Austausch 2009 - Fachschaft Maschinenbau

16
Das Wasserkraftwerk und die Frau mit
Schwert
05.06.09
Nach einer deutlich zu kurzen Nacht aufgrund ausgedehnter Festivitäten begann
dieser Tag eher schläfrig mit dem (erstaunlich pünktlichen) Treffen am Büro
der ukrainischen Partnerorganisation
und der Fahrt mit einem Bus zu unserem
ersten Ziel des heutigen Tages:
dem Wasserkraftwerk vor den Toren
Kiews. Die touristischen Highlights, die
unseren Weg säumen, werden von
den Mitfahrern durch geschlossene
Augen bestaunt und die Erklärungen
Valeries dazu mit enthusiastischem
Nicken zur Kenntnis genommen.
Ähnliche Wellen der Begeisterung
schlagen dem Führer des Wasserkraftwerks
entgegen, der uns die Funktionen und Ausstattungsmerkmale dieses
faszinierenden Bauwerks – leider nur auf Russisch – zu erläutern versucht. Hier
zeigt sich leider wieder die Crux der Doppelübersetzung: Russisch -> Englisch
-> Deutsch, dabei bleiben leider einige speziellere technische Details auf der
Strecke (über die die Teilnehmer allerdings großzügig hinwegsehen).
Dafür sind die zu besichtigenden Maschinenteile umso eindrucksvoller, zumindest
die mechanischen Bauteile, die allesamt aus ukrainischer Produktion
stammen. Endlich
gibt es mal Gleitlager
und große
Wellen zu bestaunen,
ein Fest für
die Augen der
Maschinenbauer
und –bäuerinnen.
Die elektrischen
Bauteile hingegen
laden eher
zum dösen ein,
auch der fünfte
Schaltschrank mit