Austausch 2009 - Fachschaft Maschinenbau

Austausch 2009
Aviation University Kyiv
RWTH Aachen

4
Vorwort
Schon seit vielen Jahren werden von der Fachschaft Maschinenbau Austauschprogramme
mit Osteuropa organisiert. In diesem Jahr ging es an die
Національний Авіаційний Університет (Luftfahrt Universität Kiew).
Im Dezember fanden die ersten Informationstreffen statt, in denen die Teilnehmer
das Austauschprogramm planten und die Reise organisierten.
In den folgenden Monaten trafen sich die neun Abenteurer und stellten ein
Programm auf, das sich sehen lassen konnte. Außerdem mussten Sponsoren
angeschrieben werden, um zusätzliches Geld zu sammeln. Das Studierendenparlament
und die Fachschaft gaben einen Zuschuss und unterstützen uns
mit einer Ausfallbürgschaft.
Trotz einiger Ungereimtheiten ließen sich die Neun nicht von dem geplanten
Vorhaben Abbringen. Ganz besonders möchte ich noch mal Yona Frekers und
Annika Heyer danken, die letztendlich doch dafür sorgten, dass der Austausch
dieses Jahr trotz der erschwerten Umstände stattfinden konnte.
Des Weiteren möchte ich an dieser Stelle neben der Fachschaftsvertretung
und dem SP auch unserem diesjährigen Sponsor danken:
TK Krankenversicherumg
sowie für die organisatorische Arbeit bei:
dem Kanzler der RWTH und seinem ganzen Team
der Rechtsabteilung der RWTH
allen Dekanatsmitarbeitern der Fakultät 4
der Geschäftsführung und allen Mitgliedern des Fördervereins

Inhalt
Austausch 2009
5
Reisebericht Ukraine 6
Bericht Deutschland 34
Die folgenden Berichte zeigen relativ gut welche Eindrücke wir in den 4 Wochen
mit unseren ukrainischen Austauschstudenten bekommen haben. Sicherlich
sind die kommenden Seiten nur ein kleiner Einblick. Viel Spaß beim Lesen.
Jo Hadwiger
Leiter der Austausch AG

6
Programm
Ukraine
Mo, 01.06.09
Die. 02.06.09
Mi. 03.06.09
Do. 04.06.09
Fr. 05.06.09
Sa. 06.06.09
So. 07.06.09
Mo. 08.06.09
Die. 09.06.09
Mi. 10.06.09
Do. 11.06.09
Flug von Köln nach Kiew
Wahl der Austauschpartner
Besprechung des Programms
Tschernobyl Museum
Stadtführung in Kiew
Tagesausflug nach Tschernobyl
Treffen mit verantwortlichen Verwaltungsmitarbeitern sowie
Studenten der Luftfahrt Universität Kiew
Besichtigung des Universitäts-Hangars
Studentenclub „Forsazh“
Ausflug zum Dnipro Wasserkraftwerk
Besichtigung des Zweite-Weltkrieg-Museums
Ausflug zum Kyiv-Pechersk Lavra, Andriyivska Kirche
Aufführung Ballett “Schwanensee”
Botanischer Garten Kiew
Picknick
Trukhanov Insel
Freier Tag
Besuch der Knauf Gips GmbH
Besichtigung des Luftfahrtmuseums
Institutsführungen in der NAU
Abfahrt nach Kharkiv
Ankunft in Kharkiv
Besuch der Kharkiv Autotransport University
Stadtführung und Eisessen
Abfahrt nach Odessa

Fr. 13.06.09
Sa. 14.06.09
So. 15.06.09
Mo. 16.06.09
Die. 17.06.09
Austausch 2009 7
Ankunft in Odessa
Besuch der Odesa Academy of Communication
Stadtführung
Club „Western“
Strand in Odessa
Abfahrt nach Kiew
Ankunft in Kiew
Fahrt nach Pereyaslav-Khmelnitskiy (100km südlich von Kiew) ins
Museum für Architektur und Volkskunst.
Abschiedsfete am Dnipro-Ufer
Treffen mit den deutschen Botschaftern sowie Mitarbeitern
des DAAD
Abschied und Rückflug nach Deutschland
Die abenteuerlustigen
Ukrainer und Aachener:
Ukraine
Mykhailo Babych
Dmytro Ierentiuk
Kateryna Minenko
Ivan Okhrimenko
Tetyana Safonova
Karina Shaforost
Maksym Tesler
Anna Valevich
Ievgen Vataga
Anastasiia Voskresenska
Німеччина
Tim Düster, Philipp Keitel
Jo Hadwiger
Tim Düster
Jakob Onken
Leonie Meinerzhagen
Johannes Kloock
Verena Neisen
Fabian Gemmecke
Gregor Fabry
Philipp Keitel

8
Auf geht‘s, ab geht‘s - 2 Wochen wach
01.06.09
Pünktlich um 13.39 Uhr setzte sich der RE4 am Aachener Hauptbahnhof in
Bewegung. Ziel: Mönchengladbach. Von dort bestand bester Anschluss an
den überregional bekannten Flughafen „Airport (Dortmund) Holzwickede
International“. Um die Fahrtzeit zu verkürzen, lernten einige schon einmal ein
paar Wörter auf ukrainisch.
Neben dem allseits bekannten „Привет!“(Hallo) und der doch eher veralteten
Grußformel „Cлaва Icycy Xpиcтy!“ (Gelobt sei Jesus Christus!) erfuhren wir,
dass der Buchstabe „г“(g) den Sowjetideologen als bourgeois-imperialistischer
Konsonant galt und daher aus allen Wörterbüchern verbannt wurde.
Angekommen am Bahnhof „Holzwickede Airport“ wartete schon der Shuttle-Bus
auf uns. Da wir jedoch noch viel Zeit hatten, beschlossen wir einmal quer durch
das legendäre Holzwickede-Dorf zu laufen und das Geld für den Shuttlebus
in ein Eis zu investieren. Intelligenterweise kaufte sich Verena ihr Eis in einem
Becher, sodass ein anderer Ihren Koffer ziehen durfte.
Schließlich standen wir vorm Schalter
und wurden vom Wizzair-Angestellten
mit den fast schon gesungenen
Worten: „dann ist ihr Gate Nummer
zwei!“ verabschiedet. Leonie drehte
sich um und sang diese eingängige
Satzmelodie laut nach, worauf der
Angestellte anfing zu lachen und
hinzufügte: „Ist halt Geschäftssprache!“
Als wir dann unser Gate erreichten,
stellten sich die wartenden Personen
wie bei einer Massenpanik direkt
hinter uns, um auch ja nicht als letzter
an Board gehen zu müssen. Und
so standen wir dann erstmal eine
Weile, erst 20 Minuten, dann mehr
als eine Stunde.
Eine große Überraschung war der Wizzair-Service an Board. Es gab Wasser oder
Orangensaft(-imitat?) und Kaffee oder Tee.
In Kiew Boryspil (Міжнародний аеропорт Бориспіл) angekommen, wurden
wir dann auch schon lauthals von unseren ukrainischen Austauschpartnern
und einem großen „Aachen-Kiew“-Plakat begrüßt. Alle waren sehr gespannt
darauf, wer nun mit wem (es war schon 23.30 Uhr) nach Hause gehen sollte.

Austausch 2009 9
Doch Valerie hatte ein Auswahlverfahren (Nummern raten) vorbereitet und so
fand jeder einen Partner (Manche schafften es auch das Auswahlverfahren
zu umgehen).
Da viele von uns jedoch noch nicht ins Bett wollten, fuhren wir zuerst in einen
Park, in einem Vorort von Kiew gelegen, um ein wenig Bier zu trinken und uns
kennen zu lernen. Während wir uns bereits fleißig auf Englisch verständigten
,organisierte Sergej 2 Paletten Bier und Champanski.
Nach etwa einer Stunde wurden wir dann alle zu unseren Gastfamilien gebracht.
Dass wir die nächsten zwei Wochen kaum schlafen würden, wussten
wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht...
Johannes
Ankommen in Kiew
02.06.09
An unserem ersten ganzen Tag in der Ukraine trafen wir uns morgens am Büro
unseres Koordinators und Planers Valeriy
im Kyiv Youth Labor Center, wo uns das
Programm für unsere 2 Wochen vorgestellt
wurde. Noch vor der Programmpräsentation
erzählten wir untereinander
in der Gruppe von unseren ersten
Erfahrungen bei unseren ukrainischen
Austauschpartner. Während dieses
Treffens wurden auch Sim-Karten an
alle deutschen Teilnehmer verteilt, mit
denen alle Austauchteilnehmer untereinander
erreichbar waren.
Es folgte nun ein Stadtrundgang durch
Kiew mit interessanten Informationen
über die Stadt und die jeweiligen
Bauwerke, und das sogar von Tanja
auf Deutsch. Wir schauten uns einige
Kirchen an, fuhren mit der U-Bahn und
gingen am Ufer des Dnipro entlang,
wo wir ein sowjetisches Marinedenkmal
und eine Kirche über dem Wasser bewunderten.
Von dort aus fuhren wir mit
einer Standseilbahn ins höher gelegene Zentrum Kiews. Hier gab es das Welt-

10
kulturerbe, die Sophienkathedrale und die Klosterkirche St. Michael zu sehen,
wie auch ein Denkmal der Fürstin Olga. Anschließend besuchten wir noch die
Hauptstraße Chreschtschatyk, den Independence Square und den Platz der
Freundschaft aller Nationen mit seinem großen, überspannenden Bogen. Bei
jedem Stopp zeigte sich die Begeisterung der Ukrainer für Gruppenfotos, was
auch zum heutigen Tagesmotto (Gruppenfoto) führte.
Zwischendurch durften wir beim Essen im Selbstbedienungsrestaurant erste
Bekanntschaft mit der ukrainischen Küche machen. Wir deutsche Teilnehmer
waren ausnahmslos begeistert von Borschtsch, der einheimischen Rotebeete
Suppe und Warenyki, Teigtaschen mit Kartoffeln, Fleisch oder Kirschen gefüllt.
Eingeschoben in den Stadtrundgang
war ein Besuch
des Tschernobyl-Museums.
Hier erfuhren wir mehr über
das Kraftwerk, die Explosion,
die Rettungsaktionen und
die Menschen des Tschernobyl-Gebiets.
Dies erwies sich
insgesamt als eine sehr gute
Vorbereitung auf den anstehenden
Besuch des Sperrgebiets
am nächsten Tag.
Den Tag ließen wir bei ukrainischem
Fastfood in Form
eines Würstchen im frittierten Teigmantel (Parepitschka) und russischem Bier
am Europa Square ausklingen.
Gregor
Tschernobyl
03.06.09
Nach einer recht kurzen Nacht begann unser Tag wie gewohnt mit einer kalten
erquickenden Dusche. Zum Frühstück gab es lecker Blinys, dazu Brot mit Käse
und einem dicken Scheibchen Schinken. So konnten wir wohlgenährt in einen
ereignisreichen Tag starten. Heute stand Tschernobyl auf dem Programm, eine
Fahrt zum 1986 bei einem Unfall schwer beschädigten Atomkraftwerk und in die
nahegelegene Geisterstadt Pripjat. Da wir Tags zuvor das Kiewer Tschernobylmuseum
besucht hatten, wussten wir in etwa was auf uns zukommen würde,
doch rechneten die Phantasievollen unter uns mit dreiäugigen Fischen und

