Innen neu - Wohnungsunternehmen Dithmarschen eG

Zuhause
Zeitschrift der
Wohnungsunternehmen Dithmarschen eG
April 2013 Nr. 76
OHNUNGSUNTERNEHMEN
ITHMARSCHEN EG

Zuhause ist es doch
am schönsten –
und wir sorgen dafür,
dass es so bleibt.
Manfred Schmied e.K.
Zingelstraße 2a, 25704 Meldorf
Tel. 04832/9900
Fax 04832/99016
www.provinzial.de/meldorf
meldorf@provinzial.de
Alle Sicherheit
für uns im Norden.
15:10
Abfallwirtschaft
Dithmarschen
Ab April anderer Abfuhrtag – andere Uhrzeit!
Markt 31-33 · 25746 Heide ·
(04 81) 85 500 · www.awd-online.de

Vorwort
Mein eigenes „Zuhause”
Liebe Mitglieder,
liebe Mieterinnen und Mieter,
im Dezember des letzten Jahres haben
wir mit allen Interessierten unseres Neubauprojektes
„Wohnen +“ in der Posadowskystraße
in Brunsbüttel eine Infor -
mationsveranstaltung durchgeführt. Von
dem großen Zuspruch, die dieses Projekt
erfährt, sind wir begeistert. Mittlerweile
sind alle 21 Wohnungen verbindlich reserviert.
Leider haben uns seitdem frostige
Temperaturen, Eis und Schnee voll
im Griff und das Bauvorhaben nahezu
„auf Eis“ gelegt. Wir hoffen jetzt täglich
darauf, dass der einsetzende Frühling
eine Fortsetzung der Arbeiten und somit
auch eine fristgerechte Fertigstellung des
Gebäudes erlauben.
In einem kleinen Rückblick berichten wir
über die Highlights des Jahres 2012. Insbesondere
die Eröffnung unseres Mitgliedertreffs
in Meldorf möchte ich noch
einmal hervorheben. Wie bereits in unserem
Nachbarschaftsverein in Brunsbüttel,
hat sich mittlerweile dank der zahl -
reichen ehrenamtlichen Gruppenleiter
auch in Meldorf ein buntes Programm,
das zum Mitmachen einlädt, etabliert. Ob
Brunsbüttel oder Meldorf, Sie sind herzlich
eingeladen mitzumachen. Kommen
Sie vorbei!
Mit der Novellierung der Trinkwasserverordnung
sind wir zukünftig in bestimmten
Fällen gesetzlich verpflichtet, eine
Untersuchung der zentralen Warmwasserinstallation
auf eine mögliche Belastung
mit Legionellen durchzuführen.
Erfahren Sie viel Wissenswertes zur Legionellenprüfung.
Wir erläutern Ihnen den Hintergrund zur
Einführung des europaweit einheitlichen
Zahlungsverkehrs (SEPA). Sicherlich ha -
ben auch Sie als Mitglied des Wohnungsunternehmens
bereits unser
Schreiben bezüglich
der
Umstellung
erhalten. Wir
ge ben Ihnen
n ü t z l i c h e
H i n w e i s e
zum Ausfüllen.
In zahlreichen persönlichen Artikeln erhalten
Sie auch in dieser Ausgabe wieder
einen umfassenden Einblick in das bunte
Leben unserer Genossenschaft.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Herzlichst
Holger Timm
2 Brunsbüttel
Baufortschritt in
der Posadowskystraße
4 WOHNEN+
Die Wohnwelt der
Zukunft
INHALT
14 Eine von uns
Höbke Dibbern
aus Meldorf
15 Besondere Geburtstage
Unsere Mitglieder feierten
stolzen Geburtstag
23 Klassik in Dithmarschen
Sommerkonzerte im Dom/
SHMF
24 AWD informiert
Müllabfuhr – neue
Abfuhrtermine
6 Rückblick 2012
Da war eine Menge los!
8 Gute Nachbarschaft
Ein buntes Programm
zum Mitmachen
9 Neu in Brunsbüttel
Schlemmerland Jacobsen
eröffnet neue Filiale
10 SEPA
Das Ungeheuer, das
keines ist
12 Aus der Technik
Instandhaltung, Sanierung,
Modernisierung,
Neubau 2013
16 „Unser Treff“ in Meldorf
Wochenprogramm des
Mitgliedertreffs
18 Filterwechsel
So einfach wechseln Sie
den Filter
19 Besondere Jubiläen
50 Jahre Mieter
20 Junges Wohnen
Kinotipp, CD Tipp
22 Sponsoring
Jugendferienwerk freut
sich
Kreuzworträtsel
25 Rezepte-Ecke
Kochideen zum Sammeln
26 Legionellenprüfung
Erste Ergebnisse liegen vor
27 Gartenpflege
Neu ausgeschrieben
28 Balkonwettbewerb 2013
Machen Sie mit!
Auflösung Rätsel
Impressum
1

Brunsbüttel
Die Temperaturen meist kurz unter
dem Gefrierpunkt, lang und hartnäckig
zeigte sich dieses Mal der
Winter. Doch Wetterstatistiken hin, Bauernregeln
her, vor Anfang April gab es
wenig Hoffnung, unseren Bau in der Posadowskystraße
4 in Brunsbüttel voranzutreiben.
Deutschland erlebte den son -
nenscheinärmsten Winter seit Beginn der
flächendeckenden Messungen im Jahr
1951. Aber dennoch blieben wir nicht untätig
und rückblickend lässt sich sagen,
dass viel in dieser Zeit passiert ist.
Was macht der Bau?
Im Dezember wurden die Pfahlgründung
sowie die Fundamentplatte noch in die
Erde gebracht. Das gesetzte Etappenziel
war für unseren Neubau vor Weihnachten
erreicht, danach hat aber wohl niemand
mit einer so langen Winterpause
gerechnet. Alle erwarten sehnsüchtig den
Frühling.
Wohnen +
(+) Barrierefreiheit
(+) energetisch hochwertige
Gebäudesubstanz
(+) soziale Qualität
Kaum waren die ersten Sonnenstrahlen
da, wuchs unser Gebäude förmlich aus
der Erde. Man spürte die gute Laune auf
der Baustelle, die Handwerker freuten
sich, endlich wieder loszulegen – und
schon meldete sich der Winter wieder.
Doch wir waren uns sicher: Irgendwann
wird sich der Frühling nicht mehr aufhalten
lassen.
Veranstaltungen
Am 3. Dezember letzten Jahres haben
wir eine Veranstaltung zum Thema
„Wohnen +“ für alle Interessierten durchgeführt.
Hierbei stellten wird das Konzept
und die Wohnungen ausführlich vor.
Aber auch unser zukünftiger
Kooperationspartner, die Stiftung
Mensch wurde vorgestellt.
Die rege Teilnahme und
die positive Resonanz haben
uns natürlich sehr gefreut und
uns in der Planung bestätigt.
„Wohnen + steht für (+) Barrierefreiheit, (+) energetisch
hochwertige Gebäudesubstanz und (+) soziale
Qualität“, erläutert Ole Ott vom Vorstand.
Gleich im neuen Jahr gingen viele konkrete
Anfragen gezielt für einzelne Wohnungen
in unserer Zweigstelle in Brunsbüttel
ein. Da wir wesentlich mehr Bewerber
als Wohnungen hatten, mussten
wir leider bei der Wohnungsvergabe eine
„Ihr Blumenhaus in Meldorf”
Telefon: (0 48 32) 14 84
Süderstraße 40 – 25704 Meldorf
www.blumenhaus-voss.de
Blumenhaus
Peter-H. Voss
Bei uns gibt´s
den Fleurop-Service
Olaf Junker
Fliesenleger
Fliesen · Marmor · Granit
Silikon · Neu-/Altbau
Reparaturarbeiten
barrierefreie Bäder
Anklamerstraße 10 · 25746 Heide
Telefon (04 81) 599 82 14
Mobil 01 71 275 17 93
2

Auswahl treffen. Obwohl bereits alle
Wohnungen vergeben sind, freuen wir
uns weiterhin über Ihre Anfragen.
Was ist mit sozialer Qualität gemeint?
Geschichte später auch
einmal Realität wird.
Lesen Sie hierzu mehr
auf den kommenden
Seiten.
Um die soziale Qualität im Wohnen +
greifbarer zu machen, hat unser Vorstand
Ole Ott eine Geschichte verfasst, die das
Leben und die Möglichkeiten in unserem
Gebäude zukünftig beschreibt. Wir hoffen,
dass der eine oder andere Teil der
Ein eingespieltes Team
▲
Architektin Ulrike Schröder und Dipl.-Ing. Ole
Ott besprechen wichtige Details vor Ort und
überzeugen sich von der Qualität.
Die Tischlerei Adamsky – Ihre Bau- und Möbeltischlerei
· Möbelbau
· Einbau von Fenstern und Türen
· Insektenschutz
· Innenausbau
· Treppenbau und Montage
© Kzenon - fotolia.com
Nordseestraße 3 · 25709 Marnerdeich · Telefon: (0 4851) 95 4714
www.tischlerei-adamsky.de · info@tischlerei-adamsky.de
· Reparatur- und Änderungsarbeiten
· Parkett- und Laminatverlegung
3

