Neue Bücher - Instytut Książki

gestorben. In Wirklichkeit ist Isidro Llanos bei einem Zusammenstoß
von protestierenden Arbeitern mit Sicherheitsleuten
des Konzerns und der Polizei erschossen worden.
Es ist Marco, der mir am meisten über Esmondo und die
Umstände seiner Ermordung erzählt.
Er war kein typischer, armer Bergbauer aus der Region
von Cajamarca, sagt Marco. Esmondo war gebildet, Tierarzt
von Beruf. Er besaß ein ziemlich großes Stück Land, eine
kleine Viehherde und war Milchproduzent.
Als der Konzern damit begann, etwas oberhalb des Dorfes
Yanacachilla neue Lagerstätten abzubauen, gründete
Esmundo eine Front für Umweltschutz. No pasaran! Als
Antwort holte der Konzern Leute, die nicht aus der Region
stammten und wie die Ureinwohner der Anden aussahen.
Sie fingen an, sich in dem Gebiet oberhalb des Dorfes anzusiedeln.
Dann gründeten sie eine „Konkurrenz-Front“ für
Umweltschutz und Entwicklung – eine typische Strategie
des Konzerns, der später sagen konnte: schaut wie viele
Ortsansässige uns unterstützen. Die „Importierten“ hatten
Waffen und Walkie-Talkies, und agierten wie eine organisierte
Gruppe.
Der Konflikt eskalierte, als Esmundo sein Vieh an den
Lagunen tränken wollte, die sich auf dem von den Ankömmlingen
besetzen Boden befanden. Das Eigentumsrecht
erstreckt sich nicht auf die Lagunen; die Landbesitzer,
auf deren Gebiet sie sich befinden, sind verpflichtet, zum
Beispiel Bauern, die ihr Vieh tränken wollen, den Zugang
dorthin zu ermöglichen. Doch die „neuen Siedler“ scherte
das nicht.
Esmundo bekam Drohungen: Misch dich nicht in die
Angelegenheiten der Mine ein. Er wurde aufs gröbste beschimpft.
Eines Tages wurde er von bewaffneten Männern verprügelt.
Er fuhr zum Polizeirevier in Chanta Alta, zwei
Stunden vom Dorf entfernt, um Anzeige zu erstatten. Fahr
zum Richter, sagten die Polizisten, nach Cajamarca, und sie
lachten.
Andere eingeschüchterte Bauern hörten, wie die Männer
aus der bewaffneten Gruppe prahlten, sie seien unantastbar,
weil sie unter dem Schutz von Yanacocha-Newmont stünden.
Kurz danach wurde Esmundo erschossen.
Der Mordanschlag, sagt Marco, erinnert an die typisch
kolumbianische oder brasilianische Art, sich eines unbequemen
Anführers einer Gemeinschaft zu entledigen. Das
Projekt der Ausbeutung neuer Lagerstätten wurde gestoppt.
Die „importierten“ Bergbauern sowie die von ihnen gegründete
Front für Entwicklung verschwanden im Nichts.
Esmundos Dorf, eine kleine Gemeinschaft von damals
fünfundvierzig Familien, war traumatisiert. Angst griff
um sich, Misstrauen und Argwohn. Das Verbrechen hat
diese Menschen gebrochen, sagt Marco. Esmundos engster
Kampfgefährte, Genaro López, ist nach Cajamarca umgesiedelt.
Er hält sich von allen öffentlichen Aktivitäten fern und
will über den Tod des Freundes nicht sprechen.
Esmundos Frau ist mit dem Kind weggezogen. Man weiß
nicht wohin.
Laut den Erzählungen der Leute war Esmundo ein außergewöhnlicher
Mensch; der „zweite Anführer der lokalen
Dorfgemeinschaft“ (nach Marco Arana). Hilfsbereit, charismatisch,
intelligent. Deshalb war er politisch unbequem.
Geradezu gefährlich.
Die Presse und die Bulletins der Protestbewegungen erinnern
daran, dass er in den letzten Jahren der sechste Anführer
aus der Region Cajamarca war, der ermordet wurde.
2003: José Llajahuanca aus San Ignacio.
2004: Juan Montenegro aus Santa Cruz.
2005: Reinberto Herrera und Melanio Garcia aus San
Ignacio.
2006: Isidro Llanos aus Combayo.
Jeder von ihnen starb unter anderen Umständen, doch
fast immer waren die Täter unbekannt. Isidro Llanos hatte
im Konzern einen Streik wegen sklavenähnlicher Arbeitsbedingungen
organisiert. Er wurde während einer Schlägerei
der Streikenden mit den Sicherheitsleuten des Konzerns
und der Polizei erschossen.
Esmundo wurde das Opfer einer geplanten, kaltblütigen
Hinrichtung.
Man könnte über die Motive spekulieren. Ein Motiv
drängt sich aber wie von selbst auf, auch wenn man es zu
verdrängen versucht. Kann man einen Zufall ausschließen?
Zumindest nicht ganz. Doch wer sollte Esmundo umbringen
wollen? Und warum?
Und hier glaubt niemand an Zufälle oder das Begleichen
von Rechnungen.
Düstere Orte und tragische Ereignisse rufen manchmal
merkwürdige und unerwartete Assoziationen hervor. Es
ist einige Jahre her, da hatte ein Dichter in einem anderen
Teil der Welt ein Gedicht über ein Ungeheuer geschrieben.
Jetzt, da ich versuche, die Atmosphäre in Cajamarca wiederzugeben,
erscheint es mir, als ob das Gedicht diesen Ort
beschreiben würde: Unbekannte Täter. Opfer. Anschuldigungen,
die an Paranoia grenzen. Keine Beweise. Unsicherheit.
Angst.
[...]
Dank der Aussagen von Esmondos Schwester konnte die
Polizei die Namen der Mörder schnell ermitteln: die Brüder
Aguinaldo und Fortunato Rodriguez. Am Tatort war noch
ein dritter Mann gewesen, doch man ließ die Anschuldigungen
gegen ihn fallen.
Als die Polizisten den Hauptmörder festnehmen wollten,
kam es zu einer Schießerei. Aguinaldo starb auf der Stelle.
Die Umstände lassen den Verdacht aufkommen, man wollte
den Täter erst gar nicht verhaften. Sollte er sterben, damit
er vor Gericht nicht aussagt?
Mirtha ist an Informationen gekommen, die uns vermuten
lassen, dass es so sein könnte. Der Täter war ein in der
Gegend bekannter Auftragskiller, der Hinrichtungen ausführte.
Ein Tag vor seinem Tod rief er den Congressman
Werner Cabrery an und sprach mit seinem Assistenten
Ivan Salas. Aguinaldo kündigte an, er werde sich der Polizei
stellen und sagen, wer der Auftraggeber für den Mord
an Esmondo gewesen sei. Als man ihn am nächsten Tag zu
fassen versucht, kommt er ums Leben.
Aus dem Polnischen von Joanna Manc