Austausch 2009 11
verstrahlten Monsterkröten.
Wir fuhren also von unserer Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs „Voksal“
mit einem Hiphoptaxifahrer, der uns mit coolem Russkirap beschallte Richtung
Youth-Office, von wo aus die Exkursion nach Tschernobyl startete. Nach kurzer
Wartezeit von gefühlten zehn ukrainischen Minuten konnte es endlich losgehen.
Unser schweigsamer Fahrer fuhr uns in seinem schneeweißen Minibus heraus
aus Kiew auf holpriger Landstraße Richtung Norden. Das ständige Ruckeln und
Rattern des wohltemperierten Fahrzeuges war für einige eine willkommene
Gelegenheit ein wenig Schlaf nachzuholen.
Nach anderthalb Stunden Fahrt durchquerten wir den ersten Checkpoint, ein
kleines Häuschen mit Schranke, das den etwa dreißig Kilometer umfassenden
Sicherheitsbereich um das Kraftwerk herum vom Rest der Welt abschirmt. Zwei
ukrainische Soldaten überprüften lässig unsere Pässe und ließen uns sogleich
passieren. Nun befanden wir uns also in der verbotenen Zone, die auf den ersten
Blick nicht spektakulär anders
war. Die immer löchriger
werdende Straße führte uns
durch waldige Gebiete und
über brachliegendes Flachland.
Einige Minuten später
passierten wir das Ortseingangsschild
von Tschernobyl.
Von der Stadt selbst war anfangs
nicht viel zu sehen, so
konnte man lediglich einige
Wohnhäuser hinter dichtem
Bewuchs vermuten.
Wir steuerten auf ein gut in
Schuss gehaltenes Gebäude zu, das für Touristen als Absprungplattform für
die Fahrt zum Kernkraftwerk dient. Dort wurden wir von unserem Betreuer Yuri
empfangen, einem ziemlich abgebrühten ukrainischen Soldaten mit trockenem
Humor und Elvis-Fokuhila-Tolle. Nach ein paar Einführungsworten über das
Schicksal des Kraftwerks, erklärte er uns anhand mehrerer Karten in welchem
Umfang das umgebende Land mit radioaktivem Material belastet wurde. Anschließend
mussten wir eine Einverständniserklärung unterschreiben, in der wir
uns zu den möglichen Risiken der Exkursion und dazu, keine Gegenstände im
Sicherheitsbereich anzufassen oder mitzunehmen, bekannten.
In der Begleitung von Yuri stiegen wir wieder in unseren Minibus. Die erste Station
auf der weiteren Fahrt war der ortseigene Tante Emma Laden, der die Soldaten
und Wissenschaftler und die restlichen unbeirrbaren Bewohner Tschernobyls mit
deftigem Essen versorgt. Yuri kaufte sich mit einem mysteriösen Lächeln einen
großen Kanten Weißbrot für „die Fische“. Die Straße Richtung Pripjat wurde

12
von kleinen Schildern mit dem bekannten Atom-Symbol gesäumt, hier wurden
besonders stark kontaminierte Wohnhäuser eingeebnet und vergraben.
Nach ein paar Minuten Fahrt sahen wir aus ein
paar hundert Metern Entfernung zum ersten Mal
das Kernkraftwerk. Ein grauer Betonsarkophag
umgeben von mächtigen Maschinenhallen und
metallenen Kühltürmen. Der graue Himmel und
die dunstige Luft taten ihr übriges zu der recht unheimlichen
Atmosphäre, die das Gebiet umgibt.
Yuri hatte einen Geigerzähler mitgebracht, den er
munter aus dem offenen Fenster hielt. Es wurden
Belastungen von etwa 400 Becquerels gemessen,
etwa dem Vierzigfachen der Strahlenbelastung in
einer Großstadt. Yuri meinte, das sei ok, doch war
es einigen etwas schummrig zu Mute.
Wir verloren den Komplex wieder aus den Augen
und näherten uns Pripjat, der ehemals 40000 Einwohner
zählenden Retortenstadt, die für die Arbeiter
und Wissenschaftler des Kraftwerks errichtet,
jedoch nach dem Unglück komplett geräumt wurde. Die armen Bewohner mussten
ihre junge Heimatstadt schon zwanzig Jahre nach der Grundsteinlegung
wieder verlassen. Nach einer weiteren bewachten Schranke meldete Yuri, wir
befänden uns nun auf der Hauptstraße Richtung Stadtzentrum, doch schien
es eher als führte sie uns geradewegs in einen Wald. Der holprige und löchrige
Weg war etwa drei Meter breit und komplett von Bäumen und Sträuchern
gesäumt. Tatsächlich hat sich die Natur seit der Räumung der Stadt im Jahre
1986 jede Ecke und jeden Winkel zurückerobert. Unser schweigsamer Busfahrer
hatte alle Mühe, den PKW-großen Schlaglöchern auszuweichen.
Schließlich erreichten wir
das Zentrum der Stadt, ein
großer asphaltierter Platz,
der von tristen Betonklötzen
mit Hammer und Sichel flankiert
wird. Yuri erzählte uns
in seinem Russisch-Englisch
vom Schicksal der Stadt
und von der Funktion der
einzelnen Gebäude. Wir
stiegen aus dem Bus und
konnten uns darauf frei auf
dem Platz bewegen. Auch
hier hat die Natur ihr Bestes

Austausch 2009 13
getan, da überall auf dem Platz meterhohe Bäume aus dem Boden sprießen.
Wir betraten die örtliche Schule, ein klotziges Gebäude, das sich nicht durch
besonderes Aussehen von den anderen Gebäuden abhebt. Im Innern bot
sich uns ein Bild völliger Verwüstung. Neben den Launen der Natur, so sagte
uns Yuri, hätten trotz der gefährlichen Umwelt oft auch Plünderer die Stadt
heimgesucht. Sehr beeindruckend war die Turnhalle der Schule, in der noch
ein Fußball und ein paar Turnschuhe liegen und ein Baum den Boden der Halle
durchbrochen hat.
Noch unheimlicher als die Schule ist der verlassene Rummelplatz der Stadt, der
zum Zeitpunkt des Unglücks ein paar Tage vor der Einweihung stand. Hier gibt
es einen Autoscooter und ein Riesenrad zu sehen, das sich wohl nie wieder
drehen wird. Yuri nahm ein paar Messungen vor und zeigte uns die Stellen, an
denen mit der Strahlung nicht mehr zu spaßen sei. „Here, it‘s twenty thousand.“,
meinte er und ging darauf zielstrebig in sichere Entfernung zum anderen Ende
des Platzes. Wir nutzten die Zeit, um ein paar Fotos zu schießen, entfernten
uns aber doch, nachdem Yuri schon unruhig von einem Fuß auf den anderen
hüpfte, von diesem sonderbaren Ort. Anschließend besichtigten wir das
Schwimmbad, in dem die männlichen Teilnehmer der Exkursion wohl zum ersten
und letzten Mal in ihrem Leben die Möglichkeit hatten, eine Damenumkleide
von innen zu sehen.
Wir stiegen wieder in den Bus und verließen Pripjat. Der Fahrer steuerte nun
direkt auf das Kraftwerk zu und parkte in 50 Meter davon entfernt direkt vor der
offiziellen Tschernobyl-Kernkraftwerk-Touristeninformation. In dem modernen
Gebäude erwartete uns eine sehr nette Dame, die uns vom Unfallhergang
und den anschließenden Anstrengungen, die Strahlung einzusperren, erzählte.
Offensichtlich plane man, eine riesige Kuppel zu bauen, die dann über den
zerstörten Block 4 geschoben werden soll. Was sie davon halte, dass sie nur
wenige Meter, eine zusammengeflickte Metallwand und eine dicke Glasscheibe
von einer gefährlichen
Strahlungsquelle trennten,
fragten wir nicht.
Im Anschluss hatten wir
Zeit, ein paar Touri-Fotos
zu schießen. Wir fuhren
auf die andere Seite des
Komplexes und betraten
eine Eisenbahnbrücke,
die ein trübes Flüsschen
überspannt. Eine kostümierte
Frau mit knalligem
rosafarbenen Regenschirm
überquerte die

14
Brücke und bildete einen seltsamen Kontrast zu der grauen Umgebung. Yuri
holte den Brotkanten aus dem Auto und bröselte ihn in den Fluss, worauf sich
große geschmeidige Fischleiber an der Wasseroberfläche zeigten. Die Tiere
hatten jedoch zur allgemeinen Enttäuschung weder drei Augen, noch große
spitze Reißzähne.
Wir kehrten nach Tschernobyl zurück, wo man uns mit einem sehr gutem und
sehr ausführlichem Mahl versorgte, im Nachhinein eines der besten auf unserer
zweiwöchigen Reise. Ein Hoch auf die Tschernobylsche Kochkunst! Wir
verabschiedeten uns herzlich von Yuri, der nur lässig zum Abschied winkte,
und begannen die Rückreise. Am ersten Checkpoint musste jeder durch ein
Strahlungsmessgerät steigen, das wie der Eingang zu einer Lego-Spacepolice-
Raumstation aussah. Nachdem keine Gefahr festgestellt werden konnte, setzten
wir uns glücklich und müde zu unserem schweigsamen Fahrer in den Minibus.
Es galt eine große Menge zu verdauen.
Philipp
Kamasutra im Helikopter
04.06.09
Endlich ging es daran, die Uni unserer Austauschpartner kennen zu lernen. Da
wir natürlich so viel wie möglich sehen wollten, trafen wir uns schon um 9.00
Uhr vor dem Hauptgebäude. Dies bedeutete leider auch für manche, früh
aufzustehen, denn eine Stunde in den öffentlichen Verkehrsmitteln ist in Kiew
nichts Ungewöhnliches („in“ ist nicht ganz korrekt, einen großen Teil der Zeit
verbringt man auf den mächtigen Rolltreppen der Metro). Kurz nach unserer
Ankunft wurden wir in einen der moderneren Hörsäle geleitet und wurden dort
vom Prorektor der Національний авіаційний університет (National Aviation
Univeristity, im Folgenden nur noch NAU), dem Wissenschaftsreferenten der
deutschen Botschaft und einem Lektor des DAAD begrüßt. Nach einem kurzen,
mit moderner Musik unterlegten Film über die NAU kam es nun zu einem Ereignis,
dem zwei Mitglieder unserer Gruppe schon seit Wochen freudig entgegensahen.
Eine Präsentation über die RWTH und das Studentenleben in Aachen. Dank
der hervorragenden rhetorischen Fähigkeiten der Oratoren, auch (oder sogar
vor allem?) im Englischen, schafften wir es, das Interesse unserer ukrainischen
Freunde an einem Studium in Deutschland und vor allem an der RWTH noch
zu verstärken.
Im Anschluss daran sollten wir mehr über die NAU erfahren und wurden durch
das Uni-eigene Museum geführt. Dank unserer Übersetzerin, denn unsere Führerin
war zwar hoch motiviert und von ihrer Aufgabe begeistert, aber leider

Austausch 2009 15
weder des Englischen noch des Deutschen mächtig, lernten wir dort vieles über
die Geschichte der Luft- und Raumfahrt kennen. Hervorgehoben wurde hierbei
die Beteiligung der Sowjetunion und besonders der Ukraine mit ihrer National
Aviation Univerisity.
Weiter ging es in das mit
7200m² größte Lehrhanger
in Europa, wo wir von der
NAU-Legende „Rambo“ alles
über die dort ausgestellten
Flugzeuge, Helikopter und Raketen
erfuhren. So bekamen
wir nicht nur Fakten zu hören
sondern durften die Exponate
auch betreten und uns
für kurze Zeit wie Piloten aus
dem kalten Krieg und unsere
ukrainischen Begleiterinnen
in Uniform wie Stewardessen fühlen, weshalb wir uns zu vielen Fotos in, an und
unter den Ausstellungsstücken hinreißen ließen. Des Weiteren lernten wir beim
Betreten eins Luftfahrzeuges die Grundlagen des „Kamasutra im Helikopter“
kennen.
Voll gestopft mit neuem Wissen und nach kurzer Diskussion über verschiedene
Turbinenarten machten wir uns nun auf den Weg zur, von manchen heiß erwarteten,
Stärkung im „Club Forsage“.
Nicht mehr nur mit Wissen voll gestopft, wurde uns noch der Windkanal der
Universität gezeigt der leider noch nicht fertig gestellt wurde, da die Mittel
gestrichen wurden.
Über den Rest des Nachmittags
konnten wir nun frei verfügen
und z.B. die ukrainischen Studentenwohnheime
besichtigen, in
denen es mit 3 bis 5 Kommilitonen
pro 20m²-Zimmer mit Küche
und Bad auf dem Flur doch um
einiges gemütlicher zugeht als in
den Deutschen Studentenbuden.
Nach einem somit meist entspannt
verbrachten Nachmittag ließen wir den Tag zusammen mit allen unseren Austauschpartnern
nett in der VIP-Lounge des Club Forsage ausklingen.
Jakob