Posadowskystraße
Ein Blick in die Wohnwelt der Zukunft
Eine Geschichte über das zukünftige
Wohnen in der Posadowskystraße 4 in
Brunsbüttel von Ole Ott, Vorstand
Wohnungsunternehmen Dithmarschen
eG.
Das Brunsbütteler Ehepaar
Schmidt krempelt zurzeit sein
Leben um. Die beiden sind gerade
Rentner geworden und freuen sich
auf ihren (Un-)
Frau Schmidt ziehen in die Posadowskystraße
4 und fühlen sich nun frei und ungebunden.
Die neuen Nachbarn der Schmidts sind
die Maiers, die schon seit einem Jahr in
Rente sind. Die Maiers sind auch ge-
alles aufzuarbeiten, was so über die Jahre
liegengeblieben war. Das taten sie auch,
aber nach wenigen Monaten waren sie
fertig, alles war geordnet,
Ruhestand. Die Welt
entdecken, Reisen bis
ans Ende der Welt, das
war schon immer ihr
Traum. Das viel zu große
Haus mit Garten ist gerade
verkauft. Herr und
rade erst in
die Posad
o w s k y -
straße 4
eingezogen.
Sie
h a t t e n
sich vorgenommen, als Rentner endlich
sortiert,
entrümpelt und geklärt – nun haben sie
plötzlich viel Zeit.
Frau Maier hat gehört, dass man sich im
neuen Haus ehrenamtlich im Wohncafé
engagieren kann. Es sollen bis zu vier
Mahlzeiten am Tag zubereitet werden.
Superschnell, superscharf, supergünstig
TV, Internet und Telefon aus einer Hand 3
Digitales Fernsehen inkl. HDTV 1
Internet-Flatrate mit bis zu 100 Mbit/s 2
Telefonanschluss zur Internet-Flatrate –
kein Telekom-Anschluss notwendig 3
Mobil telefonieren und surfen
Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten:
Vertriebsbüro Kiel, Telefon: 0431-12 84 108, E-Mail: Vertriebsbuero.Kiel@kabelmail.de
Für technische Fragen steht unser Service-Center unter 0800-52 66 625 täglich rund um die Uhr zur Verfügung.
Mein Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.
1) Empfang von HD nur, soweit die Sender im HD-Standard eingespeist werden. Die Freischaltung von im HD-Standard verbreiteten Programmen kann von
zusätzlichen Anforderungen des Programmveranstalters abhängen.
2) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 6 Mbit/s. Die Maximalgeschwindigkeit von 100 Mbit/s ist in immer mehr Städten
und Regionen der Ausbaugebiete von Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar.
3) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Februar 2013
4
17:20

Wohnen +
Das Kochen war
schon immer ihre Leidenschaft
und sie entschließt
sich, mitzumachen.
Sie freut sich
darauf, wieder eine
kleine Aufgabe zu
haben und in einer Gemeinschaft
aktiv
zu sein.
Herr Schmidt will
gern im Café
mitessen, ansonsten geht er am
liebsten am Kanal spazieren.
Die Schmidts sind kaum in
Brunsbüttel, eine Reise jagt die
nächste. Eines Tages, als die
Schmidts gerade von einer
Reise aus Indien kommen,
treffen Sie Frau Maier im Flur.
„Wir kommen gerade aus Indien“,
erzählt Frau Schmidt,
„wir sind auf Elefanten geritten. Frau
Maier, wir müssen Ihnen unbedingt erzählen,
was wir alles erlebt haben. Kommen
Sie mit Ihren Mann doch heute
Abend zu uns.“
Frau Maier überlegt eine Sekunde,
denn sie weiß,
dass Familie Müller
von oben immer
schon einmal
nach Indien
wollte, aber
nie dorthin
kam.
Dann schlägt Frau Maier den Schmidts
vor, den Reisebericht im Wohncafé bei
einer schönen Tasse Kaffee für alle zu
halten. Gesagt, getan: am nächsten
Sonntag berichten die Schmidts im
Wohncafé von ihrer Indien-Reise. Das
Ehepaar ist schon etwas erstaunt, wie viel
Interesse es an ihren Urlaubserzählungen
gibt. Sie freuen sich vor allem darüber,
dass auch Frau Kling dabei ist. Denn Frau
Kling ist schon alt und gebrechlich, geistig
aber noch sehr rege. Das Laufen
macht ihr jedoch große Probleme und so
bleibt sie meist in ihrer
Wohnung. Heute hat der
Pflegedienst mit den Ehrenamtlern
aus der Posadowskystraße
dafür
gesorgt, dass Frau Kling
sich einmal heraus traut
– ein
Erlebnis
für alle,
d e n n
F r a u
Kling
hat einen wundervollen Dithmarscher
Humor.
Die Schmidts lassen den Abend in ihrer
Wohnung ausklingen und freuen sich
schon auf das nächste Wochenende,
denn da kommt ihr Sohn mit Frau zu Besuch.
Früher mit dem großen Haus war
das alles kein Problem. Heute aber zum
Glück auch nicht – denn die Kinder übernachten
in der Gästewohnung, die allen
Bewohnern der Posadowskystraße zur
Verfügung steht.
An einem grauen Morgen, auf dem
Rückweg von seinem Kanalspaziergang,
trifft Herr Schmidt auf Reiner, den Sohn
seiner früheren Nachbarn.
Reiner berichtet, dass er seit zwei Jahren
in München arbeitet und gerade Urlaub
nimmt, weil seine Mutter einen Schlaganfall
bekommen hatte. Sie ist seit einer
Woche aus dem Krankenhaus heraus, die
linke Seite ist fast vollständig gelähmt, allein
kann sie sich kaum helfen. Ein Pflegedienst
kam gleich am Montag und soll
sich auch zukünftig um Reiners Mutter
kümmern, aber der kann eben immer
nur kurz da sein. Reiner hat noch eine
Woche Urlaub rangehängt, aber dann
muss er wieder zur
Arbeit, auch wenn er
ein schlechtes Gewissen
hat, seine Mutter
in dieser Situation allein
zurück zu lassen.
Herr Schmidt berichtet
von Wohnen + in der
Posadowskystraße und
dass es eine Ferienwohnung
im Haus gibt. „Der Pflegedienst hat
in der Nachbarwohnung sein Büro und
es gibt ein Wohncafé, in dem sich viele
Ehrenamtler engagieren. „Das ist doch
auch was für Ihre Mutter“, wirft Herr
Schmidt ein. „Denn wer selber nicht mehr
so kann, dem wird von den anderen geholfen.“
Reiners Mutter will in die Posadowskystraße
umziehen, und sie hat
Glück: die Gästewohnung ist kurzfristig
verfügbar und bald wird eine normale
Wohnung im Haus frei.
Die Jahre ziehen ins Land. Die Schmidts
haben die Welt gesehen und sind des
Reisens müde geworden. Frau Schmidt
backt jetzt lieber dreimal die Woche für
alle im Wohncafé einen Kuchen. Herr
Schmidt spielt dort nachmittags Skat.
Und beide hören gerne zu, wenn jemand
anderes von seinen Reisen in ferne Länder
berichtet.
Individuelle Möbel • Fenster • Türen • Treppen
Fußböden • Rollläden • Reparaturen • Edelhölzer
5

Rückblick 2012
Fertigstellu
Eröffnung Mitgliedertreff „Unser Treff“ am
28.07.2012 – ein voller Erfolg!
Vertreterrundfahrt – Informationen aus
1. Hand
Meldorf-Messe – wir waren dabei!
Wohnen +
Grundsteinlegung für unseren Neubau
in Brunsbüttel
6
Gute Nachbarschaft – Ausflug mit der
Nordstern im Juli 2012

ng Eescher Weg 25 a – i in Meldorf
Holzhütte für den AWO-Kindergarten
Meldorf gespendet
2012
Vollmodernisierung Klaus-Groth-
Straße 40 und 46 in Glückstadt
Anstrich unserer Häuser in
Brunsbüttel
Unser Treff – erste Gruppen
werden aktiv
7

Gute Nachbarschaft
Viel Spaß und tolles Freizeitangebot in Brunsbüttel
Ob Kegeln, Gymnastik, Musizieren
– das Freizeitprogramm des
Nachbarschaftshilfevereins in
Brunsbüttel ist vielfältig.
Fast jeden Tag in der Woche finden Sie
ein buntes Angebot. Sie mögen Unterhaltungsspiele?
Dann kommen Sie doch
am Freitag ab 16 Uhr vorbei und schnuppern
Sie einfach einmal rein. Probieren
Sie doch auch einmal eines der Angebote
unseres vielseitigen Freizeitprogramms.
Sie werden erstaunt sein, wieviel Spaß
Sie in einer lockeren Gemeinschaft mit
netten Menschen haben können. Wir
freuen uns über Ihre rege Teilnahme.
Denn in Geselligkeit und guter Nachbarschaft
lebt es sich einfach netter.
Fr
Harry Sorgatz
So
Unterhaltungsspiele
mit Harry Sorgatz
jeden Freitag um 16.00 Uhr
Kegeln
mit Magrid Steinke
jeden 2. Sonntag im
Monat um 18.00 Uhr
Ilse Burgardt
Gymnastik und Tanzgruppe
mit Ilse Burghardt
jeden Montag um 15.00 Uhr
Musizieren mit Franz Heiselmeier
jeden Montag um 17.30 Uhr
Club 21 mit Jürgen Stange
jeden 2. Montag um 19.00 Uhr
Mo
Jürgen Stange
Musizieren mit Horst Frädrich
jeden Donnerstag um 9.00 Uhr
Kegeln mit Rosi Michaelsen
jeden Dienstag um 15.00 Uhr
Di
Horst Frädrich
Do
Kegeln mit Erika Siebert
jeden Donnerstag um 14.30 Uhr
Chor mit Dieter Kurth
jeden Donnerstag um 18.00 Uhr
Kegeln mit Fa. Vitanas
jeden 2. Donnerstag
von 18.00 – 20.00 Uhr
Kartenspiele mit Margret Janke
jeden Dienstag um 19.30 Uhr
Klönschnack Spiele
mit Erika Siebert
jeden Mittwoch um 15.00 Uhr
Kegeln mit Hanna-Lore Sorgatz
jeden Mittwoch um 15.00 Uhr
Kegeln mit
Adolf Schlüssel
jeden Dienstag
um 19.30 Uhr
Adolf Schlüssel
Dieter Kurth
Modellbauclub mit
Jürgen Abromeit
jeden Mittwoch um 19.30 Uhr
Erika Siebert
Mi
8

