Das Programmheft zum Download (PDF) - Arsenal

22 juni 13
SALZ FÜR SWANETIEN!
(Djim schwante!, Micheil Kalatosow, Georgien 1930)
TEILWEISE VON MIR – EIN VOLKSSTÜCK
(Hellmuth Costard, BRD 1973)
TA’ DET SOM EN MAND, FRUE!
(Nehmen Sie es wie ein Mann, Madame!,
Mette Knudsen, Dänemark 1975)
Das Kino der Republiken Marcel Schwierin
Jede der 16 sozialistischen Sowjetrepubliken
hatte mindestens ein eigenes Filmstudio. Zwar
studierten alle Filmemacher an der WGIK in
Moskau, viele kehrten dann aber in ihre Heimat
zurück und entwickelten dort eine besondere
Filmsprache, die das internationale und sowjetische
Kino mit der spezifischen Bildtradition ihrer
Heimat verband. Obwohl diese Kommunikation
zwischen Zentrum und Peripherie in der
Filmgeschichte einmalig war, fand sie bisher nur
wenig Beachtung. Wegen der besonderen Bedeutung,
die der sowjetische Film für das Arsenal
hatte, befinden sich in seinem Archiv Filme
aus allen Regionen der Sowjetunion. Die Programme
des Living-Archive-Festivals zeigen
insgesamt 20 Filme aus zehn Republiken, die
zwischen 1930 und 1990 produziert wurden, davon
je zur Hälfte Spiel- und Dokumentarfilme.
Der Schwerpunkt der Auswahl liegt auf dem georgischen
Film und dem sehr innovativen kurzen
Format. Darunter finden sich Klassiker, wie Kalatosows
DJIM SHVANTE! (10.6.), oder Paradshanows
SAYAT NOVA (11.6.), aber auch Filme, die
nur sehr selten im Kino zu sehen sind, wie Peleschjans
OBITALELI (12.6.), Muratowas PEREME-
NA UTSCHASTI (18.6.), Tschcheidses BENSINIS
TSCHAMOMSCHMELI (9.6.) und Tyulkins POVELI-
TEL MUKH (13.6.). Das Kino der Republiken wird
so zu einer imaginären Reise durch die einzigartige
Bildsprache der sowjetischen Union.
Each of the 16 socialist Soviet republics had at
least one film studio. Although all filmmakers
studied at the All-Union State Institute of Cinematography
in Moscow, many then returned
home and developed a particular film language
that combined international and Soviet cinema
with their country’s specific pictorial traditions.
Because of the particular significance that Soviet
cinema had for Arsenal there are films from
all of the USSR’s regions in its archive. The programs
comprise 20 films – half of which are features,
half documentaries – from 10 republics
that were made between 1930 and 1990. The
main focus is on Georgian film and the very innovative
short format. (9.–18.6.)