16
Das Wasserkraftwerk und die Frau mit
Schwert
05.06.09
Nach einer deutlich zu kurzen Nacht aufgrund ausgedehnter Festivitäten begann
dieser Tag eher schläfrig mit dem (erstaunlich pünktlichen) Treffen am Büro
der ukrainischen Partnerorganisation
und der Fahrt mit einem Bus zu unserem
ersten Ziel des heutigen Tages:
dem Wasserkraftwerk vor den Toren
Kiews. Die touristischen Highlights, die
unseren Weg säumen, werden von
den Mitfahrern durch geschlossene
Augen bestaunt und die Erklärungen
Valeries dazu mit enthusiastischem
Nicken zur Kenntnis genommen.
Ähnliche Wellen der Begeisterung
schlagen dem Führer des Wasserkraftwerks
entgegen, der uns die Funktionen und Ausstattungsmerkmale dieses
faszinierenden Bauwerks – leider nur auf Russisch – zu erläutern versucht. Hier
zeigt sich leider wieder die Crux der Doppelübersetzung: Russisch -> Englisch
-> Deutsch, dabei bleiben leider einige speziellere technische Details auf der
Strecke (über die die Teilnehmer allerdings großzügig hinwegsehen).
Dafür sind die zu besichtigenden Maschinenteile umso eindrucksvoller, zumindest
die mechanischen Bauteile, die allesamt aus ukrainischer Produktion
stammen. Endlich
gibt es mal Gleitlager
und große
Wellen zu bestaunen,
ein Fest für
die Augen der
Maschinenbauer
und –bäuerinnen.
Die elektrischen
Bauteile hingegen
laden eher
zum dösen ein,
auch der fünfte
Schaltschrank mit

Austausch 2009 17
bunten Lämpchen konnte die Gruppe nicht so recht aus ihrer Apathie reißen.
Da helfen auch die niedlichen Playmobil-Plastikhelme nicht die Stimmung
deutlich zu heben…
Dafür erwecken die brüllenden Turbinen selbst die letzten Teilnehmer wieder
zum Leben, sodass sich alle verzückt diesem Konzert der Energiewandlung
hingeben.
Der inzwischen aufgetretene Hunger wird – nach der Busfahrt zurück nach Kiev
– in einem langsamen Schnellrestaurant gestillt, sodass wir bereits – ohne unser
Essen in der Hand zu halten – von unserem ukrainischen Tagesorganisator zum
schnelleren Essen angetrieben werden. Das hält ihn allerdings nicht davon ab,
sich bei seinem Gericht Zeit zu lassen. Zeit, die wir damit verbringen uns zu wundern
aus welchen seltsamen Früchten das angebotene Getränk hergestellt zu
werden scheint. Es müssen sehr wässrige, dafür zuckersüße Früchte mit einem
penetrant-künstlichen Orangenaroma sein…
Der nächste Punkt auf unserem Tagesplan
ist ein Besuch im 2.-Weltkriegs-Museum
von Kiev; einer Ausstellung, die unter den
Füßen einer riesigen, Schwert-und-Schildbewehrten
Dame hoch über der Stadt
untergebracht ist. Nachdem uns die überall
auf dem Gelände aufgestellten, massivkantigen
Sowietsoldaten mit heroischen Posen
sowie die überlaufende Dekoration des
Geländes mit Kriegsmaterial aus russischer
Produktion in Stimmung gebracht haben,
treffen wir den Führer im Eingangsbereich
des Museums. Nicht DEN Führer! Den Museumsführer,
natürlich. Dieser ist sich zunächst
nicht so ganz sicher, was wir denn von der
Nazi-Ideologie halten. Er diskutiert ein wenig
mit unseren ukrainischen Partnern, bevor er
sich dann an uns wendet um zu erfahren,
was wir denn von „Hitler“ hielten. Nachdem
unsere Antwort ihn wohl zufrieden gestimmt
hat, bekommen wir eine erstaunlich unvoreingenommene Führung durch die
deutsche-sowjetische Geschichte des „Großen vaterländischen Krieges“.
Nach erfolgter geschichtlicher Belehrung entspannt die Gruppe zu Füßen der
wehrhaften Dame aus „Stalinium“ (so der Name der speziellen Stahllegierung)
und genießt die wärmenden Strahlen der Sonne. Nicht so entspannt waren

18
allerdings die vorbeilaufenden Polizisten, die schlagartig noch unentspannter
werden, als Verena sie mit „Go, Go, Go!“ rufen anzufeuern versucht. Nach einer
grimmigen Standpauke müssen wir unseren gemütlichen Sonnenplatz räumen
und ziehen uns zum „in-der-Sonne-entspannen“ zu einem nahegelegenen Park
zurück. Dort beobachten wir die blutjungen, ukrainischen Hochzeitspärchen,
die wohl nur an dieser Stelle ihr Hochzeitsfoto schießen zu können scheinen,
sodass die Auslöser dort im Minutentakt klicken.
Der restliche Abend verläuft ruhig und unspektakulär und die Gruppe holt den
größtenteils ausgefallenen Schlaf an diesem Abend nach.
Fabian
Von Höhlenkloster bis Schwanensee
06.06.09
Wie an jedem Morgen mussten wir heute wieder früh raus. Treffpunkt Metro
Arsenala 10:00h – klingt ganz human, wenn man aber bedenkt, dass man sich
vorher ungefähr ein bis zwei Stunden durch den Bus- und U-Bahn-Dschungel
Kiews schlagen muss, und die Schlange morgens vor dem Bad in der Regel auch
nicht gerade kurz ist, sollte
man spätestens um 7:00h
aufstehen. Los gings dann in
Richtung Pecherska Lavra,
eines der ältesten russischorthodoxen
Höhlenklöster
Kiews. Nachdem wir Mädels
uns in unsere angemessene
Kluft (Kopftuch und knöchellanger
Rock) geschmissen
hatten begann unsere erste
Führung auf deutsch, ohne
dass einer der ukrainischen
Studenten zum Übersetzen
zwischengeschaltet werden musste. Neben den verschiedenen Kirchengebäuden
führte unser Weg auch in die unterirdischen Klostergänge, die schon
im 11. Jahrhundert entstanden sind. Beides war sehr interessant, auch wenn
einige doch recht froh waren, als wir die engen Höhlengänge wieder verlassen
hatten und man sich wieder gerade hinstellen konnte.
Nach einer typischen ukrainischen Mittagspause mit Bortsch und Buchweizen
zog es uns in die Kiewer Altstadt. Neben den vielen, sehr jungen Hochzeitspär-

Austausch 2009 19
chen erwartete uns eine Straße aus dem 17. Jahrhundert, wo wir Souvenirs,
Schmuck und vielerlei Dinge kaufen konnten, die eigentlich kein Mensch
braucht – oder wie wärs mit Orden aus der ehemaligen DDR?
Da am Abend das Ballett Schwanensee auf unserem Programm stand, wurde
es ziemlich bald Zeit sich auf den Weg zu Valerys Büro zu machen, um uns zumindest
äußerlich in Gentlemen und vornehme Damen zu verwandeln. Unser
Fußmarsch führte uns vorbei am Mariinsky Park, dem einzigen Park in Kiew, in
dem man öffentlich nicht trinken darf – also eigentlich darf man das nirgendwo,
aber im Mariinsky Park lauern, die von den Ukrainern sogenannten „best
friends“ hinter jedem Baum. In der Oper angekommen erwartete uns eine sehr
gute Vorstellung. Das Ballett-Ensemble war wahrscheinlich eines der besten
weltweit, weshalb es für uns noch unverständlicher wurde, warum die Karten
nur 4 Euro gekostet hatten. Die Handlung war zwar schwer zu verstehen, wenn
man noch nie von Schwanensee gehört hatte oder bei dem Namen Tschaikowsky
auch gerne mal fragt: „Wer? Schwein Bowski?“, aber die Tänzer waren
in Hochform und das Ballett insgesamt sehr beeindruckend – das mussten am
Ende selbst die Jungs zugeben. Nach der Vorstellung waren wir alle sehr müde
und geschafft von unserem Marathon-Tag, weshalb wir uns schnell auf den
Heimweg machten.
Leonie

20
Picknick im Botanischen Garten und
Hydropark - Rollenverteilung und Nacktvolleyball
07.06.09
Immer noch begeistert von unserem Ballettbesuch am Vorabend trafen wir uns
heute zu der sehr humanen Zeit 12.00 Uhr um erst einmal einkaufen zu gehen.
Beladen mit vielen leckeren Sachen und etwas Шампанське (Schampanske)
zum Anstoßen schlenderten wir nun zum Botanischen Garten der Wissenschaftlichen
Akademie. Nach kurzer Suche, einem kleinen Umweg und mehreren
Gruppenphotos fanden wir auch ein kleines Stück Rasen, das nicht von frisch
vermählten Ehepaaren belagert wurde, auf das wir uns setzen konnten. Mit
heimlicher Begeisterung stellten die männlichen Mitglieder unserer Gruppe
fest, dass in der Ukraine selbst im 21. Jahrhundert eine etwas andere Rollenverteilung
als in Deutschland vorherrscht und wir freuten uns über die mit viel
Liebe geschmierten Brote. Satt und zufrieden legten wir uns in den Schatten
um uns ein bisschen zu entspannen (das war auch dringend nötig nach den
ereignisreichen Tagen zuvor) und hörten ruhige Musik. Die Idylle hielt nur leider
nicht lange an, da der Tatendrang unserer
Austauschpartner bald wieder Überhand nahm
und somit die ruhige Musik zu Elektronischer
wechselte. Manche Personen unsere Gruppe
störte dies zwar weniger, denn sie schliefen
seelenruhig weiter, doch schon bald wurden
alle aufgescheucht um mit unseren Körpern
ein Wort auf Ukrainisch in den Rasen zu legen.
Nun wieder wach und aktiv machten wir uns,
nach mehr oder weniger kurzer Diskussion und
Beratschlagung unserer Partner, auf zum Gidropark
an den Ufern des Dnipr.
Nach einem kleinen Fußmarsch und einer
kurzen U-Bahnfahrt schlenderten wir schon über
den Ballerman Kiews auf der Suche nach einem
schönen Stückchen Strand um dort unsere
Handtücher auszubreiten. Dies fanden wir auch
recht schnell und hatten sogar einen guten
Ausblick auf ein Volleyballspiel, von dem wir
vermuteten, dass es wohl das Training der ukrai-

Austausch 2009 21
nischen Nationalmannschaft im Nacktvolleyball sei. Einige sportliche Mitglieder
unserer Truppe schwammen
auch hinüber zum Ufer an
dem das Spiel stattfand,
durften jedoch leider nicht
mitspielen. Leicht enttäuscht,
aber dennoch gut gelaunt
auf Grund des sonnigen
und entspannenden Tages
schlenderten wir nach Hause
um uns frisch zu machen.
Nicht sehr viel später trafen
wir uns schon wieder unter
dem Bogen der Freundschaft
und gingen, nach dem wir
den Ausblick über Kiew genossen hatten, zu einem netten Club. Dort durften
wir, nachdem die Gästeliste auf der unsere Namen standen wieder aufgetaucht
ist, ein Hip-Hop Battle auf Russisch miterleben und gingen nach und nach heim
um fit für den nächsten Tag zu sein.
Jakob
Der freie Tag
08.06.09
Da ist er also endlich, der langersehnte freie Tag. Es sollte ein Montag werden,
der 8. Juni um genau zu sein. Nachdem doch recht intensiven Programm der
ersten Woche in Kiew, mit mehreren Kilometern Stadtführungen und Läufen
durch Museen, beschlossen die meisten deutschen Studenten erstmal auszuschlafen.
Der einzige geplante Programmpunkt für diesen Tag war das Treffen
mit mehreren Austauschlern beider Länder im Hydropark am Sandstrand-Ufer
des Dnepr. Bevor es jedoch so weit kommen sollte, hatten sich einige der Aachener
Studenten in den Kopf gesetzt, noch Postkarten, die sie an Freunde und
Verwandte schicken wollten, zu kaufen. Und los ging sie, die Suche nach den
Karten! Denn unsere Austauschpartner waren erst etwas verwundert, wieso wir
denn die Postkarten verschicken wollten, wir könnten sie doch einfach im Flugzeug
mitnehmen und dann persönlich abgeben. Wir aber blieben bei unserem
Entschluss und fingen dann an auf eigene Faust zu suchen. Auf der Prachtstraße
Kiews, der Kreschtschatik, auf der man eigentlich so gut wie alles in einem der
unzähligen Läden kaufen kann, mussten wir kapitulieren. Unermüdlich setzten