Brunsbüttel
Schlemmerland Jacobsen –
Jetzt auch in der Wurtleutetweute in Brunsbüttel
Viele unserer Brunsbütteler Leser
haben besorgt den Weggang des
Kalle-Bäckers in der Wurtleutetweute
beobachtet. Damit war die Versorgung
der Anwohner mit Backwaren in
ihrem Viertel gefährdet.
Umso mehr freuen wir uns, dass das Bäckerei-Fachgeschäft
Schlemmerland Jacobsen
die Räumlichkeiten in der Wurt -
leutetweute 54 übernommen und dort
ab dem 02.04.2013 eine Bäckereifiliale
eröffnet hat.
Das Schlemmerland-Team backt traditionell
knackfrische Brötchen, erlesene Sorten
Brot und handgefertigtes Kleinge -
bäck in dritter Generation. Der Betrieb
befindet sich seit 1926 in Familienbesitz.
Viele der Backwaren werden noch heute
nach Opas Rezepten in handwerklicher
Qualität hergestellt.
Volker Jacobsen und sein Team freuen
sich auf ihre neue Aufgabe. Mit tollen Eröffnungsangeboten
hoffen Sie nun, viele
Kunden in der Wurtleutetweute begrüßen
zu dürfen.
Das ganze WoDi-Team gratuliert herzlich
zur Filial-Eröffnung und wünscht dem
Schlemmerland Jacobsen einen guten
Geschäftsstart.
ista Deutschland GmbH
Standort für Hamburg
und Schleswig-Holstein
Ihr Energiedienstleister für Heiz- und
Betriebskostenabrechnungen
Hammerbrookstraße 47 b
20097 Hamburg
Telefon: 040 - 52 95 41 - 0
Fax: 040 - 52 95 41 – 99
infoHamburg@ista.de
Ihr Fachmann für Haut und Haare
Damen–Herren
Wurtleutetweute 54 · 25541 Brunsbüttel
Tel.: 04852 / 43 70
9

Mieter-Information
S€PA – das Ungeheuer, das gar keines ist
Zur Begriffserklärung
SEPA = Single Euro Payments Area
= Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
IBAN = International Bank Account
Number = Internationale Bankkontonummer
Die IBAN ersetzt ab dem 1. Februar
2014 Ihre Bankleitzahl und Kontonummer.
Die IBAN besteht aus
einem Länderkennzeichen, einer
Prüfziffer und individuellen Kontodetails.
In Deutschland hat sie immer
22 Stellen.
BIC = Business Identifier Code = International
standardisierter Bank-
Code, ähnlich der Bankleitzahl.
Ab Februar 2014 muss der BIC im Inland
nicht mehr angegeben werden,
ab 2016 wird der BIC europaweit
nicht mehr gebraucht.
Seit Monaten wird über SEPA, IBAN
und BIC berichtet. Für viele scheinen
diese beiden Worte Inbegriffe
von etwas sehr Komplizierten zu sein.
Sind sie aber nicht. Überzeugen Sie sich
selbst. Hier sind die wichtigsten Dinge,
die man über SEPA & Co. wissen muss:
Der Hintergrund
Bis zum 1. Februar 2014 soll ein europaweit
einheitlicher Zahlungsverkehr eingeführt
werden. Nationale und grenzüberschreitende
Lastschriften und Überweisungen
müssen daher angeglichen werden.
Wir haben bereits im Februar
dieses Jahres damit begonnen,
uns auf die Um -
stellung auf das SEPA-Verfahren vorzubereiten.
Aus diesem Grund werden alle
Mitglieder und Mieter der WoDi angeschrieben
und zur Angabe ihrer IBAN
und BIC-Nummer gebeten (s. Musterschreiben
rechte Seite).
Sie finden Ihre IBAN und Ihren BIC
rechts unten auf Ihrem Kontoauszug.
Bitte helfen Sie uns durch eine zeitnahe
Rücksendung Ihrer Angaben!
Beispiel
IBAN DE45 2225 0020 0000 1000 56
BIC NOLADE21WHO
Gut zu wissen
• Durch die Umstellung entstehen Ihnen
keine Kosten
• Die bisherigen Einzugsermächtigungen
werden wir bis zum 01.02.2014 in
SEPA-Lastschriftmandate umwandeln.
Wir werden rechtzeitig in einem separaten
Schreiben über die Umstellung
des Einzugsermächtigungs ver -
fahren auf die SEPA-Lastschrift informieren
• Das bisherige bedingungslose Widerspruchsrecht
wird durch ein bedingungsloses
Erstattungsrecht unter
gleicher Anwendung umgestellt: der
Zahler kann bei einer autorisierten
Zahlung aufgrund eines SEPA-Lastschriftmandates
(Einzugsermächtigungsverfahren)
binnen einer Frist von
8 Wochen, bei einer unautorisierten
Zahlung binnen einer Frist von 13 Monaten
ab dem Zeitpunkt der Kontobelastung
die Erstattung von seinem
Kreditinstitut verlangen.
10

Küchen
Hausgeräte
Einbauschränke
Kundendienst
Hamburger Straße 146 · 25746 Heide
Tel. 0481-58 89 · www.wollschlaeger.com
11

Wohnen beim WD
Instandhalten, sanieren, modernisieren –
das sind unsere Pläne für das Jahr 2013
Zählerverstärkung Hohe Geest, Lohe-Rickelshof
Einzelmodernisierung von Wohnungen
Anstrich Wurtleutetweute 14 in Brunsbüttel
Das Ausgabevolumen 2013
Größere Instandhaltungsmaßnahmen EUR 530.000,00
Einzelmodernisierungen, Grundleitungen, Einzelthermen EUR 470.000,00
Kleinere Instandhaltungsmaßnahmen (Reparaturen etc.) EUR 1.200.000,00
EUR 2.200.000,00
▲
Die Instandhaltung, Modernisierung
und Verbesserung unseres
Wohnungsbestands wird auch
im Jahr 2013 wieder vorrangiges Ziel
sein. Die energetische Verbesserung und
optische Aufwertung unserer Wohneinheiten
ist uns auch weiterhin wichtig. Für
das Jahr 2013 wurde hierfür ein Instandhaltungs-
und Investitionsplan aufgestellt,
der ein Ausgabenvolumen von insgesamt
EUR 2,2 Mio. umfasst.
Für das Jahr 2013 haben wir wieder etliche
größere Instandhaltungsmaßnahmen
mit einem Kostenvolumen von insgesamt
EUR 1,0 Mio. geplant.
Der Schwerpunkt wird bei folgenden
Maßnahmen liegen:
✔ Einzelmodernisierung von Wohnungen
✔ Anstricharbeiten
✔ Sanierung von Treppenhäusern
✔ Dachsanierung und Dachbodendämmung
✔ Sanierung von Stürzen
✔ Zählerverstärkung
Schlüsseldienst Tag & Nacht
Pierre Küttner
Schließanlagen & Sicherheitstechnik
Fliesenverlegung und Sanierungen
Koogstraße 11 · 25541 Brunsbüttel
Telefon (0 48 52) 94 07 66 · Fax (0 48 52) 94 07 68
Mobil (0172) 7 69 98 04
12

✔ Vordächer, Balkone
und Balkonüberdachungen
✔ Fassadenreinigungen
✔ Umrüstung von Einzelthermen
auf Zentralheizungen
✔ Gartengestaltung
✔ Erneuerung von Grundleitungen
Auch in diesem Jahr werden wieder diverse
Einzelmodernisierungen in unserem
Wohnungsbestand vorgenommen. Hier
werden u. a. einzelne Wohneinheiten mit
neuen Bädern und Küchen ausgestattet.
Als Kosten für diese Maßnahmen wurden
von uns EUR 400.000,00 veranschlagt.
Kautzstraße 6, Brunsbüttel
unseren Bestand in einer Höhe von rund
EUR 1,0 Mio. geplant.
In unserer letzten „Zuhause“-Ausgabe
berichteten wir bereits über die umfangreiche
Instandhaltungsmaßnahme unseres
Objekts Gorch-Fock-Straße 5 – 9 in
Brunsbüttel. Hier erfolgt neben der Verstärkung
der Zähler, die Erneuerung der
Stürze sowie die Sanierung der Treppenhäuser
(mit Austausch der Haustüren)
und Balkone. Weiter wird ein Anstrich
der Keller vorgenommen.
Für kleinere Instandhaltungsmaßnahmen
werden von uns zusätzlich im Geschäftsjahr
2013 Gesamtkosten von rund EUR
1,2 Mio. eingeplant. Hierfür haben wir
Budgets eingerichtet, aus denen Gelder
für Reparaturen und kleinere Modernisierungsmaßnahmen
fließen. Zusätzlich
zu den Instandhaltungs maß nahmen in
Höhe von insgesamt EUR 2,2 Mio. sind
in diesem Jahr weitere Investitionen in
Hierunter fällt auch die Sanierung des Gebäudes
Kautzstraße 6 in Brunsbüttel. Bereits
vor einigen Jahren wurde die linke
Gebäudehälfte erneuert. Neue Grundrisse
ermöglichen seitdem eine bessere Nutzung
für die Bewohner. Nun haben wir
die rechte Gebäudehälfte in Angriff genommen.
Ne ben neuen Fenstern wird
hier eine neue Heizung eingebaut. Die
Gebäudehälfte wurde von un seren eigenen
Handwerkern Rolf Karstens und Holger
Juister bereits komplett entkernt und
eine neue Sohle eingebracht. Es werden
neue Grundrisse gemauert und Schäden
in den Decken balken fachgerecht saniert.
Anschließend erfolgt der Innenausbau
mit Elektro-, Heizungs- und Sanitärarbeiten,
neuen Bö den und Maler arbeiten.
Treppe, An der Mühle 43, Büsum
Dohrnstraße 6
25764 Wesselburen
Tel. 0 48 33 / 45 50 -0
Fax 0 48 33 / 45 50 - 49
E-mail:
UdoSteinbergGmbH@t-online.de
Internet: www.udo-steinberg.info
Ausgezeichnet durch den Baugewerbeverband Schleswig-Holstein
Wir bauen Meisterhaft
13

