Politisch-Kabarettistischen Aschermittwochs - Fabrik e.v.

Kleine Nachrichten
2
Kleine Nachrichten
Internes für Externe
Ausgezogen: das Gyrotonic-Studio
Das moving arts - Gyrotonic-Studio hatte seit Januar 2004
seinen festen Platz in der Büoetage des Vorderhauses. Die
beengten Verhältnisse machten Birgit Kerner und Karin
Hönes, den beiden Betreiberinnen dieser besonderen Art
von Fitness-Studio. zunehmend das Leben und Arbeiten
schwer. Da es in der FABRIK keine wirklich geeigneten
Räume gab , ist das Studio nun im März ausgezogen und
hat sich in neuen, größeren Räumen in der Tennenbacherstraße
50a eingerichtet.
Wir wünschen den beiden an ihrem neuen Standort viel
Freude und Erfolg und hoffen, dass, wie auch wir, alle anderen
Kundinnen und Kunden dem Gyrotonic-Studio die Treue
halten.
Die Mitarbeiterinnen des Frauenzentrums
„Frauenwürde“ in Grosny
Neu in der FABRIK: pass-wort
Auf den schönen Namen pass-wort hat Nicole Stangert-
Egert ihr Übersetzungsbüro getauft, mit welchem sie seit
April diesen Jahres im Obergeschoss des Vorderhauses
beheimatet ist. Sie ist freie Übersetzerin für Französisch
und Englisch mit thematischem Schwerpunkt Film und
Fernsehen, d.h. sie sorgt für die synchronisierten Sprechertexte
oder die gute Untertitelung von ausländischen Produktionen
aller Art, insbesondere für ARTE und 3-Sat. Aber
natürlich übersetzt unsere neue Mieterin auch außerhalb
des Film- und TV-Bereichs nahezu alles, was französich oder
englisch daherkommt und den perfekten Weg ins Deutsche
sucht. Also: bei der nächsten französisch produzierten Sendung
von „Metropolis”, dem ARTE-Kulturmagazin, daran
denken: die deutschen Texte stammen von hier ...
Die Arbeit von AMICA in Tschetschenien
bleibt schwierig
Seit 2005 unterstützt die Freiburger Organisation AMICA
die Frauenorganisation „Frauenwürde“ in der tschetschenischen
Hauptstadt Grosny. Aufgrund der nach wie vor
unruhigen Situation in Tschetschenien und des Anti-Terror-
Statuts, mit dem Tschetschenien unter die Verwaltung des
russischen Inlandsgeheimdienst FSB gestellt wurde, waren
Besuche vor Ort für die AMICA-Mitarbeiterinnen lange Zeit
mit Schwierigkeiten verbunden. Im April 2009 wurde das
Anti-Terror-Statut für Tschetschenien nun aufgehoben, etwa
20.000 russische Soldaten sollen voraussichtlich abgezogen
werden.
Zwar erleichtert dies die Arbeit westlicher Nichtregierungsorganisationen
und Journalisten, von „Normalisierung“
kann allerdings keine Rede sein. Die Kämpfe zwischen
Militär und Rebellen in den tschetschenischen Bergregionen
haben sich vielmehr intensiviert. Dass die Arbeit der
lokalen Partnerorganisation „Frauenwürde“ nach wie vor
nötig und schwierig ist, zeigte der Besuch der AMICA-Mitarbeiterin
Ute Becker Ende Mai. Die Überwachung der Nichtregierungsorganisationen
hat in den letzten Monaten noch
zugenommen und insbesondere die Situation der Frauen in
Tschetschenien hat sich verschlechtert. Die Kopftuchpflicht,
die im vergangenen Jahr bei Betreten von Universitäten und
Ämtern eingeführt worden war, wurde ausgeweitet und
Frauen in westeuropäischer Kleidung werden öffentlich diffamiert.
Die Mitarbeiterinnen von "Frauenwürde" berichten
von zunehmenden Übergriffen auf Frauen. AMICA begleitet
„Frauenwürde“ bei der Aufklärungsarbeit von Mädchen und
Frauen zu Gesundheitsthemen sowie in der psychosozialen
Beratung und Gruppenarbeit und berät „Frauenwürde“ in
Managementfragen.