22
wir die Suche fort und durchquerten die zahlreichen Unterführungen in Kiew,
für welche die Kiewer Einwohner wohl ein Faible zu scheinen haben. Es gibt sie
unter nahezu jeder Straße und in Ihnen verbergen sich immer viele Geschäfte,
die angefangen von Lebensmitteln über Blumen bis hin zur kompletten Inneneinrichtung
einer Wohnung alles verkaufen. Es gibt sogar komplette Einkaufszentren
unter der Erde und wenn man nicht aufpasst kann man sich dort auch ganz
gut verlaufen. Dabei wollte man doch nur eine Straße über-, äh unterqueren...
Da wir erstmal genug von der Suche hatten, suchten wir nach einem Iнтеpнет
KaФe. Ja, eine Woche ohne Internet ist möglich, aber es tut doch sehr gut,
wenn man mal wieder seine Mails checken und der Welt mitteilen kann, wo
man sich gerade befindet. Nachdem wir nun erstmal wieder genug Internetzugang
für die nächste Woche hatten, ging es zum Mittagessen zu Містер Снек
einer ukrainischen Fast-Food Kette, die leckere Sandwiches verkauft. Übrigens
hatten wir uns schon seit dem ersten Tag der Anreise vorgenommen dorthin zu
gehen, waren aber wegen des dicht gepackten Programmes bis dahin noch
nicht dazu gekommen. Dann, als wir unseren eigentlich Grund für den Ausflug
schon fast vergessen hatten, trafen wir auf einmal einige der ukrainischen Studenten
und sie konnten uns mehr oder weniger direkt zu einem Laden führen,
der doch tatsächlich Postkarten im Sortiment hatte! Voller Zufriedenheit und
etwa drei Stunden
nach dem
a n g e d a c h t e n
Zeitpunkt trafen
wir dann endlich
am Sandstrand
d e s D n e p r i m
Herzen von Kiew
ein. Dort konnten
wir noch einige
Sonnenstrahlen
tanken, noch unwissend,
dass uns
die nächste Hürde
noch bevorstand:
Das Abschicken
und Adressieren
der Postkarten... Doch dazu sollte es an diesem Tag noch nicht kommen.
Tim

Austausch 2009 23
Knauf Gipswerk
09.06.09
Am Dienstag hatten wir die Gelegenheit das Knauf Gipswerk in Kiew zu besichtigen,
dies ist ein Joint-Venture zwischen der Firma Knauf und einem ukrainischen
Unternehmen.
Nachdem wir entlang einer viel befahrenen Straße in Richtung des Industriegebiets
Kiews gelaufen sind, wurden wir von einer freundlichen Dame an den
Werkstoren empfangen. Sie führte uns dann erstmal in den - zum Glück klimatisierten
– Seminarraum und erläuterte uns die Sicherheitsvorkehrungen des
Unternehmens und das wir auf gar keinen Fall irgendetwas anfassen sollten,
geschweige denn in der Mitte der Straße zu laufen. Auch während der informativen
Erläuterung des Herstellprozesses von Gips und Gipskarton wurde sie
nicht müde dies immer wieder zu wiederholen. Uns kam das alles schon fast
übertrieben vor, aber Sicherheit geht vor, auch in der Ukraine. Ein Detail ließ
das Ganze etwas unglaubwürdig erscheinen. Die Führerin selbst durfte anscheinend
auch mitten auf der Straße laufen und machte keine Anstalten als
wir ihr folgten... Nun kommen wir erstmal zu ein paar Fakten über das Werk.
Es ist noch recht jung und wurde 1996 errichtet. Dementsprechend gepflegt
und neu sehen die Anlagen die uns gezeigt wurden aus. Es war schon sehr
interessant den rhythmischen Produktionsablauf der Gipskartonplatten vom
Anfang bis zum Ende zu beobachten. In dieser Fabrik werden aber nicht nur
Gipskartonplatten hergestellt, sondern noch weitere Gipsprodukte für die
Bauwirtschaft. Besonders auffallend in der neuen Produktionsanlage war, dass
alle Maschinen und Steuerungsanlagen die Namen deutscher Unternehmen
tragen. Das freut uns als Maschinenbauer schon ein bisschen ;-) Um noch
einmal zu den Daten zurückzukehren: In der Fabrik arbeiten 180 Angestellte
im 3-Schicht Betrieb, außerdem wird dort der gesamte Herstellungsprozess,
beginnend mit den Rohstoffen bis hin zu den fertigen Endprodukten, durchgeführt.
Nach diesem interessanten Ausflug in das Gipswerk ging es dann zum
Mittagessen in den bereits bekannten Club Forsage. Dort erwartete uns ein
recht typisches Szenario. Bereits als wir ankamen stand schon an jedem Platz
ein leckerer kleiner Salatteller bereit. Wir zögerten nicht zu essen, doch schon
nach ungefähr drei Minuten kam die Kellnerin, nicht um etwa Getränke zu
bringen, nein, die Suppe wollte serviert werden und da wir nicht schnell genug
gegessen hatten, wurde sie auf die restlichen wenigen freien Flächen auf dem
Tisch gestellt. Okay, so ganz dramatisch war es auch wieder nicht, denn die
Suppe hatte ja noch Platz gefunden und wir aßen seelenruhig weiter. Doch was
war das? Als hätte jemand die Uhr danach gestellt, kam drei Minuten später,
oh Wunder, der Hauptgang. Jetzt wurde es wirklich eng auf den Tischen. Da
mittlerweile auch schon die ersten mit ihrem Salat fertig waren, gestaltete sich
das Beladen des Tisches etwas einfacher aber bei weitem nicht einfach. An-

24
scheinend sind wir einfach zu langsam für die ukrainische Esskultur... Denn auch
unsere begleitenden Austauschpartner waren zügig fertig und spornten uns
dann mit dem bei uns schon allseits bekannten „Hurry up!“ an. Aber trotz der
„widrigen“ Rahmenbedingungen muss auch erwähnt werden, dass das Essen
sehr schmackhaft war. Nur demnächst bitte etwas mehr Zeit einplanen ;-)
Tim
Viele Institute und ein Museum
10.06.09
Am Vormittag stand eine Besichtigung der Flugsimulatorhalle des National
Aviation University auf dem Programm. Die Universität besitzt 3 verschiedene,
etwas betagte Simulatoren, die allesamt Tupolev-Flugzeuge, unter anderem die
TL-410 und die TL-154, simulieren. In der Halle trainieren nicht nur Studenten der
Uni, sondern auch Piloten und Crews einer weißrussischen Gesellschaft und drei
iranischer Fluggesellschaften, welche wegen des Wirtschaftsembargos weder
amerikanische noch europäische Flugzeuge kaufen können und deswegen
darauf angewiesen sind, alte sowjetische Flugzeuge zu übernehmen. Insgesamt
werden die Simulatoren etwa 1000 Stunden pro Jahr genutzt.
In unserer Führung wurde uns zunächst eine alte und eine neue Version der
computergestützten Visualisierung gezeigt. Anschließend durften wir uns auch
einmal in einem Simulator,
der sich gerade im Umbau
befand, begeben und durch
das Cockpit die recht gute
Visualisierungsdemo betrachten.
Anschließend zeigte man
uns die Instrumententafel
einer TL-144, der sowjetischen
Antwort auf die Concorde,
welche früher von einem der
Simulatoren simuliert wurde.
Auch wie man früher die Visualisierung
ohne moderne
Rechnersysteme bewerkstelligte,
wurde uns erklärt. Man nutzte nämlich ein noch in der Halle stehendes
Modell des Kiewer Flughafen Borispol, über das dann eine Fernsehkamera fuhr
und so Bilder für die Simulatoren lieferte. Dann gingen wir zu einem anderen
Simulator, in dem gerade eine iranische Crew trainierte. Aus den antiquierten

Austausch 2009 25
Steuerungsrechnern, noch in der Tschechoslowakei und der DDR gefertigt, hörte
man deutlich das Klicken der Relais. Nur die Visualisierung wurde, wie schon
vorher gezeigt, von einem modernen Rechner gesteuert. Leider verfügte dieser
Simulator über keine Hydraulik, die die Flugbewegungen simulieren konnte. Auf
die freundliche Einladung der Iraner im Kontrollraum, durfte jeder auch mal
einen kurzen Blick auf die trainierende Crew bei der Arbeit werfen.
Um nach dem Ende der Führung die Wartezeit bis zum Mittagessen zu überbrücken,
besuchten wir kurz den an die Universität angrenzenden Integralpark,
der nach seinem integralzeichenförmigen See benannt wurde. Wir verweilten
dort kurz auf den Bänken, bevor wir dann zum Mittagessen in den Club Forsazh
gingen.
Nach Lachstörtchen, Kartoffelsuppe und Hähnchen mit Buchweizen stand
Freizeit auf dem Programm für den Nachmittag. Diese nutzen wir entweder
zum Postkartenschreiben oder zum Shoppen oder einfach nur zum Packen für
unsere Fahrt nach Kharkiv und Odessa am gleichen Abend.
Gregor
Kharkiv
10./11.06.09
Für den Nachzug von Kiew nach Kharkiv trafen wir uns um 22 Uhr am
„вокзал“(Hauptbahnhof). Wir
verabschiedeten uns von unseren
Austauschpartnern und
stiegen in den Schlafwagen
„made in DDR“ ein. Es folgten
noch ein paar lustige Stunden
voller Gespräche und einige
Tassen schwarzer Tee mit
überdimensionierten Zuckerstückchen,
die sich einfach
nicht auflösen wollten.
Am nächsten Morgen erreichten
wir das etwa 400km
östlich von Kiew gelegene
Kharkiv gegen 10 Uhr, wo wir bereits am Bahnsteig von einer Delegation der
„Kharkiv State Transport Technical University“ herzliche empfangen. Verena und
Leonie bekamen sogar eine Rose überreicht. In der Uni angekommen wurden
wir vom Prorektor sowie von zwei traditionell gekleideten Studentinnen, die

26
uns rote Nelken schenkten, begrüßt. Die Nelken sollten wir im Anschluss an das
Gruppenfoto vor dem Denkmal des Universitätsgründers niederlegen.
Nach einem ausgiebigen Frühstück präsentierten Tim und Jakob in einem
gut gefüllten Saal voller Studenten die RWTH mit einem Power Point Vortrag
(natürlich im Anzug). Es folgten viele Fragen über den Alltag der deutschen
Studenten und die Aachener Uni. An der Detailschärfe der Fragen (wie etwa:
Kann man sich Fahrräder mieten?) wurde das große Interesse der Studenten
deutlich. Als kleines Dankeschön bekam jeder deutsche Student zum Schluss
der Diskussion noch eine Tüte gefüllt mit Informationen über die Uni und einem
Wandkalender geschenkt. Da uns bereits schon bei anderen offiziellen Anlässen
aufgefallen war, dass sehr oft Handys klingelten, dies jedoch nicht als unhöflich
erachtet wurde, wetteten wir auch dieses Mal wie oft ein Handy klingeln würde.
Die strahlende Gewinnerin: Verena (mit 8 klingelnden Handys).
Im Anschluss folgte eine kurze Besichtigung der Hochschule, des Unimuseums,
der Rennautowerkstatt sowie des Plenarsaals.
Der Prorektor freute sich sehr über unseren Besuch, für ihn war unser Besuch
ein „historic event“ in der Geschichte der Universität. Unser Besuch wurde auf
Video und auf Fotos dokumentiert und uns wurde die nächste Ausgabe der
Unizeitung als E-Mail versprochen.
Er regte zudem eine wissenschaftliche Kooperation und einen stärkeren Austausch
mit deutschen Hochschulen, besonders mit der RWTH an. Zwar gibt

Austausch 2009 27
es alleine in Kharkiv 42 Universitäten und Hochschulen, jedoch existieren hier
momentan kaum internationale Kontakte und Kooperationserfahrungen.
Nach einem leckeren Mittagessen an der Uni zeigten uns dann einige Studenten
die Stadt. Sie führten uns zum größten Platz Europas und zeigten uns
das Theater. Danach gingen wir ein wenig in einem Park spazieren und aßen
ein leckeres Eis.
Johannes
Odessa
12./13.06.09
Auf nach Odessa … wieder mit dem Nachtzug - eine schwitzige Angelegenheit,
so ohne funktionierende Klimaanlage. Aber trotzdem kein Grund, nicht die
ganze Gruppe in ein Abteil zu quetschen (zehn Personen auf zwei Zugbetten)
und somit, trotz Hitze, einen spaßigen Abend zu verbringen.
Am Morgen in Odessa ging es dann erstmal wieder völlig gedrängt in einer
kleinen Straßenbahn zu unserer Unterkunft. Taschen abladen, kurz das Meer
erkunden und weiter zur Uni in Odessa. Das letzt Mal in der Präsentationsreihe
über unsere Uni; man kann schon fast von Perfektion sprechen wie Tim und
Jacob, zusammen mit der
ganzen Gruppe, die RWTH
vertreten haben; auch wenn
wir hier wieder eine völlig
andere Zusammensetzung
an Zuhörern hatten. Valerie,
unser Koordinator der Ukrainer,
der uns auf dieser Reise
begleitete, lud spontan alle
Anwesenden ein den Abend
mit unserer deutschen Gruppe
zu verbringen und uns die
Highlights der Kneipen und
Diskotheken Odessas zu zeigen
– besonders taktvoll im Beisein der Professorin ;)!
Die eingekauften Mengen für den Abend überschritten das Füllvermögen des
Einkaufswagens bei weitem mit diversen ukrainischen Spezial-Knabbereien
und -Getränken.
Um dies aufzubrauchen erschien glücklicherweise, jedoch wider Erwarten, zur
abendlichen „Feierei“ eine ganze Horde an gutgelaunten ukrainischen Stu-