Eine von uns
Nachgefragt bei Höbke Dibbern aus Meldorf
Große Strandkorb-Verlosung
Krabbe
Wer sind unsere
M i t g l i e d e r ,
warum leben sie
beim Wohnungsunternehmen
Dithmarschen? Heute
sitzt Höbke Dibbern aus Meldorf
in unserem Strandkorb „Krabbe“. Die
Sparkassenbetriebswirtin lebt in einer Genossenschaftswohnung
aus unserem Bestand
und ist zudem Mitglied unserer
Vertreterversammlung.
Frau Dibbern, Sie sind seit 1996 Mitglied
und Mieterin der Genossenschaft.
Woher kam der Kontakt zum
Wohnungsunternehmen? Wieso ha -
ben Sie sich für eine Wohnung unserer
Genossenschaft entschieden?
Mit Beginn meiner Berufsausbildung im
Jahr 1996 stand auch ein Umzug in die
erste eigene Wohnung an. Diese sollte
möglichst bezahlbar sein. Das Wohnungsunternehmen
war da genau die
richtige Adresse. Zudem hat das Wohnen
bei einer Genossenschaft viele Vorteile.
Als Mitglied des Wohnungsunternehmens
habe ich über die Vertreterversammlung
ein Mitbestimmungsrecht.
Außerdem hat mir zugesagt, dass die Genossenschaft
regional aufgestellt ist.
Sie leben seit vielen Jahren in Meldorf.
Was schätzen Sie an Ihrem Wohnort?
Ich bin in Meldorf aufgewachsen und
möchte nirgendwo anders hin. Alles
Wichtige wie Schulen, Einkaufsmöglichkeiten,
Wohnraum und Sportmöglichkeiten
findet man hier und trotzdem ist
Meldorf überschaubar. Großstädte mit
dem Lärm und dem Gewimmel von
Menschen schrecken mich ab. Ich liebe
es, mir den Wind um die Nase wehen zu
lassen. Das geht am Deich optimal.
BÜTTNER
Inh. Niels Petter Albersdorf
Ihr Installations-Team
rund um die
Gebäudetechnik
92 04835
08
92 08
Elektro-, Sanitär-
Gas- u. Wasser-
Installation
neu
Heizungsbau
Leckortung
Wärmepumpen
Klimaanlagen
Kundendienst
GmbH
MALEREIFACHBETRIEB
Geschäftsführer: Florian Fölster
Malerarbeiten · Vollwärmeschutz
Teppichboden · Tapeten
Holstenring 2a · 25541 Brunsbüttel
Telefon (0 48 52)
8 71 09
Fax (0 48 52) 8 71 04
14

…und was schätzen Sie am Wohnungsunternehmen
Dithmarschen als
Genossenschaft?
Wie ist der Service bei Ihrem Vermieter?
Ich habe mich bewusst für eine Genossenschaftswohnung
entschieden, weil ich
hier keine Kündigung wegen Eigenbedarfs
fürchten muss.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Wohnungsunternehmens kümmern sich
ausschließlich um die Vermietung und
der Service ist super. Alle Ansprechpartner
sind sehr hilfsbereit und bemühen
sich immer, eine gute Lösung zu finden.
Und wenn mal etwas kaputt geht, werden
Reparaturen sehr schnell erledigt.
Was fällt Ihnen zum Thema Nachbarschaft
ein? Wie sieht die Nachbarschaft
in Ihrem Quartier aus?
Ich wohne jetzt schon in meiner dritten
Wohnung in Meldorf und die Nachbarschaft
war überall gut. Dadurch, dass ich
den ganzen Tag arbeite und auch in meiner
Freizeit viel unterwegs bin, ist der
Kontakt zu den Nachbarn zwar nicht sehr
eng, aber man grüßt sich, hält einen
freundlichen Plausch im Treppenhaus und
nimmt auch gerne mal für den Nachbarn
Pakete an.
Und manchmal entsteht aus einer Nachbarschaft
auch eine Freundschaft. Zu
einer ehemaligen Nachbarin halte ich den
Kontakt auch nach meinem Umzug
immer noch aufrecht.
Mit welchen Hobbys beschäftigen Sie
sich in Ihrer Freizeit?
Für mich steht Tischtennis an oberster
Stelle und dann kommt erst einmal ganz
lange nichts. Ich spiele selbst aktiv, früher
in meiner Damenmannschaft Schleswig-
Holstein weit und inzwischen in der 1.
Herrenmannschaft des FSV Farnewinkel-
Nindorf. Außerdem bin ich im Verein als
Spartenleiterin beim Tischtennis und Kassenwartin
aktiv und stelle mich hin und
wieder als Sparringspartner für unsere Jugendlichen
zur Verfügung.
Zusätzlich bin ich noch als Schiedsrichterin
auf Turnieren im Einsatz. Und wenn
dann tatsächlich noch Zeit übrig bleibt,
mag ich Nordic Walking oder ich lese ein
gutes Buch.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft?
Ich bin gesund, habe eine Arbeit, die mir
Spaß macht und gute Freunde. Kurz gesagt:
Ich habe alles, was ich brauche und
bin mit meinem Leben zufrieden. Es
wäre schön, wenn das immer so bliebe.
Wir danken Höbke Dibbern für das nette
Interview und die investierte Zeit.
Automatisch nimmt Höbke Dibbern jetzt
an der Verlosung unseres Strandkorbs
Krabbe
Ein Interview
mit „Krabbe“
Sie wollen auch an der Verlosung,
die Ende 2013 ausläuft, teilnehmen?
Gern stellen wir auch Sie in
einer der nächsten Ausgaben vor
und schon nehmen Sie an der Verlosung
des Strandkorbs teil.
Dann rufen Sie doch einfach an:
Stefanie Pantel
Tel.: 04832 995-30
E-Mail: pantel@wo-di.de
Viel Glück wünscht das Team vom
Wohnungsunternehmen.
„Krabbe“ teil. Wir wünschen viel Glück!
Gern stellen wir auch Sie in einer der
nächsten Ausgaben vor und schon nehmen
Sie an der Verlosung des Strandkorbs
teil.
Herzlichen Glückwunsch
zum 90. Geburtstag
Emmy Jakobsen
Mitglied und Mieterin
aus Marne
geb. am 22.12.1922
Detlev Kock
Mitglied aus Meldorf
geb. am 05.01.1923
Elfriede Stamer
Mitglied und Mieterin
aus Brunsbüttel
geb. am 25.01.1923
zum 95. Geburtstag
Detlef Jahnke
Mitglied und Mieter aus Heide
geb. am 07.01.1918
Viel Glück und Freude
und stets beste Gesundheit wünscht
Ihnen das Team
der Wohnungsunternehmen
Dithmarschen eG.
© ksysha - fotolia.com
15

Mitgliedertreff in Meldorf
Was ist los beim Mitgliedertreff „Unser Treff“?
Bingo mit Bernd und
Gaby Herres
Es herrschte reges Treiben
im Mitgliedertreff „Unser
Treff“ der WoDi in Meldorf, denn wie
jeden 1. Donnerstag im Monat hieß es wieder: Bingo-Abend
mit Bernd und Gaby Herres.
Über 20 Mitglieder hatten sich in den Räumlichkeiten des
Treffs eingefunden, um gemeinsam um tolle Sach- und
Fleischpreise sowie den beliebten Sarzbütteler Käse zu spielen.
Vor Ort können bei Bernd und Gaby Herres Bingokarten
zum Selbstkostenpreis von EUR 2,00/Stück erworben
werden. Es wird das sogenannte 90er-Bingo gespielt. Gaby
Herres, als Ansagerin, ruft dabei die Gewinnzahlen (insgesamt
90) aus und die Mitspieler marken sie ab, sofern diese
auf der Bingokarte verzeichnet sind. Wer zuerst alle Zahlen
(1 Reihe, 2 Reihen oder ganze Karte) voll hat, ruft laut
„Bingo“ oder „Pott“ und erhält seinen Gewinn.
Sie haben auch Lust, Bingo in fröhlicher Gesellschaft zu spielen,
dann schauen Sie doch einfach im Mitgliedertreff vorbei.
Bernd und Gaby Herres freuen sich über viele Teilnehmer.
Termin: jeden 1. Donnerstag im Monat um 17.30 – 19.30
Uhr (Ansprechpartner: Bernd Herres, Tel.: 04832 2843).
Leihbücherei und Frühstück mit
Bruno Timm
Bruno Timm versorgt die Mitglieder der WoDi
montags nicht nur mit Lesestoff, sondern bietet
an diesem Tag zudem ein kleines Frühstück
sowie Kuchen an.
Jeden Montag in der Zeit von 10.00 – 12.00 Uhr
können Bücher und anderes Lesematerial ausgeliehen
und wieder zurückgegeben werden. Wer will, kann
sich dann bei Kaffee, Tee, Kakao, belegten Brötchen oder leckeren
selbstgebackenen Kuchen zum kleinen Preis stärken.
Schauen doch auch Sie einmal vorbei!
Termin: jeden Montag von 10.00 – 12.00 Uhr
(Ansprechpartner: Bruno Timm, Tel.: 04832 951 988 6)
Bewegt ins Wochenende – Gymnastik
für Jedermann
Neue Gruppe unter der Leitung von Maren
Soltau
Seit dem 22.03.2013 gibt es eine neue
Gruppe im „Unser Treff“. In diesem Kurs
haben die Teilnehmer die Möglichkeit, unter
der Leitung von Frau Maren Soltau leichte
Bewegungsübungen (Gymnastik) auszuführen. Die Übungen
erfolgen im Sitzen oder im Stehen und sind auch für
Mitglieder hohen Alters gut geeignet.
Eine besondere Sportbekleidung ist nicht erforderlich, bequeme
Kleidung und normales Schuhwerk reichen vollkommen
aus. Frau Soltau freut sich nun über viele Interessierte.
Termin: Freitags von 18.00 – 19.00 Uhr
(Ansprechpartnerin: Maren Soltau, Tel.: 04832 8570)
Filmclub – Kinoabend mit
Martin Bolzen
Jeden 3. Montag im Monat
kann man gemeinsam mit Martin
Bolzen einen ganz besonderen
Abend genießen. Auf einer großen
Leinwand werden Klassiker der Filmgeschichte in den Räumen
des Mitgliedertreffs vorgeführt. Martin Bolzen versorgt
seine Gäste zudem mit frischem Popcorn und alkoholfreien
Getränken. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.
Nächster Termin: 15. April 2013, 18.00 – 20.00 Uhr
Frühstück bei Tiffany mit Audrey Hepburn
(Ansprechpartner: Martin Bolzen, Tel.: 04932 995-19)
16

