Oktober 2007 - Landesschulrat Steiermark

HINTER DEM HORIZONT
SCHULE
www.dieschule-stmk.com
A Country Without Language Is A
12
Nr. 191
OKTOBER
2007
„Tir gan teanga, tir gan
anam“, schreibt’s der
gälischkundige Ire, „Teer
gon tyonga, teer gon
onumm“, spricht er es
aus und meint. Ein Land
ohne Sprache ist ein
Land ohne Seele. Damit
ist der Leitgedanke des
irischen Schulwesens
bereits skizziert: Jeder
Schüler und jede Schülerin
muss am Ende der
Schulzeit nicht nur Englisch
sprechen können,
sondern auch ausreichende
Kenntnisse der
gälischen Landessprache
nachweisen. Nicht alle
freut es.
THOMAS AITITSCH
Ursprüngliches“ Irland Ende
August 2007: Die faszinierende
Welt von Bergen,
kleinen Inseln und Meer, Ring
of Kerry genannt, nimmt uns
gefangen. Dann ein kurzer
Halt auf einem Parkplatz
neben der schmalen Straße. Ein
älterer Mann und zwei Kinder
mit einem Esel samt Lastkörben
und einem entzückenden
Hund stehen dort. An einem
improvisiertem Stand verkauft
eine Dame selbst gefertigte
Handarbeiten. Die elfjährige
Tessa und der vierzehnjährige
Seamus verraten mir, dass sie
eigentlich zusammengehören
und als Familie hier für Touristen
um ein kleines Taschengeld
versuchen, die Atmosphäre des
ursprünglichen Irland wiederaufleben
zu lassen Die Insassen
zweier Busse begutachten die
feilgebotenen Handarbeiten.
Ich frage Seamus , ob er gern
hier steht? „Oh ja“, antwortet
er ,„aber leider nur noch heute,
denn die Schule beginnt wieder.“
Und seine Schwester Tessa
macht eine Grimasse, die
nicht gerade Begeisterung signalisiert.
Auf meine Frage nach
dem Grund ihrer Unlust meint
sie nur: „ I don’t like that dumb
Gaelic ...“
Tradition und Zukunft im
Spannungsfeld
Die gälische Sprache gilt in
vielen Regionen Irlands noch
immer inoffiziell als erste
Amtssprache vor dem Englischen.
Und die Stadtführerin in
Dublin, von Beruf selbst Lehrerin,
betont: „Alle, die in Irland
ein öffentliches Amt bekleiden
wollen, müssen ausreichende
Kenntnisse der gälischen Sprache
nachweisen.“ Gälisch sei in
der Republik verwurzelt und
auch in der Schule werde alles
dafür getan, gelegentlich sehr
zum Leidwesen der Schüler,
dass die ursprüngliche Sprache
der Iren nicht aussterbe. So sei
Gälisch Pflichtfach in der Primary
und Secondary School
und auch Bestandteil der
Abschlussprüfungen.
Auf der anderen Seite wird in
Irland vor allem in der weiterführenden
Bildung, der boomenden
Entwicklung in der
Telekommunikations-Industrie
und des Tourismus Rechnung
getragen und auf dementsprechende
Qualifikationen abgezielt.
Auch in der Lehrlingsausbildung
habe man dem
derzeitigen Bauboom Rechnung
getragen und die Kurse in
ausgewählten Bereichen wie
Bau, Maschinenbau, Druckindustrie
und Möbelherstellung
ausgeweitet.
Das Dublin Institute of Technology
bietet neben dem Technikstudium
so nebenbei auch
Fachstudiengänge für das
Hotelwesen sowie Tourismusmarketing
an.
Dreiteiliges Bildungssystem
ohne Designer-Clothes
Schulpflicht besteht für irische
Kinder von sechs bis 15 Jahren.
Das Schuljahr hat drei Terms
(Trimester) und endet Anfang
Juni. Pro Term werden sechs
bis acht Fächer belegt. Der
Schultag beginnt, abgesehen
von regionalen Unterschieden,
grundsätzlich um 8.30 Uhr und
endet um 16 Uhr. Geführt wird
jeder Schultyp als Gesamtschule.
Die Unterrichtsstunden sind
mit 40 Minuten anberaumt. Die
Primary School befindet sich
mit wenigen Ausnahmen in
kommunaler oder kirchlicher
Hoheit, wird aber auch privat
geführt und vom Staat oder
lokalen Trägern finanziert.
Die Secundary School dauert
fünf bis sechs Jahre. Die ersten
drei Jahre werden Junior Cycle
genannt. Darauf folgt ein Transition
Year zum Senior Cycle,
aus dem man dann nach einem
Zusatzjahr in die tertiäre Ausbildung
an die Universität, eine
technische oder pädagogische
Hochschule wechseln kann.
Nach britischem Vorbild sind
an allen irischen Schulen
Schuluniformen Pflicht, was
der sportlichen Betätigung und
der Freude an Bewegung
jedoch keinen Abbruch tut, wie
das Foto der Pausenaktivitäten
einer Primary School in Clonmacnoise
beweist. „Streitereien
über Modefragen werden so
von vornherein vermieden“,
meint dort eine Lehrerin aus
Deutschland, die schon längere
Zeit in Irland lebt, „Modekonkurrenz“
bei Schülerklamotten
an deutschen Schulen kennt,
aber nicht unbedingt mehr
dorthin zurückkehren will.
Migrationsprobleme
Etwa zehn Prozent der irischen
Bevölkerung sind Einwanderer.
Vor rund zehn Jahren gab
es gerade ein Prozent Immigranten
in diesem Land. Der
Europarat in Straßburg hat
nun Irland aufgefordert, mehr
nichtkatholische Schulen zu
schaffen, denn immerhin seien
98 Prozent der irischen Grundschulen
in kirchlicher Hand.
„Schüler, die einer anderen
Glaubensgemeinschaft angehören,
fühlen sich hier häufig
als Außenseiter“, meinte ein
Sprecher der Europäischen
Kommission gegen Rassismus
und Intoleranz (ECRI). Die Kritik:
Das irische Bildungssystem
habe auf die neuen Verhältnisse
in der Zuwanderung noch
nicht entsprechend reagiert.
Geburtenrate
zufriedenstellend
Schülerzahl-Probleme gibt es
in Irland derzeit nicht. „Eine
irische Familie hat normalerweise
bis zu fünf Kinder, aber
auch acht bis zehn Kinder werden
hier als nichts Außergewöhnliches
angesehen“, betont
die Stadtführein in Dublin und
weist auf die vielen jungen
Menschen in den Straßen der
Hauptstadt hin. „Über 50 Prozent
der irischen Bevölkerung
ist unter 28 Jahren“, gibt sie
dann zu bedenken. Abtreibung
sei in Irland nach wie vor verboten.
Jene Frauen oder Mädchen,
die es sich aber leisten
können, fahren zu diesem
Zweck nach Großbritannien.
Was Förderungen betreffe,
werde in Irland aber sehr viel
für Familien getan.