28
denten, mit denen wir in unzähligen „budmo-drusi“-Runden (Prost Freunde) in
den Abend starteten.
Weiter ging es irgendwann durch den Regen in eine ausgewählte Open-Air-
Diskothek Odessas: große Räumlichkeiten, originelle Gestaltung im hawaiianischen
Stil, zunehmend viele Menschen und vor allem abwechslungsreiche
Stimmungsmusik steigerten die gute Laune immer mehr – ein schöner Höhepunkt
der Reise ans Schwarze Meer; nur der Rückweg barg einige Hindernisse,
denn unangenehmer Weise war das zwei Meter hohe Tor verschlossen, das auf
dem Weg zu unserem Hotel lag, was einen Teil der Gruppe zu einer längeren
Umgehungstour durch andere Hotels, den anderen Teil zu abenteuerlichen
Überkletterungstouren zwang.
Nach einer nur recht kurzen
Nacht fanden sich doch recht
viele Gruppenmitglieder zum
morgendlichen Schwimmen
im Meer ein - und das sogar
noch vor dem Frühstück! Mit
neuen Kräften und leckerem
Frühstück im Bauch brachen
wir alle gemeinsam auf um
Odessa in seiner Vielfältigkeit
zu erkunden; das Meer am
Hafen, die riesige Treppe,
verschiedene Monumente,
Sehenswürdigkeiten in den
unterschiedlichen Stadteilen und Leckereien- wieder mal triefend fettig, aber
unschlagbar gut.
Abends, nach einer letzten Mahlzeit, machten wir uns nach der letzten Nacht
mit verwöhnenden Betten in unserer Unterkunft, nun wieder auf zu einer Nacht
in Bewegung: in den kleineren Betten des Nachtzugs zurück nach Kiew.
Die kleine Reise ans Meer und in die Sonne war eine wirklich runde Sache!
Verena
Beachparty
14.06.09
Nach unserem feuchtfröhlichen Ausflug nach Odessa und einer durchwachten
Nacht im DDR-Schlafzug stand heute, neben einem Ausflug in ein ukrainisches
Freilichtmuseum, die offizielle Abschiedsfeier auf dem Programm. Wir kamen
recht matschig in Kiew an und fuhren direkt oder über ein paar kleine Umwege

Austausch 2009 29
nach Hause, um uns noch eine Mütze Schlaf zu gönnen.
Gegen Mittag trafen wir uns dann an einer Metrostation, um zusammen zu besagtem
Museum zu fahren. Dort führte uns eine junge Dame ohne viel Elan über
das altertümlich hergerichtete Areal, auf dem die Geschichte der ukrainischen
Besiedlung anhand von steinzeitlichen Behausungen, über Windmühlen bis
zu Wodkaausschankstübchen plastisch dargestellt ist. Aufgrund unserer nicht
all zu guten Konstitution,
unserem eher mäßigen
Interesse an der Materie
und der Schwierigkeit des
ständigen Übersetzens kapitulierte
sie jedoch nach
einiger Zeit und beendete
die Führung. Da wir nun
die Aussicht hatten, an
einen Strand zu fahren
und uns von dort aus zum
Mond zu schießen, waren
wir damit mehr als einverstanden.
Valeri und Sergej nämlich
hatten in der Zwischenzeit
am Dnipro bank, direkt am Ufer, nicht weit vom Freilichtmuseum ihre Zelte aufgeschlagen
und begannen damit, zünftig aufzutischen. Als wir dort ankamen,
wurde gerade ein riesiges Feuer geschürt und ein mitgebrachter Tisch mit Brot,
Käse und Wurst bestückt. Daneben wurden mehrere Dutzend Schaschlikspieße
bereitet und das ein oder andere Stück Fleisch garniert. Valeri präsentierte eine
Nussschale mit Außenbordmotor, die später noch für Aufsehen sorgen sollte.
Sergej hingegen ließ sich nicht lumpen und hatte zur Sicherheit eine hunderter
Packung Kondome mitgebracht, die, so vermuteten einige, er selbst zur Hälfte
aufbrauchen würde. Natürlich hatte man auch an die Versorgung mit Alkohol
gedacht, so wollten mehrere Kästen Bier und einige Fläschchen Wodka
verköstigt werden. Dass es nass werden würde, hatten wir aufgrund einer fies
aussehenden schwarzen Wolkenbank schon befürchtet, doch der anschließende
sturzbachartige Regenguss überraschte uns trotzdem. Glücklicherweise
war der Schauer nicht nur stark, sondern auch kurz. Als wir anschließend den
wunderschönen sich aufhellenden Abendhimmel betrachteten, ahnten wir,
dass dieser Tag noch einige Überraschungen für uns bereit halten würde.
Doch zuerst genehmigten wir uns erst mal ein erfrischendes Bad im angenehm
temperierten Wasser oder verbrachten etwas Zeit mit Beachvolleyball. Valeri
hatte inzwischen ein paar Spieße unters Volk gebracht und alle stürzten sich
mit Heißhunger auf das speziell auf ukrainische Weise zubereitete Grillgut. Inzwi-

30
schen hatte sich die Stimmung verbessert und die ersten alkoholgeschwängerten
Unterhaltungen waren zu hören. Valeri ließ sein Boot zu Wasser und drehte
eine kurze romantische Runde mit Maxim und Karina. Auch ich hatte anschließend
die Gelegenheit, meine Fertigkeiten als Kapitän unter Beweis zu stellen,
doch wurde dies durch sehr hohen Wellengang und eine unglückliche Gewichtsverteilung
erschwert.
Nach ein paar schaukeligen
Minuten konnte ich meine
Passagiere Verena und Leonie
fast ohne Zwischenfälle
und fast ohne jemanden nass
zu machen, sicher zurück ans
Ufer bringen. Valeri klopfte
mir stolz auf die Schulter und
ich glaube mich zu erinnern,
dass er laut verkündete, ich
sei der beste Kapitän, den er
jemals gesehen hatte.
Unterdessen war der Alkohol
kräftig geflossen und die ersten turtelnden Pärchen wurden irgendwo zwischen
den Dünen und am Strand gesichtet. Fabian, das glückliche Geburtstagskind,
bekam eine große Geburtstagstorte, die in Windeseile verspeist wurde. Als die
Sonne den Rand des Horizonts berührte, war die Stimmung auf dem Höhepunkt
und viele Gespräche wurden bereits lallend geführt. Der nüchtern gebliebene
Valeri erkannte, dass er einen Schlussstrich machen musste und löste das Tohuwabohu
auf. Nachdem alles aufgeräumt war, stiegen wir in die Fahrzeuge
und traten den Rückweg an.
An die anschließende Metrofahrt können sich die wenigsten von uns erinnern.
Nur ein kleiner Videoschnipsel zeigt das grässliche Schauspiel, das wir den einheimischen
Passagieren geboten haben müssen. Auf jeden Fall wird uns dieser
Tag lange in Erinnerung bleiben. Falls wir uns erinnern können.
Philipp
Von unfähigen Übersetzern und deutschen
Botschaftern
15.06.09
Die Abschiedsparty des Vorabends war allen noch anzusehen als wir vom
deutschen Botschafter Dr. Hans-Jürgen Heimsoeth in der deutschen Vertretung
in Kiew offiziell persönlich mit Handschlag begrüßt wurden, Valerie im feinen
Zwirn ließ sich nichts anmerken und hatte nur wenig Mitleid.

Austausch 2009 31
Selbst die Tatsache, dass einige nun nach 2 Wochen wieder warmes Wasser zum
Duschen hatten ließ unsere Gesichter nicht frischer aussehen. Die ukrainische
Verwaltung stellt im Sommer wechselweise jedem Viertel das warme Wasser
für 2 Wochen ab – Prävention. Leider fiel das genau in die 2 Wochen in denen
wir Kiew besuchten. Vielleicht wäre es besser gewesen wir wären bei kaltem
Wasser geblieben.
Wir wurden im Zuge des Programms „Tage der
deutschen Wissenschaft und Forschung in der
Ukraine 2009“ in die Botschaft geladen und
sollten von unseren Erfahrungen und Eindrücken
der letzten Wochen erzählen. Der Botschafter
entschuldigte sich schon bald, sodass
wir mit der Leiterin des Wirtschaftsdienstes, dem
Wissenschaftsreferenten und dem Vertreter des
DAADs die teilweise etwas träge Unterhaltung
führten. Der eigens für die Veranstaltung gebuchten
Übersetzer erwies sich als unfähig, was
den Wissenschaftsreferenten Leschtschenko
sichtlich ärgerte und er daraufhin selbst übersetzte.
Bei uns hob sich bei diesem Schauspiel
die Stimmung.
Nach einem obligatorischen Gruppenfoto in
der Botschaft waren alle soweit wieder auf
der Höhe und wir stärkten uns nochmal mit
Borschtsch und Warenikis.
Den Abend verbrachten wir wie viele der Abende zuvor bei Bier im Park, aßen
dazu Sonnenblumenkerne und waren erstaunt, dass die 2 Wochen schon vorbei
waren. Auch die Cocktails danach in einer Bar ließen die Zeit nicht langsamer
vergehen.
Unter http://www.de-wiss-ua.diplo.de/Vertretung/ukraine__wirtschaftswoche__2009/de/02/Studentenaustausch_20RWTH-Aachen/studentenaustausch__rwth__aachen.html
ist der ofizielle Bericht der deutschen Botschaft zu unserem Besuch zu finden.
Jo

Bis in zwei Wochen!
16.06.09
Den Vormittag des Abreisetages hatte jeder zur freien Gestaltung. Meine Austauschpartnerin
Karina besuchte mit mir die Kunstaustellung „Requiem“ in PinchuckArt-
Centre sowie den „Supreme Head Court“ der Ukraine.
Um 15 Uhr ging’s dann auf zum Flughafen, wo wir uns von unseren Austauschpartner
verabschiedeten. Dies fiel beiden Seiten nicht allzu schwer, da es nur drei Wochen
bis zum Rückbesuch in Deutschland waren.
Nach einem ruhigen Flug (einige schliefen, andere lernten fleißig HöMa und Mechanik),
erreichten wir den Flughafen Köln-Bonn und waren schließlich gegen 22
Uhr in Aachen.
Rückblickend lässt sich wohl sagen, dass wir alle diese zwei Wochen sehr genossen
und viele neue Eindrücke und Erfahrungen gesammelt haben. Vielen Dank an unsere
Ukrainischen Gastpartner und vor allem an Valerie für die tolle Organisation!
Johannes

33
Programm
Austausch 2009
Deutschland
Sa, 04.07.09
So. 05.07.09
Mo. 06.07.09
Die. 07.07.09
Mi. 08.07.09
Do. 09.07.09
Fr. 10.07.09
Sa. 11.07.09
So. 12.07.09
Mo. 13.07.09
Die. 14.07.09
Mi. 15.07.09
Do. 16.07.09
Fr. 17.07.09
Sa. 18.07.09
So. 19.07.09
Empfang am Flughafen Köln-Bonn
Blausteinsee in Eschweiler
Begrüßungsgrillen
RWTH International Office
Stadtführung Aachen
Amsterdam
Besichtigung des ILT und IKA
Bonn
Studentenorchester der RWTH
Düsseldorf
Freier Tag
Kölner Lichter
Dreiländereck
Carolus Thermen
Forschungszentrum Jülich
Maastricht
Köln
Paris
Abschiedsparty
Fahrt nach Berlin
Berlin
Flug nach Warschau