Das Programmangebot
– schauen Sie vorbei!
Unser Treff
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag
Kleines Frühstück
und Internethotspot
zum freien Surfen!
10.00 – 11.00 Uhr
Offene Sprechstunde
für Jedermann
Vermietungsfragen/Mieterprobleme
Martin Bolzen
Tel. 995-19
10.00 – 12.00 Uhr
Lesestoff aus unserer
Bücherei, Ausleihen/Rückgabe
Bruno Timm
Tel. 959 9886
10.30 – 11.30 Uhr
Bürgersprechstunde mit
Bgm. Reinhard Pissowotzki
jeden 2. Montag im Monat
18.00 – 20.00 Uhr
Filmclub
„Klassiker der Filmgeschichte“
jeden 3. Montag im Monat
Dazu gibt es Popcorn
Martin Bolzen
Tel. 995-19
9.00 – 12.00 Uhr
Kuchen backen
Bitte anmelden.
Elfriede Heesch Tel. 3636
14.00 – 16.00 Uhr
Computertraining
für Senioren
jeden 1. und 3. Dienstag im Mt.
Dieter Büchmann Tel. 601 433
Michael Seemann
Tel. 971 97 44
14.00 – 16.00 Uhr
Hilfestellung in allen
Lebenslagen
Seniorenbeirat der
Stadt Meldorf
jeden letzten Dienstag im Monat
Maren Struck Tel. 3916
Ulrich Zinke Tel. 9364
14.30 – 17.30 Uhr
Kaffee, Klönen, Knobeln
Jeden Mittwoch
Es wird eine Umlage erhoben.
Sabine Nix Tel. 4111
15.00 – 17.00 Uhr
Stricken, Häkeln,
Handarbeiten
jeden Donnerstag
Gisela Klöter Tel. 605 9133
Sabine Nix Tel. 4111
17.30 – 19.30 Uhr
Bingoabend
jeden ersten Donnerstag
im Monat
Bernd Herres
Tel. 2843
Freitag
18.00 – 19.00 Uhr
Bewegt ins Wochenende
Gymnastik für Jedermann!
Jeden Freitag
Maren Soltau
Tel. 8570
Gründe Deine eigene Gruppe im Mitgliedertreff
Besuchen Sie uns und informieren Sie sich über Ihre Möglichkeiten im „Unser Treff“.
Es berät Sie gerne Martin Bolzen unter
Tel. 995-19
Montag, 15. April 2013,
18:00 Uhr
17

Mieterinformation
Einfache Sache: Filterwechsel bei Dunstabzugshauben
Der regelmäßige Filterwechsel bei
Ihrer Dunstabzugshaube ist wesentlich
für einen funktionalen
Betrieb und somit die Voraussetzung für
eine klare Luft ohne unangenehme Gerüche
in Ihrer Wohnung. Sie sollten einen
Filterwechsel 3 bis 4 Mal im Jahr vornehmen.
Haben Sie eine Dunstabzugshaube
mit Metallfilter können Sie diesen bequem
in der Spülmaschine reinigen. Bei
Dunstabzugshauben mit Vlies-, Dunstoder
Flachfettfilter geht der Filterwechsel
wie folgt:
Um den Fettfilter wechseln zu können,
müssen Sie zuerst unter der Dunstabzugshaube
nachsehen, wo sich diese
öffnen lässt. Bei den meisten Modellen
erschließt sich der Öffnungsmechanismus
von selbst. Eventuell müssen Sie dafür
Nun können Sie das Gitter mit dem
neuen Filter wieder anschrauben. Um
den nächsten Wechsel nicht zu verpassen,
empfiehlt es sich den Termin gleich
im Kalender zu notieren.
Besonderheiten bei Dunstabzugshauben
mit Aktivkohlefilter
Der Aktivkohlefilter wird für Dunstabzugshauben
im Umluftbetrieb benötigt.
Die Füllmenge des Aktivkohlepaketes
muss auf die jeweilige Saugleistung des
Gebläses abgestimmt sein. Daher gibt es
sehr viele verschiedene Filter.
Damit der neue Filter auch richtig funktioniert,
müssen Sie, nachdem die
Schutzfolie entfernt ist, das Granulat in
der Filterkassette durch Schütteln gleichmäßig
verteilen. Das Filterelement muss
dicht anliegen.
Die Dunstabzugshaube sollte schon ca.
10 – 15 Minuten vor Beginn des Kochens
eingeschaltet werden. Dadurch wird die
erforderliche Durchwirbelung im Raum in
Gang gesetzt. Und nach Beendigung des
Kochvorgangs bitte ca. 10 – 20 Minuten
nachlaufen lassen, damit die Dunstabzugshaube
die Möglichkeit zum Nachtrocknen
bekommt.
Bitte achten Sie auf regelmäßige Filterwechsel
und auch auf die Reinigung
des vorgelagerten Fettfilters. Ein dichter
Fettfilter kann den Aktivkohlefilter in seiner
Funktion stark einschränken und beschädigen.
Nutzen Sie auch den hochsensiblen
Sensor in Ihrer Gesichtsmitte: Die
Nase! Wenn es stark riecht, wechseln
Sie den Filter aus.
einen Blick in die Bedienungsanleitung
werfen.
Zum Aufklappen des
Abdeckgitters müssen zuerst
die Schrauben gelöst
werden. Diese sind bei
manchen Abzugshauben
vorne angebracht und das
Gitter lässt sich dann aufklappen.
Bei anderen Modellen
sind auch weiter
hinten Schrauben angebracht,
dann kann das
komplette Abdeckgitter
abgenommen werden.
Hinter dem Gitter befindet
sich der zu wechselnde
Filter. Dieser wird
einfach ausgetauscht. Sollte
der neue Filter nicht
genau hineinpassen, können
Sie diesen dann mit
einer Schere zurechtschneiden.
Bevor Sie den
neuen Filter einsetzen, reinigen
Sie das Abdeckgitter mit
Spülmittel.
So wird der Filter gewechselt ▲
Unser Auszubildende Malte Rohde demonstriert,
wie einfach es ist, den Filter zu wechseln
18

Jubiläum bei WoDi
Stolze 50 Jahre Mieter bei WoDi
Wer über 50 Jahre in seiner
Wohnung lebt, zeigt uns,
dass er hier sein Zuhause gefunden
hat. Ebenso verdeutlicht diese
lange Zeitspanne, dass wir als Dienstleister
unseren Mieter rundum zufrieden gestellt
haben. Und das ist in 50 Jahren
nicht immer einfach. Also können beide
Seiten, Mieter und Vermieter, an einem
Tag, der das 50-jährige Mieterjubiläum
darstellt, auf das Gewesene zufrieden zurückblicken.
Und wieder konnten 2 unserer
Mieter ihr 50-jähriges Jubiläum
beim Wohnungsunternehmen feiern:
Vera Bast aus Burg
und Ursel Landgraf aus Brunsbüttel.
Unseren Mietern haben wir persönlich
unseren Dank für die jahrzehntelange
Treue ausgesprochen und herzliche
Glückwünsche vom ganzen Team des
Vera Bast aus Burg
Wohnungsunternehmens überbracht.
Wohnjubilarin Vera Bast wohnt bereits
seit Dezember 1962 in ihrer Wohnung.
Die zweite Jubilarin, Ursel Landgraf, ist
seit Februar 1963 Mieterin des Wohnungsunternehmens.
Beide Damen fühlen
sich nach wie vor wohl in ihren vier
Wänden und genießen die gute Nachbarschaft.
Ursel Landgraf aus Brunsbüttel
Wir gratulieren an dieser Stelle unseren
treuen Mietern nochmals herzlich zu diesem
besonderen Jubiläum und wünschen
ihnen weiterhin Glück und Freude in
ihren Wohnungen und besonders stets
beste Gesundheit. Wir sagen herzlichen
Dank für das uns seit nunmehr 50 Jahren
entgegengebrachte Vertrauen und freuen
uns über solch treue Mieter.
Wohnträume
verwirklichen!
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Jetzt
beraten
lassen!
Wir machen den Weg frei.
Leben wie es Ihnen gefällt - in den eigenen vier Wänden. Ob Neu- oder Umbau,
Modernisierung oder Renovierung. Unsere Baufinanzierungsberater sagen Ihnen wie.
Rufen Sie an: Tel.: 0481 / 6 97 - 0 oder gehen Sie online unter www.dvrb.de.
19

