Jahresbericht 2012 - Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen

Partnerschaft heißt auch: Fragen, erklären, zuhören, verstehen
– auf Augenhöhe (Foto: E. Becker)
Partnership means also: Asking, explaining, listening, understanding
– at eye level
Dabei fiel mir auf: Als ich im Herbst 1973 im Alter
von 18 Jahren bei der damaligen Missionsanstalt
Hermannsburg meinen Arbeitsvertrag für die Vorbereitung
der Ausreise nach Südafrika unterschrieb,
begann für mich mehr als ein Arbeitsverhältnis. „Die
Mission“ wurde auch meine Familie. Das entsprach
meiner Jugend und der Tatsache, dass ich für viele
Jahre zehntausend Kilometer von der „Heimat“ entfernt
ein Leben aufbauen musste.
Aber auch jetzt, nach fast 40 Jahren, im Frühjahr
2010, war mein Arbeitgeber so etwas wie meine
Familie. Nun sollte ich „ohne eigene Interessen“ einen
Veränderungsprozess meiner „Familie“ steuern. Dafür
musste ich konsequent und schnell umlernen.
ELM mit Familienkultur und Firmenstruktur
Ich musste lernen, das ELM ausschließlich als Organisation,
als Firma wahrzunehmen und jedes Gefühl
von Familie oder Heimat mit Bezug auf das ELM als
unpassend zu erkennen. Denn nur, wenn ich das ELM
als Firma betrachte, kann ich fragen, ob das Angebot
It struck me that: Back in 1973, when I was 18 and
signed the employment contract with the then
Hermannsburg Mission in preparation for my departure
to South Africa, I did not just start on a new job,
I joined “the mission“, which would also become my
family. This corresponded to my childhood and the
fact that for many years I had to build a life ten thousand
kilometers away from my native country.
But even now, after almost 40 years, in the Spring of
2010, my employer was like a family to me. Now I
was supposed to lead my “family” through a process
of change “without having any interests of my own”.
This would involve consequent and quick relearning.
Family and Company structures in ELM
I had to learn to look at ELM solely as an organization
or company and to recognize all my feelings of family
and home with regard to ELM as inappropriate. Only
if I looked at ELM as a company, I would be able to
examine whether its proposals were qualitatively good
enough and interesting. If I looked at ELM as family,
9