Savudrija Salvore Umag Umago Plovanija Novigrad Cittanova Tar-Vabriga Torre-Abrega Poreč Parenzo Funtana Fontane Vrsar Orsera SLO Buje Buie SLO I Kaštel Brtonigla Verteneglio Limski kanal Grožnjan Grisignana Vižinada Visinada Kaštelir-Labinci Castellier-Santa Domenica Višnjan Visignano Sv. Lovreč Oprtalj Portole Motovun Montona Karojba Tinjan Požane Pazin Sv. Petar u Šumi Kanfanar Žminj Buzet Jelovice Ć I Ć A R I J A Hum Roč Cerovlje Gračišće Pićan Lupoglav Zagreb Rijeka Tunel Učka Kršan U Č K A Zagreb Rijeka Rovinj Rovigno NP Brijuni National park Info i prodajni centar Istre Centro informazioni e prenotazioni Info & Booking Center Istria Informations- und Buchungszentrum Istrien +385 (0)52 88 00 88 +385 (0)52 85 84 00 info@istra.hr | www.istra.hr info@istra.com | www.istra.com Bale Valle Fažana Fasana Pula Pola Vodnjan Dignano Rt Kamenjak Svetvinčenat Barban Ližnjan Marčana Medulin Labin Raša Rabac impressum Publisher/Herausgeber Istria Tourist Board Tourismusverband Istrien Pionirska 1, HR-52440 PoreË For the publisher/ Für den Herausgeber Tomislav PopoviÊ Editor/Redakteur Vesna IvanoviÊ Sedam i pol, Pula Design/Gestaltung Sedam i pol, Pula Photo credits/Fotos Igor Zirojević, Dalibor Talajić, Goran Šebelić, Milivoj Mijošek, Eduard Džoni, Renco Kosinožić, Petr Blaha, Teddy-Lee Akelić Arhiv TZIŽ/Archivio ETI ITB Archive/TVI Archiv Print/Druck Kerschoffset Zagreb 2009 enjoyistra [no. 12] autmnherbst 15.08. - 31.12.2009. content/inhalt enjoylights 04-07 enjoyart 08-13 enjoygourmet 14-19 enjoyhistory 20-25 enjoybike 26-31 enjoynature 32-35 enjoytradition 36-39 enjoyfamily 40-51 enjoycalendar 42-55 enjoymuseums 56-57 addressbook 58-59 The information was collected until 21/07/2009 The Publisher will not be liable for any changes that may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any errors or omissions. Die Daten wurden per 21/07/2009 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. Sights Above: Novigrad has developed on the islet joined to the mainland only in the 18th century. The old town has maintained its medieval urban plan until today. Cover page: Vrsar is situated almost at the mouth of the Lim Channel, on a 54 metres high hill, surrounded by romantic islets and cliffs named Figarolica, Lakal, Salamon, Zavata, Galiner, St. Juraj, Longa, Gusti Školj, Tuf, Galopon, Koversada and Orlandin. Ansichten Oben: Novigrad hat sich auf einem Inselchen herausgebildet, das im 18. Jahrhundert mit dem Festland zusammengebunden war. Es wahrt auch heute seine mittelalterliche urbane Struktur. Titelseite: Vrsar liegt am äusseren Rand des Lim-Fjordes auf einem 54 m hohen Hügel und ist von malerischen Inselchen und Felsen umgeben: Figarolica, Lakal, Salamon, Zavata, Galiner, Sv. Juraj, Londa, Gusti školj, Tuf, Galopon, Koversada, Orlandin. 3