Kinostart:
16. Mai 2013
WOHNEN
DER GROSSE GATSBY
20
„Der große Gatsby“ erzählt von dem (Fitzgerald selbst nachempfundenen) hoffnungsvollen Nachwuchsautor Nick Carraway: Er kommt
im Fruhjahr 1922 aus dem Mittelwesten nach New York City, das von lockeren Moralvorstellungen, Jazz-Glamour, mächtigen Alkoholschmugglern
und ins Astronomische steigenden Aktien geprägt wird. Auf seiner Suche nach dem amerikanischen Traum wird Nick der
Nachbar des geheimnisvollen, rauschende Feste feiernden Millionärs Jay Gatsby gespielt von Leonardo DiCaprio. Auf der anderen Seite
der Bucht wohnt seine Cousine Daisy mit ihrem Mann, dem blaublutigen Frauenhelden Tom Buchanan. So erlebt Nick die faszinierende
Welt der oberen Zehntausend und lernt ihre Illusionen, Romanzen und Täuschungsmanöver kennen. Von außen und von innen beobachtet
Nick diese Welt, die ihn zu der Geschichte einer unmöglichen Liebe, unzerstörbarer Träume und eines tragischen Autounfalls inspiriert
– womit er auch uns, unserer Gegenwart und unseren aktuellen Problemen den Spiegel vorhält. Die Verfilmung des großen
Klassikers in 2-D und 3-D. In den weiteren Rollen u.a. Tobey Maguire, Carey Mulligan,Joel Edgerton und Amitabh Bachchan.
Mehr als nur die erste Wohnung!
Ihr wollt von Zuhause ausziehen, doch wo soll die erste Wohnung sein? Das Wohnungsunternehmen Dithmarschen
bietet viele Single-Wohnungen mit attraktiven Lagen und zu guten und sicheren Mieten. Die
Wohnungen werden ständig betreut, so könnt Ihr sicher sein, dass mit eurem neuen Zuhause immer alles
in Ordnung ist. Ihr wollt mehr Infos? Ruft an oder besucht uns, wir freuen uns auf Euch.
JUNGES

VOLKSMUSIK ALS
KERNKOMPETENZ
Was machen Kellerkommando?
Kellerkommando machen
Volksmusik. Allerdings ohne
den Staubrand der Vergangenheit.
Doch trotz eines
Selbstverständnisses als fränkische
Volksmusiker steht das
siebenköpfige Kellerkommando
aus Bamberg mit allen 14
Beinen im Hier und Jetzt, in
der Moderne, der Popkultur
und urbanen Musik. „Auch
Volksmusik war immer Popmusik“,
befindet der Kellerkommandeur,
Sänger und Akkordeonspieler
Dada Windschi.
„Es ist die überlieferte
Popmusik voran gegangener
Generationen.“ Und das Kellerkommando
kommt, um diese
Popmusik in die Gegenwart
zu holen, sie neu zu beleben
und ihr den Gout des Altbackenen
und Bäuerlichen und
Hinterwäldlerischen zu nehmen.
Der Schwank darf und
soll bleiben. Das Muffige hingegen
hat keinen Platz. Gar
keinen. Kellerkommando
aus Bamberg ist gekommen,
die Volksmusik in die Gegenwart
zu holen. Und das gelingt
vorzüglich. Ihr Debütalbum
„Dunnerkeil”, das am 10.
Mai erscheint vereint Humpta-Humpta
mit Rock und Rap.
Verlosung Ausgabe Dezember 2012
Die Gewinner der Karten für Django Asül in
Brunsbüttel sind:
Britta Beck aus Brunsbüttel
Matthias Dreeßen aus Heide
21

Sponsoring
Großzügige Spende für das Jugendferienwerk
Bereits zum 7. Mal in Folge
unterstützte die Wohnungsunternehmen
Dithmarschen
eG das Jugendferienwerk Dithmarschen
e.V. mit einer jährlichen Spen -
de von EUR 2.000,00.
Holger Timm, Vorstandsvorsitzender
der Wohnungsunternehmen Dithmarschen
eG, überreichte den Spendenscheck
Ende Januar 2013 der
Schirmherrin des Ferienwerkes Doris
Frauen.
Das Jugendferienwerk wird die Spende
als finanzielle Unterstützung für die diesjährige
Durchführung von 4 Fahrten für
insgesamt 96 Kinder und Jugendliche
zwischen 10 und 14 Jahren nutzen. Mit
dem Bus fahren die Kinder zu ihren
Ferienzielen und beziehen dort die
hiesige Jugendherberge oder ein Feriencamp.
In diesem Jahr stehen
Fahrten nach Hildesheim, Scharbeutz
und Braunlage an. Dort werden
Wanderungen, Ausflüge und andere
Aktivitäten vorgenommen. Die Kinder
werden dadurch kurzfristig aus
ihren schwierigen sozialen Rahmenbedingungen
herausgelöst, so dass
ihnen positive Erfahrungen und Erlebnisse
beschert werden können.
Wir wünschen dem Jugendferienwerk
viel Freude bei den anstehenden Fahrten.
Die WoDi Rätselecke
Luftschiff
störend
ins Auge
strahlen
Taufzeuge
zusätzlich,
darüber
hinaus
Spielmarke
beim
Roulette
flink,
schnell
luftförmiges
chem.
Element
Tierfell
Vorraum,
Flur
Behauptung,
Leitsatz
ital.
Mittelmeerinsel
Vorsilbe:
falsch
(griech.)
11 5
3
Tochter
des
Tantalus
Kurzwort
für
Jugendliche(r)
musterhaft,
vollkommen
Unsinn
2
Stadt u. abwertend:
See in
Pennsylvania
reicher
Mann
Stadt am
Rhein,
Küchengerät,
Raspel
schriftl.
um etwas
ersuchen
(Behörde)
Turnerstellung
feuerfester
Faserstoff
Sagenkönigin
von
Sparta
Stadt
am
Niederrhein
Gebieterin
Stadt im
Sauerland
(NRW)
Traubenernte
zugemessene
Arzneimenge
Bundesstaat
der USA
12 (Carl)
in NRW
6
Nachlass
empfangen
Nahrungsbestand-
Reihe,
Folge
außerordentlich
Aufrührer;
Irrgläubiger
Sinn zur
Wahrnehmung
von
Schall
Abkürzung
für et
cetera
Stadt
an der
Futterbehälter
miteinander
Südpolar-
britischer
Vermählte
(Robert
forscher
F.)
Fischfett
anwesend
Felsenklippe
im
Meer
französischer
Apfelwein
Teil
eines
Hörorgans
Gartenblume
Doppelgänger
scherzhaft:
Ahnung
ohne
Inhalt
dt.
Komponist
an dieser
Stelle,
an diesem
Ort
Fluss
zur
Donau
Körperflüssigkeit
Querstange
am
Mast
8
9
griechische
Göttin
Gleichklang
im Vers
4
Bad im
Spessart
1
7 teil
Saale
10
Fluss
zum
Rhein
Stadt
in den
Niederlanden
Roman
von
Émile
Zola
mit Metallbolzen
befestigen
Lehrveranstaltung
22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Klassik in Dithmarschen
Internationale Sommerkonzerte
im Meldorfer Dom
Montag, 24. Juni 2013, 20 Uhr
Schweriner Blechbläser Collegium
Montag, 01. Juli 2013, 20 Uhr
Orgelkonzert, Hansjörg Albrecht
Montag, 08. Juli 2013, 20 Uhr
Konzert mit dem Forellen-Klavierquintett
Montag, 15. Juli 2013, 20 Uhr
Vokalensemble „Thios Omilos“ (ehem. Thomaner)
Montag, 22. Juli 2013, 20 Uhr
Orgelkonzert, Ullrich Böhme (Thomasorganist, Leipzip)
Montag, 29. Juli 2013, 20 Uhr
Walbrook Singers (London)
Montag, 05. August 2013, 20 Uhr
Konzept für Trompete und Orgel
Uwe Komischke, Trompete
Thorsten Pech, Orgel
Montag, 12. August 2013, 20 Uhr
Streichquintett der Württembergischen
Streichersolisten
Schleswig-Holstein Musik Festival
Samstag, 13. Juli 2013, 20 Uhr
Dom, Meldorf
Il duello amoroso
Nuria Rial, Sopran
Lucia Duchonová, Mezzosopran
Elbipolis Barockorchester
Hamburg
Freitag, 19. Juli 2013, 20 Uhr
Maria-Magdalenen-Kirche, Marne
Ave Maria
Inessa Galante, Sopran
Prometheus Quartett
Samstag, 27. Juli 2013, 20 Uhr
Dom, Meldorf
Sphärische Glockenklänge
Rémi Boucher, Gitarre
Arsis Handbell Ensemble
Mittwoch, 31. Juli 2013, 20 Uhr
Elbeforum, Brunsbüttel
Siegfried und Violetta oder
List, Last, Lust und Lunge
Björn Bugri, Rezitation
german hornsound
Prometheus Quartett
Rémi Boucher
Montag, 19. August 2013, 20 Uhr
Vokalensemble „Anima“, St. Petersburg
Montag, 26. August 2013, 20 Uhr
Hamburger Ratsmusik
Samstag, 03. August 2013,
20 Uhr
Dom, Meldorf
Il Barocco
Il Giardino Armonico
Giovanni Antonini, Blockflöte, Chalumeau und Leitung
Björn Bugri
Donnerstag, 08. August 2013, 20 Uhr
St. Jürgen Kirche am Markt, Heide
Mit Verve und Esprit
Signum Saxophonquartett
Donnerstag, 22. August 2013, 20 Uhr
Stadtkirche, Glückstadt
Musensohn
Thomas Tatzi, Bassbariton
Christian Koch, Klavier
23
Signum Saxophonquartett

