Pupp Journal Podzim 2008 - Grandhotel Pupp

307 let Grandhotelu Pupp
307 Jahre des Grandhotels Pupp | 307 Years of the Grandhotel Pupp
Něco málo z historie
Ein bisschen Geschichte | A Bit of History
Vývoj Grandhotelu Pupp se může po chlubit více než
třísetletou historií, během které se hotel stal jedním ze
symbolů Karlových Varů. Kde tedy hledat počátky
mezinárodního věhlasu, kterým se Grandhotel Pupp
může pochlubit? První stavbou na místě nynějšího hotelového
komplexu byl Saský sál, postavený tehdejším
starostou města Deimlem v roce 1701. Sál byl původně
pojmenován Salle de l´Assemblée. Na přijetí pozdějšího
názvu měl vliv fakt, že spoluinvestorem stavby byl
saský kurfiřt a polský král August Silný II. Jiný karlovarský
starosta, Andreas Becher, stál za stavbou blízkého,
avšak konkurenčního Českého sálu. Potomci starosty
Deimla si na svých pozemcích před Českým sálem postavili
dům Boží oko, třetí pilíř budoucího hotelového
celku. Své nynější jméno nese Grandhotel po Johannovi
Georgovi Puppovi, cukráři, jenž se přiženil do vlivné
karlovarské rodiny Mitterbachů. Pupp koupil postupně
v letech 1775-85 od Becherů Český sál, od základů ho
přestavěl a zvětšil. Snažil se také koupit, nebo alespoň
1. Saský sál | Der Sächsische Saal | Saxon Hall
2. Český sál | Der Böhmische Saal | Bohemian Hall
3. Boží oko | Gottes Auge | God’s Eye
2
1
Lept | Radierung | An etching (1733)
3
pronajmout i Saský sál, to se mu však nepodařilo.
Povedlo se to až jeho pravnukům, Antonovi, Juliovi
a Heinrichovi. Tito tři bratři založili v roce 1872 společnou
firmu Pupp, která se postarala o největší vzestup
hotelového komplexu. Ten se tehdy nazýval Eta b-
lissement Pupp a zahrnoval především prostory
Českého sálu, Cafésalonu a k němu přilehlému
Billiardsalonu. Saský sál koupili bratři až v roce 1890.
Pátá generace Puppů započala rozsáhlé rekonstrukce.
Skoupili zbytek okolních pozemků, staré budovy dali
zbourat a zcela přestavět. Přestavbu vedli osvědčení vídeňští
architekti Ferdinad Fellner a Hermann Helmer.
Grandhotel tak získal podobu, jakou známe dnes.
DEUTSCH
Die Entwicklung von Grandhotel Pupp kann sich
mit mehr als dreihundertjähriger Geschichte
rühmen, während der es zu einem der Symbole
von Karlsbad wurde. Wo soll man also den Ursprung
der internationalen Berühmtheit, mit der
sich Grandhotel Pupp rühmen kann, suchen? Das
erste Objekt an Stelle des jetzigen Hotelkomplexes
war der Sächsische Saal, gebaut vom damaligen
Bürgermeister der Stadt Deiml im Jahre 1701. Der
Saal wurde ursprünglich Salle de l´Assemblée genannt.
Seine spätere Benennung beeinflusste, dass
der Mitinvestor der sächsische Kurfürst und polnische
König August II. der Starke war. Ein anderer
Karlsbader Bürger meister, Andreas Becher, verursachte
den Bau des in der Nähe liegenden, aber
konkurrierenden Böhmischen Saales. Die Nachkommen
vom Bürgermeister Deiml haben auf ihren
Grundstücken vor dem Böhmischen Saal das Haus
Gottes Auge gebaut, die dritte Säule des zukünftigen
Hotelkomplexes. Seinen jetzigen Namen trägt das
Grandhotel nach Johann Georg Pupp, einem
Zuckerbäcker, der sich in die einflussreiche Karlsbader
Familie Mitterbach einheiratete. Pupp kaufte
nach und nach in den Jahren 1775-85 von Familie
Becher den Böhmischen Saal, von Grundrissen hat
er ihn umgebaut und vergrößert. Er bemühte sich
auch den Sächsischen Saal zu kaufen, oder wenigstens
zu mieten, dies gelang ihm aber nicht. Es gelang
erst seinen Urenkeln, Anton, Julius und Heinrich
Pupp. Diese drei Brüder gründeten im Jahre
1872 eine gemeinsame Firma Pupp, die für den
größten Aufschwung vom Hotelkomplex sorgte.
Dieser hieß damals Etablissement Pupp und umfasste
vor allem die Räumlichkeiten des Böhmischen
Saals, den Cafésalon und den anliegenden Billardsalon.
Den Sächsischen Saal kauften die Brüder
erst im Jahre 1890. Die fünfte Generation Pupp
begann mit umfangreicher Rekonstruktion. Sie
kauf ten die übrigen umliegenden Grundstücke, die
alten Gebäude ließen sie niederreißen und bauten
sie völlig um. Den Umbau führten die anerkannten
Wiener Architekten Ferdinand Fellner und Hermann
Helmer. Das Grandhotel bekam somit das Aussehen,
das wir heute kennen.
english
The Grandhotel Pupp can boast more than a 300-hundred-year-old
history during which it has become one of
the symbols of Karlovy Vary. And where to look for the
origins of the international fame the Grandhotel Pupp
can boast? The first building in the place of the present
hotel complex was the Saxon Hall whose construction
had been initiated by Mayor Deiml in 1701. The hall
was originally called Salle de l´Assemblée. Later it was
renamed as one of its co-investors was the Saxon elector
and Polish king August the Strong II. Another mayor
of Karlovy Vary, Andreas Becher, initiated the construction
of the nearby Bohemian Hall, a rival of the Saxon
Hall. Mayor Deiml´s descendants built the God's Eye
House, the third pillar of the future hotel complex, on
their grounds in front of the Bohemian Hall. It has got
its present name after Johann George Pupp, a confectioner
who married into the influential Mitterbach family
from Karlovy Vary. Between 1775 and 1785 Pupp
bought the Bohemian Hall from the Becher family part
after part, rebuilt it from its very foundations and extended
it. He tried, too, to buy or at least to hire the Saxon
Hall; however, he was not successful. Only his greatgrandsons
Anton, Julius and Heinrich Pupp managed to
do it. In 1872 the three brothers founded a firm Pupp
together which played an important part in the later rise
of the hotel complex. At that time it was called
Etablissement Pupp and included first of all the
Bohemian Hall, Cafésalon and the adjacent Billiardsalon.
It was only in 1890 that the brothers bought the Saxon
Hall. The fifth generation of the Pupps started an extensive
renovation. They bought the remaining grounds in
the neighbourhood, had the buildings pulled down and
completely rebuilt. The renovation was lead by experienced
Viennese architects Ferdinand Fellner and
Hermann Helmer. In those days the Grandhotel Pupp
got the appearance which we know today.
www.pupp.cz 17