34
Welcome to Germany
05.07.09
Nachdem wir die Ukrainer
gebührend ab Abend zuvor
in Emfang genommen haben,
gings am Sonntag erst
mal gemütlich Baden am
Blausteinsee in Eschweiler.
Abends gabs dann bei lecker
Grillgut die mehr oder weniger
offizielle Begrüßung von
Yona und Annika.
Der Regen zwang uns später
den Abend die Fachschaftsräumlichkeiten
zu verlegen.
Jo
Vortrag vom I.O. - Aachenführung
06.07.08
Nach dem eher entspannten Start des Programms hier in Deutschland ging es
heute daran, den Ukrainern
etwas von unserer Universität
und Stadt zu zeigen.
Zuerst hatten unsere Austauschpartner
die Möglichkeit
einen Vertreter des International
Office über alles,
was mit einem Studium in
Deutschland und an der
RWTH zu tun hat, auszuquetschen.
Weiter ging es zum Aachener
Dom und zur Domschatzkammer,
wo sich unsere nette

35
Austausch 2009
Führerin selbst durch die üblichen Fotoshootings nicht aus der Ruhe bringen ließ.
Mit trotz allem nicht gesättigtem Fotohunger beanspruchten wir nun die kulinarischen
Künste der Mensaköche um zumindest einen Hunger zu stillen und
nach den üblichen Entscheidungsschwierigkeiten und anschließendem Essen
schauten wir uns das Hauptgebäude und andere Gebäude der RWTH an.
Besonders beeindruckt zeigten sich unsere Gäste von dem Ausblick vom obersten
Stockwerk des SuperC
und der Sitzplatz Anzahl des
Audimax.
Eigentlich wollten wir nun
durch die Aachener Altstadt,
doch zeigten die Ukrainer
größeres Interesse im Lindt
Werksverkauf Einkaufen zu
gehen.
Beladen mit Unmengen
Schokolade gelangten wir
mit dem Bus zurück zum
Elisenbrunnen, wo wir trotz
der Nachfrage einer unserer
Austauschpartnerinnen nicht Shoppen gingen, sondern unsere Aachenführung
fortsetzten. So schauten wir uns noch den Elisenbrunnen, den Markt und das
Rathaus mit Katschhof an. Das ging aber nicht so schnell wie es sich schreibt,
denn unsere Gäste waren wie immer bemüht, ihren Aufenthalt hier so gut wie
möglich fotographisch festzuhalten und so stoppten wir an allen möglichen
und unmöglichen Stellen.
Abends trafen wir uns in aller frische wieder, um auf dem Marktplatz vor der
Kulisse des beleuchteten Rathauses Philipps Geburtstag zu feiern.
Jakob
Institutsbesichtigungen ILT und IKA
08.07.09
Wir hatten mal wieder einen regnerischen Tag erwischt, der doch ziemlich gut
auf die noch verschlafene Stimmung zu passen schien… der ein oder andere
noch gar nicht anwesend oder gar ohne Busticket! Den nach unserer Meinung
nach völlig übertrieben Zeitpuffer hatten wir dann wohl doch vollends ausgeschöpft,
und so ging es los auf die Hörn zu zwei Instituten der RWTH–Aachen.
Für den Vormittag stand das Fraunhofer-Institut für Lasertechnik (ILT) auf dem

36
Programm: eine Präsentation über Lasertechniken im Allgemeinen und Speziellen
brachte erst einmal alle Anwesenden auf einen Wissensstand - durch
anschauliche Versuche, Bilder und die große Motivation des vortragenden
Doktoranten.
Bei der Führung durch die verschiedenen Bereiche brachten die abwechslungsreichen
Anwendungsgebiete
der Laser dann auch
unsere Ukrainer zum staunen:
Modellierungen von
Produkten für die Medizin,
wie zum Beispiel Prothesen,
oder Kleinteile die anders
schwer herzustellen sind,
verschiedene Oberflächenbearbeitungsmethoden
,die
anhand von verschiedenen
Bildmotiven erprobt wurden,
sowie vieles mehr!
Ein kleiner Ausflug zum Uniklinikum
mit seiner spektakulären Aufmachung und die Mensa-Vita sollten dann
die Zeit bis hin zur zweiten Institutsbesichtigung ausfüllen.
Eigentlich angedacht um eine größere Abwechslung anbieten zu können
begnügte sich der Großteil mit Currywurst und Pommes – es gab schließlich
weder „Borschtsch“ noch irgendeine damit konkurrenzfähige Suppe oder
andere ausreichend verlockende Speisen.
Frisch gestärkt nährten wir uns nun dem Höhepunkt des Tages: dem Fahrsimulator
des Institutes für Kraftfahrzeuge (IKA). Doch zuerst gab es auch hier eine
kurze Einführung über aktuelle Projekte wie der automatischen Fahrassistenz
bei PKW und LKW, die Weiterentwicklung von Autoverkleidungen und allerlei
generelle Testvorrichtungen für Fahrwerk- und Karosserietests. Darauf folgte
dann endlich die Analyse und Modellierung von Fahrverhalten mit unseren
Austauschteilnehmern als Testobjekten. –jeder einzelne durfte etwa eine viertel
Stunde einen LKW im Fahrsimulator lenken- für die Meisten Ukrainer, die noch
keinen Führerschein besaßen eine Premiere und damit ein Riesenspaß. Und so
wurde bei den vielen überfahrenen Bordsteinen und Frontalcrashs die Erschütterungsfunktion
des Simulators besonders häufig beansprucht.
In diesem Sinne vielen Dank an beide Institute für ihr Engagement und unsere
zufriedenen Ukrainer!
Verena

37 Austausch 2009
Ein Tag in Bonn
09.07.09
Los geht es eine Stunde später als ursprünglich geplant, als Tribut an die feierlastige,
vorhergehende Nacht. Gleich am Bahnhof taucht das erste Problem
auf: 10 Minuten vor Zugabfahrt sind noch
nicht alle da! Und das Handy der betroffene
Person anzurufen scheitert ebenso
grandios, wie der Versuch durch laute Beschwörungen
und sich-in-die-Faust-beißen
den fehlenden Mitfahrer aufzutreiben. Drei
Minuten vor Zugabfahrt dann allerdings
die Rettung: Der Nachzügler war ein Vorzügler
und hatte schon – vor allen anderen
– an einem ganz anderen Platz als vorgesehen
gewartet; die deutsch-ukrainische
Völkerverständigung funktioniert noch
immer nicht ganz reibungslos…
Die Fahrt nach Bonn an sich verläuft recht
ereignislos und schläfrig, so dass wir am
frühen Vormittag komplikationslos in der
schönen Residenzstadt eintreffen. Den Teil
des Ausflugs vor dem Mittagessen füllten
wir mit dem üblichen Sightseeing, bis dann
das hungrige Quengeln und die „ich muss
mal Pipi“-Rufe der Gäste die Mittagspause
anzeigen. Die Bonner Mensa wird von den Ukrainern mit Verachtung gestraft;
obwohl das Etablissement meiner Meinung nach ganz ansehnlich ist. Die Speisenauswahl
gestaltete sich leider auch nicht ganz problemlos, während die
Jungs sehr wahllos sind (Hauptsache Fleisch und irgendwas dazu, je mehr, desto
besser) braucht jedes Mädchen seine speziell abgestimmt Diät, die nur durch
umfangreiches von-Theke-zu-Theke eilen zusammengestellt werden konnte.
Und auch hier zeigten sich die Tücken der Verständigung: meiner Aufforderung,
sich einen (zum Menü kostenlosen Joghurt) mitzunehmen kommen die Ukrainer
nicht nach. Als allerdings nachher ein Mädchen einen Joghurt hat, werden
die anderen neidisch und ich muss der ganzen Bande doch noch Joghurts
kaufen. Während ich dann ganz langsam zur Beruhigung bis 10 zähle, gehen
alle nochmal aufs Klo; danach geht die Tour weiter, zum Haus der deutschen
Geschichte.
Meine Ausführlichen Erklärungen zum ehemaligen Bundesviertel unterwegs
werden mit mildem Interesse aufgenommen, die halbtote Libelle am Straßen-

38
rand hingegen wird dafür umso interessierter fotografiert und ist Gegenstand
angeregter Diskussionen.
Ebenso angeregte Diskussionen darf ich mit dem Wachmann im Haus der
deutschen Geschichte führen, der es deutlich weniger lustig als die Gäste findet,
dass diese jedes Ausstellungsstück anfassen und sich dabei fotografieren
lassen müssen. Nach einem kurzen Sprint durch die ersten Jahre (offensichtlich
uninteressanter) deutscher Nachkriegsgeschichte treffen wir dann auf Höhe
des Jahres 1985 auf einen russischen Museumsbediensteten, der den Ukrainer
(auf russisch!) die letzten 20 Jahre unserer Geschichte erläutern kann. Der Sprachenwechsel
scheint seine Wirkung nicht verfehlt zu haben, die Gäste stehen
(das erste Mal an diesem Tag) andächtig da und lauschen den Worten des
Vortragenden. Ohne übermäßig viel zu fotografieren. Ohne zu schwatzen.
Ohne sich alle Erklärungen nochmal auf Deutsch übersetzen zu lassen…
Die Rückfahrt ist kurz und schmerzlos, und abgesehen von einigen Sonderwünschen
(Ukrainer, die ihren eigenen Fahrservice wünschen, etc.), entspannend.
Der Abend ist dann noch ein kulturelles Highlight, das Aachener Studentenorchester
muss das Gegenstück zum ukrainischen Nationalballett darstellen,
was sie mit Bravour zu erfüllen vermögen.
Ruhig klingt der Abend dann noch mit Weizenbier aus.
Fabian
Düsseldorf
10.07.09
Auf geht’s nach Düsseldorf! Um kurz vor neun am frühen Morgen startete der
Zug in Richtung Landeshauptstadt. Der Blick aus dem Zugfenster sagte (noch)
trockenes Wetter voraus. Ob das so bleiben sollte? Wir sollten es im weiteren
Verlauf des Tages zu spüren bekommen.
Zuerst einmal war die erste Attraktion des Tages der Aquazoo. Zufälligerweise
kamen wir gerade rechtzeitig zur Fütterung der kleinen Haie im Aquarium und
konnten uns das Schauspiel direkt ansehen. Wären da nicht die nervigen angenehmen
kleinen Kinder eines Kindergartens gewesen... so war das ganze
etwas lauter ;-)
Insgesamt war die gesamte Gruppe recht lange im Aquazoo und trotz der leider
nur deutschsprachigen Schilder waren die Meeres- und Flusstiere ein begehrtes
Fotomotiv bei den Ukrainern. Um genau diese Tiere nicht zu stören, durften
Fotos im Zoo auch nur ohne Blitz gemacht werden. Naja, die Ukrainer hatten
das auch trotz der deutschen Schilder begriffen, aber einer der deutschen

39
Austausch 2009
Austauschstudenten meinte dann beim Versuch ein Gruppenfoto vor einem
Aquarium zu machen, man sollte doch den Blitz aktivieren um mehr erkennen
zu können. Und das hat er dann auch direkt getan. Ich hoffe mal, dass die
Tropenwasser-Fische keine bleibenden Schäden davon getragen haben.
Nachdem alle im Aquazoo durch sämtliche Klimazonen „gereist“ sind, ging
es in Richtung Altstadt. Tagsüber war hier zwar noch nicht viel los, aber die
Auswahl an Kneipen lies die Vorfreude auf den Abend ansteigen. Doch erst
einmal wollten wir in einer Pizzeria unser Mittagessen bestellen. Die Auswahl
war wohl etwas zu groß, denn erst nach einer knappen halben Stunde hatte
jeder seine Wunschpizza ausgesucht und der zum Glück geduldige Pizzabäcker
konnte loslegen. Die leckere
Pizza hat auf jeden Fall für
das Warten entschädigt.
Mittlerweile hatte sich auch
das Wetter zu unseren Ungunsten
geändert und es
fing an zu regnen. Egal, wenn
man schon mal in Düsseldorf
ist muss man die Zeit auch
mit Sight-seeing nutzen, auch
wenn es zu stürmen beginnt.
Deshalb führten die „Reiseleiter“
die Gruppe dann vorbei
am Schlossturm zum Rhein.
Entlang des Rheins kämpften wir uns dann zum Rheinturm - dem 240,5 Meter
hohen Fernsehturm Düsseldorfs. Leider trübte der mittlerweile ziemlich dichte
Nebel die Aussicht etwas. Das Highlight des Turms für die Gruppe war jedoch
sowiso nicht die Aussicht, sondern die nach unten schrägen Fensterscheiben.
Mit etwas Überwindung ließen sich fast alle unserer Gruppe in Richtung Abgrund
fallen und hatten Spaß dabei.
Im Medienhafen angekommen, durften natürlich die Gebäude von Frank Owen
Gehry nicht fehlen und sofort wurde eine überraschte Radfahrerin angehalten
um von uns ein „Grupove Foto“ zu machen.
Weiter ging es dann in Richtung Altstadt, denn eine Attraktion Düsseldorfs
durfte natürlich nicht fehlen: Das Altbier! Also machten wir es uns im Brauhaus
Uerige bequem. Zur Verwunderung der Ukrainer waren in der Kneipe nur ältere
Herren anwesend, die sich bei dem Anblick der Austauschstudentinnen
sichtlich gefreut haben.
Das Altbier an sich gefiel allen (bis auf unseren Kölner) ganz gut, doch wie sich
in der nächsten Kneipe herausstellte, war das sogennante „Krefelder“ - für
Nichtkenner: Alt mit Cola – weitaus beliebter bei den Ukrainern. Wahrscheinlich
weil es dem eher süßen Bier in der Ukraine geschmacklich näher kommt und