AWD informiert
Müllabfuhr: Neue Abfuhrtermine
und neue Abholzeiten
I n
Fo l g e
e i n e r
europaweiten Ausschreibung
für das Einsammeln der
Dithmarscher Abfälle wurden die Abfuhrbezirke
überprüft und optimiert.
Gründe für die Umstellung sind Neubaugebiete,
die 2004 eingeführte Papiertonne
und der demografische Wandel.
Zudem wird eine modernere Fahrzeugtechnik
der Arbeitsgemeinschaft Remondis-Petersen-Timm
eingesetzt. Für viele
Kunden ändert sich daher der Abfuhrtag
sowie die Uhrzeit der Abholung.
Die AWD empfiehlt:
• Richten Sie sich ausschließlich nach
Ihrem neuen Dithmarscher Abfuhrkalender
2013/2014.
• Vergessen Sie alle Termine, die Sie
vorher hatten.
• Auch die bislang gewohnte Uhrzeit
wird sich vielfach ändern. Stellen Sie
Ihre Tonnen und Säcke immer am
Abend vor der Abfuhr an den Straßenrand.
Dann klappt es reibungslos.
Übergangsregelungen
von März auf April:
• Restmülltonne m. 14-tägl. Leerung:
Wenn sich Ihr Abfuhrrhythmus beim
Wechsel von März auf April einmalig
verlängert, stellen Sie Mehrmengen in
neutralen Plastiktüten (keine Gelben
Säcke!) zum ersten regulären Abfuhrtermin
im April neben die Restmülltonne.
• Biotonne:
Wenn sich Ihr Abfuhrrhythmus von
März auf April einmalig verlängert,
stellen Sie Mehrmengen in Kartons
zum ersten Termin im April neben die
Biotonne.
• Papiertonne:
Wenn sich Ihr Abfuhrrhythmus von
März auf April einmalig verlängert,
stellen Sie gebündelte Zeitungen oder
gefaltete Kartons zum ersten regulären
Abfuhrtermin im April neben die
Papiertonne.
• Gelbe Säcke:
Richten Sie sich nach Ihrem neuen Abfuhrkalender
2013 / 2014.
Abfallwirtschaft
Dithmarschen
INFO
Roop uns doch mol an!
Abfallwirtschaftsgesellschaft
Dithmarschen
Markt 31 – 33
25746 Heide
Tel. 04 81/85 500
Fax 04 81/85 50 99
www.awd-online.de
service@awd-online.de
Sperrmüllabfuhr zweimal pro Jahr
Ab diesem Jahr gibt es jährlich zwei
Sperrmülltermine. Da es in den vergangenen
Jahren häufig zu Schwierigkeiten
bei der Abfuhr im Winter kam, findet die
Sperrmüllabholung ab sofort ausschließlich
von April bis Oktober statt. Auf den
Recyclinghöfen kann weiterhin ganzjährig
Sperrmüll abgegeben werden.
Für Fragen steht das AWD-Serviceteam
gern zur Verfügung: Tel. (04 81) 85 500.
Sämtliche Abfuhrtermine und Informationen
finden Sie auch im Internet: www.-
awd-online.de.
Brunsbütteler
Gehweg- und
Straßenreinigung oHG
● Reinigungsarbeiten aller Art
● Laufende Reinigung von Straßenfronten
und Plätzen
25 Jahre
● Gartenpflege aller Art ● Rasenmähen, Vertikutieren
● Büsche- und Heckenschnitt ● Pflügen und Fräsen u. a.
Heino und Danny Unruh · Berliner Straße 3 · 25541 Brunsbüttel
Telefon: 0 48 52 / 93 74 · Fax 0 48 52 / 93 75
www.ge-stra.de · e-mail: HeinoUnruh@ge-stra.de
MALERMEISTER
GLOE
Malerarbeiten
Verkauf von Farben, Tapeten, Fußbodenbelägen
Fachgerechte Verlegearbeiten für Bodenbeläge
Rosenstraße 15 . 25704 Meldorf
Tel. 0 48 32/55 55 06 . Fax 0 48 32/55 55 07
m.g.meldorf@t-online.de
24

Unsere Rezepte-Ecke
Kochideen in unserer Rezepte-Ecke
Kochen Sie noch selbst oder hat Fast Food bei Ihnen die
Hausmannskost abgelöst? Keine Bange, die letzte
Stunde des Kochens hat noch längst nicht geschlagen.
Zahlreiche Koch-Shows im TV und stark besuchte Koch-
Kurse (besonders für Männer) zeigen eindeutig einen
anderen Trend. Und dies lässt sich nicht nur in jungen
Haushalten beobachten. Je mehr Lebensmittel-Skandale
bekannt werden, desto mehr wird der Wiunsch nach
einer nachhaltigen, ausgewogenen und gesunden Ernäh -
rung laut. Eigentlich war dies schon immer so: Selber kochen
ist gesund und
preiswert. Mit den
richtigen Rezepten
lässt sich ganz schnell
ein leckeres Essen zubereiten.
Gemeinsam mit Freunden
oder der Familie macht das auch noch großen Spaß. Mit
dieser Serie stellen wir die Lieblingsrezepte von Mitarbeitern,
Mitgliedern und Freunden des Wohnungsunternehmens
vor.
Gyros-Makkaroni-Gratin
(von Malte Rohde)
Zutaten für 4 Personen:
200 g kurze Makkaroni
Salz, Pfeffer, Paprika (edelsüß)
250 g Kirschtomaten
1 mittelgroße Zuccini
1 Bund Lauchzwiebeln
600 g fertiges Gyros-Fleisch (vom Fleischer)
1 EL Öl
1 gestrichener EL Mehl
100 g Schlagsahne
1 TL Gemüsebrühe
125 g Edamer am Stück
Fett für die Form
Mein persönlicher Tipp
Zubereitung
Nudeln in reichlich kochendem Salzwasser ca. 10 Minuten
bissfest garen. Gemüse putzen und waschen.
Tomaten halbieren. Zucchini längs halbieren und in
Scheiben, Lauchzwiebeln in Ringe schneiden. Nudeln
abtropfen lassen.
Gyros in einer großen Pfanne ohne zusätzliches Fett
unter mehrmaligem Wenden ca. 10 Minuten braten,
herausnehmen. Öl im Bratfett erhitzen. Zucchini, Tomaten
und Lauchzwiebeln darin anbraten. Fleisch
wieder zufügen. Mehl darüber stäuben und kurz anschwitzen.
300 ml Wasser, Sahne und Brühe einrühren.
Aufkochen und ca. 5 Minuten köcheln. Mit Salz,
Pfeffer und Edelsüß-Paprika abschmecken.
Käse raspeln. Nudeln, Gyros-Soße und 2/3 der Käselraspel
abwechselnd in eine gefettete Auflaufform
schichten. Übrigen Käse darüberstreuen. Im vorgeheizten
Ofen (E-Herd: 200 °C/Umluft: 175 °C/Gas:
Stufe 3) ca. 20 Minuten goldbraun überbacken.
Guten Appetit!
KOCHIDEEN
Schicken doch auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept!
Wir freuen uns über viele Zuschriften per Post, E-Mail oder Fax.
Wohnungsunternehmen Dithmarschen eG, Stichwort: Rezepte, Hindenburgstraße
14a, 25704 Meldorf, info@wo-di.de, Fax: 04832-995-34).
© Yana Revina - dreamstime.com
25

Mieterinformation
Wisssenswertes über die Legionellenprüfung
Sauberes Trinkwasser ist eine wichtige
Grundlage für unsere Gesundheit.
Daher wird in Deutschland die
Wasserqualität schon immer streng überwacht.
Seit 1. November 2011 ist eine neue
Trinkwasserverordnung in Kraft. Diese
Verordnung wurde am 12.10.2012 novelliert.
Demnach ist zusätzlich zu den bereits
bestehenden Maßnahmen künftig
alle 3 Jahre eine Untersuchung der zentralen
Warmwasserinstallation in Wohngebäuden
auf eine mögliche Belastung
mit Legionellen durchzuführen. Diese Untersuchung
muss spätestens bis zum
31.12.2013 erfolgen.
Betroffen davon sind Warmwasserinstallationen
mit mehr als 400 l Speichervolumen
und/oder einem Rohrleitungsvo lu -
men von über 3 l zwischen dem Ausgang
der Warmwasserbereitung und der letzten
Entnahmestelle. In der Praxis bedeutet
das eine Anzeige- und Unter su -
chungs pflicht für alle zentralen Warmwasserversorgungsanlagen
in Mehrfamilienhäusern.
Nicht betroffen sind Lie -
genschaften, in denen die Warmwasserbereitung
dezentral, d. h. mit Elektrobzw.
Gasdurchlauferhitzern in den Wohnungen
erfolgt. Wir haben in unserem
Hause geprüft, welche unserer Wohnanlagen
mit Warmwasserinstallationen ver-
Hier werden die Proben analysiert ▲
Im Analytik Labor Nord von links Herr
Dr. Ahlsdorf, Frau Dr. König, Herr Ott,
vorne Frau Schmidtke
sehen sind, die der neuen Prüfungspflicht
unterliegen. Diese wurden dem zuständigen
Gesundheitsamt gemeldet und die
erforderlichen Probeentnahmeventile
montiert. Die Probeentnahme in den Anlagen
und anschließende Analyse der
Ihr Meisterbetrieb für Dach-,
Wand- und Abdichtungstechnik!
DÄCHER • FASSADEN • BAUKLEMPNEREI
Marner Str. 14 . 25704 Meldorf
Tel. (0 48 32) 13 81 . Fax (0 48 32) 88 39
www.kroeger-dach.de
26

