

(Eingang gegenüber der Klinik- 

Notaufnahme). Öffnungszeiten der 

Notfallpraxis sind montags, dienstags 

und donnerstags von 18 bis 21 

Uhr, freitags und mittwochs von 13 

bis 21 Uhr, an Wochenenden und 

Feiertagen von 9 Uhr bis 21 Uhr. 

Nach 21 Uhr sollen sich Patienten an 

die Notfallannahme des Klinikums 

Lippe wenden, so die Bezirksstelle 

Detmold der KVWL. 

Weihnachtsbäckerei 

Mädchen im Alter von 6 bis 12 

Jahren sind herzlich ins Jugendzentrum 

Detmold-West in der Oerlinghauserstraße 

99, 32758 Detmold am 

14. Dezember von 14 bis 18 Uhr 

eingeladen. Jedes Mädchen soll ein 

eingepacktes kleines Geschenk mitbringen, 

was eigentlich als „Schrott“ 

angesehen wird und entbehrlich ist. 

Per Losverfahren wird es dann nach 

der Weihnachtsbäckerei verschenkt. 

Informationen bei Birgit Tump-Becker 

unter Telefon: 05232/98622.


- Anzeige -

Detmolder Kurier 126

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?