40
natürlich das Uerige auch eher eines der herberen Altbiere ist.
Im Endeffekt war es auch egal wieso, denn wir hatten alle noch einen sehr
schönen Abend mit angeregten Gesprächen und guter Musik.
Tim
Kölner Lichter
11.07.09
Nach dem straffen Programm
der letzten Tage hatten sich
alle einen freien Tag verdient.
Manche fuhren nochmals nach
Köln andere erkundeten Aachen,
jeder das wonach ihm
gerade war.
Abends galt es das spektakuläre
Feuerwerk, die Kölner Lichter,
zu bestaunen. Die halbe
Stunde Feuerwerk untermalt
mit Musik begeisterte nicht nur
unsere Ukrainer auch wir Deutschen
genossen die beeindruckende Szenerie.
Jo
Dreiländereck
12.07.09
Das Dreiländereck Deutschland-Niederland-Belgien sollte unser Ausflugsziel
für den Sonntagnachmittag werden. Die meisten Austauschler hatten sich
mit Ausschlafen von den Strapazen der letzten Tage und der späten Rückkehr
aus Köln erholt, als wir vom Elisenbrunnen aus mit dem Bus zum Vaalserquartier
aufbrachen. Von dort liefen wir über einen Feldweg und durch einen Wald das
letzte Stück zu Fuß. Als kleine Attraktion für einige Ukrainer erwies sich eine Wippplattform
am Waldweg, an der sie eine Weile ihren Spaß hatten. Dann bei der
Ankunft am Dreiländergrenzstein begann erst einmal das ausgiebige Bildermachen.
Alle möglichen Motive mit der Gruppe wurden abgelichtet. Da es in der

41
Austausch 2009
Ukraine keine Grenzen ohne Kontrolle gibt, war es für die ukrainischen Studenten
besonders und ungewohnt, wie frei sie sich hier über Ländergrenzen hinweg
bewegen konnten. Danach
bestiegen wir den Aussichtsturm
auf belgischem Gebiet.
Statt den Aufzug zu nehmen
bevorzugten alle die Außentreppe.
Von oben hatte
man eine herrliche Aussicht,
nicht nur auf Aachen, sondern
auch nach Belgien und
in die Niederlande. Wieder
wurden viele Fotos geknipst.
Nach dem Abstieg stärkten
wir uns erst einmal mit typisch
belgischen Pommes
und Wurst. Dann sollte es
ins niederländische Heckenlabyrinth gehen, wo wir alle sehr viel Spaß hatten.
Es dauert schon mehr als eine Stunde, bis ein erster Teil der Gruppe den Weg
hinausgeschafft hatte. Und plötzlich setzte ein heftiger Platzregen ein und auf
wundersame Weise fanden die allermeisten Besucher schnell den Ausgang –
praktisch alle außer den verbliebenen Teilen der Gruppe. Recht durchnässt
konnten schließlich auch diese Gruppenteile den Weg aus dem Labyrinth
finden, und zwar gerade als der Regen aufgehört hatte. Dem Spaß jedenfalls
taten diese kleinen Wetterkapriolen keinen Abbruch. Wir traten schließlich den
Rückweg an, erst zu Fuß nach Vaals und dann per Bus zurück ins Aachener
Zentrum. Von dort gingen alle ihrer Wege, um sich dann am Abend bei Tim für
einen Singstar-Abend wieder zu treffen.
Gregor
Forschungszentrum Jülich
13.07.09
Auf geht’s in das Zentrum der Wissenschaft, dem Forschungszentrum Jülich.
Die Anfahrt verlief problemlos ohne Verluste auf ukrainischer Seite, sodass wir
pünktlich über das Reservegleis und nach einem kleinen Spaziergang durch
den sommerlichen deutschen Wald im Forschungszentrum ankamen. Keiner
von uns erwartete solch einen riesen Komplex, erst recht nicht nachdem wir
im Wald eher das Gefühl hatten gleich einem deutschen Problembären Bruno

42
über den Weg zu laufen als auf einen doch recht großen Forschungskomplex
zu treffen. Freundlicherweise hatte sich das Forschungszentrum Jülich sehr
kurzfristig bereit erklärt uns eine Führung zu geben, an dieser Stelle vielen Dank
nochmals.
Nach einer kurzen Vorstellung des gesamten Komplexes durch einen angehenden
Physik Doktoranten, ging es mit dem eigens für uns bereitgestellten
nagelneuen Mercedes Bus zum Ringbeschleuniger COSY. In einer großen
Halle durften wir den doch sehr abstrakt scheinende Teilchenbeschleuniger
begutachten. Ich glaube keiner von uns verstand genau was und wie damit
geforscht wird, doch alle Ukrainer schienen doch sehr interessiert. Wie gewohnt
schauten sie viel mit ihren Händen. Nach dem ein oder anderen Bild ging es
dann weiter zu einem Vortag über den Tokamak TEXTOR. Hier findet einem stabil
gehaltenen Plasma eine Kernfusion statt. Noch wird daran geforscht, doch bald
soll dieses Verfahren effizient Energie liefern. Nach der darauffolgenden Kurzen
Besichtigung des Forschungsobjekts ging es wieder gen Heimat Aachen.
Hier wartete noch ein sehr entspannendes Abendprogramm auf uns: Die gesponserten
Freikarten der Carolustherme wollte an diesem Abend eingelöst
werden. Auch unsere aktiven Ukrainer konnte nach den Strapazen der letzten
Tage auch mal einen ruhigeren Programmpunkt genießen und sich in den
vielen blubbernden Becken entspannen.
Jo
Maastricht
14.07.2009
An dem heutigen Tage war unser Ziel
Maastricht, eine der ältesten Städte
der Niederlande und Hauptstadt
der direkt ans Aachener Stadtgebiet
grenzenden Provinz Limburg.
Jojo, ich und unsere kleinen ukrainischen
Rabauken trafen uns um
9:00 Uhr am Hauptbahnhof. Leider
hatten wir schon hier die ersten Verluste
zu beklagen, da einer unserer
Schützlinge bei der morgendlichen
Körperpflege vor dem Spiegel die
Zeit vergessen hatte und deshalb
eine Stunde später kam. Wir nahmen

43
Austausch 2009
trotzdem wie geplant den Bus um 9:18 Uhr und machten uns auf die Socken
Richtung Maastricht. Die Busfahrt wurde wieder als gute Gelegenheit für ein
kleines Nickerchen genutzt, Einige jedoch bestaunten quicklebendig die
Landschaft des limburgischen Tieflandes, das an uns vorbeisauste. Nach etwas
mehr als einer Stunde Fahrt erreichten wir die Centraal Station in Maastricht.
Wir besorgten uns Stadtpläne und beförderten unsere Gruppe auf direktem
Weg ins Stadtzentrum.
Nicht ganz. Vorher wurde noch in einem original niederländischen Supermarkt
Halt gemacht, um drei Dinge zu kaufen: Klebstoff für kaputte Flipp-Flopps, original
Niveacreme für la Mama und original niederländisches Lakritz, das kurze
Zeit später wieder ausgespuckt wurde („Igittigitt, das ist ja salzig!“). Nachdem
besagter salziger Frevel durch ausreichend Gummibärchenmasse aus dem
Mund gespült wurde, schlenderten wir über die alte Sankt Servatiusbrücke, von
der man einen schönen Blick auf die Altstadt hat. Eine halbe Stunde später, als
alle Gruppenfotos und Postkartenmotive aufgenommen waren, erreichten wir
wohlbehalten das andere Ufer. Bei dem anschließenden Stadtrundgang mussten
einige weibliche Teilnehmer mit sanfter Gewalt von den vielen einladenden
Shoppingangeboten, Eisdielen und Frischeiwaffeldüften, die die verwinkelten
Gässchen beleben, ferngehalten
werden. Hier half nur
ein strikter Hinweis auf unsere
Zeitknappheit und darauf,
man könne später nach
Belieben shoppen und naschen.
Als sich jedoch unser
Fortkommen durch Fotos und
Interessen an Tulpenzwiebeln
und unwiderstehlich
schönen Schuhen zu stark
verlangsamte, musste ich
hart durchgreifen und zum
allgemeinen Entsetzen ein
Foto- und Verschwindeverbot
aussprechen.
Der nächste Programmpunkt des heutigen Tages waren die Maastrichter
Grotten am südlichen Stadtrand. Debbie, eine nette junge Dame führte uns
mit sehr gutem Englisch durch die Grotten Noord, die in früheren Zeiten als
Mergelsteinabbaustätte, Flüchtlingsunterschlupf und Schmugglertunnel genutzt
wurden. Etwa anderthalb Stunden lang folgten wir dem Licht ihrer Petroleumlampe
durch enge Tunnel und klamme Kavernen, vorbei an alten Schlafplätzen,
Ställen und gar einem unterirdischen Brunnen. Auch zahlreiche interessante
Kunstwerke, von den Schutzsuchenden im Laufe der Jahrhunderte gemalt,

44
beleben die Wände der sonst sehr trostlosen Höhlenwelt. Glücklicherweise ist
beim Gang durch dieses unterirdische Labyrinth keines unser Schäfchen verloren
gegangen, denn wer sich hier einmal verirrt - so erklärte uns Debbie - ist für
immer weg. Als wir am Ende der Führung wieder das Licht der Welt erblicken,
fiel dem Ein oder Anderen ein Stein vom Herzen.
Nun hatten wir endlich Zeit ausgiebig zu schmausen. Auf dem Platz vor dem
Maastrichter Rathaus schlugen wir uns den Bauch mit halben Hähnen, Pommes
Frites und anderen Leckereien voll. Letzten Endes blieben sogar noch ein paar
Euro für frisch zubereitete duftende Waffeln übrig, die von allen Teilnehmern
mit großen Appetit verzehrt wurden. Die nächsten zwei Stunden waren Freizeit
und es konnte ausführlich geshoppt werden. Einige gingen einfach nur spazieren,
Andere besuchten die landestypischen Kaffeehäuser und kamen mit
geröteten Augen zurück.
Wir ließen den Tag an einer schönen Stelle am Ufer der Maas ausklingen und
genossen das Spiel der Sonnenstrahlen über den Dächern der Altstadt, bis uns
von einer gewaltigen Gewitterfront ein Strich durch die Rechnung gemacht
wurde. Mit nassen Füßen aber um einen schönen Tag und ein paar Fotos reicher
traten wir schließlich die Heimreise an. In Aachen angekommen zählten
wir noch einmal durch und konnten alle Schäfchen wohlbehalten nach Hause
schicken.
Philipp
Köln Tag
15.07.09
„Endlich mal schönes Wetter“, dachten sich viele, als wir gegen 10 Uhr am
Hauptbahnhof in Köln ankamen. Obwohl der Großteil der Gruppe noch vom
letzten Tag in Maastricht und von der kurzen Nacht etwas müde war, starteten
wir den Tag mit einem kleinen Frühstück auf der Freitreppe vorm Dom. Schließlich
mussten im Anschluss über 529 Stufen erklommen wurden, bis man ganz Köln
von oben bewundern konnte. Sehr interessant für unsere ukrainischen Freunde
war dabei vor allem die große St. Peter Glocke, die größte frei schwingende
Glocke der Welt. Kaum wieder unten angekommen besichtigten wir den Dom
von innen. Nach einer kurzen Einleitung in die interessante Baugeschichte des
Doms und der Erläuterung einiger berühmter Kunstwerke blieb genug Zeit sich
den Dom anzuschauen und vor allem viele Fotos zu machen.
Um 12 Uhr wartete dann schon der nächste Termin: eine Führung im EL-DE Haus.
Diese war zur Freude der Ukrainer in russischer Sprache, was dem Führer direkt
eine größere Aufmerksamkeit bescherte. Zudem waren viele Inschriften an den