Proben gehört in professionelle Hände,
deshalb haben wir das Analytik Labor
Nord GmbH aus Heide beauftragt, die
auch einen engen Kontakt zu den Gesundheitsämtern
pflegt.
Die Untersuchungen sollen bedenkliche
Konzentrationen von Legionellen aufdecken
- das sind stäbchenförmige Bakterien,
die in geringen Konzentrationen
natürlicherweise im Wasser vorkommen
können. Eine Erkrankung aufgrund von
Legionellen kann jedoch nur dann erfolgen,
wenn Legionellen in sehr hohen
Konzentrationen über Wassernebel, z. B.
beim Duschen, eingeatmet werden.
Krankheitsfälle können nach derzeitigen
Erkenntnissen vorzugsweise bei Menschen
mit geschwächtem Immunsystem
auftreten. Das Trinken des mit Legionellen
belasteten Wassers ist jedoch unbedenklich.
Die Kosten
Die Kosten der Untersuchung werden
über die Betriebskosten abzurechnen
und somit durch Sie, unsere Nutzer, zu
tragen sein. Wir bedauern sehr, dass
Ihnen diese zusätzlichen Kosten entstehen.
Wir sind jedoch an die Gesetze gebunden
und müssen die vorgeschriebenen
Untersuchungen durchführen lassen.
Helfen Sie auch dem Labor, wenn
Sie angeschrieben werden, zügig seine
Arbeit zu verrichten.
Zur Information
Allgemeines Wissen: Die Gefahr des Auftretens
von Legionellen in unseren Anlagen
ist äußerst gering, weil die Art und
Weise der Trinkwasserinstallation sowie
die Betriebsweise die Entwicklung von
Legionellen nicht begünstigen.
Eine ständige Erneuerung und Bewegung
des Warmwassers stellt gute Wasserqualität
sicher. Der Wohnungsnutzer
muss aber auch selbst einige Maßnahmen
ergreifen. Grundsätzlich sollten Sie
längere Standzeiten von Trinkwasser vermeiden
und niemals abgestandenes
Wasser für die Zubereitung von Speisen
und auch nicht zum Baden oder Duschen
nutzen.
Kommen Sie aus dem Urlaub oder einem
langen Wochenende, spülen Sie bitte
immer erst die Leitungen gründlich
durch, bevor Sie sich unter die Dusche
stellen. Dazu den Hahn so lange aufgedreht
lassen, bis das Wasser wieder richtig
schön kalt oder warm aus der Leitung
kommt.
Ergebnis unserer bisherigen Beprobungen:
Es wurden bis Ende Februar
diesen Jahres bereits 90 % unserer
Anlagen beprobt. In allen bisher untersuchten
Anlagen gab es keinerlei
Beanstandungen.
Gartenpflege neu ausgeschrieben
In diesem Jahr haben wir die Gartenpflege
in den Bereichen Brunsbüttel
und Glückstadt neu vergeben.
und City in Brunsbüttel hat ab 01.04.2013
die Firma Wilhelm Sievers GmbH & Co.
KG aus Jevenstedt übernommen.
Ab 01.01.2013 führt die Firma Guido Pallapies
aus 25599 Wewelsfleth die Gartenpflegearbeiten
in Glückstadt aus.
Die Arbeiten im Bereich Mohrsche Weide
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit
mit den Firmen Pallapies und
Sievers.
Glas-
Fachwerkstatt
GLASEREI STOLTENBERG
Inh. A. Plewka e. K.
Mail: info@elek-b.de
Brüttstraße 1 · 25704 Meldorf
Tel. 0 48 32 - 79 89
27

Brunsbüttel
Zeigen Sie Ihren grünen Daumen
beim Balkonwettbewerb 2013
OHNUNGSUNTERNEHMEN
ITHMARSCHEN EG
Machen
Sie mit!
Zeitschrift der
Wohnungsunternehmen
Dithmarschen eG
Hindenburgstraße 14 a, 25704 Meldorf
Tel.: 0 48 32 / 995 - 0
www.wo-di.de
info@wo-di.de
Redaktionelle Mitarbeit:
Dipl.-Kfm. Holger Timm
Dipl.-Ing. Ole Ott · Dipl.-Verwaltungswirt
(FH) Stefan Mohrdieck
Konzept & Gestaltung:
heinz feddersen verlag +
werbeagentur
Heidmühlenweg 171, 25337 Elmshorn
Tel.: 0 41 21 / 9 16 12
Fax: 0 41 21 / 9 47 72
info@feddersen-verlag.de
www.feddersen-verlag.de
Mitglied im DPV Deutscher Presse Verband e.V.
I m p r e s s u m
Und auch in diesem Jahr prämiert das
Wohnungsunternehmen Dithmarschen
eG wieder die schönsten Balkone in
unseren Wohnanlagen in Brunsbüttel.
Gewinnen können alle Mieter, die ihren
Balkon pflanzlich gestaltet haben.
Die Jury wird bei ihrem jährlichen
Rundgang im Sommer die schönsten
Balkone in Brunsbüttel prämieren. Für
die Gewinner stellen wir wieder
Pflanzgutscheine für die nächste Gartensaison
zur Verfügung. Denn in
einem Blütenmeer lässt sich der Sommer
auf „Balkonien“ gleich doppelt genießen.
Machen Sie mit und lassen Sie Ihrem
grünen Daumen freien Lauf. Wir
freuen uns auf eine reiche Blütenpracht
in diesem Sommer.
Druck:
Silber Druck oHG, Niestetal
Erscheinungsweise:
dreimal jährlich
WoDi-Rätselecke
Auflösung
Für all diejenigen, die vielleicht
etwas ungeduldig sind oder einfach
ein Wort nachschauen
möchten.
Das Lösungswort heißt:
BLUMENSCHALE
T R T S H
Z E P P E L I N E I N R E I C H E N
L E S E D O S I S O H I O R A
B L E N D E N B E U G E T R A N
D A Z U A S T E R P A T E A
D I E L E L E D A I R
J E T O N N A B O B A N I M U S
D N E U S S H E R R I N H E
K E T Z E R B O N N E N O R M
L H N I O B E B L U T R I
G E H O E R S E R I E E R B E N
R A S C H F E T T L E U N A D A
S E R I F F C I D R E H I E R
28
Fotocredits:Titel Reiner Jochims, S. 4 fotolia/contrastwerkstatt, fotolia/rfsole, S. 5 fotolia/contrastwerkstatt, S. 10 dsgv, fotolia/Stefan Balk, S. 11 fotolia/hainichfoto, S. 17
fotolia/ecco, fotolia/arahan, fotolia/babimu, S. 20 Warner Bros. Pictures, S. 21 Warner Music, S. 23 SHMF/Martin Teschner, Michel Koczy, Rémi Boucher, Thomas
Schmidt, S. 24 AWD, S. 28 Fotolia/Stefan Körber

Der beste Schutz ist so individuell wie Ihr Leben
Die neue Allianz Privat-Haftpflichtversicherung und die neue Allianz Hausratversicherung
bieten Ihnen heute maßgeschneiderte Absicherung, die Sie auch in Zukunft flexibel Ihrem
Leben anpassen können. Auf schnelle Hilfe und unseren persönlichen Service können Sie
sich immer verlassen.
Heinz Hell
Allianz Generalvertretung
Feldstr.35-37
25746 Heide
heinz.hell@ allianz.de
www.allianz-hell.de
Tel. 04 81.6 78 88
Fax 04 81.6 78 98
IHR SERVICE-TELEFON
Direktwahl Sachbearbeiter Sachgebiet
9 95-0 Inge von Possel Zentrale
9 95-36 Horst Bewernick Vermietungsan ge legenheiten, Kündigungen, Annahme von
Mängelanzeigen bei Mietobjekten
9 95-18 Brigitte Mirke dto.
MELDORF
04832
9 95-19 Martin Bolzen dto.
9 95-26 Regina Thessmann Zahlungsverkehr (Mieter)
9 95-25 Monika Witt Mitgliederangelegenheiten
9 95-17 Britta Schütt Betriebskostenabrechnungen
Sie wollen uns
schnell und
unkompliziert
9 95-14 Edda Zokoll Heizkostenabrechnungen, Finanzierung
9 95-23 Karin Kühl Abrechnungen – Fremdverwaltung, Betriebs- u. Heizkosten
9 95-30 Stefanie Pantel Mahn- und Klagewesen
erreichen?
Kein Problem. Unsere Telefonanlage
ermöglicht
Ihnen, die gewünschten
Sachbearbeiter direkt per
Durchwahl anzurufen. So
können Sie schnell und
ohne lange Umwege mit
uns Kontakt aufnehmen.
Brunsbüttel
Glückstadt
04852
04124
94 04 60 Lisa Ehlers Vermietungsangelegenheiten, Kündigungen, Annahme von
Kristin Gatza
Mängelanzeigen bei Mietobjekten, Nachbarschaftshilfeverein
Svenja Engel
Clemens Grünberg
Larisa Stil
8 17 10 Renate Kleinau Vermietungsangelegenheiten, Kündigungen, Annahme von
Mängelanzeigen bei Mietobjekten, Abrechnungen, Betriebsund
Heizkosten
Für Notfälle (Heizungsausfall, Rohrbruch, Verstopfungen) nach Feierabend und an Wochenenden wählen Sie für den Bereich
Meldorf/Umland Tel. (0 48 32) 9 95-0, Brunsbüttel Tel. (0 48 52) 94 04 60 und Glückstadt Tel. (0 41 24) 8 17 10

Innovative Technik, die versteht,
was Heizkomfort bedeutet.
Systemtechnik von BRÖTJE – mit Gas, Öl, Umweltwärme und Solar.
www.broetje.de