Pupp Journal Podzim 2008 - Grandhotel Pupp

Po stopách slavných
AUF DEN SPUREN DER PROMINENTEN | IN FAMOUS PEOPLE’S FOOTSTEPS
Car Petr Veliký
Ruský car Petr Veliký (1672-1725), reformátor a velký
příznivec všeho moderního, se bezesporu řadí
k nejvýznamnějším a nejslavnějším hostům, kteří kdy
v Karlových Varech pobývali. Přijel s ročním odstupem
dvakrát v letech 1711 a 1712 a jeho pobyty
byly pro lázeňské město tou nejlepší reklamou.
Vzápětí ke Vřídlu a dalším horkých pramenům mířila
polská a ruská šlechta, pro niž se stala návštěva
lázní v dalších desetiletích součástí bontonu. Zatímco
postavou urostlý, zdatný a duchem velký panovník
pomáhal zedníkům při stavbě domů, jezdil na neosedlaném
koni na Jelení skok, u kováře na hamru
koval podkovy, u truhláře soustružil dřevěné nohy
ke karetnímu stolu nebo vyhrával střelecké závody,
tak v ohybu říčky Teplé již 10 let sloužil první karlovarský
lusthaus. Nejprve pojmenovaný Salle de
l’Assemblée, později Saský sál, v každém případě
první budova z řady hotelových staveb, které v průběhu
tří staletí dospěly až k současné podobě
Grandhotelu Pupp. Saský sál ohromoval impozantní
dvoranou, největším sálem v lázních. Přestože historické
prameny mlčí, je téměř jisté, že si car návštěvu
oblíbeného místa setkání, plesů i oficiálních oslav
nenechal ujít. Mimo jiné zde jednal i s německým
filozofem Wilhelmem Leibnitzem o možnostech
spojenectví Ruska a Rakouska proti Francii. Možná
právě v Saském sále podepsal car dekret, kterým
udělil Leibnitzovi titul ruského tajného justičního
rady, na základě kterého měl filozof pomoci rozvíjet
umění a vědu v Rusku. Po caru Petru Velikém je
dodnes pojmenována skalní výšina nedaleko
Grandhotelu Pupp, kde je carova busta z roku 1877
a odkud je nádherný výhled na celé lázeňské údolí.
DEUTSCH
Zar Peter der Große
Den russischen Zaren Peter den Großen
(1672-1725), einen Reformator und großen
Beförderer von allem Modernen, reiht man ohne
Zweifel zu den bedeutendsten und berühmtesten
Gästen, die in Karlsbad je weilten. Er kam zweimal
in den Jahren 1711 und 1712 und seine Aufenthalte
waren für die Kurstadt die beste Werbung.
Unmittelbar darauf kam zum Sprudel und den anderen
heißen Quellen der polnische und russische
Adel, für den der Kurbesuch in den weiteren
Jahrzehnten ein Bestandteil von Bonton war.
Während von der Gestalt gut gewachsen, kräftiger
und geistig großer Herrscher den Maurern beim
Häuserbau half, am unsattelten Pferd auf den
Hirschensprung ritt, beim Schmied am Hammer einen
Huf schmiedete, beim Schreiner hölzerne Beine
zum Kartentisch drechselte oder Schießwettbewerbe
gewann, so diente im Bogen des Flüsschens Tepl
bereits 10 Jahre das erste Karlsbader Lusthaus.
Zuerst als Salle de l’Assemblée genannt, später dann
als der Sächsische Saal, jedenfalls das erste Gebäude
von der Reihe der Hotelgebäude, die im Laufe der
drei Jahrhunderte bis zu jetzigem Aussehen von
Grandhotel Pupp gelangen. Der Sächsische Saal
verblüffte mit imposanter Halle, dem größten Saal
im Kurort. Obwohl die historischen Quellen schweigen,
ist fast sicher, dass sich der Zar den Besuch des
beliebten Treffpunktes, der Bälle sowie offizieller
Feiern nicht entgehen ließ. Unter anderem verhandelte
er hier auch mit dem deutschen Philosophen
Wilhelm Leibnitz über die Möglichkeiten der Allianz
von Russland und Österreich gegen Frankreich.
Vielleicht gerade im Sächsischen Saal unterschrieb
der Zar das Dekret, mit dem er Leibnitz den Titel
des russischen Geheimjustizrats erteilte, auf Grund
dessen sollte der Philosoph die Kunst und die
Wissenschaft in Russland entwickeln helfen. Nach
dem Zaren Peter dem Großen ist bis heute die
Felsenhöhe unweit von Grandhotel Pupp benannt,
wo es die Büste des Zaren aus dem Jahre 1877 gibt
und woher eine wunderschöne Aussicht auf das gesamte
Kurtal ist.
english
Czar Peter the Great
The Russian czar Peter the Great (1672–1725),
a reformer and a big friend of everything modern,
ranks undoubtedly as one of the most prominent
visitors who have ever stayed in Karlovy Vary. He
came twice in the course of a year, in 1711 and
1712, and his stays were the best advertisement for
the town. Immediately afterwards the Polish and
Russian aristocrats headed for the Sprudel and other
hot springs. A visit to the spa town became part of
good manners for them in the following decades.
While the well-built and sturdy ruler of high intelligence
was helping stonemasons to build houses, riding
an unsaddled horse to the Deer‘s Jump viewing
point, hammering horseshoes in a smithy and turning
legs for a card table in a joiner‘s workshop or
winning a shooting contest, the first Karlovy Vary
lusthaus in the bend of the Teplá River had been
open for ten years already. First called Salle de
l´Assemblée, later the Saxon Hall, in any case the
first of a number of hotel buildings which arrived at
the present appearance of the Grandhotel Pupp in
the course of three centuries. The Saxon Hall impressed
by its imposing lobby, the biggest hall in the
spa town. Although historical sources are silent, it is
almost sure that the czar did not miss the opportunity
to visit the popular place where meetings, balls
and official celebrations were held. Apart from
other things, he also discussed the possibility of the
alliance between Russian and Austria against France
with the German philosopher Wilhelm Leibnitz here.
It might have been just in the Saxon Hall that the
czar signed a decree through which he conferred the
title of the Queen‘s Counsel on Leibnitz. The philosopher
should have helped to develop art and
science in Russia on the basis of the decree. A rock
height in the neighbourhood of the Grandhotel
Pupp was named after Czar Peter the Great and it
has kept this name until these days. There is the
czar´s bust dating from 1877 here and a beautiful
view of the whole spa valley.
18 www.pupp.cz