45
Austausch 2009
Wänden auf Russisch oder ukrainisch, da hier viele Menschen aus Osteuropa
festgehalten und gefoltert wurden.
Nach eineinhalb Stunden gab es dann kaum noch offene Fragen, sodass wir mit
der Straßenbahn weiter zur Unimensa gefahren sind. Gesättigt und mit einem
Eis in der Hand fuhren wir im Anschluss dann weiter zum Schokoladenmuseum,
wo vor allem der Schokoladenbrunnen heiß begehrt war. Nach vielen, vielen
Fotos schlenderten wir noch etwas durch die Altstadt zum Heinzelmännchen
Brunnen. Dort wartete bereits
Tetyana von der Deutschen
Welle Ukraine auf uns um ein
ausführliches Radiointerview
zu machen. Für den Rest hieß
es ab nun: Freizeit, Shoppen,
Köln auf eigene Fast erkunden.
Am Treffpunkt stellte sich
dann später heraus, dass einige
in der Zwischenzeit bereits
wieder auf eigene Faust nach
Aachen gefahren waren, da
sie unter akutem Schlafmangel
litten.
Mit denjenigen, die noch vor Ort waren, haben wir uns mit einer Flasche Kölsch
ans Deutzer Rheinufer gesetzt und den Sonnenuntergang genossen, inklusive
Spaziergang über die Hohenzollernbrücke. So erwischten wir dann auch gegen
22 Uhr den ersten Zug, der am heutigen Tage wirklich ohne baustellenbedingtes
Umsteigen nach Aachen fuhr. Um 23.10 waren wir dann wieder in Aachen. 3
Stunden, bevor der Bus nach Paris losfuhr…
Johannes
Paris
16.07.09
Paris, die Stadt der Liebe, der 1000 Gesichter, der Touristen und des Abluftschachts
….
Einer der letzten, aber für die Ukrainer auch aufregendsten Programmpunkte
war Paris. Um 2:00h nachts startete der Bus vom Hauptgebäude. Die Hinfahrt
verlief ziemlich problemlos, sodass wir pünktlich um 8:00h am Place de la Concorde
ankamen. Als erstes ging es – wie hätte man es anders erwarten können

46
– zum Eifelturm. Nach geschätzten 300 Fotos und etwa zwanzig abgewimmelten
Souvenirverkäufern, die natürlich schnell raushatten, dass man Ukrainern
so ziemlich alles andrehn kann was blinkt, stiegen wir dann die 1.665 Stufen bis
zur zweiten Aussichtsplattform des Eifelturms hinauf. Die letzten Meter fuhren wir
dann mit dem Aufzug um einen weiten Ausblick über Paris zu genießen. Schon
hier begann was den ganzen Tag nicht enden sollte. Bei jedem etwas größeren
Gebäude, das noch dazu historisch aussieht (und davon gibt’s einige in Paris)
kam die Frage: “Lenni, what`s in there?“ Naja, entweder man wird kreativ oder
man gibt ganz einfach zu, dass man eigentlich keine Ahnung hat. Wie man es
sich hätte denken können,
wurden aus der geplanten
Stunde auf dem Eifelturm
vor lauter Begeisterung
drei und trotz festgelegtem
Treffpunkt waren zwei (zwischenzeitlich
auch drei)
Ukrainer verschwunden.
Wir fuhren dann schon
mal vor zum nächsten Programmpunkt,
dem Arc de
Triomphe, und wie durch
ein Wunder tauchten dort
auch unsere Vermissten
wieder auf.
Nach einem kurzen Shopping-Trip
auf den Champs-
Elysées wars auch schon
Zeit für die erste Pariser
Mahlzeit. Es verschlug uns
in eine traditionelle Crêperie
im Quartier Latin. Hier
bekamen wir herzhafte
Crêpes mit Schinken und
Käse serviert und auch der
mit Nutella durfte natürlich
nicht fehlen. Anschließend
machten wir uns mit vollen Bäuchen auf den Weg Richtung Notre Dame. Dabei
hangelten wir uns von einem Souvenirshop zum nächsten und landeten
schließlich im Fotoblitzgewitter vor Notre Dame. Als die Ukrainer vor der großen
Rosette der Kirche standen, waren sie wieder einmal sehr beeindruckt. Im Anschluss
machten wir einen Abstecher zum Centre Pompidou und zum Forum des
Halles, um daraufhin die Pyramide des Louvre zu bewundern. Auf diesem Weg

47
Austausch 2009
gingen insgesamt auch wieder sage und schreibe fünf Ukrainer verloren, aber
am Ende haben wir sogar Genia wiedergefunden. Rein konnten wir angesichts
der fortgeschrittenen Tageszeit und der Größe des Museums leider nicht mehr.
Stattdessen spazierten wir durch den Jardin des Tuileries und machten uns auf
Richtung Mont Matre. Dabei durfte ein kurzer Blick auf Moulin Rouge natürlich
nicht fehlen. Mit kurz ist „ukrainisch kurz“ gemeint, d.h. wir turnten ungefähr eine
Stunde auf dem Abluftschacht der Metro vor Moulin Rouge rum und schossen
wieder um die 200 Bilder.
Weiter ging es dann an den vielen
Künstlern, Portraitzeichnern und Straßenmusikanten
auf Mont Matre vorbei
zu Sacre Coeur. Mit einem Blick
über ganz Paris picknickten wir auf
der Wiese vor Sacre Coeur und genossen
die Abendstimmung bis wir
vor dem anbahnenden Wärmegewitter
fliehen mussten. Da wir Glück
hatten, regnete es dann nur als wir in
der Metro von Mont Matre zum Place
de la Concorde fuhren, wo der Bus
auf uns wartete. Zur Freude der Ukra- i -
ner war noch Zeit für Fotos vor dem
beleuchteten Eifelturm, der in dem
Moment auch noch anfing zu
glitzern. Sehr erschöpft und voller
Eindrücke verbrachten die meisten
die Rückfahrt dann schlafend um pünktlich zum Sonnenaufgang wieder in
Aachen anzukommen.
Leonie
Abschiedsparty
17.07.09
An diesem Freitag konnten alle noch mal das machen was sie durch das
Progamm der letzten zwei Wochen nicht geschafft hatten. Einziger Programmpunkt
war die Abschiedsparty. Nachdem nicht klar war ob es regnen würde.
Entschieden wir uns dagegen im Westpark zu grillen so musste meine Wohnung
herhalten. Wie auch auf der ukrainischen Abschiedsparty gab es die bereits
bekannte Pärchenbildung. Nachdem mein netter Nachbar um halb 1 drohte

die Polizei zu rufen machten
wir uns dann langsam auf den
Weg zum Bahnhof, es galt den
Zug nach Berlin zu bekommen.
Alle zwischenzeitlich vermissten
tauchten plötzlich doch pünktlich
auf – inzwischen war es
nichts besonderes mehr, wenn
mal einer fehlte. Nach großer
Verabschiedung und der ein
oder anderen Träne war dieser
Abend für die meisten von
uns das Ende des Ukraineaustauschs.
Gefallen hat es glaube
ich jedem.
48
Jo
2 Tage in Berlin – oder: Ein Sack Flöhe
macht Urlaub
18./19.07.09
Die Reise nach Berlin fängt müde an. Nicht nur ein bisschen müde, das übliche
müde halt, sondern richtig müde. So müde, wie man halt ist, wenn man sich
die ganze Nacht auf zugigen Bahnhöfen, in rappelnden Regionalbahnen und
rasenden ICEs herumgetrieben hat. Schlafen kann man dort nicht wirklich, höchstens
ruhen, selbst dass fällt schwer. Trotzdem sind alle Mitglieder der Gruppe
nach der Ankunft im Berliner Hauptbahnhof wieder wach (erstaunlich wach,
möchte man schon fast meinen) und werden von mir und Jakob in beeindruckend
schnellem Tempo mit komplettem Gepäck vom Bahnhof zum Reichstag
getrieben, das erste touristische Highlight dieses Tages. Die Führung dort verläuft
unspektakulär, ist aber durchaus interessant und eine gute Einstimmung auf
die Hauptstadtatmosphäre, auch wenn die Gäste aus der Metropole Kiev sich
nicht so recht mit der Aussage des Führers anfreunden können, dass „Berlin
flächenmäßig größer als New York sei“. Kann doch gar nicht! Die größte Stadt
überhaupt ist doch eh Kiev!
Ohne Lösung dieses Problems, dafür aber von dem dringenden Wunsch getrieben
die Taschen abzuwerfen und mit einer kalten Dusche die Erinnerungen
an die vergangene Nacht wegzuspülen, machen wir uns mit der U-Bahn auf

49
Austausch 2009
zu unserem Hotel. Das überrascht für den günstigen Preis mit einem aufgeräumten
Aussehen und funktionaler Ausstattung; wohl auch sehr zur Zufriedenheit der
Gäste. Auch das folgende Mittagessen (stilecht beim Griechen) findet allgemeinen
Zuspruch; die Koordination des kommenden Sightseeing-Programmes birgt
allerdings Tücken. Die Mädels wollen shoppen, die Jungs am liebsten ganz Berlin
in den verbleibenden 3 ½ h sehen: ein Interessenskonflikt. Der erfahrene und souveräne
Gruppenleiter teilt die Gruppe in 2 Teile auf: ‚Teil Konsum‘ und ‚Teil Kultur‘
und schließt sich der hochmotivierten männlichen Kulturgruppe an. Von da an
stehen die Füße nicht mehr still, Berlin wird vom Tiergarten an aufgerollt, zwar gehen
immer wieder Gruppenmitglieder verloren, werden allerdings auch regelmäßig
wieder aufgefunden und zurück ins Glied sortiert. Wenige Gewaltmärsche und viele
Attraktionen später mündet die Tour in einem finalen Mauerstückreste-Posing am
Potsdamer Platz und endet daraufhin mit der wiedervereinigten Gruppe im Hotel.
Dort machen sich die Mädchen „kurz frisch“ (also höchstens 2 h duschen, kämmen,
schminken, etc…) während sich die Jung Butterbrote mit Bergen von Wurst und
Käse einwerfen. Danach geht es mit der U-Bahn in den Club „Matrix“ (zuvor teilen
sich alle Mädchen eine Tafel Schokolade als ‚Abendessen‘, krasser Kontrast zu der
Jungengruppe), direkt unter der Haltestelle Warschauer Platz um mehr oder weniger
fit noch ein wenig das Tanzbein zu schwingen. Der komaartige Schlaf danach ist
der Tribut für die Entbehrungen der vorangegangenen 24 Stunden…
Das tolle Frühstück am Tag darauf versüßt den verbliebenen Abschiedsschmerz
hoffentlich noch ein wenig und stärkt uns alle für die letzte Reise auf deutschen
Boden: die zum Flughafen. Es ist nicht ganz klar, ob die apathischen Blick aus dem
Busfenster während der Fahrt dem nahenden Abreise oder der totalen Erschöpfung
der vorangegangenen Tage geschuldet sind, alles in allem verläuft die Fahrt zum
Flughafen jedenfalls sehr ruhig.
Nach einem kurzen Intermezzo am Flughafen, bei dem nur wenige Ukrainer unauffindbar
verschwanden, konnten trotzdem alle gemeinsam (nach wenigen Problemen
in der Sicherheitskontrolle) in das Flugzeug nach Krakau gesetzt werden und
erfolgreich in Richtung Heimat geschickt werden.
Fabian

50
Die Teilnehmer des Austauschprogramms 2009 danken der Techniker Krankenkasse
für ihre Unterstützung.

Austausch 2009
Herausgeber:
Fachschaft Maschinenbau der RWTH Aachen
Templergraben 55, 52062 Aachen
Tel.: 0241 - 80 - 95308
Fax.: 0241 - 80 - 92650
E-Mail: fsmaschinenbau@rwth-aachen.de
www.fsmb.rwth-aachen.de
Sprechstunden der Fachschaft
(Eilfschornsteinstraße 18, 1. Stock)
Mo. - Fr.: 13:00 - 14:00 Uhr
in der vorlesungsfreien Zeit
Di. + Do.: 13:00 - 14:00 Uhr
V.i.S.d.P.
Jo Hadwiger
Impressum
Layout
Arne Hückelheim
Michael Krees
Johannes Klook
Jo Hadwiger
Zeichungen
Gregor Daun
Auflage
50
Druck
Fachschaft Maschinenbau
Nachdruck und Vervielfältigung jeder Art, auch Auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Genehmigung der Fachschaft Maschinenbau der RWTH Aachen
gestattet. Für die Richtigkeit der Inhalte wird weder Haftung noch Gewähr