Neue Bücher - Instytut Książki
Neue Bücher - Instytut Książki
Neue Bücher - Instytut Książki
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AUSGEWÄHLTE<br />
PROGRAMME<br />
DES BUCHINSTITUTS<br />
DAS ÜBERSETZUNGSPROGRAMM ©POLAND<br />
ÜBERSETZERKOLLEGIUM<br />
Ziel des Programms ist es, Übersetzungen polnischer Literatur<br />
zu fördern und ihre Präsenz auf den ausländischen<br />
Buchmärkten zu stärken. Das Programm umfasst insbesondere<br />
Belletristik und Essayistik, Kinder- und Jugendliteratur,<br />
Sachbücher.<br />
Angebote können von allen Verlagen abgegeben werden,<br />
die ein in polnischer Sprache geschriebenes Buch in eine<br />
fremde Sprache übersetzen lassen und herausgeben<br />
wollen.<br />
Im Rahmen des Programms können u.a. folgende Kosten<br />
finanziert werden:<br />
• bis zu 100 % der Kosten des Lizenzerwerbs<br />
• bis zu 100 % der Übersetzungskosten eines Werkes<br />
aus dem Polnischen.<br />
Das Programm wird vom Buchinstitut in Zusammenarbeit<br />
mit dem Verein Villa Decius und der Jagiellonen-Universität<br />
durchgeführt. Es richtet sich an Übersetzer polnischer<br />
Literatur, die Belletristik, Essayistik, Dokumentarliteratur<br />
oder geisteswissenschaftliche Literatur im weitesten Sinne<br />
übertragen und bietet ein- bis dreimonatige Stipendienaufenthalte<br />
in Krakau.<br />
TRANSATLANTIK<br />
Transatlantik ist der alljährlich von dem Buchinstitut vergebene<br />
Preis für Persönlichkeiten, die sich für die Verbreitung<br />
der polnischen Literatur im Ausland einsetzen. Der<br />
Preis, dotiert mit 10.000 Euro, kann u. A. an Übersetzer,<br />
Verleger, Literaturkritiker, Polonisten verliehen werden.<br />
SAMPLE TRANSLATIONS ©POLAND<br />
Das Ziel dieses Programms – es richtet sich an Übersetzer<br />
polnischer Literatur – ist es, im Ausland für polnische<br />
Literatur zu werben, indem man Übersetzer ermutigt, polnische<br />
<strong>Bücher</strong> ausländischen Verlegern zu präsentieren.<br />
Bezahlt werden 20 Seiten einer Probeübersetzung.<br />
Die Bewerbungsformulare beider Programme können<br />
postalisch beim Buchinstitut in Krakau angefordert, oder<br />
von der Website www.bookinstitute.pl heruntergeladen<br />
werden.<br />
KONTAKT:<br />
Das Polnische Buchinstitut<br />
ul. Szczepańska 1<br />
PL 31-011 Kraków<br />
E-mail: office@bookinstitute.pl<br />
Phone: +48 12 433 70 40<br />
Fax: +48 12 429 38 29<br />
www.bookinstitute.pl<br />
Direktor des Polnischen Buchinstituts:<br />
Grzegorz Gauden