AUSGEWÄHLTE PROGRAMME DE

AUSGEWÄHLTE PROGRAMME DES BUCHINSTITUTS DAS ÜBERSETZUNGSPROGRAMM ©POLAND ÜBERSETZERKOLLEGIUM Ziel des Programms ist es, Übersetzungen polnischer Literatur zu fördern und ihre Präsenz auf den ausländischen Buchmärkten zu stärken. Das Programm umfasst insbesondere Belletristik und Essayistik, Kinder- und Jugendliteratur, Sachbücher. Angebote können von allen Verlagen abgegeben werden, die ein in polnischer Sprache geschriebenes Buch in eine fremde Sprache übersetzen lassen und herausgeben wollen. Im Rahmen des Programms können u.a. folgende Kosten finanziert werden: • bis zu 100 % der Kosten des Lizenzerwerbs • bis zu 100 % der Übersetzungskosten eines Werkes aus dem Polnischen. Das Programm wird vom Buchinstitut in Zusammenarbeit mit dem Verein Villa Decius und der Jagiellonen-Universität durchgeführt. Es richtet sich an Übersetzer polnischer Literatur, die Belletristik, Essayistik, Dokumentarliteratur oder geisteswissenschaftliche Literatur im weitesten Sinne übertragen und bietet ein- bis dreimonatige Stipendienaufenthalte in Krakau. TRANSATLANTIK Transatlantik ist der alljährlich von dem Buchinstitut vergebene Preis für Persönlichkeiten, die sich für die Verbreitung der polnischen Literatur im Ausland einsetzen. Der Preis, dotiert mit 10.000 Euro, kann u. A. an Übersetzer, Verleger, Literaturkritiker, Polonisten verliehen werden. SAMPLE TRANSLATIONS ©POLAND Das Ziel dieses Programms – es richtet sich an Übersetzer polnischer Literatur – ist es, im Ausland für polnische Literatur zu werben, indem man Übersetzer ermutigt, polnische Bücher ausländischen Verlegern zu präsentieren. Bezahlt werden 20 Seiten einer Probeübersetzung. Die Bewerbungsformulare beider Programme können postalisch beim Buchinstitut in Krakau angefordert, oder von der Website www.bookinstitute.pl heruntergeladen werden. KONTAKT: Das Polnische Buchinstitut ul. Szczepańska 1 PL 31-011 Kraków E-mail: office@bookinstitute.pl Phone: +48 12 433 70 40 Fax: +48 12 429 38 29 www.bookinstitute.pl Direktor des Polnischen Buchinstituts: Grzegorz Gauden

WIESŁAW MYŚLIWSKI ENDSPIEL Wiesław Myśliwski (geb. 1932), Schriftsteller, Essayist, Dramaturg. Er debütierte 1967 mit dem Roman „Nagi sad”, drei Jahre später veröffentlichte er „Pałac”. Er ist der Autor eines der wichtigsten polnischen Nachkriegsromane „Kamień na kamieniu“ (1984). Er veröffentlicht selten, meistens im Abstand von 10 Jahren. Er erhielt zweimal den renommierten Nike-Preis – für die Romane „Widnokrąg“ (1996) und „Traktat o łuskaniu fasoli“ (2006). In seinem Roman „Endspiel” verwendet der Schriftsteller erneut seine bevorzugte narrative Form: den sich über den ganzen Text erstreckenden inneren Monolog eines namenlosen Protagonisten, der am Ende seines Lebens mit seiner Biographie abzurechnen versucht. In diesen weitläufigen Monolog schneiden sich Reminiszenzen hinein, Bilder und Szenen aus der Vergangenheit, die ohne Rücksicht auf die Chronologie eingebaut werden. Diese zerstreuten Stücke sind meist dramatisiert, in dialogischer Form. Ein Novum ist das Auftauchen eines Liebesmotivs. Der Monolog wird ergänzt durch Briefe, die die alte Jugendliebe des Protagonisten, Maria, ihm durch die Jahrzehnte geschrieben hat. Eigentümlich ist, dass der Protagonist des „Endspiels“ auf keinen dieser Briefe geantwortet hat – obwohl sie alle voller Emotionen und Leidenschaft waren, obwohl ihm Maria ewige Liebe geschworen hat. Während der Lektüre entdeckt der Leser, dass diese Grausamkeit Maria gegenüber eine tiefere Motivation hat: Der Protagonist hängt obsessiv an der Idee der Freiheit. Er hatte mehrmals und absichtlich Berufe und Wohnorte gewechselt, nie ein Haus oder Möbel besessen (aus freier Entscheidung lebte er lediglich in möblierten, gemieteten Wohnungen) und war niemals eine längere Beziehung eingegangen. Er spricht davon, dass er „sich selbst freiwillig von allem enterbt hatte”, und stellt sich die Frage: „Im Namen wessen? Der Freiheit? Unsinn. Es sei denn, man begreift die Freiheit als eine permanente Flucht vor sich selbst.” Die grausamste seiner Fluchten war die vor Maria – die dümmste die Flucht vor der Malerei und seinem Talent. Er war ein vielversprechender Maler, doch er gab sein Studium an der Akademie der Schönen Künste auf und begann eine Lehre als Schneider. Diese Wahl war, wie alles in seinem Leben, zufällig und flüchtig. Aber liegt dem Leser hier eine Erzählung über ein schlimmes Schicksal, ein verpfuschtes Leben vor? Mitnichten. Was bedeutet denn ein gelungenes oder nicht gelungenes Leben? Was ist das Leben an sich? Solcher Art Fragen – elementare, endgültige, mit philosophischem Anspruch – findet man in diesem Buch viele. Auch wenn es pathetisch klingt: Myśliwski versucht, den Sinn des Lebens und das Geheimnis der menschlichen Existenz zu durchdringen, ohne dabei jedoch endgültige Wahrheiten zu formulieren oder eindeutige Antworten zu geben. Es wäre wichtig, auf den Titel des Romans einzugehen. Der Held des Buches ist leidenschaftlicher Kartenspieler; am liebsten spielte er Poker mit dem Schuster Mateja; doch seine wichtigste Partie spielt er auf dem Friedhof – man kann es gar nicht anders verstehen – mit dem Geist Matejas. Im gewissen Sinne hebt der Autor die bedrohliche Bedeutung des Wortes „Ende“ im Titel wieder auf, was seine völlige Bestätigung im Finale des Werkes finden wird: Der letzte Brief Marias, einer lebensmüden alten Dame, informiert den Protagonisten über ihre Absicht, Selbstmord zu begehen. Dieser Abschiedsbrief ist jedoch keinesfalls der letzte – was sich nicht nur dadurch erklärt, dass Maria von ihrem Plan zurückgetreten war. Woher sie ihn abschickte, ist leicht zu erraten. Es ist schwer, eine schönere Coda für ein ergreifendes Liebeslied zu finden, als sie Myśliwski im „Endspiel“ anstimmt: Das Paar, das im Leben keine Erfüllung fand, findet sich im Jenseits, unter ungleich angenehmeren Bedingungen; dort, wo die vergehende Zeit keine Bedeutung hat, wo Jugend und Schönheit keine Rolle spielen. WIESŁAW MYŚLIWSKI „OSTATNIE ROZDANIE” ZNAK, KRAKÓW 2013 140×205, 448 PAGES ISBN: 978-83-240-2780-4 TRANSLATION RIGHTS: ZNAK Dariusz Nowacki