Sabine Fuchs (Hg.) - Querverlag

Femme ist eine Femme ist eine Femme …
chend – vorzuschlagen: „Die Fem(me) ist la je ne sais quoi, die
Differenz begehrt vor jeder Bestimmung von sexueller Präferenz
oder Geschlechtsidentität“.
Femme ist das fem(me)inistische Subjekt, das Affirmation und
Differenz gleichermaßen wertschätzend sagt „ich bin wie du“ und
„ich bin anders als du“. Joan Nestle schreibt statt ‚Femme‘ ‚Fem‘
und erklärt, dass sie als junge Fem(me) in den 1950er Jahren in
New York das Wort so vor ihrem geistigen Auge gesehen habe.
Sie sagt, dass für sie als jüdische Lesbe aus der Bronx mit einem
Hintergrund in der Arbeiter_innenklasse die Verwendung
der französischen Schreibweise eine Affektiertheit dargestellt
und nicht ihre Geschichte widergespiegelt hätte. 2 ‚Fem‘ ist wie
‚Femme‘, aber auch anders; ‚Femme‘ ist wie ‚Frau‘, aber auch
anders. Differenz/Ähnlichkeit wird im ersten Fall durch die Verwendung
einer unterschiedlichen Schreibweise zweier phonetisch
gleich klingender Wörter eingeführt 3 , im zweiten Fall durch die
Verwendung einer anderen Sprache für den gleichen Begriff.
Nestles ‚Fem‘ ist dementsprechend bedeutungsstiftend für eine
neu zu entdeckende/entwickelnde Subjektposition unter Bezugnahme
auf ‚Weiblichkeit‘, während es gleichwohl eine (doppelte)
Differenz zu den Bedeutungen des Altbekannten markiert und so
eine allzu leichte Assimilation verhindert. Dieser gleichzeitigen
Differenzierung und Affirmation wird z.B. auch in den Schreibweisen
‚Fem(me)‘ und ‚Femme‘ Rechnung getragen. 4 Wie Dagmar
Fink schreibt, sind Femmes „nicht gleichzusetzen mit Frauen,
auch nicht mit Lesben. Möglich, dass eine Femme sich auch als
Frau bezeichnet, unter Umständen wird sie in der binären Logik
der Zweigeschlechterordnung so angerufen – vielleicht aber auch
2 Persönliche Kommunikation mit Joan Nestle.
3 Im amerikanischen Englisch wird ‚femme‘ /fem/ ausgesprochenen und
nicht wie eigentlich korrekt französisch /fam/, so wie auch im Deutschen
weitestgehend verwendet.
4 Lisa Duggan/Kathleen McHugh schreiben in ihrem in diesem Band erstmals
in deutscher Übersetzung veröffentlichten Fem(me)inistischen Manifest
‚Fem(me)‘; im Titel der Anthologie von Laura Harris/Elizabeth Crocker
Femme. Feminists, Lesbians, and Bad Girls werden die letzten beiden
Buchstaben ‚me‘ farblich abgesetzt, bzw. kursiv gesetzt, während Dagmar
Fink in ihren Aufsätzen über Femme die Binnenkursivsetzung durchgehend
zum Kenntlichmachen einer internen Differenz benutzt. Vgl. auch
die Schreibweise mitsamt Erläuterung im Beitrag von Joke Janssen in
diesem Sammelband.
13