Neue Bücher - Instytut Książki

London
Ob er Englisch könne – er verneint. Wie alt er sei – siebenundzwanzig.
Wann er sein Architekturstudium abgeschlossen
habe – er sei erst im dritten Studienjahr. An ihren Mienen
sieht er, dass sie ihm nicht glauben. Sie sagen, er sei ein
kommunistischer Propagandist. Oskar weiß nicht, was er
ihnen antworten soll.
Sie – das sind die britischen Journalisten. Sie sind gekommen,
um das Urteil der Jury über die Arbeiten der CI-
AM-Sommerakademie zu erfahren. Es ist der Juli 1949, und
Oskar hat schon fast die Lust an England verloren.
Er ist mit beinahe zweiwöchiger Verspätung hier eingetroffen,
weil die britische Botschaft in Paris ihm kein Visum
ausstellen wollte. An der Grenze haben sie ihn beim Anblick
seines Papp-Reisenecessaires gleich kontrolliert, seinen
Pass durch die Lupe beäugt. Wohin und warum er fahre,
wollten sie wissen. Dabei stand in dem Brief, den er aus
London bekommen hat, alles schwarz auf weiß geschrieben.
Schließlich haben sie ihn durchgelassen.
Mit Verspätung meldet er sich in der Schule an und
bekommt einen Projektauftrag. Er darf zwischen einer
Wohnsiedlung, einem Bürogebäude, einem Verkehrsknotenpunkt
oder einem Theater wählen. Seine Wahl fällt auf
die Siedlung. Die anderen haben sich zu Gruppen zusammengetan,
doch er arbeitet allein. Er zeichnet neun weiße
Gebäude rund um einen „sozialen Raum“. Dort platziert er
zwei Kindergärten und einen Park für die Allgemeinheit.
Schulen, Handels- und Dienstleistungspavillons verlegt er
nach außerhalb, ähnlich verfährt er mit dem Autoverkehr.
Er schafft es, seine Arbeit noch vor dem Termin abzugeben.
An seinem letzten freien Tag besichtigt er London, hauptsächlich
Galerien und Museen.
Als er die Entscheidung der Jury hört, kann er seinen Ohren
nicht trauen. Er bekommt eine Auszeichnung für die
– wie er von den Juroren erfährt – Verdopplung der Bevölkerungsdichte
in der Siedlung bei gleichzeitiger Bewahrung
von deren „hohem Nutzwert“. Seine Arbeit macht großen
Eindruck auf Ernesto Nathan Rogers, der ihm kurzerhand
eine Assistenzstelle im Royal Institute of British Architects
in London anbietet. Die Türen zur großen Architektur (und
zum großen Geld) stehen für Oskar Hansen weit offen. Er
jedoch entscheidet sich zur Rückkehr nach Polen.
Rogers ist erstaunt, fragt: „Weißt du, was dort ist?“
Oskar weiß es. Er erklärt dem Engländer in so einfachen
Worten, wie er kann:
„Dort sind Ruinen, dort warten sie auf mich“, und Rogers
tippt sich an die Stirn:
„Das, was du hier präsentiert hast, lässt sich dort nicht
machen.“
Aber das weiß Oskar eben noch nicht.
Aus dem Polnischen von Lisa Palmes